SEBUAH SIRI NETFLIX
- Helo. - Hai.
Saya nak beli bunga.
Awak nak bunga apa?
Ada warna tertentu?
Tak, saya nak campuran beberapa jenis bunga.
- Beberapa warna berbeza? - Tepat sekali.
Saya baru sediakan jambangan dengan warna yang berbeza.
- Beberapa warna merah jambu. - Ia nampak cantik.
- Bagus. - Okey.
- Apa pekerjaan awak? - Saya guru drama.
- Guru drama? - Ya, awak pula?
- Saya bekerja di sini. - Ya, sudah tentu.
- Saya dah kehabisan pasu. - Sudah tentu.
Saya rasa awak pasti dah bazirkan banyak duit membeli bunga-bunga ini.
Lebih baik awak ajak saya keluar untuk janji temu.
Ro dah hilang. Dia dah tiada.
Malam tadi pun dia tak balik.
Tolong saya.
Okey. Duduklah.
Okey.
Kami tak patut pergi lihat rumah itu.
Ro tak mahu pergi.
- Apa awak buat? Boleh awak cepat sikit? - Tak bolehkah kita bertenang?
- Saya tak boleh bertenang. - Jangan risau, kita dah sampai.
Ini mungkin peluang terakhir kita.
RUMAH TERBUKA
Adakah ia rosak?
Mari kita naik tangga.
- Kita akan naik ke atas sekali? - Bukan, tingkat dua.
Kita tak boleh tinggal di tempat lif rosak dengan anak-anak.
- Ia akan dibaiki. - Saya rasa tak sedap hati.
Awak rasa begitu setiap kali kita pergi rumah terbuka.
Tak, itu tak benar. Julia.
- Bukankah Ro nak lihat rumah itu? - Tak.
Dia cakap sebabnya? Bunyinya agak pelik.
Tidak.
Kenapa? Ada masalah?
Ro hilang.
Bila kali terakhir kamu berjumpa?
Dua hari lalu. Saya hubungi dia, tapi dia tak jawab.
Boleh awak tunggu? Saya perlu bercakap dengan Julia.
Sebentar.
Awak rasa wanita hamil itu penjenayah?
Tidak, tapi saya rasa dia tahu siapa orangnya.
Ada sesuatu yang tak kena dengan Ro.
Dia tahu sesuatu. Sebab itu dia sembunyi.
Jadi awak nak paksa Julia? Hentikannya.
Kita perlu cari Ro.
Tak kisah jika dia ada maklumat atau tak.
Saya rasa dia dah pergi.
Apa? Baringlah. Mari sini.
Ia tak masuk akal. Ada orang gila dengan pistol di luar.
Bodoh.
Baringlah.
Dia ada di tangga.
- Dia sedang memerhati dari luar. - Baring.
Saya perlukan makanan.
- Awak dah gila? - Kenapa awak fikirkan makanan?
Saya lapar. Awak juga patut makan. Fikirkan bayi kita.
- Baring. - Itulah apa yang saya buat.
- Saya nak periksa peti sejuk. - Jangan makan dari situ.
- Kenapa tidak? - Peti sejuk itu mungkin kosong.
Boleh awak jadi macam manusia biasa?
Apa yang saya buat?
Awak faham maksud saya.
Mesti ada makanan di dapur.
- Helo. - Hai.
- Bagaimana? - Saya tak tahu.
Ro tak mahukan bayi ini.
- Dia cakap begitu? - Semua apartmen tak kena.
Terlalu besar, kecil, mahal atau tinggi.
Saya tak tahu. Saya tak faham sebab dia tak nak tinggal dengan kami.
- Awak sakit belakang? - Mungkin sedikit.
Begitulah.
Begini.
Saya akan tanya jika sesiapa nampak Ro.
Kami akan cari dia.
Semasa kamu ke sana, adakah Ro
berkelakuan pelik atau sedang cuba untuk sembunyikan sesuatu?
Apa? Apa yang awak tahu?
Tentang apa?
Julia, jika awak tahu sesuatu awak perlu beritahu saya.
Ia sangat penting. Awak faham, bukan?
Okey.
Saya rasa Ro…
Ya?
…curang dengan saya.
- Curang dengan awak? - Ya.
Ya. Susah juga.
Curang itu tak menyeronokkan.
Tapi awak tahu dia di mana?
- Pernah nampak wanita ini? - Tak.
Awak pasti?
Pernah nampak wanita ini?
Tidak? Terima kasih.
Tak, maaf.
- Tak pernah. - Okey, terima kasih.
Roger!
Telefon bimbit awak.
Roger!
Saya tak tahu siapa telefon.
- Roger Bergvall bercakap. - Hai, ini saya.
- Ro. - Hai.
Keadaan semakin teruk. Saya perlu cakap dengan awak.
Saya akan ke sana.
Saya dalam perjalanan.
Roger, siapa dia?
Roger?
Awak nak ke mana?
Roger!
Saya nak cakap tentang tebusan lain.
Apa tanggapan awak terhadap mereka?
Anna-Lena sangat mesra.
Saya suka dia. Estelle agak gila.
Sukar untuk berbual, tapi dia baik. Tiada apa-apa yang pelik tentang dia.
Zarah agak sukar untuk didekati, tapi dia sangat baik.
Lennart, lelaki arnab itu…
- Ya. - Saya tak bercakap dengan dia.
Tiada tanggapan.
- Dan yang lain? - Siapa?
Ada…
- Ada… - Roger.
Saya terlupa Roger. Dia bodoh.
Dia ambil banyak ruang. Bodoh.
- Okey. - Tak faham sebab Anna-Lena sayang dia.
Ada seorang lagi, bukan?
Tak, itu saja yang saya ingat.
Awak terkencing dalam seluar?
- Saya tak terkencing. - Okey. Cecilia tiada di sini, bukan?
Adakah itu air ketuban awak?
- Air ketuban saya dah pecah. - Okey, jangan risau.
- Tak. - Pastikan awak tak tergelincir.
- Hai. - Hai.
Saya belum sedia menjadi ibu.
Baiklah.
Sebab itu awak pergi?
Ya.
Awak tak nak baring dengan isteri awak?
Tak, ada makanan tak?
- Ada limau. - Cuma limau?
Siapa yang tinggal di sini? Tempat ini penuh dengan barang,
tapi peti sejuknya kosong.
Apa itu?
Makanan.
- Sedap tak? - Tak.
Saya ada teman wanita semasa saya kenal Ro.
Benarkah?
Dia suka mengembara dan sentiasa mencari pengalaman baru.
Dia suka terjun lelabah dan mendaki gunung.
Semuanya.
Sehingga saya rasa, "Adakah saya tak cukup menyeronokkan?
Kenapa kami tak boleh rehat saja di rumah?"
Roger pun sama.
- Apa? - Tidak.
Bukan terjun lelabah, tapi…
Dia sentiasa memikirkan projeknya.
- Kami tak boleh pergi tengok wayang. - Projek apa?
Kami selalu pergi ke Ikea untuk beli barang-barang rumah.
Seronoknya.
Saya sangka lebih mudah untuk tinggal dengan…
- Seorang wanita? - Ya.
- Kita tak boleh cintakan jantina. - Kita cuma cintakan orang bodoh.
Jadi kenapa Ro bodoh?
Saya tak tahu. Semuanya baik.
Dulu saya selalu rasa cemas.
Dia buat saya rasa selamat.
Sehingga saya hamil. Dia terus jadi…
dingin.
Saya mungkin akan jadi ibu tunggal.
Jangan risau.
Berapa lama lagi sebelum awak…
Isteri saya?
- Sehingga dia bersalin? - Bila-bila masa saja.
Tak guna.
Saya rasa saya tak mahu apartmen ini.
Tak boleh buat keputusan?
Selalunya saya bukan begini
tapi saya tak nak buat keputusan tanpa pemeriksaan ayah saya.
- Bila dia nak datang? - Takkan.
- Tidak? - Dia menghidap demensia.
Begitu.
Dia selalu tak kenal saya.
Atau dia akan pura-pura mengenali saya
supaya saya tak sedih.
Tapi dia ayah yang terbaik di dunia.
Sudah tentu.
Tiada masalah dengan apartmen ini.
- Awak cakap ada kulat. - Tiada kulat.
Ia cuma di bahagian luar. Mudah untuk dibaiki.
Saya tak boleh baiki semua itu, jadi tak apa.
Saya boleh tunjukkan caranya. Mudah saja.
Awak nak tunjukkan cara untuk membaikinya?
Sudah tentu.
Okey.
Saya akan tunjukkan. Itu antara kemahiran saya.
- Saya nak tengok dulu. - Ya, saya akan tunjukkan.
Maaf, awak pernah nampak wanita ini?
- Tak, maaf. - Okey. Terima kasih.
- Ya? - Hai. Ayah dah jumpa Ro?
Tak, ayah masih mencari.
- Julia pula? - Bayi itu akan lahir.
- Dia nak bersalin. - Berapa jarak masa kontraksinya?
- Jarak masa kontraksinya? - Tepi!
- Berapa jarak masa kontraksi? - Saya tak tahu. Sakit sangat.
- Dengar. - Pergi ke hospital.
Apa saya nak buat? Panggil ambulans atau orang lain?
Bawa dia ke hospital dan ayah akan jumpa awak di sana.
- Kita perlu pergi. - Saya akan ambil kot saya.
Lupakan kot awak!
- Hai. - Helo.
- Pernah nampak dia? - Tidak. Lou?
Milou, awak pernah nampak dia?
Adakah itu pembunuhnya?
- Pembunuh? - Perompak itu. Awak faham maksud saya.
Tak, kami cuma perlu cari dia.
- Apa dia buat? - Isterinya akan melahirkan anak.
Baiklah. Periksa restoran piza.
Bagaimana nak jadi ibu yang baik?
Budak-budak tak selemah yang awak sangka.
- Tidak? - Tidak.
Sebab saya jaga anak saya semasa mereka kecil.
- Benarkah? - Ya.
Saya tahu. Saya dah tua bangka.
Pasti tak ramai lelaki yang lakukannya semasa itu.
Bukan perkara biasa untuk lelaki, tapi saya telah lakukannya.
Anna-Lena anggap itu pengorbanan, tapi tidak.
Saya benar-benar seronok.
Awak tiada cucu?
Ada anak fikir dah ramai orang di dunia dan ada anak yang pentingkan kerjaya,
jadi saya tiada cucu.
Sebab itu awak jual hartanah?
Saya layan awak dengan baik
tapi awak sangka ada kekosongan dalam hidup saya.
Saya tiada kekosongan.
- Saya sukakan hidup saya sekarang. - Maaf, bukan itu maksud saya.
Apa yang saya katakan? Ia tak masuk akal.
Ia dah berakhir. Anna-Lena, hartanah saya…
Siapa yang sanggup upah arnab zaman pertengahan
di belakang suaminya? Siapa?
- Ia tak masuk akal. - Betul.
Tapi dia mesti cintakan awak. Dia buat begitu untuk awak.
Tak, dia tak percayakan saya. Itulah sebabnya.
Dia fikir saya tak boleh berunding harga hartanah
tanpa mengupah lelaki itu.
Dia buat begitu sebab dia tak percayakan awak?
- Jadi itulah isunya? - Ya.
Tapi awak jual hartanah ini untuk dia atau untuk awak?
Untuk kebaikan kami berdua. Ia penting untuk kami.
Ini projek kami berdua. Ini juga projek dia.
Awak percaya semua itu?
Ro!
Nampaknya hari ini semakin teruk.
Ro…
Awak perlu ikut saya.
Awak tak boleh datang tanpa sebab…
- Apa maksud awak? - Dia boleh hubungi peguam.
Dia akan jadi ibu. Sekarang.
- Apa maksud awak? - Air ketuban isterinya dah pecah.
Hei, kita boleh lakukannya. Saya akan ikut awak. Ayuh.
Cepat berikan cek.
Teknik pernafasan yang baik, Julia. Awak memang hebat.
- Bagaimana? - Semuanya berjalan lancar.
Saya ingat dia akan bersalin dalam kereta. Saya panik.
Ro, pandang saya.
Apa yang awak fikir awak tak boleh hadapi?
Awak fikir awak tak boleh jadi ibu yang baik
disebabkan kehebatan ayah awak. Saya faham.
Saya ada senarai semak untuk ibu baru. Awak nak dengar?
- Boleh awak sayangi anak awak? - Ya.
Bagus. Tanda.
Itu kotak yang paling penting.
Okey. Boleh awak pastikan anak awak selamat?
- Saya tak tahu jika boleh. - Mestilah boleh.
Kalau budak itu tak sihat, dukung dia
dan peluk dia. Awak boleh buat begitu, bukan?
- Ya. - Tanda. Bagus.
Cuma tinggal kotak terakhir.
Boleh awak baca cerita dan nyanyikan lagu
dan cakap, "Semuanya akan jadi lebih baik esok, sayang"?
- Ya. - Tanda. Itu saja.
Awak dah tanda semua kotak.
Tahniah. Awak ibu yang baik.
Awak akan jadi ibu yang hebat.
- Jangan risau. - Julia mungkin tak fikir begitu.
Itu saja yang dia katakan dalam perjalanan ke sini.
"Mana Ro? Dia tak boleh lahir tanpa Ro."
Dia selalu cakap tentang awak.
Saya dah cakap.
Awak boleh lakukannya. Masuklah. Semuanya pasti okey.
Bagus.
Kuatkan semangat.
- Awak memang hebat, Julia. - Okey.
Kami sedang bersedia untuk epidura.
Saya akan panggil pakar bius.
- Awak Ro? Masuklah. - Hai.
Helo.
- Hai. - Hai.
Maaf, Julia.
Julia. Saya cintakan awak.
Sangat cintakan awak.
Awak akan jadi ibu yang hebat dan saya akan cuba yang terbaik.
Saya akan jaga budak itu sebaik mungkin.
Saya akan nyanyikan lagu kanak-kanak, baca buku cerita…
Kita boleh lakukannya.
- Saya akan berada di sini. - Ro!
Ya?
Saya cintakan awak.
Tapi kalau awak tak diam sekarang, saya akan pukul awak.
- Maaf, saya boleh pergi. - Tak, pegang tangan saya.
- Awak nak tunggu? - Sudah tentu.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Ya Tuhan, saya menggigil. Saya panik.
Ya, ia bukan pengalaman yang mudah.
Roger?
- Awak ke mana? - Di hospital bersama Ro dan Julia.
- Bayi itu dah dilahirkan. Bayi lelaki. - Begitu.
Kita patut hantar bunga.
Saya nak tanya sesuatu.
Saya harap awak tak tipu saya.
Awak suka ubah suai rumah?
Sudah tentu. Ia projek kita berdua…
Janganlah menipu. Kenapa kita jadi begini?
Dua orang yang saling berbohong?
Tak. Saya tak suka ubah suai rumah.
Okey.
Kalau awak ada pilihan, awak nak ke Ikea?
Tidak.
Aduh.
- Kenapa awak tak beritahu saya? - Sebab ia buat awak gembira.
- Saya suka awak gembira. - Apa yang gembirakan awak?
Saya tak tahu, tapi ia tak penting.
Tak guna. Saya terlalu pentingkan diri.
Kenapa saya tak boleh buat awak gembira?
Saya nak ke pawagam. Tapi ia tak penting, Roger.
Ambil surat khabar dan mari lihat filem hari ini.
- Sekarang? - Sudah tentu.
Kita boleh tonton jam sembilan malam. Jika awak nak.
- Awak nak? - Ya.
- Hati-hati dengan hidung saya. - Maaf.
Kita boleh tonton drama romantik jika awak nak.
- Tak. - Ya, mari kita tonton drama romantik.
Ayah.
Saya dah faham..
Tiada siapa sebut ejen hartanah dalam temu bual.
Oredsson? Maksud awak?
Tiada siapa sebut tentang dia semasa temu duga.
Semua orang cakap ada tujuh orang dan perompak itu.
Tapi lapan orang keluar dari apartmen.
- Dialah orangnya. - Kenapa?
Dia ada motif. Duit.
Sudah enam bulan agensinya tak berjaya menjual rumah.
Situasi kewangannya juga agak teruk.
Dia pencuri yang berjaya keluar dengan tebusan.
Wah, ini agak serius.
- Ya Tuhan. - Ya.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali