1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,563 --> 00:00:13,923
ANXIOUS PEOPLE

3
00:00:32,963 --> 00:00:34,043
- Halo.
- Hai.

4
00:00:35,923 --> 00:00:37,483
Aku ingin membeli bunga.

5
00:00:38,803 --> 00:00:40,163
Mau beli bunga apa?

6
00:00:40,243 --> 00:00:42,243
Ada preferensi warna?

7
00:00:42,323 --> 00:00:45,563
Tidak, mungkin warnanya dicampur saja.

8
00:00:45,643 --> 00:00:48,123
- Sedikit berwarna-warni?
- Tepat sekali.

9
00:00:48,203 --> 00:00:51,723
Aku baru merangkai buket
yang sedikit berwarna-warni.

10
00:00:51,803 --> 00:00:55,483
- Merah mudanya beragam.
- Itu bagus.

11
00:00:55,563 --> 00:00:57,443
- Sempurna.
- Baiklah.

12
00:01:19,603 --> 00:01:22,603
- Apa pekerjaanmu?
- Aku guru drama.

13
00:01:22,683 --> 00:01:25,083
- Guru drama?
- Ya, kalau pekerjaanmu?

14
00:01:25,843 --> 00:01:29,363
- Aku bekerja di sini.
- Oh, ya, benar juga.

15
00:01:37,083 --> 00:01:39,563
Vasku hampir habis.

16
00:01:39,643 --> 00:01:40,923
Bisa kubayangkan.

17
00:01:49,083 --> 00:01:53,803
Membeli bunga terus-menerus
pasti mulai terasa mahal.

18
00:01:53,883 --> 00:01:59,243
Mungkin lebih murah
kalau kau mengajakku kencan.

19
00:02:05,243 --> 00:02:08,643
Ro. Dia pergi, dia menghilang.

20
00:02:08,723 --> 00:02:11,523
Semalam, dia tidak pulang ke rumah.

21
00:02:12,523 --> 00:02:14,363
Bisakah kau membantuku?

22
00:02:14,963 --> 00:02:16,803
Baiklah. Silakan duduk.

23
00:02:20,283 --> 00:02:21,243
Baiklah.

24
00:02:25,683 --> 00:02:28,363
Andai kami
tidak mendatangi gelar griya itu.

25
00:02:28,443 --> 00:02:30,043
Ro sebetulnya enggan.

26
00:02:36,043 --> 00:02:41,883
- Kau sedang apa? Bisa cepat, tidak?
- Tak bisakah kita santai saja?

27
00:02:42,403 --> 00:02:46,323
- Aku tak bisa tenang.
- Jangan resah, kita sudah sampai.

28
00:02:46,403 --> 00:02:49,683
Mungkin ini kesempatan terakhir kita.

29
00:02:53,803 --> 00:02:56,003
GELAR GRIYA

30
00:03:03,563 --> 00:03:04,603
Liftnya rusak?

31
00:03:06,323 --> 00:03:07,763
Ayo, naik tangga saja.

32
00:03:08,283 --> 00:03:11,563
- Di lantai paling atas, 'kan?
- Bukan, lantai dua.

33
00:03:11,643 --> 00:03:15,283
Tak layak tinggal bersama anak
di apartemen dengan lift rusak.

34
00:03:15,363 --> 00:03:19,563
- Nanti juga diperbaiki.
- Firasatku buruk sekali.

35
00:03:19,643 --> 00:03:23,003
Firasatmu selalu buruk
tiap kita mendatangi gelar griya.

36
00:03:23,083 --> 00:03:25,483
Itu tidak benar. Julia.

37
00:03:27,403 --> 00:03:30,203
- Ro ingin ke gelar griya, bukan?
- Tidak.

38
00:03:31,043 --> 00:03:33,923
Dia mengatakan alasannya? Sepertinya aneh.

39
00:03:34,523 --> 00:03:35,683
Tidak.

40
00:03:37,043 --> 00:03:38,763
Ada apa? Ada masalah apa?

41
00:03:38,843 --> 00:03:40,123
Ro hilang.

42
00:03:40,643 --> 00:03:42,763
Itu gawat. Kapan terakhir kau melihatnya?

43
00:03:42,843 --> 00:03:46,003
Dua hari lalu. Sudah kutelepon
dan kukirimi pesan, tapi tak dibalas.

44
00:03:46,083 --> 00:03:49,683
Bisa tunggu sebentar?
Aku mau bicara dengan Julia.

45
00:03:53,323 --> 00:03:54,283
Sebentar.

46
00:03:57,243 --> 00:03:59,483
Kau curiga pelakunya wanita hamil?

47
00:03:59,563 --> 00:04:03,163
Tidak, tapi mungkin
dia mengenal pelakunya.

48
00:04:03,243 --> 00:04:05,323
Ro mencurigakan.

49
00:04:05,403 --> 00:04:07,963
Mungkin Ro tahu sesuatu.
Makanya dia bersembunyi.

50
00:04:08,043 --> 00:04:11,603
Itu sebabnya kau mendesak Julia? Sudahlah.

51
00:04:11,683 --> 00:04:13,363
Prioritas kita menemukan Ro,

52
00:04:13,443 --> 00:04:15,563
baik dia punya info
soal perampokan atau tidak.

53
00:04:50,203 --> 00:04:51,443
Sepertinya dia pergi.

54
00:04:53,523 --> 00:04:57,723
Apa-apaan kau? Tiarap. Kembalilah.

55
00:04:58,403 --> 00:05:01,363
Kau tak waras?
Ada orang gila menenteng pistol.

56
00:05:02,203 --> 00:05:03,323
Bodoh semua.

57
00:05:06,483 --> 00:05:07,523
Tiaraplah.

58
00:05:09,843 --> 00:05:11,363
Dia menuju tangga.

59
00:05:11,443 --> 00:05:14,443
- Dia mengawasi dari luar.
- Tiarap.

60
00:05:18,323 --> 00:05:20,443
Aku butuh makanan.

61
00:05:20,523 --> 00:05:23,763
- Tiarap. Kau gila?
- Bisa-bisanya memikirkan makanan.

62
00:05:23,843 --> 00:05:28,363
Aku lapar. Kau juga harus makan.
Pikirkan janinnya.

63
00:05:28,443 --> 00:05:30,523
- Tiarap.
- Aku sedang tiarap, 'kan?

64
00:05:31,523 --> 00:05:35,163
- Aku akan cek kulkas.
- Jangan makan makanan dari kulkas.

65
00:05:35,243 --> 00:05:37,963
- Memang kenapa?
- Kulkasnya mungkin kosong.

66
00:05:38,043 --> 00:05:40,403
Tak bisa bersikap seperti orang normal?

67
00:05:40,483 --> 00:05:41,683
Apa salahku?

68
00:05:41,763 --> 00:05:43,683
Kau paham maksudku.

69
00:05:48,883 --> 00:05:50,843
Pasti ada makanan di dapur.

70
00:06:02,203 --> 00:06:03,883
- Halo.
- Hai.

71
00:06:07,803 --> 00:06:10,043
- Apa kabar?
- Entahlah.

72
00:06:16,243 --> 00:06:18,363
Ro tidak menginginkan bayi ini.

73
00:06:20,003 --> 00:06:23,083
- Dia bilang begitu?
- Dia tak cocok dengan semua apartemen.

74
00:06:23,163 --> 00:06:25,923
Kebesaran, kesempitan,
kemahalan, ketinggian.

75
00:06:26,003 --> 00:06:30,043
Entahlah. Aku tak paham
kenapa dia enggan tinggal bersama kami.

76
00:06:36,643 --> 00:06:41,243
- Punggungmu sakit?
- Sedikit, mungkin.

77
00:06:42,803 --> 00:06:43,683
Nah.

78
00:06:44,883 --> 00:06:45,963
Di sini?

79
00:06:47,603 --> 00:06:50,403
Aku akan ke jalan
mencari orang yang melihat Ro.

80
00:06:51,443 --> 00:06:52,923
Dia pasti ditemukan.

81
00:06:57,203 --> 00:07:01,843
Julia, selama gelar griya,
apa kau sempat merasa

82
00:07:01,923 --> 00:07:06,723
Ro mencurigakan
atau merahasiakan sesuatu darimu?

83
00:07:06,803 --> 00:07:08,363
Kau punya informasi apa?

84
00:07:11,163 --> 00:07:12,003
Soal apa?

85
00:07:17,123 --> 00:07:20,923
Julia, jika tahu sesuatu,
kau harus memberitahuku.

86
00:07:21,003 --> 00:07:23,243
Ini sangat penting. Kau paham, bukan?

87
00:07:23,323 --> 00:07:24,403
Baiklah.

88
00:07:28,323 --> 00:07:29,603
Kurasa Ro…

89
00:07:34,843 --> 00:07:35,683
Ya?

90
00:07:36,803 --> 00:07:38,603
…berselingkuh.

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,923
- Berselingkuh?
- Ya.

92
00:07:43,563 --> 00:07:46,363
Baiklah. Pasti berat sekali.

93
00:07:46,443 --> 00:07:48,403
Perselingkuhan itu menjengkelkan.

94
00:07:49,003 --> 00:07:51,923
Apa kau tahu kira-kira dia di mana?

95
00:07:53,963 --> 00:07:56,043
- Pernah lihat wanita ini?
- Tidak.

96
00:07:57,883 --> 00:07:59,163
Kau yakin?

97
00:07:59,243 --> 00:08:00,723
Pernah lihat wanita ini?

98
00:08:01,563 --> 00:08:02,803
Tidak? Baik. Terima kasih.

99
00:08:02,883 --> 00:08:04,283
Tidak, maaf.

100
00:08:05,043 --> 00:08:07,563
- Tidak pernah lihat.
- Baik, terima kasih.

101
00:08:15,283 --> 00:08:16,323
Roger!

102
00:08:17,603 --> 00:08:18,723
Ponselmu.

103
00:08:20,843 --> 00:08:21,963
Roger!

104
00:08:23,683 --> 00:08:24,683
Entah dari siapa.

105
00:08:27,803 --> 00:08:30,843
- Ini Roger Bergvall.
- <i>Hai, ini aku.</i>

106
00:08:31,643 --> 00:08:33,283
- <i>Ro.</i>
- Hai.

107
00:08:33,363 --> 00:08:36,523
<i>Semuanya makin berantakan.</i>
<i>Aku ingin bicara denganmu.</i>

108
00:08:36,603 --> 00:08:39,203
Begini. Aku akan segera ke sana.

109
00:08:40,323 --> 00:08:41,363
Aku berangkat.

110
00:08:42,363 --> 00:08:43,883
Roger, dari siapa?

111
00:08:44,603 --> 00:08:45,643
Roger?

112
00:08:46,803 --> 00:08:48,123
Kau mau ke mana?

113
00:08:53,123 --> 00:08:54,043
Roger!

114
00:08:59,963 --> 00:09:02,683
Aku ingin menanyakan soal sandera lain.

115
00:09:02,763 --> 00:09:06,243
Apa kesanmu tentang mereka?

116
00:09:06,323 --> 00:09:08,523
Apa kesanmu tentang orang-orang itu?

117
00:09:08,603 --> 00:09:12,443
Anna-Lena enak diajak mengobrol.

118
00:09:13,483 --> 00:09:17,043
Aku menyukainya. Estelle agak pikun.

119
00:09:17,123 --> 00:09:22,203
Dia agak sulit di…
Namun, dia baik dan tidak mencurigakan.

120
00:09:22,283 --> 00:09:27,403
Zarah agak sulit didekati,
tapi dia sangat baik.

121
00:09:27,963 --> 00:09:31,243
Lennart, si manusia kelinci…

122
00:09:31,323 --> 00:09:34,523
- Ya.
- Kami tidak sempat mengobrol.

123
00:09:35,323 --> 00:09:36,443
Tidak ada komentar.

124
00:09:38,563 --> 00:09:40,203
Yang lainnya?

125
00:09:40,963 --> 00:09:42,003
Yang mana?

126
00:09:43,323 --> 00:09:45,083
Yah, ada…

127
00:09:47,043 --> 00:09:48,683
- Ada…
- Oh, Roger.

128
00:09:49,563 --> 00:09:52,003
Aku lupa Roger. Dia bodoh.

129
00:09:52,563 --> 00:09:54,603
Bisanya memakan banyak tempat.
Pokoknya dungu.

130
00:09:54,683 --> 00:09:57,483
- Oke.
- Entah kenapa Anna-Lena mau dengannya.

131
00:09:57,563 --> 00:09:59,803
Dan ada satu orang lagi, 'kan?

132
00:10:01,483 --> 00:10:03,923
Tidak, hanya mereka yang kuingat.

133
00:10:22,763 --> 00:10:25,163
Apa kau mengompol?

134
00:10:25,923 --> 00:10:30,643
- Aku tak mengompol.
- Baiklah. Cecilia tak ada di sini, ya?

135
00:10:30,723 --> 00:10:34,203
Apa itu dari bayi… Ari-ari… Ketubanmu?

136
00:10:34,283 --> 00:10:37,523
- Ketubanku pecah.
- Baiklah. Jangan khawatir.

137
00:10:37,603 --> 00:10:40,803
- Tidak.
- Jangan sampai terpeleset di situ.

138
00:11:09,123 --> 00:11:10,163
- Hai.
- Hai.

139
00:11:23,083 --> 00:11:24,683
Aku belum siap jadi ibu.

140
00:11:28,043 --> 00:11:28,923
Baiklah.

141
00:11:35,923 --> 00:11:37,243
Itukah alasanmu pergi?

142
00:11:38,643 --> 00:11:39,603
Ya.

143
00:11:55,083 --> 00:11:58,083
Kau tidak tiarap di lantai
menemani istrimu?

144
00:11:58,163 --> 00:12:00,443
Tidak. Ada makanan?

145
00:12:01,723 --> 00:12:03,443
- Ada limau.
- Hanya limau?

146
00:12:08,963 --> 00:12:14,403
Orang bodoh macam apa yang tinggal
di sini? Ruangannya penuh barang,

147
00:12:14,483 --> 00:12:16,603
tapi kulkasnya kosong.

148
00:12:19,643 --> 00:12:20,843
Apa itu?

149
00:12:21,723 --> 00:12:22,563
Makanan.

150
00:12:36,283 --> 00:12:37,203
Enak?

151
00:12:37,283 --> 00:12:38,283
Tidak.

152
00:12:41,483 --> 00:12:43,803
Aku sudah punya pacar saat mengenal Ro.

153
00:12:45,523 --> 00:12:46,483
Benarkah?

154
00:12:47,123 --> 00:12:50,843
Pacarku saat itu tipe petualang,
aktif mencari pengalaman baru.

155
00:12:50,923 --> 00:12:53,923
Seperti terjun lenting
dan memanjat gunung.

156
00:12:54,003 --> 00:12:55,123
Semuanya.

157
00:12:55,203 --> 00:13:00,043
Pada akhirnya, aku merasa,
"Apa aku tidak cukup menarik?

158
00:13:00,523 --> 00:13:03,243
Tak bisakah kami duduk diam
dan jenuh bersama?"

159
00:13:04,723 --> 00:13:06,163
Roger juga begitu.

160
00:13:07,363 --> 00:13:08,603
- Apa?
- Bukan itu.

161
00:13:09,923 --> 00:13:13,123
Maksudku bukan terjun lentingnya, tapi…

162
00:13:14,443 --> 00:13:16,563
Dia selalu ingin mengerjakan proyek.

163
00:13:16,643 --> 00:13:21,963
- Ke bioskop pun tidak bisa.
- Proyek apa?

164
00:13:22,043 --> 00:13:25,603
Kami selalu terseok-seok ke IKEA
membeli terminal listrik atau apalah.

165
00:13:26,203 --> 00:13:27,163
Serunya.

166
00:13:32,363 --> 00:13:35,723
Kukira mungkin lebih mudah
hidup dengan seseorang…

167
00:13:36,763 --> 00:13:38,003
Yang sesama jenis?

168
00:13:38,923 --> 00:13:39,843
Ya.

169
00:13:40,523 --> 00:13:43,003
Cinta tak memandang jenis kelamin.

170
00:13:43,083 --> 00:13:44,963
Ya, manusia jatuh cinta pada orang bodoh.

171
00:13:46,203 --> 00:13:48,243
Apa yang bodoh dari Ro?

172
00:13:51,123 --> 00:13:53,323
Entah. Tadinya hubungan kami lancar.

173
00:13:54,403 --> 00:13:56,443
Aku orang yang mudah gelisah.

174
00:13:57,083 --> 00:13:58,803
Dia menghadirkan rasa aman.

175
00:14:00,163 --> 00:14:02,523
Sampai aku hamil. Lalu dia sepenuhnya

176
00:14:03,723 --> 00:14:04,923
menjauh, jaga jarak.

177
00:14:07,643 --> 00:14:10,563
Terpaksa aku jadi ibu tunggal saja.

178
00:14:10,643 --> 00:14:11,923
Itu toh bukan akhir dunia.

179
00:14:14,483 --> 00:14:17,483
Berapa lama lagi…

180
00:14:18,363 --> 00:14:19,243
Istriku?

181
00:14:19,843 --> 00:14:22,683
- Persalinannya?
- Bisa sewaktu-waktu.

182
00:14:26,683 --> 00:14:27,763
Sial.

183
00:14:33,803 --> 00:14:35,883
Kurasa aku tak mau apartemen ini.

184
00:14:37,443 --> 00:14:39,083
Sulit bulatkan tekad, ya?

185
00:14:40,283 --> 00:14:42,283
Biasanya, aku tidak seperti ini,

186
00:14:42,363 --> 00:14:45,283
tapi aku tak mau mengambil keputusan besar

187
00:14:45,363 --> 00:14:47,003
tanpa penilaian Ayah dulu.

188
00:14:47,643 --> 00:14:51,443
- Kapan ayahmu datang?
- Tak akan datang.

189
00:14:52,723 --> 00:14:53,723
Tak akan?

190
00:14:54,323 --> 00:14:55,683
Dia menderita demensia.

191
00:15:00,163 --> 00:15:01,003
Baiklah.

192
00:15:01,083 --> 00:15:03,883
Terkadang, dia tidak mengenaliku.

193
00:15:03,963 --> 00:15:07,203
Terkadang, kurasa dia
pura-pura mengenaliku

194
00:15:07,283 --> 00:15:08,603
agar aku tidak sedih.

195
00:15:09,563 --> 00:15:13,643
Tapi dia ayah terbaik di dunia.

196
00:15:17,963 --> 00:15:18,963
Tentu.

197
00:15:26,803 --> 00:15:29,643
Apartemen ini tidak bermasalah.

198
00:15:30,403 --> 00:15:33,243
- Katamu ada jamur di mana-mana.
- Tidak ada.

199
00:15:33,323 --> 00:15:36,603
Hanya masalah di permukaan interior,
mudah diatasi.

200
00:15:36,683 --> 00:15:39,403
Aku tidak bisa, lupakan saja.

201
00:15:39,483 --> 00:15:41,963
Biar kuajari. Ini mudah.

202
00:15:43,123 --> 00:15:46,043
Kau akan mengajariku cara memperbaikinya?

203
00:15:47,763 --> 00:15:48,883
Tentu.

204
00:15:49,523 --> 00:15:50,363
Baiklah.

205
00:15:53,283 --> 00:15:56,003
Akan kuajarkan. Semua ini keahlianku.

206
00:15:56,563 --> 00:16:00,443
- Coba buktikan.
- Ya, akan kuperlihatkan.

207
00:16:04,443 --> 00:16:07,043
Permisi, pernah lihat wanita ini?

208
00:16:07,123 --> 00:16:08,923
- Tidak, maaf.
- Baik. Terima kasih.

209
00:16:14,323 --> 00:16:16,843
- Ya?
- Hai. Ayah menemukan Ro?

210
00:16:16,923 --> 00:16:18,723
Belum, masih proses pencarian.

211
00:16:18,803 --> 00:16:21,123
- Bagaimana Julia?
- Bayinya akan lahir.

212
00:16:21,203 --> 00:16:24,403
- Dia akan melahirkan.
- Sudah pembukaan berapa?

213
00:16:24,483 --> 00:16:26,723
- Sudah pembukaan berapa?
- Menjauhlah!

214
00:16:26,803 --> 00:16:30,403
- Pembukaan berapa?
- Mana kutahu, pokoknya sakit sekali.

215
00:16:30,483 --> 00:16:32,363
- <i>Dengar sendiri.</i>
- Dia harus ke RS.

216
00:16:32,443 --> 00:16:35,683
Aku harus bagaimana?
Memanggil ambulans atau bagaimana?

217
00:16:35,763 --> 00:16:40,363
Bawa dia ke mobil dan antar dia
ke rumah sakit. Ayah menyusul.

218
00:16:40,443 --> 00:16:45,083
- Ayo lekas berangkat.
- Kuambil mantelku dulu.

219
00:16:45,163 --> 00:16:47,163
Lupakan saja mantelmu!

220
00:16:50,083 --> 00:16:52,443
- Hai.
- Halo.

221
00:16:52,523 --> 00:16:54,843
- Pernah lihat wanita ini?
- Tidak. Lou?

222
00:16:54,923 --> 00:16:56,483
Milou, pernah melihatnya?

223
00:16:58,203 --> 00:17:00,483
Diakah pembunuhnya?

224
00:17:01,443 --> 00:17:05,243
- Pembunuh?
- Perampok itu. Tahulah maksudku.

225
00:17:05,323 --> 00:17:07,443
Bukan, kami sekadar mencarinya.

226
00:17:08,523 --> 00:17:12,723
- Apa salah dia?
- Istrinya akan melahirkan.

227
00:17:13,283 --> 00:17:15,843
Baiklah. Coba periksa restoran piza.

228
00:17:19,003 --> 00:17:21,523
Bagaimana cara jadi orang tua yang baik?

229
00:17:22,803 --> 00:17:25,243
Anak-anak tidak serapuh dugaanmu.

230
00:17:26,363 --> 00:17:28,363
- Benarkah?
- Benar.

231
00:17:29,043 --> 00:17:31,843
Aku tahu karena jadi ayah rumah tangga
saat anak-anakku kecil.

232
00:17:32,523 --> 00:17:34,483
- Benarkah?
- Ya.

233
00:17:35,243 --> 00:17:38,563
Aku tahu. Aku sekuno dinosaurus.

234
00:17:38,643 --> 00:17:42,043
Maksudku, dulu itu pasti
bukan hal yang lazim.

235
00:17:42,123 --> 00:17:45,923
Ya, dulu ayah rumah tangga
memang tidak lazim, tapi itulah aku.

236
00:17:46,683 --> 00:17:50,003
Anna-Lena pikir itu bentuk pengorbanan,
padahal bukan.

237
00:17:51,083 --> 00:17:52,763
Aku menikmati tiap detiknya.

238
00:17:53,963 --> 00:17:56,843
Kau tidak punya cucu?

239
00:17:59,803 --> 00:18:04,923
Ada yang merasa dunia sudah overpopulasi.
Ada pula yang ingin fokus berkarier.

240
00:18:05,003 --> 00:18:06,243
Jadi, aku tak punya cucu.

241
00:18:08,323 --> 00:18:12,683
Karena itukah kau menekuni
beli murah-jual mahal properti ini?

242
00:18:15,603 --> 00:18:17,323
Kucoba berbaik hati kepadamu,

243
00:18:17,403 --> 00:18:21,003
tapi kau malah menuding
ada kehampaan dalam hidupku.

244
00:18:21,083 --> 00:18:23,243
Tidak ada kehampaan.

245
00:18:24,363 --> 00:18:26,923
Hidupku sudah sesuai keinginanku.

246
00:18:27,003 --> 00:18:29,163
Maaf, tidak bermaksud begitu.

247
00:18:31,443 --> 00:18:35,363
Bicara apa aku ini? Omong kosong saja.

248
00:18:35,443 --> 00:18:39,723
Berakhir sudah semuanya.
Hubungan dengan Anna-Lena, properti…

249
00:18:41,323 --> 00:18:45,523
Maksudku, bisa-bisanya menyewa
kelinci seks abad pertengahan

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,643
tanpa setahu suami? Bisa-bisanya begitu?

251
00:18:47,723 --> 00:18:49,963
- Itu gila.
- Benar-benar gila.

252
00:18:50,043 --> 00:18:54,123
Tapi dia pasti sangat mencintaimu.
Bayangkan saja, itu demi kau.

253
00:18:54,763 --> 00:18:57,323
Dia tidak memercayaiku.
Begitulah faktanya.

254
00:18:57,403 --> 00:19:00,683
Dia pikir aku tidak mampu
menegosiasikan harga properti

255
00:19:00,763 --> 00:19:02,323
tanpa menyewa orang mesum.

256
00:19:02,843 --> 00:19:05,563
Menurutmu perbuatan dia itu
karena dia tidak memercayaimu?

257
00:19:05,643 --> 00:19:07,723
- Itukah masalahnya?
- Ya.

258
00:19:07,803 --> 00:19:11,963
Kau sendiri menekuni jual-beli properti
demi dia atau dirimu?

259
00:19:12,043 --> 00:19:16,123
Demi kami berdua. Ini penting bagi kami.

260
00:19:16,203 --> 00:19:19,763
Ini proyek bersama kami.
Ini juga penting baginya.

261
00:19:20,483 --> 00:19:22,203
Dan kau percaya itu?

262
00:19:29,043 --> 00:19:29,883
Ro!

263
00:19:32,643 --> 00:19:35,203
Astaga. Hari ini makin menarik saja.

264
00:19:36,123 --> 00:19:37,043
Ro.

265
00:19:38,083 --> 00:19:39,643
Ayo ikut denganku.

266
00:19:39,723 --> 00:19:42,403
Kau tak boleh datang begitu saja
tanpa bawa…

267
00:19:42,483 --> 00:19:45,443
- Apa maksudmu?
- Dia berhak diwakili pengacara.

268
00:19:45,523 --> 00:19:47,283
Dia akan jadi ibu. Sekarang.

269
00:19:47,363 --> 00:19:50,403
- Apa maksudmu?
- Ketubannya pecah.

270
00:19:50,883 --> 00:19:54,083
Hei, kita pasti mampu. Akan kutemani. Ayo.

271
00:19:54,163 --> 00:19:55,963
Cepat, minta bonnya.

272
00:19:57,323 --> 00:20:00,683
Napasmu sudah bagus, Julia. Kau hebat.

273
00:20:00,763 --> 00:20:03,123
- Bagaimana?
- Dalam proses.

274
00:20:03,203 --> 00:20:06,483
Kukira dia akan melahirkan di mobil.
Aku panik tadi.

275
00:20:10,363 --> 00:20:11,883
Ro, tataplah aku.

276
00:20:13,563 --> 00:20:15,363
Memang apa yang kau tak bisa?

277
00:20:19,043 --> 00:20:21,923
Kau pikir mustahil
menjadi orang tua yang baik

278
00:20:22,003 --> 00:20:25,523
setelah semua perbuatan ayahmu.
Bisa dimaklumi.

279
00:20:26,843 --> 00:20:30,563
Tapi aku punya ceklis pertanyaan
untuk orang tua baru. Mau dengar?

280
00:20:33,283 --> 00:20:36,363
- Apa kau akan menyayangi anak itu?
- Ya.

281
00:20:36,443 --> 00:20:37,723
Bagus. Centang.

282
00:20:39,163 --> 00:20:41,003
Itulah yang terpenting.

283
00:20:42,323 --> 00:20:46,363
Baiklah. Apa kau akan menghadirkan
rasa aman bagi anak itu?

284
00:20:47,523 --> 00:20:50,563
- Aku tak yakin mampu.
- Tentu saja kau mampu.

285
00:20:50,643 --> 00:20:53,443
Jika anak itu sakit, gendonglah

286
00:20:53,523 --> 00:20:57,283
dan peluk anak itu. Kau bisa, 'kan?

287
00:20:57,763 --> 00:20:59,043
- Ya.
- Nah, centang.

288
00:20:59,123 --> 00:21:00,963
Sisa sekotak lagi.

289
00:21:01,563 --> 00:21:04,363
Maukah kau mendongengkan,
menyanyikan lagu,

290
00:21:04,443 --> 00:21:08,243
dan berkata,
"Nak, hari esok pasti akan lebih baik"?

291
00:21:10,003 --> 00:21:11,363
- Ya.
- Centang. Sudah.

292
00:21:11,843 --> 00:21:14,043
Semua kotak sudah dicentang.

293
00:21:14,123 --> 00:21:17,283
Selamat. Kau ibu yang luar biasa.

294
00:21:17,363 --> 00:21:19,723
Kau akan menjadi ibu teristimewa.

295
00:21:19,803 --> 00:21:22,683
- Tidak akan ada masalah.
- Julia mungkin tidak sepikiran.

296
00:21:22,763 --> 00:21:25,963
Hanya itu yang dia racaukan
sepanjang perjalanan.

297
00:21:26,043 --> 00:21:28,283
"Di mana Ro?
Bayinya tak boleh lahir tanpa Ro."

298
00:21:28,363 --> 00:21:30,323
Dia terus menyebut namamu.

299
00:21:31,243 --> 00:21:32,443
Apa kubilang.

300
00:21:34,163 --> 00:21:38,723
Kau pasti bisa.
Masuklah. Semua akan baik-baik saja.

301
00:21:39,963 --> 00:21:40,883
Bagus.

302
00:21:41,843 --> 00:21:42,843
Hebat.

303
00:21:44,923 --> 00:21:46,123
Tegarlah.

304
00:21:47,203 --> 00:21:50,363
- Usahamu bagus sekali, Julia.
- Baik.

305
00:21:52,123 --> 00:21:54,003
Epidural sedang disiapkan.

306
00:21:54,083 --> 00:21:56,163
Akan kupanggilkan dokter anestesi.

307
00:21:56,963 --> 00:22:00,603
- Kau Ro? Masuklah.
- Hai.

308
00:22:03,603 --> 00:22:04,603
Halo.

309
00:22:05,083 --> 00:22:06,483
- Hai.
- Hai.

310
00:22:07,563 --> 00:22:09,003
Maaf, Julia.

311
00:22:13,603 --> 00:22:17,363
Julia. Aku mencintaimu.

312
00:22:17,963 --> 00:22:19,203
Sangat mencintaimu.

313
00:22:19,283 --> 00:22:24,443
Kau akan menjadi ibu yang hebat
dan aku akan berusaha sebaik mungkin.

314
00:22:25,803 --> 00:22:29,363
Aku akan menjaga anak itu sebaik mungkin.

315
00:22:30,643 --> 00:22:34,443
Aku akan menyanyikan lagu anak-anak,
membacakan dongeng…

316
00:22:34,523 --> 00:22:37,843
Aku… Kita pasti bisa.

317
00:22:38,523 --> 00:22:40,643
- Aku akan mendampingimu.
- Ro!

318
00:22:40,723 --> 00:22:41,683
Ya?

319
00:22:44,323 --> 00:22:45,763
Aku sangat mencintaimu,

320
00:22:46,483 --> 00:22:50,363
tapi jika kau tak diam, kupukul kau.

321
00:22:50,443 --> 00:22:53,403
- Maaf, aku bisa pergi.
- Jangan, genggam tanganku.

322
00:22:59,643 --> 00:23:02,483
- Kau akan menunggu?
- Tentu.

323
00:23:03,563 --> 00:23:05,123
- Dah.
- Sampai jumpa.

324
00:23:06,323 --> 00:23:11,003
Astaga, tadi aku gemetar. Aku panik.

325
00:23:11,083 --> 00:23:15,523
Ya, itu memang tidak mudah.

326
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
Roger?

327
00:23:46,403 --> 00:23:50,003
- Dari mana saja?
- Di rumah sakit bersama Ro dan Julia.

328
00:23:50,563 --> 00:23:54,443
- Bayinya sudah lahir. Anak laki-laki.
- Begitu rupanya.

329
00:23:55,483 --> 00:23:57,203
Kita harus mengirim bunga.

330
00:23:58,363 --> 00:24:00,163
Aku ingin tanya.

331
00:24:01,603 --> 00:24:03,883
Awas saja kalau kau berbohong.

332
00:24:11,843 --> 00:24:13,923
Kau suka merenovasi apartemen?

333
00:24:14,003 --> 00:24:16,923
Tentu saja. Itu proyek kita bersama…

334
00:24:17,003 --> 00:24:19,723
Jangan bohong, ayolah.
Jadi beginikah hubungan kita?

335
00:24:19,803 --> 00:24:22,043
Dua orang yang saling berbohong?

336
00:24:25,603 --> 00:24:28,923
Tidak. Aku tidak suka
merenovasi apartemen.

337
00:24:31,443 --> 00:24:32,523
Baiklah.

338
00:24:34,963 --> 00:24:39,083
Jika kau bisa memilih,
apa kau mau ke IKEA?

339
00:24:40,043 --> 00:24:40,883
Tidak.

340
00:24:43,003 --> 00:24:44,003
Aduh.

341
00:24:44,723 --> 00:24:48,443
- Kenapa baru bilang?
- Kau bahagia sekali ke IKEA.

342
00:24:48,523 --> 00:24:51,443
- Aku suka membahagiakanmu.
- Lalu apa yang membahagiakanmu?

343
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
Entahlah, tapi itu tidak penting.

344
00:24:56,683 --> 00:24:59,563
Ya ampun, egois sekali dirimu.

345
00:24:59,643 --> 00:25:02,003
Tak bolehkah kubahagiakan dirimu?

346
00:25:06,083 --> 00:25:09,363
Mungkin bioskop,
tapi itu tidak penting, Roger.

347
00:25:09,443 --> 00:25:12,563
Ambil koran dan cari film
yang menarik minatmu.

348
00:25:12,643 --> 00:25:14,323
- Sekarang?
- Tentu.

349
00:25:15,163 --> 00:25:18,283
Masih sempat menonton
yang pukul 21.00, kalau kau mau.

350
00:25:22,443 --> 00:25:23,763
- Kau mau?
- Ya.

351
00:25:29,363 --> 00:25:31,403
- Awas hidungku.
- Maaf.

352
00:25:33,523 --> 00:25:36,363
Menonton film romantis pun boleh
kalau kau mau.

353
00:25:36,443 --> 00:25:39,763
- Tidak.
- Ya, ayo menonton film romantis.

354
00:25:48,763 --> 00:25:49,723
Ayah.

355
00:25:51,803 --> 00:25:52,843
Aku tahu.

356
00:25:53,843 --> 00:25:57,123
Tak ada yang menyebut agen properti
selama interogasi.

357
00:25:57,203 --> 00:25:58,683
Oredsson? Apa maksudmu?

358
00:25:58,763 --> 00:26:01,643
Tak ada yang menyebut namanya
selama interogasi.

359
00:26:01,723 --> 00:26:04,683
Semuanya menyebut tujuh orang ini
beserta perampok.

360
00:26:04,763 --> 00:26:07,403
Tapi ada delapan orang
yang keluar apartemen.

361
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
- Jelas dia pelakunya.
- Kenapa?

362
00:26:09,563 --> 00:26:11,123
Dia punya motif. Uang.

363
00:26:11,203 --> 00:26:15,043
Kantornya belum berhasil
menjual properti selama enam bulan.

364
00:26:15,123 --> 00:26:18,643
Seingatku, kondisi finansialnya
sedang kacau.

365
00:26:19,443 --> 00:26:22,523
Dialah perampok
yang kabur bersama para sandera.

366
00:26:36,603 --> 00:26:38,083
Wah, kelihatannya serius.

367
00:26:38,163 --> 00:26:40,163
- Astaga.
- Ya.

368
00:27:47,843 --> 00:27:49,843
Terjemahan subtitle oleh Rizky