SERIAL NETFLIX
ANXIOUS PEOPLE
- Halo. - Hai.
Aku ingin membeli bunga.
Mau beli bunga apa?
Ada preferensi warna?
Tidak, mungkin warnanya dicampur saja.
- Sedikit berwarna-warni? - Tepat sekali.
Aku baru merangkai buket yang sedikit berwarna-warni.
- Merah mudanya beragam. - Itu bagus.
- Sempurna. - Baiklah.
- Apa pekerjaanmu? - Aku guru drama.
- Guru drama? - Ya, kalau pekerjaanmu?
- Aku bekerja di sini. - Oh, ya, benar juga.
Vasku hampir habis.
Bisa kubayangkan.
Membeli bunga terus-menerus pasti mulai terasa mahal.
Mungkin lebih murah kalau kau mengajakku kencan.
Ro. Dia pergi, dia menghilang.
Semalam, dia tidak pulang ke rumah.
Bisakah kau membantuku?
Baiklah. Silakan duduk.
Baiklah.
Andai kami tidak mendatangi gelar griya itu.
Ro sebetulnya enggan.
- Kau sedang apa? Bisa cepat, tidak? - Tak bisakah kita santai saja?
- Aku tak bisa tenang. - Jangan resah, kita sudah sampai.
Mungkin ini kesempatan terakhir kita.
GELAR GRIYA
Liftnya rusak?
Ayo, naik tangga saja.
- Di lantai paling atas, 'kan? - Bukan, lantai dua.
Tak layak tinggal bersama anak di apartemen dengan lift rusak.
- Nanti juga diperbaiki. - Firasatku buruk sekali.
Firasatmu selalu buruk tiap kita mendatangi gelar griya.
Itu tidak benar. Julia.
- Ro ingin ke gelar griya, bukan? - Tidak.
Dia mengatakan alasannya? Sepertinya aneh.
Tidak.
Ada apa? Ada masalah apa?
Ro hilang.
Itu gawat. Kapan terakhir kau melihatnya?
Dua hari lalu. Sudah kutelepon dan kukirimi pesan, tapi tak dibalas.
Bisa tunggu sebentar? Aku mau bicara dengan Julia.
Sebentar.
Kau curiga pelakunya wanita hamil?
Tidak, tapi mungkin dia mengenal pelakunya.
Ro mencurigakan.
Mungkin Ro tahu sesuatu. Makanya dia bersembunyi.
Itu sebabnya kau mendesak Julia? Sudahlah.
Prioritas kita menemukan Ro,
baik dia punya info soal perampokan atau tidak.
Sepertinya dia pergi.
Apa-apaan kau? Tiarap. Kembalilah.
Kau tak waras? Ada orang gila menenteng pistol.
Bodoh semua.
Tiaraplah.
Dia menuju tangga.
- Dia mengawasi dari luar. - Tiarap.
Aku butuh makanan.
- Tiarap. Kau gila? - Bisa-bisanya memikirkan makanan.
Aku lapar. Kau juga harus makan. Pikirkan janinnya.
- Tiarap. - Aku sedang tiarap, 'kan?
- Aku akan cek kulkas. - Jangan makan makanan dari kulkas.
- Memang kenapa? - Kulkasnya mungkin kosong.
Tak bisa bersikap seperti orang normal?
Apa salahku?
Kau paham maksudku.
Pasti ada makanan di dapur.
- Halo. - Hai.
- Apa kabar? - Entahlah.
Ro tidak menginginkan bayi ini.
- Dia bilang begitu? - Dia tak cocok dengan semua apartemen.
Kebesaran, kesempitan, kemahalan, ketinggian.
Entahlah. Aku tak paham kenapa dia enggan tinggal bersama kami.
- Punggungmu sakit? - Sedikit, mungkin.
Nah.
Di sini?
Aku akan ke jalan mencari orang yang melihat Ro.
Dia pasti ditemukan.
Julia, selama gelar griya, apa kau sempat merasa
Ro mencurigakan atau merahasiakan sesuatu darimu?
Kau punya informasi apa?
Soal apa?
Julia, jika tahu sesuatu, kau harus memberitahuku.
Ini sangat penting. Kau paham, bukan?
Baiklah.
Kurasa Ro…
Ya?
…berselingkuh.
- Berselingkuh? - Ya.
Baiklah. Pasti berat sekali.
Perselingkuhan itu menjengkelkan.
Apa kau tahu kira-kira dia di mana?
- Pernah lihat wanita ini? - Tidak.
Kau yakin?
Pernah lihat wanita ini?
Tidak? Baik. Terima kasih.
Tidak, maaf.
- Tidak pernah lihat. - Baik, terima kasih.
Roger!
Ponselmu.
Roger!
Entah dari siapa.
- Ini Roger Bergvall. - Hai, ini aku.
- Ro. - Hai.
Semuanya makin berantakan. Aku ingin bicara denganmu.
Begini. Aku akan segera ke sana.
Aku berangkat.
Roger, dari siapa?
Roger?
Kau mau ke mana?
Roger!
Aku ingin menanyakan soal sandera lain.
Apa kesanmu tentang mereka?
Apa kesanmu tentang orang-orang itu?
Anna-Lena enak diajak mengobrol.
Aku menyukainya. Estelle agak pikun.
Dia agak sulit di… Namun, dia baik dan tidak mencurigakan.
Zarah agak sulit didekati, tapi dia sangat baik.
Lennart, si manusia kelinci…
- Ya. - Kami tidak sempat mengobrol.
Tidak ada komentar.
Yang lainnya?
Yang mana?
Yah, ada…
- Ada… - Oh, Roger.
Aku lupa Roger. Dia bodoh.
Bisanya memakan banyak tempat. Pokoknya dungu.
- Oke. - Entah kenapa Anna-Lena mau dengannya.
Dan ada satu orang lagi, 'kan?
Tidak, hanya mereka yang kuingat.
Apa kau mengompol?
- Aku tak mengompol. - Baiklah. Cecilia tak ada di sini, ya?
Apa itu dari bayi… Ari-ari… Ketubanmu?
- Ketubanku pecah. - Baiklah. Jangan khawatir.
- Tidak. - Jangan sampai terpeleset di situ.
- Hai. - Hai.
Aku belum siap jadi ibu.
Baiklah.
Itukah alasanmu pergi?
Ya.
Kau tidak tiarap di lantai menemani istrimu?
Tidak. Ada makanan?
- Ada limau. - Hanya limau?
Orang bodoh macam apa yang tinggal di sini? Ruangannya penuh barang,
tapi kulkasnya kosong.
Apa itu?
Makanan.
Enak?
Tidak.
Aku sudah punya pacar saat mengenal Ro.
Benarkah?
Pacarku saat itu tipe petualang, aktif mencari pengalaman baru.
Seperti terjun lenting dan memanjat gunung.
Semuanya.
Pada akhirnya, aku merasa, "Apa aku tidak cukup menarik?
Tak bisakah kami duduk diam dan jenuh bersama?"
Roger juga begitu.
- Apa? - Bukan itu.
Maksudku bukan terjun lentingnya, tapi…
Dia selalu ingin mengerjakan proyek.
- Ke bioskop pun tidak bisa. - Proyek apa?
Kami selalu terseok-seok ke IKEA membeli terminal listrik atau apalah.
Serunya.
Kukira mungkin lebih mudah hidup dengan seseorang…
Yang sesama jenis?
Ya.
Cinta tak memandang jenis kelamin.
Ya, manusia jatuh cinta pada orang bodoh.
Apa yang bodoh dari Ro?
Entah. Tadinya hubungan kami lancar.
Aku orang yang mudah gelisah.
Dia menghadirkan rasa aman.
Sampai aku hamil. Lalu dia sepenuhnya
menjauh, jaga jarak.
Terpaksa aku jadi ibu tunggal saja.
Itu toh bukan akhir dunia.
Berapa lama lagi…
Istriku?
- Persalinannya? - Bisa sewaktu-waktu.
Sial.
Kurasa aku tak mau apartemen ini.
Sulit bulatkan tekad, ya?
Biasanya, aku tidak seperti ini,
tapi aku tak mau mengambil keputusan besar
tanpa penilaian Ayah dulu.
- Kapan ayahmu datang? - Tak akan datang.
Tak akan?
Dia menderita demensia.
Baiklah.
Terkadang, dia tidak mengenaliku.
Terkadang, kurasa dia pura-pura mengenaliku
agar aku tidak sedih.
Tapi dia ayah terbaik di dunia.
Tentu.
Apartemen ini tidak bermasalah.
- Katamu ada jamur di mana-mana. - Tidak ada.
Hanya masalah di permukaan interior, mudah diatasi.
Aku tidak bisa, lupakan saja.
Biar kuajari. Ini mudah.
Kau akan mengajariku cara memperbaikinya?
Tentu.
Baiklah.
Akan kuajarkan. Semua ini keahlianku.
- Coba buktikan. - Ya, akan kuperlihatkan.
Permisi, pernah lihat wanita ini?
- Tidak, maaf. - Baik. Terima kasih.
- Ya? - Hai. Ayah menemukan Ro?
Belum, masih proses pencarian.
- Bagaimana Julia? - Bayinya akan lahir.
- Dia akan melahirkan. - Sudah pembukaan berapa?
- Menjauhlah!
- Pembukaan berapa? - Mana kutahu, pokoknya sakit sekali.
- Dengar sendiri. - Dia harus ke RS.
Aku harus bagaimana? Memanggil ambulans atau bagaimana?
Bawa dia ke mobil dan antar dia ke rumah sakit. Ayah menyusul.
- Ayo lekas berangkat. - Kuambil mantelku dulu.
Lupakan saja mantelmu!
- Hai. - Halo.
- Pernah lihat wanita ini? - Tidak. Lou?
Milou, pernah melihatnya?
Diakah pembunuhnya?
- Pembunuh? - Perampok itu. Tahulah maksudku.
Bukan, kami sekadar mencarinya.
- Apa salah dia? - Istrinya akan melahirkan.
Baiklah. Coba periksa restoran piza.
Bagaimana cara jadi orang tua yang baik?
Anak-anak tidak serapuh dugaanmu.
- Benarkah? - Benar.
Aku tahu karena jadi ayah rumah tangga saat anak-anakku kecil.
- Benarkah? - Ya.
Aku tahu. Aku sekuno dinosaurus.
Maksudku, dulu itu pasti bukan hal yang lazim.
Ya, dulu ayah rumah tangga memang tidak lazim, tapi itulah aku.
Anna-Lena pikir itu bentuk pengorbanan, padahal bukan.
Aku menikmati tiap detiknya.
Kau tidak punya cucu?
Ada yang merasa dunia sudah overpopulasi. Ada pula yang ingin fokus berkarier.
Jadi, aku tak punya cucu.
Karena itukah kau menekuni beli murah-jual mahal properti ini?
Kucoba berbaik hati kepadamu,
tapi kau malah menuding ada kehampaan dalam hidupku.
Tidak ada kehampaan.
Hidupku sudah sesuai keinginanku.
Maaf, tidak bermaksud begitu.
Bicara apa aku ini? Omong kosong saja.
Berakhir sudah semuanya. Hubungan dengan Anna-Lena, properti…
Maksudku, bisa-bisanya menyewa kelinci seks abad pertengahan
tanpa setahu suami? Bisa-bisanya begitu?
- Itu gila. - Benar-benar gila.
Tapi dia pasti sangat mencintaimu. Bayangkan saja, itu demi kau.
Dia tidak memercayaiku. Begitulah faktanya.
Dia pikir aku tidak mampu menegosiasikan harga properti
tanpa menyewa orang mesum.
Menurutmu perbuatan dia itu karena dia tidak memercayaimu?
- Itukah masalahnya? - Ya.
Kau sendiri menekuni jual-beli properti demi dia atau dirimu?
Demi kami berdua. Ini penting bagi kami.
Ini proyek bersama kami. Ini juga penting baginya.
Dan kau percaya itu?
Ro!
Astaga. Hari ini makin menarik saja.
Ro.
Ayo ikut denganku.
Kau tak boleh datang begitu saja tanpa bawa…
- Apa maksudmu? - Dia berhak diwakili pengacara.
Dia akan jadi ibu. Sekarang.
- Apa maksudmu? - Ketubannya pecah.
Hei, kita pasti mampu. Akan kutemani. Ayo.
Cepat, minta bonnya.
Napasmu sudah bagus, Julia. Kau hebat.
- Bagaimana? - Dalam proses.
Kukira dia akan melahirkan di mobil. Aku panik tadi.
Ro, tataplah aku.
Memang apa yang kau tak bisa?
Kau pikir mustahil menjadi orang tua yang baik
setelah semua perbuatan ayahmu. Bisa dimaklumi.
Tapi aku punya ceklis pertanyaan untuk orang tua baru. Mau dengar?
- Apa kau akan menyayangi anak itu? - Ya.
Bagus. Centang.
Itulah yang terpenting.
Baiklah. Apa kau akan menghadirkan rasa aman bagi anak itu?
- Aku tak yakin mampu. - Tentu saja kau mampu.
Jika anak itu sakit, gendonglah
dan peluk anak itu. Kau bisa, 'kan?
- Ya. - Nah, centang.
Sisa sekotak lagi.
Maukah kau mendongengkan, menyanyikan lagu,
dan berkata, "Nak, hari esok pasti akan lebih baik"?
- Ya. - Centang. Sudah.
Semua kotak sudah dicentang.
Selamat. Kau ibu yang luar biasa.
Kau akan menjadi ibu teristimewa.
- Tidak akan ada masalah. - Julia mungkin tidak sepikiran.
Hanya itu yang dia racaukan sepanjang perjalanan.
"Di mana Ro? Bayinya tak boleh lahir tanpa Ro."
Dia terus menyebut namamu.
Apa kubilang.
Kau pasti bisa. Masuklah. Semua akan baik-baik saja.
Bagus.
Hebat.
Tegarlah.
- Usahamu bagus sekali, Julia. - Baik.
Epidural sedang disiapkan.
Akan kupanggilkan dokter anestesi.
- Kau Ro? Masuklah. - Hai.
Halo.
- Hai. - Hai.
Maaf, Julia.
Julia. Aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Kau akan menjadi ibu yang hebat dan aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku akan menjaga anak itu sebaik mungkin.
Aku akan menyanyikan lagu anak-anak, membacakan dongeng…
Aku… Kita pasti bisa.
- Aku akan mendampingimu. - Ro!
Ya?
Aku sangat mencintaimu,
tapi jika kau tak diam, kupukul kau.
- Maaf, aku bisa pergi. - Jangan, genggam tanganku.
- Kau akan menunggu? - Tentu.
- Dah. - Sampai jumpa.
Astaga, tadi aku gemetar. Aku panik.
Ya, itu memang tidak mudah.
Roger?
- Dari mana saja? - Di rumah sakit bersama Ro dan Julia.
- Bayinya sudah lahir. Anak laki-laki. - Begitu rupanya.
Kita harus mengirim bunga.
Aku ingin tanya.
Awas saja kalau kau berbohong.
Kau suka merenovasi apartemen?
Tentu saja. Itu proyek kita bersama…
Jangan bohong, ayolah. Jadi beginikah hubungan kita?
Dua orang yang saling berbohong?
Tidak. Aku tidak suka merenovasi apartemen.
Baiklah.
Jika kau bisa memilih, apa kau mau ke IKEA?
Tidak.
Aduh.
- Kenapa baru bilang? - Kau bahagia sekali ke IKEA.
- Aku suka membahagiakanmu. - Lalu apa yang membahagiakanmu?
Entahlah, tapi itu tidak penting.
Ya ampun, egois sekali dirimu.
Tak bolehkah kubahagiakan dirimu?
Mungkin bioskop, tapi itu tidak penting, Roger.
Ambil koran dan cari film yang menarik minatmu.
- Sekarang? - Tentu.
Masih sempat menonton yang pukul 21.00, kalau kau mau.
- Kau mau? - Ya.
- Awas hidungku. - Maaf.
Menonton film romantis pun boleh kalau kau mau.
- Tidak. - Ya, ayo menonton film romantis.
Ayah.
Aku tahu.
Tak ada yang menyebut agen properti selama interogasi.
Oredsson? Apa maksudmu?
Tak ada yang menyebut namanya selama interogasi.
Semuanya menyebut tujuh orang ini beserta perampok.
Tapi ada delapan orang yang keluar apartemen.
- Jelas dia pelakunya. - Kenapa?
Dia punya motif. Uang.
Kantornya belum berhasil menjual properti selama enam bulan.
Seingatku, kondisi finansialnya sedang kacau.
Dialah perampok yang kabur bersama para sandera.
Wah, kelihatannya serius.
- Astaga. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky