NETFLIXOVA SERIJA
-Hej. -Bok.
Htjela bih kupiti cvijeće.
Što imaš na umu?
Određene boje?
Ne, samo… Mješavinu.
-Različite boje? -Tako je.
Upravo sam aranžirala ovaj buket s različitim bojama.
-Raznim nijansama ružičaste. -Dobro izgleda.
-Savršeno. -Dobro.
-Čime se baviš? -Ja sam profesorica drame.
-Profesorica drame? -Da, a ti?
-Radim ovdje. -Pa da, naravno.
-Ponestaje mi vaza. -Mogu zamisliti.
Mislim da ti postaje skupo sve ovo cvijeće.
Možda bi bilo jeftinije da me izvedeš na spoj.
Ro. Nestala je. Nema je.
Ni sinoć se nije vratila kući.
Molim te, pomozi mi.
Dobro. Sjedni.
Dobro.
Da bar nismo otišle na to prokleto razgledavanje.
Ro nije ni htjela ići.
-Što radiš? Požuri se. -Možemo li malo usporiti?
-Ne mogu usporiti. -Bez brige, sad smo ovdje.
Ovo nam je možda posljednja prilika.
RAZGLEDAVANJE STANA
Je li pokvareno?
Dođi, idemo stubama.
-Sve do vrha, zar ne? -Ne, do drugog kata.
Ne možemo živjeti s djecom i pokvarenim dizalom.
-Popravit će to. -Imam loš predosjećaj.
Ali imaš ga na svakom razgledavanju.
Ne, to nije istina. Julia.
-Zar Ro nije htjela ići? -Ne.
Je li rekla zašto? Zvuči čudno.
Ne.
Što je? U čemu je problem?
Ro je nestala.
Loše. Kad si je zadnji put vidjela?
Prije dva dana. Zovem je i šaljem poruke, ali ništa.
Možeš li pričekati? Moram razgovarati s Julijom.
Samo trenutak.
Misliš da je trudnica počinitelj?
Ne, ali mislim da zna tko jest.
Nešto nije u redu s Ro.
Možda nešto zna. Zato se skriva.
Pa vršiš pritisak na Juliju? Prestani.
Prioritet nam je pronaći Ro.
Imala informacije o pljački ili ne.
Mislim da je otišao.
Koji vrag, sagnite se. Lezite. Vratite se.
Ovo je suludo. Ondje je luđak s pištoljem.
Idioti.
Sagnite se.
Izašao je na stubište.
-Promatra izvana. -Sagni se.
Ionako moram nešto pojesti.
-Dolje, jesi li luda? -Kako možeš misliti na hranu?
Gladna sam. I ti bi trebala jesti. Misli na bebu.
-Dolje. -Ne radim li to?
-Pogledat ću u hladnjak. -Ne možeš jesti hranu iz hladnjaka.
-Zašto ne? -Hladnjak je vjerojatno prazan.
Zar se ne možeš normalno ponašati?
Što sam učinila?
Znaš na što mislim.
U kuhinji mora biti hrane.
-Hej. -Bok.
-Kako ide? -Ne znam.
Ro ne želi ovu bebu.
-Je li to rekla? -Nijedan joj stan ne paše.
Prevelik je ili premalen, preskup ili previsok.
Ne znam. Ne razumijem zašto ne želi živjeti s nama.
-Bole li te opet leđa? -Možda malo.
Eto.
Tako.
Idem istražiti je li tko vidio Ro.
Pronaći ćemo je.
Julia, jesi li tijekom razgledavanja imala dojam
da se Ro čudno ponaša ili da ti nešto skriva?
Zašto? Što znaš?
O čemu?
Julia, ako nešto znaš, moraš mi reći.
Izuzetno je važno. Razumiješ, zar ne?
Dobro.
Mislim da Ro…
Da?
Da me vara.
-Da te vara? -Da.
Da. To je teško. Jao.
Varanje nije zabavno.
Znaš li gdje bi mogla biti?
-Jeste li vidjeli ovu ženu? -Ne.
Sigurno?
Jeste li vidjeli ovu ženu?
Ne? Dobro. Hvala.
Ne, žao mi je.
-Nisam je vidjela. -U redu, hvala.
Rogere!
Tvoj mobitel.
Rogere!
Ne znam tko je.
-Roger Bergvall ovdje. -Pozdrav, ja sam.
-Ro. -Hej.
Sve je krenulo nizbrdo. Moram razgovarati s vama.
Odmah dolazim.
Stižem.
Rogere, tko je to bio?
Rogere?
Kamo ideš?
Rogere!
Želim razgovarati o drugim taocima.
Kakav je bio tvoj dojam o njima?
Kakvima su ti se činili?
Bilo je lijepo razgovarati s Anna-Lenom.
Svidjela mi se. Estelle je bila pomalo dementna.
Bilo je teško s njom… No draga je. Nisam na njoj primijetila ništa čudno.
Zari se bilo teško približiti, ali bila je vrlo draga.
Lennart, čovjek zečić…
-Da. -Nisam baš razgovarala s njim.
Nemam što reći.
-A ostali? -Koji?
Pa bili su…
-Bio je… -Aha, Roger.
Zaboravila sam Rogera. Bio je idiot.
Zauzeo je mnogo mjesta. Glupan.
-Dobro. -Ne razumijem zašto je Anna-Lena s njim.
Ondje je bio još netko, zar ne?
Ne, samo se njih sjećam.
Pomokrila si se?
-Nisam se pomokrila. -Dobro. Cecilia nije ovdje, zar ne?
Je li beba… Posteljica… Vodenjak?
-Pukao mi je vodenjak. -Dobro, ne brini se.
-Ne. -Pazi da se ne posklizneš.
-Hej. -Hej.
Nisam spremna biti mama.
Jasno.
Jesi li zato otišla?
Da.
Nećete ležati na podu sa suprugom?
Ne. Ima li hrane?
-Ima limeta. -Samo limeta?
Koji idiot živi ovdje? Stan je prepun stvari,
ali hladnjak je prazan.
Što je to?
Hrana.
-Je li bilo fino? -Ne.
Imala sam curu kad sam upoznala Ro.
A da?
Bila je pustolovna osoba. Uvijek je tražila nova iskustva.
Išla je na bungee jumping i planinarila.
Sve.
Na kraju sam se pitala: „Zar nisam dovoljno uzbudljiva?
Zar ne možemo samo sjediti i dosađivati se?”
Roger je takav.
-Što? -Ma ne.
Ne mislim na bungee jumping,
ali uvijek mora imati neki projekt.
Ne možemo jednostavno ići u kino.
Kakav projekt?
Uvijek idemo u Ikeu po produžni kabel ili slično.
Kako uzbudljivo.
Mislila sam da je lakše živjeti s nekim…
-Istog spola? -Da.
Ne zaljubljuješ se u određeni spol.
Ne, zaljubljuješ se u idiota.
Zašto je Ro takav idiot?
Ne znam. Sve je bilo tako dobro.
Bila sam vrlo nervozna.
Uz nju se osjećam sigurnom.
Dok nisam zatrudnjela. Onda se toliko…
udaljila.
Morat ću biti samohrana mama.
Nije kraj svijeta.
Koliko dok tvoja…
Moja supruga?
-Dok ne rodi? -Vrlo skoro.
Sranje.
Mislim da ne želim ovaj stan.
Teško ti se odlučiti?
Ne, inače nisam takva,
ali ne želim donijeti tako važnu odluku
bez tatina odobrenja.
-Kad bi došao? -Neće doći.
-Ne? -Ima demenciju.
Shvaćam.
Pola vremena ne zna tko sam.
A ostatak vremena glumi da me prepoznaje
da me ne uzruja.
Ali bio je najbolji tata na svijetu.
Jasno.
S ovim je stanom sve u redu.
-Rekli ste da ima plijesni. -Nema plijesni.
Samo površno, ali to je lako popraviti.
Ne mogu popraviti ni površne stvari.
Mogu ti pokazati kako se to radi. Lako je.
Pokazat ćete mi površinske popravke?
Naravno.
Dobro.
Pokazat ću ti. To mi prokleto dobro ide.
-Želim prvo vidjeti. -Dobro, pokazat ću ti.
Oprostite, jeste li je vidjeli ovu ženu?
-Ne, žao mi je. -Dobro. Hvala.
-Da? -Bok. Jesi li našao Ro?
Ne, još tražim.
-Kako je Julia? -Beba dolazi.
-Rađa, dovraga. -Koliko između trudova?
-Miči se!
-Koliko je između trudova? -Ne znam. Pakleno boli.
-Čuješ je. -Mora u bolnicu.
Što da radim? Da zovem hitnu?
Odvedi je u auto i odvezi u bolnicu. Nađemo se ondje.
-Moramo krenuti. -Idem brzo po kaput.
Zaboravi vražji kaput!
-Bok. -Dobra večer.
-Jesi li vidjela ovu ženu? -Ne. Lou?
Milou, jesi li je vidjela?
Je li to ubojica?
-Ubojica? -Pljačkašica. Znaš na što mislim.
Ne, samo je moramo pronaći.
-Što je učinila? -Supruga joj upravo rađa.
Jasno. Pitaj u pizzeriji.
Kako onda postati dobar roditelj?
Djeca nisu tako krhka kao što misliš.
-Ne? -Ne, nisu.
Znam jer sam ostao sa svojom kad su bili mali.
-Stvarno? -Da.
Znam. Ja sam dinosaur.
Začudila sam se jer je to bilo rijetko u to doba.
Da, nije bilo uobičajeno da muškarci ostanu doma, no ja jesam.
Anna-Lena misli da je to bila žrtva, ali nije.
Uživao sam u svakoj sekundi.
Zar nemate unuke?
Jedni misle da je svijet prenapučen, a drugi se žele usredotočiti na karijere.
Dakle, ne, nemam.
Zato se bavite preprodajom nekretnina?
Pokušavam biti ljubazan,
a ti me optužuješ da imam prazninu u životu.
Nemam prazninu u životu.
Živim baš kako mi se sviđa.
Oprostite, nisam tako mislila.
Što to trabunjam? Jebene gluposti.
Sve je gotovo. S Anna-Lenom, nekretninama…
Mislim, tko unajmljuje srednjovjekovnog jebenog zečića
mužu iza leđa? Tko to radi?
-Jebeno ludo. -Nego što.
Ali sigurno vas voli. Samo pomislite, to je učinila za vas.
Ne, ne vjeruje mi. To je to.
Misli da ne mogu pregovarati o cijeni nekretnine
bez pomoći perverznjaka.
Mislite da to radi jer vam ne vjeruje?
-O tome se radi? -Da.
No kupujete li te nekretnine zbog nje ili zbog sebe?
Zbog nas. Oboma nam je to važno.
Na tom projektu zajedno radimo. To je i njezina beba.
Zaista vjerujete u to?
Ro!
Dan postaje sve bolji.
Ro…
Moraš poći sa mnom.
Ne možete doći ovamo bez razloga…
-O čemu govorite? -Ima pravo na odvjetnika.
Bit će mama. Sad.
-Koji vrag? -Vodenjak joj je pukao.
Hej, možemo mi to. Idem s tobom. Hajdemo.
Brzo, račun molim.
Odlično dišeš, Julia. Sjajno ti ide.
-Kako ide? -Akcija je započela.
Mislio sam da će roditi u autu. Uspaničio sam se.
Ro, pogledaj me.
Što misliš da bi zeznula?
Misliš da je nemoguće postati dobar roditelj
nakon svega što ti je tata pružio. Razumijem.
Imam odličan popis za nove roditelje. Želiš li čuti?
-Hoćeš li bebi pružiti ljubav? -Da.
Dobro. Kvačica.
U toj kućici mora stajati kvačica.
Dobro. Hoćeš li djetetu pokušati pružiti sigurnost?
-Ne znam mogu li. -Naravno da možeš.
Ako je djetetu loše, samo ga podigneš
i pomaziš. To možeš, zar ne?
-Da. -Kvačica. Sjajno.
Ostaje posljednja kućica.
Hoćeš li mu čitati i pjevati
i govoriti: „Drago moje dijete, sutra će sve biti bolje“?
-Da. -Kvačica. Spremna si.
Imaš kvačice u svim kućicama.
Čestitam. Ti si jackpot mama.
Bit ćeš vrhunska mama.
-Sve će biti u redu. -Julia to možda ne misli.
Samo je o tome govorila na putu ovamo.
„Gdje je Ro? Beba ne smije doći bez Ro.“
Stalno govori o tebi.
Rekao sam ti.
Možeš ti to. Uđi. Bit će u redu.
Bravo.
Sjajno.
Budi jaka.
-Odlično ti ide, Julia. -Dobro.
Pripremamo se za epiduralnu.
Zvat ću anesteziologa.
-Ti si Ro? Uđi. -Bok.
Bok.
Dobra večer.
Oprosti, Julia.
Julia. Jako te volim.
Jako puno.
Bit ćeš sjajna mama, a ja ću dati sve od sebe.
Brinut ću se za dijete kako budem mogla.
Pjevat ću mu pjesmice, čitati priče.
Ja… Možemo mi ovo.
-Bit ću prisutna. -Ro!
Da?
Jako te volim.
Ali ako sad ne ušutiš, morat ću te udariti.
-Oprosti. Idem ako hoćeš. -Ne, primi mi ruku.
-Ostajete li? -Svakako.
-Doviđenja. -Vidimo se.
Bože, tako sam se tresao. Uspaničio sam se.
Da, nije to lako iskustvo.
Rogere?
-Gdje si bio? -U bolnici s Ro i Julijom.
-Rodila je bebu. Dječaka. -A tako.
Trebamo poslati cvijeće.
Želim te nešto pitati.
Neka nam Bog pomogne ako mi slažeš.
Voliš li preuređivati stanove?
Naravno. To radimo zaje…
Prestani lagati, dovraga. Jesmo li ovo postali?
Dvoje ljudi koji si lažu?
Ne. Ne volim preuređivati stanove.
Dobro.
Da možeš birati, bi li išla u Ikeu?
Ne.
Joj.
-Zašto mi nisi rekla? -Toliko te veseli ići u Ikeu.
-Volim te usrećivati. -Što tebe onda usrećuje?
Ne znam, ali nije važno.
Sranje, koliko sebičan mogu biti?
Zar ja tebe ne mogu koji put usrećiti?
Volim ići u kino, ali nije važno, Rogere.
Donesi novine da vidimo želiš li nešto gledati.
-Sada? -Naravno.
Možemo stići na film u devet. Ako želiš.
-Želiš li? -Da.
-Pazi na nos. -Oprosti.
Možemo čak gledati romantičnu dramu.
-Ne. -Da, pogledajmo romantičnu dramu.
Tata.
Shvatio sam.
Nitko nije spomenuo agenticu za nekretnine.
Oredsson? Kako to misliš?
Nitko je ne spominje u intervjuima.
Svi spominju ovih sedam ljudi i pljačkaša.
Ali osam je ljudi napustilo stan.
-Naravno da je ona. -Zašto?
Ima motiv. Novac.
Agencija ništa nije prodala šest mjeseci.
Sjećam se da su njezine osobne financije bile katastrofa.
Ona je pljačkašica i pobjegla je s taocima.
Ovo izgleda ozbiljno.
-Blagi Bože. -Da.
Prijevod titlova: Dunja Medaković