1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,563 --> 00:00:13,923
‫- חרדים -‬

3
00:00:32,963 --> 00:00:34,043
‫שלום.‬
‫-היי.‬

4
00:00:35,923 --> 00:00:37,483
‫אני רוצה פרחים, בבקשה.‬

5
00:00:38,803 --> 00:00:40,163
‫על מה חשבת?‬

6
00:00:40,243 --> 00:00:42,243
‫צבעים מסוימים?‬

7
00:00:42,323 --> 00:00:45,563
‫לא, שילוב של צבעים, אני מניחה.‬

8
00:00:45,643 --> 00:00:48,123
‫כל מיני צבעים?‬
‫-בדיוק.‬

9
00:00:48,203 --> 00:00:51,723
‫הכנתי את הזר הזה עם כמה צבעים שונים.‬

10
00:00:51,803 --> 00:00:55,483
‫גוונים שונים של ורוד.‬
‫-הוא נראה טוב.‬

11
00:00:55,563 --> 00:00:57,443
‫מושלם.‬
‫-בסדר.‬

12
00:01:19,603 --> 00:01:22,603
‫במה את עובדת?‬
‫-אני מורה לדרמה.‬

13
00:01:22,683 --> 00:01:25,083
‫מורה לדרמה?‬
‫-כן, ואת?‬

14
00:01:25,843 --> 00:01:29,363
‫אני עובדת כאן.‬
‫-כן, כמובן.‬

15
00:01:37,083 --> 00:01:41,243
‫נגמרים לי האגרטלים.‬
‫-אני מתארת לעצמי.‬

16
00:01:49,083 --> 00:01:53,803
‫חשבתי שבטח כבר נהיה לך יקר לקנות פרחים.‬

17
00:01:53,883 --> 00:01:59,243
‫אולי יהיה לך יותר זול לצאת אתי לדייט.‬

18
00:02:05,243 --> 00:02:08,643
‫זה לגבי רו. היא איננה. היא נעלמה.‬

19
00:02:08,723 --> 00:02:12,443
‫היא לא חזרה גם אתמול בלילה.‬
‫-אוי.‬

20
00:02:12,523 --> 00:02:14,363
‫בבקשה תעזור לי.‬

21
00:02:14,963 --> 00:02:16,803
‫בסדר. שבי.‬

22
00:02:20,283 --> 00:02:21,243
‫בסדר.‬

23
00:02:25,683 --> 00:02:28,363
‫הלוואי שלא היינו הולכות ‬
‫לבית הפתוח הארור הזה.‬

24
00:02:28,443 --> 00:02:30,043
‫רו בכלל לא רצתה ללכת.‬

25
00:02:36,043 --> 00:02:41,883
‫מה את עושה? אולי תזדרזי?‬
‫-אפשר להירגע קצת?‬

26
00:02:42,403 --> 00:02:46,323
‫אני לא יכולה להירגע.‬
‫-אל תדאגי, הגענו.‬

27
00:02:46,403 --> 00:02:49,683
‫יכול להיות שזו ההזדמנות האחרונה שלנו.‬

28
00:02:53,803 --> 00:02:56,003
‫- בית פתוח -‬

29
00:03:03,563 --> 00:03:04,603
‫היא מקולקלת?‬

30
00:03:06,403 --> 00:03:08,203
‫בואי נעלה במדרגות.‬

31
00:03:08,283 --> 00:03:11,563
‫אנחנו עולות עד למעלה, נכון?‬
‫-לא, קומה שנייה.‬

32
00:03:11,643 --> 00:03:15,283
‫אי אפשר לגור פה עם מעלית מקולקלת‬
‫עם ילדים וכל זה.‬

33
00:03:15,363 --> 00:03:19,563
‫יתקנו אותה.‬
‫-יש לי הרגשה ממש לא טובה.‬

34
00:03:19,643 --> 00:03:23,003
‫אבל יש לך הרגשה רעה ‬
‫כל פעם שאנחנו הולכות לבית פתוח.‬

35
00:03:23,083 --> 00:03:25,483
‫לא, זה לא נכון. יוליה.‬

36
00:03:27,403 --> 00:03:30,203
‫רו לא רצתה ללכת לבית הפתוח?‬
‫-לא.‬

37
00:03:31,043 --> 00:03:33,923
‫היא אמרה למה? זה נשמע קצת מוזר.‬

38
00:03:34,523 --> 00:03:35,683
‫לא.‬

39
00:03:37,043 --> 00:03:38,763
‫מה קורה? מה הבעיה?‬

40
00:03:38,843 --> 00:03:40,123
‫רו נעדרת.‬

41
00:03:40,643 --> 00:03:42,763
‫זה לא טוב. מתי ראית אותה לאחרונה?‬

42
00:03:42,843 --> 00:03:46,003
‫לפני יומיים. התקשרתי ושלחתי לה הודעות,‬
‫אבל היא לא עונה.‬

43
00:03:46,083 --> 00:03:49,683
‫אתה יכול לחכות רגע? ‬
‫אני צריך לדבר עם יוליה.‬

44
00:03:53,323 --> 00:03:54,283
‫רגע אחד.‬

45
00:03:57,243 --> 00:03:59,483
‫אתה חושב שאישה בהיריון היא הפושעת?‬

46
00:03:59,563 --> 00:04:03,163
‫לא, אבל אני חושב שאולי היא יודעת מי זה.‬

47
00:04:03,243 --> 00:04:05,603
‫משהו לא בסדר עם רו.‬

48
00:04:05,683 --> 00:04:07,963
‫אולי היא יודעת משהו. לכן היא מסתתרת.‬

49
00:04:08,043 --> 00:04:11,603
‫אז אתה מפעיל לחץ על יוליה? תפסיק עם זה.‬

50
00:04:11,683 --> 00:04:13,363
‫העדיפות הראשונה היא למצוא את רו.‬

51
00:04:13,443 --> 00:04:15,843
‫בין אם יש לה מידע על השוד ובין אם לא.‬

52
00:04:50,203 --> 00:04:51,443
‫נראה לי שהוא הלך.‬

53
00:04:53,523 --> 00:04:57,723
‫מה לעזאזל, תרדו למטה. תשכבו. תחזרו.‬

54
00:04:58,403 --> 00:05:01,643
‫זה מטורף. יש שם מטורף עם אקדח.‬

55
00:05:02,203 --> 00:05:03,323
‫אידיוטים.‬

56
00:05:06,483 --> 00:05:07,523
‫תשכבי.‬

57
00:05:09,843 --> 00:05:11,363
‫הוא יצא לחדר המדרגות.‬

58
00:05:11,443 --> 00:05:14,883
‫הוא מסתכל מבחוץ במקום.‬
‫-תשכב.‬

59
00:05:18,323 --> 00:05:20,443
‫אני חייבת משהו לאכול בכל מקרה.‬

60
00:05:20,523 --> 00:05:23,763
‫תשכבי, השתגעת?‬
‫-איך את מסוגלת לחשוב על אוכל עכשיו?‬

61
00:05:23,843 --> 00:05:28,363
‫אני רעבה. גם את צריכה לאכול.‬
‫תחשבי על התינוק.‬

62
00:05:28,443 --> 00:05:30,483
‫תשכבי.‬
‫-זה לא מה שאני עושה?‬

63
00:05:31,523 --> 00:05:35,163
‫אני אבדוק את המקרר.‬
‫-את לא יכולה לאכול את האוכל מהמקרר.‬

64
00:05:35,243 --> 00:05:38,163
‫למה לא?‬
‫-המקרר בטח ריק.‬

65
00:05:38,243 --> 00:05:40,403
‫את לא יכולה להתנהג כמו אדם נורמלי?‬

66
00:05:40,483 --> 00:05:41,683
‫מה עשיתי?‬

67
00:05:41,763 --> 00:05:43,683
‫את יודעת למה אני מתכוונת.‬

68
00:05:48,883 --> 00:05:50,843
‫חייב להיות אוכל במטבח.‬

69
00:06:02,203 --> 00:06:04,283
‫שלום.‬
‫-היי.‬

70
00:06:07,803 --> 00:06:10,043
‫איך הולך?‬
‫-אני לא יודעת.‬

71
00:06:16,243 --> 00:06:18,363
‫רו לא רוצה את התינוק הזה.‬

72
00:06:20,003 --> 00:06:23,083
‫היא אמרה את זה?‬
‫-כל דירה שאנחנו רואות לא מתאימה.‬

73
00:06:23,163 --> 00:06:25,923
‫היא גדולה מדי, קטנה מדי, ‬
‫יקרה מדי או קומה גבוהה מדי.‬

74
00:06:26,003 --> 00:06:30,043
‫אני לא יודעת. ‬
‫אני לא מבינה למה היא לא רוצה לגור איתנו.‬

75
00:06:36,643 --> 00:06:41,243
‫כואב לך הגב?‬
‫-אולי קצת.‬

76
00:06:42,883 --> 00:06:43,763
‫הנה.‬

77
00:06:44,883 --> 00:06:45,963
‫הנה.‬

78
00:06:47,603 --> 00:06:50,403
‫אני אצא לבדוק אם מישהו ראה את רו.‬

79
00:06:51,443 --> 00:06:52,923
‫אנחנו נמצא אותה.‬

80
00:06:57,203 --> 00:07:01,843
‫יוליה, כשהייתם בבית הפתוח ‬
‫קיבלת את הרושם שרו‬

81
00:07:01,923 --> 00:07:06,723
‫התנהגה בצורה מוזרה, ‬
‫או ניסתה להסתיר ממך משהו?‬

82
00:07:06,803 --> 00:07:08,803
‫מה? מה אתה יודע?‬

83
00:07:11,163 --> 00:07:12,003
‫בקשר למה?‬

84
00:07:17,123 --> 00:07:20,923
‫יוליה, אם את יודעת משהו, את חייבת לספר לי.‬

85
00:07:21,003 --> 00:07:23,483
‫זה חשוב ביותר. את מבינה, נכון?‬

86
00:07:23,563 --> 00:07:24,643
‫בסדר.‬

87
00:07:28,323 --> 00:07:29,603
‫אני חושבת שרו…‬

88
00:07:34,843 --> 00:07:35,683
‫כן?‬

89
00:07:36,803 --> 00:07:38,603
‫…בוגדת בי.‬

90
00:07:40,043 --> 00:07:42,403
‫בוגדת בך?‬
‫-כן.‬

91
00:07:42,483 --> 00:07:46,363
‫כן. זה קשה.‬

92
00:07:46,443 --> 00:07:48,163
‫בגידה זה לא כיף.‬

93
00:07:49,003 --> 00:07:52,123
‫יש לך מושג איפה היא יכולה להיות?‬

94
00:07:53,963 --> 00:07:56,043
‫ראיתן את האישה הזאת?‬
‫-לא.‬

95
00:07:57,883 --> 00:07:59,163
‫אתם בטוחים?‬

96
00:07:59,243 --> 00:08:01,483
‫ראיתן את האישה הזאת?‬
‫-לא.‬

97
00:08:01,563 --> 00:08:02,803
‫לא? בסדר. תודה.‬

98
00:08:02,883 --> 00:08:04,283
‫לא, מצטער.‬

99
00:08:05,043 --> 00:08:07,563
‫לא, לא ראיתי אותה.‬
‫-טוב, תודה.‬

100
00:08:15,283 --> 00:08:16,323
‫רוגר!‬

101
00:08:17,603 --> 00:08:18,723
‫הנייד שלך.‬

102
00:08:20,843 --> 00:08:21,963
‫רוגר!‬

103
00:08:23,683 --> 00:08:25,283
‫אני לא יודעת מי זה.‬

104
00:08:27,803 --> 00:08:30,843
‫רוגר בריוואל מדבר.‬
‫-היי, זו אני.‬

105
00:08:31,643 --> 00:08:33,283
‫רו.‬
‫-היי.‬

106
00:08:33,363 --> 00:08:36,523
‫העניינים הולכים לעזאזל. ‬
‫אני חייבת לדבר איתך.‬

107
00:08:36,603 --> 00:08:39,483
‫אני כבר בא.‬

108
00:08:40,323 --> 00:08:41,363
‫אני בדרך.‬

109
00:08:42,363 --> 00:08:43,883
‫רוגר, מי זה היה?‬

110
00:08:44,603 --> 00:08:45,643
‫רוגר?‬

111
00:08:46,803 --> 00:08:48,123
‫לאן אתה הולך?‬

112
00:08:53,123 --> 00:08:54,043
‫רוגר!‬

113
00:08:59,963 --> 00:09:02,683
‫אני רוצה לדבר על בני הערובה האחרים.‬

114
00:09:02,763 --> 00:09:06,243
‫איך התרשמת מהם?‬

115
00:09:06,323 --> 00:09:08,523
‫מה היה הרושם שלך מהאנשים האלה?‬

116
00:09:08,603 --> 00:09:12,443
‫היה נחמד מאוד לדבר עם אנה-לנה.‬

117
00:09:13,483 --> 00:09:17,043
‫היא מצאה חן בעיניי. ‬
‫אסטל הייתה קצת מטורללת.‬

118
00:09:17,123 --> 00:09:22,203
‫היה קשה קצת… אבל היא הייתה נחמדה.‬
‫לא היה בה שום דבר מוזר.‬

119
00:09:22,283 --> 00:09:27,403
‫היה קשה להתקרב אל שרה,‬
‫אבל היא הייתה נחמדה מאוד.‬

120
00:09:27,963 --> 00:09:31,243
‫לנארט, איש הארנב…‬

121
00:09:31,323 --> 00:09:34,683
‫כן.‬
‫-לא ממש דיברתי אתו.‬

122
00:09:35,323 --> 00:09:36,443
‫אין לי מה לומר.‬

123
00:09:38,563 --> 00:09:41,483
‫והאחרים?‬
‫-מי מהם?‬

124
00:09:43,323 --> 00:09:45,083
‫טוב, היה את…‬

125
00:09:47,043 --> 00:09:48,683
‫היה את…‬
‫-רוגר .‬

126
00:09:49,563 --> 00:09:52,003
‫שכחתי את רוגר. הוא היה אידיוט.‬

127
00:09:52,563 --> 00:09:54,603
‫הוא תפס הרבה מקום. פשוט טיפש.‬

128
00:09:54,683 --> 00:09:57,483
‫בסדר.‬
‫-אני לא מבינה למה אנה-לנה אתו.‬

129
00:09:57,563 --> 00:09:59,803
‫והיה עוד אחד, כן?‬

130
00:10:01,483 --> 00:10:03,923
‫לא, אלה כל מי שאני זוכרת.‬

131
00:10:21,403 --> 00:10:22,243
‫אוי.‬

132
00:10:23,243 --> 00:10:25,163
‫ברח לך פיפי?‬

133
00:10:25,923 --> 00:10:30,643
‫לא ברח לי פיפי.‬
‫-בסדר. ססיליה לא כאן, נכון?‬

134
00:10:30,723 --> 00:10:34,203
‫זה התינוק… השלייה… המים שלך?‬

135
00:10:34,283 --> 00:10:37,523
‫המים שלי ירדו.‬
‫-טוב, אל תדאגי.‬

136
00:10:37,603 --> 00:10:40,803
‫לא.‬
‫-תיזהרי לא להחליק.‬

137
00:11:09,123 --> 00:11:10,163
‫היי.‬
‫-היי.‬

138
00:11:23,123 --> 00:11:24,683
‫אני לא מוכנה להיות אימא.‬

139
00:11:28,043 --> 00:11:28,923
‫הבנתי.‬

140
00:11:35,923 --> 00:11:37,243
‫זו הסיבה שעזבת?‬

141
00:11:38,643 --> 00:11:39,603
‫כן.‬

142
00:11:55,083 --> 00:11:58,083
‫אתה לא שוכב על הרצפה עם אשתך?‬

143
00:11:58,163 --> 00:12:00,443
‫לא, יש אוכל?‬

144
00:12:01,723 --> 00:12:03,443
‫יש לימונים.‬
‫-רק לימונים?‬

145
00:12:08,963 --> 00:12:14,403
‫איזה אידיוט גר פה? המקום מלא בדברים,‬

146
00:12:14,483 --> 00:12:16,603
‫אבל המקרר ריק.‬

147
00:12:19,643 --> 00:12:20,843
‫מה זה?‬

148
00:12:21,723 --> 00:12:22,563
‫אוכל.‬

149
00:12:36,243 --> 00:12:38,243
‫זה היה טעים?‬
‫-לא.‬

150
00:12:41,483 --> 00:12:43,763
‫הייתי עם מישהי אחרת כשפגשתי את רו.‬

151
00:12:45,523 --> 00:12:46,483
‫באמת?‬

152
00:12:47,243 --> 00:12:50,843
‫היא הייתה טיפוס הרפתקני,‬
‫תמיד חיפשה חוויות חדשות.‬

153
00:12:50,923 --> 00:12:53,923
‫קפיצות בנג'י וטיפוס הרים.‬

154
00:12:54,003 --> 00:12:55,123
‫הכול.‬

155
00:12:55,203 --> 00:13:00,043
‫בסוף הרגשתי, "אני לא מרגשת מספיק?‬

156
00:13:00,603 --> 00:13:03,123
‫אי אפשר פשוט לשבת ולהשתעמם יחד?"‬

157
00:13:04,723 --> 00:13:06,603
‫רוגר בדיוק אותו הדבר.‬

158
00:13:07,363 --> 00:13:08,603
‫מה?‬
‫-לא.‬

159
00:13:09,923 --> 00:13:13,123
‫אני לא מתכוונת לקפיצות בנג'י, אבל הוא…‬

160
00:13:14,443 --> 00:13:16,563
‫הוא חייב שיהיה לו פרויקט.‬

161
00:13:16,643 --> 00:13:21,963
‫אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לקולנוע.‬
‫-איזה מין פרויקט?‬

162
00:13:22,043 --> 00:13:25,603
‫אנחנו כל הזמן נוסעים לאיקאה ‬
‫כדי לקנות כבל מאריך או משהו כזה.‬

163
00:13:26,203 --> 00:13:27,163
‫כמה מרגש.‬

164
00:13:32,363 --> 00:13:35,723
‫חשבתי שקל יותר לחיות עם מישהו…‬

165
00:13:36,763 --> 00:13:39,723
‫מישהו מאותו מין? ‬
‫-כן.‬

166
00:13:40,523 --> 00:13:44,963
‫את לא מתאהבת במין מסוים.‬
‫-לא, את נופלת על אידיוטית.‬

167
00:13:46,203 --> 00:13:48,243
‫אז למה רו כזאת אידיוטית?‬

168
00:13:51,123 --> 00:13:53,323
‫אני לא יודעת. הכול היה טוב.‬

169
00:13:54,403 --> 00:13:56,443
‫הרגשתי די חרדה.‬

170
00:13:57,083 --> 00:13:58,803
‫היא גורמת לי להרגיש בטוחה.‬

171
00:14:00,163 --> 00:14:02,523
‫עד שנכנסתי להיריון. ואז היא…‬

172
00:14:03,763 --> 00:14:04,923
‫פשוט הפכה מרוחקת.‬

173
00:14:07,643 --> 00:14:10,563
‫אצטרך להיות אם חד-הורית.‬

174
00:14:10,643 --> 00:14:11,923
‫זה לא סוף העולם.‬

175
00:14:14,483 --> 00:14:17,483
‫כמה זמן עד ש…‬

176
00:14:18,363 --> 00:14:19,243
‫אשתי?‬

177
00:14:19,843 --> 00:14:22,683
‫עד שהיא תלד?‬
‫-בכל יום.‬

178
00:14:26,683 --> 00:14:27,763
‫לעזאזל.‬

179
00:14:33,843 --> 00:14:36,283
‫אני לא חושבת שאני רוצה את הדירה הזאת.‬

180
00:14:37,443 --> 00:14:39,083
‫מתקשה להחליט?‬

181
00:14:40,283 --> 00:14:42,283
‫לא, אני בדרך כלל לא כזאת,‬

182
00:14:42,363 --> 00:14:45,283
‫אבל אני לא רוצה לקבל החלטה כזאת גדולה‬

183
00:14:45,363 --> 00:14:47,003
‫בלי שאבא יבדוק את זה קודם.‬

184
00:14:47,643 --> 00:14:51,443
‫מתי הוא יבוא?‬
‫-הוא לא.‬

185
00:14:52,763 --> 00:14:55,403
‫לא?‬
‫-הוא סובל מדמנציה.‬

186
00:15:00,163 --> 00:15:01,003
‫אני מבין.‬

187
00:15:01,083 --> 00:15:03,883
‫חצי מהזמן הוא לא יודע מי אני.‬

188
00:15:03,963 --> 00:15:07,203
‫בשאר הזמן אני חושבת ‬
‫שהוא מעמיד פנים שהוא מזהה אותי‬

189
00:15:07,283 --> 00:15:08,603
‫כדי לא להעציב אותי.‬

190
00:15:09,563 --> 00:15:13,643
‫אבל הוא היה האבא הכי טוב בעולם.‬

191
00:15:17,963 --> 00:15:18,963
‫בטח.‬

192
00:15:26,803 --> 00:15:29,643
‫אין שום בעיה בדירה הזאת.‬

193
00:15:30,403 --> 00:15:33,243
‫אמרת שיש עובש בכל מקום.‬
‫-אין עובש.‬

194
00:15:33,323 --> 00:15:36,603
‫זה עניין שטחי, אבל קל לתקן אותו.‬

195
00:15:36,683 --> 00:15:39,403
‫אני לא יכולה לתקן דברים שטחיים,‬
‫אז לא משנה.‬

196
00:15:39,483 --> 00:15:41,963
‫אני יכול להראות לך איך לעשות את זה. זה קל.‬

197
00:15:43,123 --> 00:15:46,043
‫אתה תראה לי איך עושים תיקונים שטחיים?‬

198
00:15:47,763 --> 00:15:48,883
‫בטח.‬

199
00:15:49,643 --> 00:15:50,803
‫בסדר.‬

200
00:15:53,283 --> 00:15:56,003
‫אני אראה לך. אני ממש טוב בדברים האלה.‬

201
00:15:56,563 --> 00:16:00,443
‫אני רוצה לראות את זה קודם.‬
‫-כן, אני אראה לך.‬

202
00:16:04,443 --> 00:16:07,043
‫סליחה, ראית את האישה הזאת?‬

203
00:16:07,123 --> 00:16:08,923
‫לא, מצטערת.‬
‫-בסדר. תודה.‬

204
00:16:14,323 --> 00:16:16,843
‫כן?‬
‫-היי. מצאת את רו?‬

205
00:16:16,923 --> 00:16:18,803
‫לא, אני עדיין מחפש.‬

206
00:16:18,883 --> 00:16:21,123
‫מה שלום יוליה?‬
‫-התינוק עומד להיוולד.‬

207
00:16:21,203 --> 00:16:24,403
‫היא יולדת, לעזאזל.‬
‫-מה תדירות הצירים?‬

208
00:16:24,483 --> 00:16:26,763
‫מה תדירות הצירים?‬
‫-עזוב אותי!‬

209
00:16:26,843 --> 00:16:30,403
‫מה תדירות הצירים?‬
‫-אני לא יודעת. זה כואב נורא.‬

210
00:16:30,483 --> 00:16:32,363
‫אתה לא שומע?‬
‫-היא צריכה ללכת לבית חולים.‬

211
00:16:32,443 --> 00:16:35,683
‫מה לעשות? להזמין אמבולנס או מה?‬

212
00:16:35,763 --> 00:16:40,363
‫קח אותה למכונית, ‬
‫תסיע אותה לבית החולים ונתראה שם.‬

213
00:16:40,443 --> 00:16:45,083
‫אנחנו צריכים לזוז.‬
‫-אני רק אביא את המעיל שלי.‬

214
00:16:45,163 --> 00:16:47,163
‫עזוב את המעיל הארור שלך!‬

215
00:16:50,083 --> 00:16:52,443
‫היי.‬
‫-שלום.‬

216
00:16:52,523 --> 00:16:54,723
‫ראית את האישה הזאת?‬
‫-לא. לו?‬

217
00:16:54,803 --> 00:16:57,043
‫מילו, ראית אותה?‬

218
00:16:58,203 --> 00:17:00,483
‫זאת הרוצחת?‬

219
00:17:01,443 --> 00:17:05,243
‫הרוצחת?‬
‫-השודדת. אתה יודע למה אני מתכוונת.‬

220
00:17:05,323 --> 00:17:07,443
‫לא, אנחנו רק צריכים למצוא אותה.‬

221
00:17:08,523 --> 00:17:12,723
‫מה היא עשתה?‬
‫-האישה שלה עומדת ללדת.‬

222
00:17:13,283 --> 00:17:15,843
‫טוב. תבדוק בפיצרייה.‬

223
00:17:19,003 --> 00:17:21,523
‫אז איך הופכים להיות הורה טוב?‬

224
00:17:22,803 --> 00:17:25,243
‫ילדים הם לא שבריריים כמו שחושבים.‬

225
00:17:26,363 --> 00:17:28,363
‫לא?‬
‫-לא, הם לא.‬

226
00:17:29,043 --> 00:17:32,043
‫אני יודע, ‬
‫כי טיפלתי בילדים שלי כשהיו קטנים.‬

227
00:17:32,523 --> 00:17:34,483
‫באמת?‬
‫-כן.‬

228
00:17:35,243 --> 00:17:38,563
‫אני יודע. אני דינוזאור.‬

229
00:17:38,643 --> 00:17:42,043
‫חשבתי שזה היה פחות נפוץ אז.‬

230
00:17:42,123 --> 00:17:45,923
‫כן, זה לא היה מקובל שגברים יישארו בבית, ‬
‫אבל אני נשארתי.‬

231
00:17:46,683 --> 00:17:50,003
‫אנה-לנה חושבת שזה היה קורבן מצידי,‬
‫אבל זה לא היה.‬

232
00:17:51,083 --> 00:17:52,763
‫אהבתי כל שנייה.‬

233
00:17:53,963 --> 00:17:56,843
‫אין לך נכדים?‬

234
00:17:59,803 --> 00:18:04,923
‫חלק חושבים שהעולם צפוף מדי ‬
‫והאחרים רוצים להתרכז בקריירות שלהם,‬

235
00:18:05,003 --> 00:18:06,243
‫אז לא, אין לי נכדים.‬

236
00:18:08,323 --> 00:18:12,683
‫בגלל זה אתה עושה עסקאות נדל"ן?‬

237
00:18:15,683 --> 00:18:17,323
‫אני מנסה להיות נחמד אלייך‬

238
00:18:17,403 --> 00:18:21,003
‫ואת מאשימה אותי בכך שיש לי חלל בחיים.‬

239
00:18:21,083 --> 00:18:23,243
‫אין שום חלל בחיים שלי.‬

240
00:18:24,363 --> 00:18:29,243
‫דברים הם בדיוק כפי שאני אוהב אותם.‬
‫-סליחה, לא התכוונתי לזה ככה.‬

241
00:18:31,443 --> 00:18:35,363
‫מה לעזאזל אני מדבר? שטויות.‬

242
00:18:35,443 --> 00:18:39,723
‫הכול נגמר. עם אנה-לנה, עם הנכסים…‬

243
00:18:41,323 --> 00:18:45,523
‫כאילו, מי לעזאזל שוכרת ארנב סאדו מאזו‬

244
00:18:45,603 --> 00:18:47,643
‫מאחורי הגב של בעלה? מי עושה דבר כזה?‬

245
00:18:47,723 --> 00:18:49,963
‫זה חולני.‬
‫-לגמרי.‬

246
00:18:50,043 --> 00:18:54,123
‫אבל היא בטח ממש אוהבת אותך.‬
‫תחשוב על זה, היא עשתה את זה בשבילך.‬

247
00:18:54,763 --> 00:18:57,323
‫לא, היא לא סומכת עליי. זה מה שזה.‬

248
00:18:57,403 --> 00:19:00,683
‫היא לא חושבת ‬
‫שאוכל לנהל משא ומתן על מחיר הנכס,‬

249
00:19:00,763 --> 00:19:02,043
‫בלי לשכור סוטה.‬

250
00:19:02,843 --> 00:19:05,563
‫אתה חושב שהיא עושה את זה ‬
‫כי היא לא סומכת עליך?‬

251
00:19:05,643 --> 00:19:07,723
‫זה העניין?‬
‫-כן.‬

252
00:19:07,803 --> 00:19:11,963
‫אבל אתה עושה עסקאות נדל"ן למענה או למענך?‬

253
00:19:12,043 --> 00:19:16,123
‫למעננו. זה חשוב לשנינו.‬

254
00:19:16,203 --> 00:19:19,763
‫זה פרויקט משותף שלנו. זה גם הבייבי שלה.‬

255
00:19:20,483 --> 00:19:22,203
‫אתה באמת מאמין בזה?‬

256
00:19:29,043 --> 00:19:29,883
‫רו!‬

257
00:19:32,643 --> 00:19:35,203
‫היום הזה רק הולך ומשתפר.‬

258
00:19:36,163 --> 00:19:37,203
‫רו…‬

259
00:19:38,083 --> 00:19:39,643
‫את צריכה לבוא איתי.‬

260
00:19:39,723 --> 00:19:42,403
‫אתה לא יכול פשוט להיכנס הנה בלי סיבה…‬

261
00:19:42,483 --> 00:19:45,443
‫על מה אתה מקשקש? ‬
‫-יש לה זכות לעורך דין.‬

262
00:19:45,523 --> 00:19:47,283
‫היא עומדת להיות אימא. עכשיו.‬

263
00:19:47,363 --> 00:19:50,803
‫מה לעזאזל אתה אומר?‬
‫-ירדו לה המים.‬

264
00:19:50,883 --> 00:19:54,083
‫היי, אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫אני אבוא איתך. קדימה.‬

265
00:19:54,163 --> 00:19:55,963
‫מהר, את החשבון, בבקשה.‬

266
00:19:57,323 --> 00:20:00,683
‫את נושמת מעולה, יוליה. את נהדרת.‬

267
00:20:00,763 --> 00:20:03,123
‫איך הולך?‬
‫-זה מתקדם שם.‬

268
00:20:03,203 --> 00:20:06,483
‫חשבתי שהיא תלד במכונית. נלחצתי.‬

269
00:20:10,363 --> 00:20:11,883
‫רו, תסתכלי עליי.‬

270
00:20:13,563 --> 00:20:16,163
‫למה את חושבת שלא תסתדרי?‬

271
00:20:19,043 --> 00:20:21,923
‫את חושבת שאי אפשר להפוך להורה טוב‬

272
00:20:22,003 --> 00:20:25,523
‫אחרי כל מה שאבא שלך עשה. אני מבין.‬

273
00:20:26,843 --> 00:20:30,563
‫יש לי צ'ק ליסט נהדר להורים טריים. ‬
‫רוצה לשמוע?‬

274
00:20:33,283 --> 00:20:36,363
‫את תעניקי לילד אהבה?‬
‫-כן.‬

275
00:20:36,443 --> 00:20:37,723
‫יופי. אפשר לסמן.‬

276
00:20:39,163 --> 00:20:41,003
‫זו הקובייה שהכי חשוב לסמן.‬

277
00:20:42,323 --> 00:20:46,363
‫בסדר. את תנסי להעניק לילד ביטחון?‬

278
00:20:47,523 --> 00:20:50,563
‫אני לא יודעת אם אני מסוגלת.‬
‫-כמובן שאת מסוגלת.‬

279
00:20:50,643 --> 00:20:53,443
‫אם הילד לא מרגיש טוב, מרימים אותו‬

280
00:20:53,523 --> 00:20:57,283
‫ומחבקים אותו. את יכולה לעשות את זה, נכון?‬

281
00:20:57,763 --> 00:20:59,043
‫כן.‬
‫-סימנו. נהדר.‬

282
00:20:59,123 --> 00:21:00,963
‫זה משאיר את הקובייה האחרונה.‬

283
00:21:01,563 --> 00:21:04,363
‫האם תקראי סיפורים ותשירי שירים,‬

284
00:21:04,443 --> 00:21:08,243
‫ותגידי, "ילד שלי, הכול יהיה טוב יותר מחר"?‬

285
00:21:10,003 --> 00:21:11,763
‫כן.‬
‫-סימנו. הנה.‬

286
00:21:11,843 --> 00:21:14,043
‫עכשיו סימנת את כל הקוביות הארורות.‬

287
00:21:14,123 --> 00:21:17,283
‫ברכותיי. את אימא מנצחת.‬

288
00:21:17,363 --> 00:21:19,723
‫את תהיי אימא מעולה.‬

289
00:21:19,803 --> 00:21:22,683
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫-לא בטוח שיוליה חושבת ככה.‬

290
00:21:22,763 --> 00:21:25,963
‫זה הדבר היחיד שהיא דיברה עליו בדרך לכאן.‬

291
00:21:26,043 --> 00:21:28,283
‫"איפה רו? אסור שהתינוק ייוולד בלי רו."‬

292
00:21:28,363 --> 00:21:30,323
‫היא מדברת עליך כל הזמן.‬

293
00:21:31,243 --> 00:21:32,443
‫אמרתי לך.‬

294
00:21:34,163 --> 00:21:38,723
‫את יכולה לעשות את זה.‬
‫תיכנסי. יהיה בסדר גמור.‬

295
00:21:39,963 --> 00:21:40,883
‫יופי.‬

296
00:21:41,843 --> 00:21:42,843
‫נהדר.‬

297
00:21:44,923 --> 00:21:46,123
‫תהיי חזקה.‬

298
00:21:47,203 --> 00:21:50,363
‫את מתקדמת יפה מאוד, יוליה.‬
‫-בסדר.‬

299
00:21:52,123 --> 00:21:54,003
‫אנחנו מתכוננים לאפידורל.‬

300
00:21:54,083 --> 00:21:56,163
‫אני אקרא למרדים.‬

301
00:21:56,963 --> 00:22:00,603
‫את רו? תיכנסי.‬
‫-היי.‬

302
00:22:03,603 --> 00:22:04,603
‫שלום.‬

303
00:22:05,083 --> 00:22:06,483
‫היי.‬
‫-היי.‬

304
00:22:07,563 --> 00:22:09,003
‫סליחה, יוליה.‬

305
00:22:13,603 --> 00:22:17,363
‫יוליה. אני אוהבת אותך המון.‬

306
00:22:17,963 --> 00:22:19,203
‫המון המון.‬

307
00:22:19,283 --> 00:22:24,443
‫את תהיי אימא נהדרת,‬
‫ואני אעשה כמיטב יכולתי.‬

308
00:22:25,803 --> 00:22:29,363
‫אני אטפל בילד כמיטב יכולתי.‬

309
00:22:30,643 --> 00:22:34,443
‫אני אשיר שירי ילדים, אקרא סיפורים,‬

310
00:22:34,523 --> 00:22:37,843
‫אני… אנחנו יכולות לעשות את זה.‬

311
00:22:38,523 --> 00:22:40,643
‫אני באמת אהיה שם.‬
‫-רו!‬

312
00:22:40,723 --> 00:22:41,683
‫כן?‬

313
00:22:44,323 --> 00:22:45,763
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬

314
00:22:46,483 --> 00:22:50,363
‫אבל אם לא תשתקי עכשיו, ‬
‫אני איאלץ להרביץ לך.‬

315
00:22:50,443 --> 00:22:53,683
‫סליחה, אני יכולה לצאת אם את רוצה.‬
‫-לא, תחזיקי לי את היד.‬

316
00:22:59,643 --> 00:23:02,483
‫אתה נשאר?‬
‫-בהחלט.‬

317
00:23:03,563 --> 00:23:05,243
‫ביי.‬
‫-להתראות.‬

318
00:23:06,323 --> 00:23:11,003
‫אלוהים, רעדתי. נבהלתי.‬

319
00:23:11,083 --> 00:23:15,523
‫כן, זו לא חוויה קלה.‬

320
00:23:42,003 --> 00:23:43,163
‫רוגר?‬

321
00:23:46,403 --> 00:23:50,003
‫איפה היית?‬
‫-בבית החולים עם רו ויוליה.‬

322
00:23:50,563 --> 00:23:54,443
‫התינוק נולד. זה בן.‬
‫-אני מבינה.‬

323
00:23:55,483 --> 00:23:57,203
‫אנחנו צריכים לשלוח פרחים.‬

324
00:23:58,363 --> 00:24:00,323
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬

325
00:24:01,603 --> 00:24:03,883
‫שאלוהים יעזור לנו אם תשקרי לי עכשיו.‬

326
00:24:11,843 --> 00:24:13,923
‫את אוהבת לשפץ נכסים?‬

327
00:24:14,003 --> 00:24:16,923
‫ברור שכן. זה מה שאנחנו עושים יחד…‬

328
00:24:17,003 --> 00:24:19,723
‫תפסיקי לשקר, לעזאזל. זה מה שהפכנו להיות?‬

329
00:24:19,803 --> 00:24:22,043
‫שני אנשים שמשקרים זה לזה?‬

330
00:24:25,603 --> 00:24:28,923
‫לא. אני לא אוהבת לשפץ נכסים.‬

331
00:24:31,443 --> 00:24:32,523
‫בסדר.‬

332
00:24:34,963 --> 00:24:39,083
‫אם היית צריכה לבחור, ‬
‫היית רוצה לנסוע לאיקאה?‬

333
00:24:40,043 --> 00:24:40,883
‫לא.‬

334
00:24:43,003 --> 00:24:44,003
‫אוי.‬

335
00:24:44,723 --> 00:24:48,443
‫למה לא אמרת לי?‬
‫-ללכת לאיקאה משמח אותך מאוד.‬

336
00:24:48,523 --> 00:24:51,443
‫אני אוהבת לשמח אותך.‬
‫-אז מה משמח אותך?‬

337
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
‫אני לא יודעת, אבל זה לא משנה.‬

338
00:24:56,683 --> 00:24:59,563
‫לעזאזל, כמה אנוכית את יכולה להיות?‬

339
00:24:59,643 --> 00:25:02,003
‫אני לא יכול לשמח אותך לשם שינוי?‬

340
00:25:06,083 --> 00:25:09,363
‫אולי קולנוע, אבל זה לא חשוב, רוגר.‬

341
00:25:09,443 --> 00:25:12,563
‫תביאי את העיתון ‬
‫ונבדוק אם יש משהו שאת רוצה לראות.‬

342
00:25:12,643 --> 00:25:14,323
‫עכשיו?‬
‫-בטח.‬

343
00:25:15,243 --> 00:25:18,243
‫נוכל להספיק להקרנה של השעה תשע. ‬
‫אם את רוצה.‬

344
00:25:22,443 --> 00:25:23,763
‫את רוצה?‬
‫-כן.‬

345
00:25:29,363 --> 00:25:31,403
‫תיזהרי על האף שלי.‬
‫-סליחה.‬

346
00:25:33,523 --> 00:25:36,363
‫אפשר אפילו לראות דרמה רומנטית, אם תרצי.‬

347
00:25:36,443 --> 00:25:39,763
‫לא.‬
‫-כן, בואי נצפה בדרמה רומנטית.‬

348
00:25:48,763 --> 00:25:49,723
‫אבא.‬

349
00:25:51,803 --> 00:25:52,843
‫הבנתי את זה.‬

350
00:25:53,843 --> 00:25:57,123
‫אף אחד לא הזכיר את המתווכת בשום ראיון.‬

351
00:25:57,203 --> 00:25:58,683
‫אורדסון? מה זאת אומרת?‬

352
00:25:58,763 --> 00:26:01,643
‫אף אחד לא מזכיר אותה בראיונות.‬

353
00:26:01,723 --> 00:26:04,683
‫כולם מזכירים רק את שבעת האנשים האלה‬
‫ואת השודד.‬

354
00:26:04,763 --> 00:26:07,403
‫אבל שמונה אנשים יצאו מהדירה.‬

355
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
‫ברור שזו היא.‬
‫-למה?‬

356
00:26:09,563 --> 00:26:11,123
‫יש לה מניע. כסף.‬

357
00:26:11,203 --> 00:26:15,043
‫הסוכנות לא מכרה כלום כבר שישה חודשים.‬

358
00:26:15,123 --> 00:26:18,643
‫למיטב זכרוני מצבה הכלכלי האישי ‬
‫היה במצב נוראי.‬

359
00:26:19,443 --> 00:26:22,523
‫היא השודדת והיא ברחה יחד עם בני הערובה.‬

360
00:26:36,643 --> 00:26:38,083
‫וואו, זה נראה רציני.‬

361
00:26:38,163 --> 00:26:40,163
‫אלוהים אדירים.‬
‫-כן.‬

362
00:27:47,843 --> 00:27:49,843
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬