‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- חרדים -‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אני רוצה פרחים, בבקשה.‬
‫על מה חשבת?‬
‫צבעים מסוימים?‬
‫לא, שילוב של צבעים, אני מניחה.‬
‫כל מיני צבעים?‬ ‫-בדיוק.‬
‫הכנתי את הזר הזה עם כמה צבעים שונים.‬
‫גוונים שונים של ורוד.‬ ‫-הוא נראה טוב.‬
‫מושלם.‬ ‫-בסדר.‬
‫במה את עובדת?‬ ‫-אני מורה לדרמה.‬
‫מורה לדרמה?‬ ‫-כן, ואת?‬
‫אני עובדת כאן.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫נגמרים לי האגרטלים.‬ ‫-אני מתארת לעצמי.‬
‫חשבתי שבטח כבר נהיה לך יקר לקנות פרחים.‬
‫אולי יהיה לך יותר זול לצאת אתי לדייט.‬
‫זה לגבי רו. היא איננה. היא נעלמה.‬
‫היא לא חזרה גם אתמול בלילה.‬ ‫-אוי.‬
‫בבקשה תעזור לי.‬
‫בסדר. שבי.‬
‫בסדר.‬
‫הלוואי שלא היינו הולכות ‬ ‫לבית הפתוח הארור הזה.‬
‫רו בכלל לא רצתה ללכת.‬
‫מה את עושה? אולי תזדרזי?‬ ‫-אפשר להירגע קצת?‬
‫אני לא יכולה להירגע.‬ ‫-אל תדאגי, הגענו.‬
‫יכול להיות שזו ההזדמנות האחרונה שלנו.‬
‫- בית פתוח -‬
‫היא מקולקלת?‬
‫בואי נעלה במדרגות.‬
‫אנחנו עולות עד למעלה, נכון?‬ ‫-לא, קומה שנייה.‬
‫אי אפשר לגור פה עם מעלית מקולקלת‬ ‫עם ילדים וכל זה.‬
‫יתקנו אותה.‬ ‫-יש לי הרגשה ממש לא טובה.‬
‫אבל יש לך הרגשה רעה ‬ ‫כל פעם שאנחנו הולכות לבית פתוח.‬
‫לא, זה לא נכון. יוליה.‬
‫רו לא רצתה ללכת לבית הפתוח?‬ ‫-לא.‬
‫היא אמרה למה? זה נשמע קצת מוזר.‬
‫לא.‬
‫מה קורה? מה הבעיה?‬
‫רו נעדרת.‬
‫זה לא טוב. מתי ראית אותה לאחרונה?‬
‫לפני יומיים. התקשרתי ושלחתי לה הודעות,‬ ‫אבל היא לא עונה.‬
‫אתה יכול לחכות רגע? ‬ ‫אני צריך לדבר עם יוליה.‬
‫רגע אחד.‬
‫אתה חושב שאישה בהיריון היא הפושעת?‬
‫לא, אבל אני חושב שאולי היא יודעת מי זה.‬
‫משהו לא בסדר עם רו.‬
‫אולי היא יודעת משהו. לכן היא מסתתרת.‬
‫אז אתה מפעיל לחץ על יוליה? תפסיק עם זה.‬
‫העדיפות הראשונה היא למצוא את רו.‬
‫בין אם יש לה מידע על השוד ובין אם לא.‬
‫נראה לי שהוא הלך.‬
‫מה לעזאזל, תרדו למטה. תשכבו. תחזרו.‬
‫זה מטורף. יש שם מטורף עם אקדח.‬
‫אידיוטים.‬
‫תשכבי.‬
‫הוא יצא לחדר המדרגות.‬
‫הוא מסתכל מבחוץ במקום.‬ ‫-תשכב.‬
‫אני חייבת משהו לאכול בכל מקרה.‬
‫תשכבי, השתגעת?‬ ‫-איך את מסוגלת לחשוב על אוכל עכשיו?‬
‫אני רעבה. גם את צריכה לאכול.‬ ‫תחשבי על התינוק.‬
‫תשכבי.‬ ‫-זה לא מה שאני עושה?‬
‫אני אבדוק את המקרר.‬ ‫-את לא יכולה לאכול את האוכל מהמקרר.‬
‫למה לא?‬ ‫-המקרר בטח ריק.‬
‫את לא יכולה להתנהג כמו אדם נורמלי?‬
‫מה עשיתי?‬
‫את יודעת למה אני מתכוונת.‬
‫חייב להיות אוכל במטבח.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫איך הולך?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫רו לא רוצה את התינוק הזה.‬
‫היא אמרה את זה?‬ ‫-כל דירה שאנחנו רואות לא מתאימה.‬
‫היא גדולה מדי, קטנה מדי, ‬ ‫יקרה מדי או קומה גבוהה מדי.‬
‫אני לא יודעת. ‬ ‫אני לא מבינה למה היא לא רוצה לגור איתנו.‬
‫כואב לך הגב?‬ ‫-אולי קצת.‬
‫הנה.‬
‫אני אצא לבדוק אם מישהו ראה את רו.‬
‫אנחנו נמצא אותה.‬
‫יוליה, כשהייתם בבית הפתוח ‬ ‫קיבלת את הרושם שרו‬
‫התנהגה בצורה מוזרה, ‬ ‫או ניסתה להסתיר ממך משהו?‬
‫מה? מה אתה יודע?‬
‫בקשר למה?‬
‫יוליה, אם את יודעת משהו, את חייבת לספר לי.‬
‫זה חשוב ביותר. את מבינה, נכון?‬
‫בסדר.‬
‫אני חושבת שרו…‬
‫כן?‬
‫…בוגדת בי.‬
‫בוגדת בך?‬ ‫-כן.‬
‫כן. זה קשה.‬
‫בגידה זה לא כיף.‬
‫יש לך מושג איפה היא יכולה להיות?‬
‫ראיתן את האישה הזאת?‬ ‫-לא.‬
‫אתם בטוחים?‬
‫ראיתן את האישה הזאת?‬ ‫-לא.‬
‫לא? בסדר. תודה.‬
‫לא, מצטער.‬
‫לא, לא ראיתי אותה.‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫רוגר!‬
‫הנייד שלך.‬
‫רוגר!‬
‫אני לא יודעת מי זה.‬
‫רוגר בריוואל מדבר.‬ ‫-היי, זו אני.‬
‫רו.‬ ‫-היי.‬
‫העניינים הולכים לעזאזל. ‬ ‫אני חייבת לדבר איתך.‬
‫אני כבר בא.‬
‫אני בדרך.‬
‫רוגר, מי זה היה?‬
‫רוגר?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫רוגר!‬
‫אני רוצה לדבר על בני הערובה האחרים.‬
‫איך התרשמת מהם?‬
‫מה היה הרושם שלך מהאנשים האלה?‬
‫היה נחמד מאוד לדבר עם אנה-לנה.‬
‫היא מצאה חן בעיניי. ‬ ‫אסטל הייתה קצת מטורללת.‬
‫היה קשה קצת… אבל היא הייתה נחמדה.‬ ‫לא היה בה שום דבר מוזר.‬
‫היה קשה להתקרב אל שרה,‬ ‫אבל היא הייתה נחמדה מאוד.‬
‫לנארט, איש הארנב…‬
‫כן.‬ ‫-לא ממש דיברתי אתו.‬
‫אין לי מה לומר.‬
‫והאחרים?‬ ‫-מי מהם?‬
‫טוב, היה את…‬
‫היה את…‬ ‫-רוגר .‬
‫שכחתי את רוגר. הוא היה אידיוט.‬
‫הוא תפס הרבה מקום. פשוט טיפש.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני לא מבינה למה אנה-לנה אתו.‬
‫והיה עוד אחד, כן?‬
‫לא, אלה כל מי שאני זוכרת.‬
‫אוי.‬
‫ברח לך פיפי?‬
‫לא ברח לי פיפי.‬ ‫-בסדר. ססיליה לא כאן, נכון?‬
‫זה התינוק… השלייה… המים שלך?‬
‫המים שלי ירדו.‬ ‫-טוב, אל תדאגי.‬
‫לא.‬ ‫-תיזהרי לא להחליק.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני לא מוכנה להיות אימא.‬
‫הבנתי.‬
‫זו הסיבה שעזבת?‬
‫כן.‬
‫אתה לא שוכב על הרצפה עם אשתך?‬
‫לא, יש אוכל?‬
‫יש לימונים.‬ ‫-רק לימונים?‬
‫איזה אידיוט גר פה? המקום מלא בדברים,‬
‫אבל המקרר ריק.‬
‫מה זה?‬
‫אוכל.‬
‫זה היה טעים?‬ ‫-לא.‬
‫הייתי עם מישהי אחרת כשפגשתי את רו.‬
‫באמת?‬
‫היא הייתה טיפוס הרפתקני,‬ ‫תמיד חיפשה חוויות חדשות.‬
‫קפיצות בנג'י וטיפוס הרים.‬
‫הכול.‬
‫בסוף הרגשתי, "אני לא מרגשת מספיק?‬
‫אי אפשר פשוט לשבת ולהשתעמם יחד?"‬
‫רוגר בדיוק אותו הדבר.‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מתכוונת לקפיצות בנג'י, אבל הוא…‬
‫הוא חייב שיהיה לו פרויקט.‬
‫אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לקולנוע.‬ ‫-איזה מין פרויקט?‬
‫אנחנו כל הזמן נוסעים לאיקאה ‬ ‫כדי לקנות כבל מאריך או משהו כזה.‬
‫כמה מרגש.‬
‫חשבתי שקל יותר לחיות עם מישהו…‬
‫מישהו מאותו מין? ‬ ‫-כן.‬
‫את לא מתאהבת במין מסוים.‬ ‫-לא, את נופלת על אידיוטית.‬
‫אז למה רו כזאת אידיוטית?‬
‫אני לא יודעת. הכול היה טוב.‬
‫הרגשתי די חרדה.‬
‫היא גורמת לי להרגיש בטוחה.‬
‫עד שנכנסתי להיריון. ואז היא…‬
‫פשוט הפכה מרוחקת.‬
‫אצטרך להיות אם חד-הורית.‬
‫זה לא סוף העולם.‬
‫כמה זמן עד ש…‬
‫אשתי?‬
‫עד שהיא תלד?‬ ‫-בכל יום.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא חושבת שאני רוצה את הדירה הזאת.‬
‫מתקשה להחליט?‬
‫לא, אני בדרך כלל לא כזאת,‬
‫אבל אני לא רוצה לקבל החלטה כזאת גדולה‬
‫בלי שאבא יבדוק את זה קודם.‬
‫מתי הוא יבוא?‬ ‫-הוא לא.‬
‫לא?‬ ‫-הוא סובל מדמנציה.‬
‫אני מבין.‬
‫חצי מהזמן הוא לא יודע מי אני.‬
‫בשאר הזמן אני חושבת ‬ ‫שהוא מעמיד פנים שהוא מזהה אותי‬
‫כדי לא להעציב אותי.‬
‫אבל הוא היה האבא הכי טוב בעולם.‬
‫בטח.‬
‫אין שום בעיה בדירה הזאת.‬
‫אמרת שיש עובש בכל מקום.‬ ‫-אין עובש.‬
‫זה עניין שטחי, אבל קל לתקן אותו.‬
‫אני לא יכולה לתקן דברים שטחיים,‬ ‫אז לא משנה.‬
‫אני יכול להראות לך איך לעשות את זה. זה קל.‬
‫אתה תראה לי איך עושים תיקונים שטחיים?‬
‫בטח.‬
‫בסדר.‬
‫אני אראה לך. אני ממש טוב בדברים האלה.‬
‫אני רוצה לראות את זה קודם.‬ ‫-כן, אני אראה לך.‬
‫סליחה, ראית את האישה הזאת?‬
‫לא, מצטערת.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫כן?‬ ‫-היי. מצאת את רו?‬
‫לא, אני עדיין מחפש.‬
‫מה שלום יוליה?‬ ‫-התינוק עומד להיוולד.‬
‫היא יולדת, לעזאזל.‬ ‫-מה תדירות הצירים?‬
‫מה תדירות הצירים?‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫מה תדירות הצירים?‬ ‫-אני לא יודעת. זה כואב נורא.‬
‫אתה לא שומע?‬ ‫-היא צריכה ללכת לבית חולים.‬
‫מה לעשות? להזמין אמבולנס או מה?‬
‫קח אותה למכונית, ‬ ‫תסיע אותה לבית החולים ונתראה שם.‬
‫אנחנו צריכים לזוז.‬ ‫-אני רק אביא את המעיל שלי.‬
‫עזוב את המעיל הארור שלך!‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫ראית את האישה הזאת?‬ ‫-לא. לו?‬
‫מילו, ראית אותה?‬
‫זאת הרוצחת?‬
‫הרוצחת?‬ ‫-השודדת. אתה יודע למה אני מתכוונת.‬
‫לא, אנחנו רק צריכים למצוא אותה.‬
‫מה היא עשתה?‬ ‫-האישה שלה עומדת ללדת.‬
‫טוב. תבדוק בפיצרייה.‬
‫אז איך הופכים להיות הורה טוב?‬
‫ילדים הם לא שבריריים כמו שחושבים.‬
‫לא?‬ ‫-לא, הם לא.‬
‫אני יודע, ‬ ‫כי טיפלתי בילדים שלי כשהיו קטנים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע. אני דינוזאור.‬
‫חשבתי שזה היה פחות נפוץ אז.‬
‫כן, זה לא היה מקובל שגברים יישארו בבית, ‬ ‫אבל אני נשארתי.‬
‫אנה-לנה חושבת שזה היה קורבן מצידי,‬ ‫אבל זה לא היה.‬
‫אהבתי כל שנייה.‬
‫אין לך נכדים?‬
‫חלק חושבים שהעולם צפוף מדי ‬ ‫והאחרים רוצים להתרכז בקריירות שלהם,‬
‫אז לא, אין לי נכדים.‬
‫בגלל זה אתה עושה עסקאות נדל"ן?‬
‫אני מנסה להיות נחמד אלייך‬
‫ואת מאשימה אותי בכך שיש לי חלל בחיים.‬
‫אין שום חלל בחיים שלי.‬
‫דברים הם בדיוק כפי שאני אוהב אותם.‬ ‫-סליחה, לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫מה לעזאזל אני מדבר? שטויות.‬
‫הכול נגמר. עם אנה-לנה, עם הנכסים…‬
‫כאילו, מי לעזאזל שוכרת ארנב סאדו מאזו‬
‫מאחורי הגב של בעלה? מי עושה דבר כזה?‬
‫זה חולני.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אבל היא בטח ממש אוהבת אותך.‬ ‫תחשוב על זה, היא עשתה את זה בשבילך.‬
‫לא, היא לא סומכת עליי. זה מה שזה.‬
‫היא לא חושבת ‬ ‫שאוכל לנהל משא ומתן על מחיר הנכס,‬
‫בלי לשכור סוטה.‬
‫אתה חושב שהיא עושה את זה ‬ ‫כי היא לא סומכת עליך?‬
‫זה העניין?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אתה עושה עסקאות נדל"ן למענה או למענך?‬
‫למעננו. זה חשוב לשנינו.‬
‫זה פרויקט משותף שלנו. זה גם הבייבי שלה.‬
‫אתה באמת מאמין בזה?‬
‫רו!‬
‫היום הזה רק הולך ומשתפר.‬
‫רו…‬
‫את צריכה לבוא איתי.‬
‫אתה לא יכול פשוט להיכנס הנה בלי סיבה…‬
‫על מה אתה מקשקש? ‬ ‫-יש לה זכות לעורך דין.‬
‫היא עומדת להיות אימא. עכשיו.‬
‫מה לעזאזל אתה אומר?‬ ‫-ירדו לה המים.‬
‫היי, אנחנו יכולים לעשות את זה.‬ ‫אני אבוא איתך. קדימה.‬
‫מהר, את החשבון, בבקשה.‬
‫את נושמת מעולה, יוליה. את נהדרת.‬
‫איך הולך?‬ ‫-זה מתקדם שם.‬
‫חשבתי שהיא תלד במכונית. נלחצתי.‬
‫רו, תסתכלי עליי.‬
‫למה את חושבת שלא תסתדרי?‬
‫את חושבת שאי אפשר להפוך להורה טוב‬
‫אחרי כל מה שאבא שלך עשה. אני מבין.‬
‫יש לי צ'ק ליסט נהדר להורים טריים. ‬ ‫רוצה לשמוע?‬
‫את תעניקי לילד אהבה?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. אפשר לסמן.‬
‫זו הקובייה שהכי חשוב לסמן.‬
‫בסדר. את תנסי להעניק לילד ביטחון?‬
‫אני לא יודעת אם אני מסוגלת.‬ ‫-כמובן שאת מסוגלת.‬
‫אם הילד לא מרגיש טוב, מרימים אותו‬
‫ומחבקים אותו. את יכולה לעשות את זה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-סימנו. נהדר.‬
‫זה משאיר את הקובייה האחרונה.‬
‫האם תקראי סיפורים ותשירי שירים,‬
‫ותגידי, "ילד שלי, הכול יהיה טוב יותר מחר"?‬
‫כן.‬ ‫-סימנו. הנה.‬
‫עכשיו סימנת את כל הקוביות הארורות.‬
‫ברכותיי. את אימא מנצחת.‬
‫את תהיי אימא מעולה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬ ‫-לא בטוח שיוליה חושבת ככה.‬
‫זה הדבר היחיד שהיא דיברה עליו בדרך לכאן.‬
‫"איפה רו? אסור שהתינוק ייוולד בלי רו."‬
‫היא מדברת עליך כל הזמן.‬
‫אמרתי לך.‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬ ‫תיכנסי. יהיה בסדר גמור.‬
‫יופי.‬
‫נהדר.‬
‫תהיי חזקה.‬
‫את מתקדמת יפה מאוד, יוליה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו מתכוננים לאפידורל.‬
‫אני אקרא למרדים.‬
‫את רו? תיכנסי.‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה, יוליה.‬
‫יוליה. אני אוהבת אותך המון.‬
‫המון המון.‬
‫את תהיי אימא נהדרת,‬ ‫ואני אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫אני אטפל בילד כמיטב יכולתי.‬
‫אני אשיר שירי ילדים, אקרא סיפורים,‬
‫אני… אנחנו יכולות לעשות את זה.‬
‫אני באמת אהיה שם.‬ ‫-רו!‬
‫כן?‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אבל אם לא תשתקי עכשיו, ‬ ‫אני איאלץ להרביץ לך.‬
‫סליחה, אני יכולה לצאת אם את רוצה.‬ ‫-לא, תחזיקי לי את היד.‬
‫אתה נשאר?‬ ‫-בהחלט.‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫אלוהים, רעדתי. נבהלתי.‬
‫כן, זו לא חוויה קלה.‬
‫רוגר?‬
‫איפה היית?‬ ‫-בבית החולים עם רו ויוליה.‬
‫התינוק נולד. זה בן.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫אנחנו צריכים לשלוח פרחים.‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫שאלוהים יעזור לנו אם תשקרי לי עכשיו.‬
‫את אוהבת לשפץ נכסים?‬
‫ברור שכן. זה מה שאנחנו עושים יחד…‬
‫תפסיקי לשקר, לעזאזל. זה מה שהפכנו להיות?‬
‫שני אנשים שמשקרים זה לזה?‬
‫לא. אני לא אוהבת לשפץ נכסים.‬
‫בסדר.‬
‫אם היית צריכה לבחור, ‬ ‫היית רוצה לנסוע לאיקאה?‬
‫לא.‬
‫אוי.‬
‫למה לא אמרת לי?‬ ‫-ללכת לאיקאה משמח אותך מאוד.‬
‫אני אוהבת לשמח אותך.‬ ‫-אז מה משמח אותך?‬
‫אני לא יודעת, אבל זה לא משנה.‬
‫לעזאזל, כמה אנוכית את יכולה להיות?‬
‫אני לא יכול לשמח אותך לשם שינוי?‬
‫אולי קולנוע, אבל זה לא חשוב, רוגר.‬
‫תביאי את העיתון ‬ ‫ונבדוק אם יש משהו שאת רוצה לראות.‬
‫עכשיו?‬ ‫-בטח.‬
‫נוכל להספיק להקרנה של השעה תשע. ‬ ‫אם את רוצה.‬
‫את רוצה?‬ ‫-כן.‬
‫תיזהרי על האף שלי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אפשר אפילו לראות דרמה רומנטית, אם תרצי.‬
‫לא.‬ ‫-כן, בואי נצפה בדרמה רומנטית.‬
‫אבא.‬
‫הבנתי את זה.‬
‫אף אחד לא הזכיר את המתווכת בשום ראיון.‬
‫אורדסון? מה זאת אומרת?‬
‫אף אחד לא מזכיר אותה בראיונות.‬
‫כולם מזכירים רק את שבעת האנשים האלה‬ ‫ואת השודד.‬
‫אבל שמונה אנשים יצאו מהדירה.‬
‫ברור שזו היא.‬ ‫-למה?‬
‫יש לה מניע. כסף.‬
‫הסוכנות לא מכרה כלום כבר שישה חודשים.‬
‫למיטב זכרוני מצבה הכלכלי האישי ‬ ‫היה במצב נוראי.‬
‫היא השודדת והיא ברחה יחד עם בני הערובה.‬
‫וואו, זה נראה רציני.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-כן.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬