ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕ ΑΓΧΟΣ
-Γεια. -Γεια.
Θα ήθελα μερικά λουλούδια.
Τι ακριβώς σκεφτόσουν;
Κάποιο συγκεκριμένο χρώμα;
Όχι, έναν συνδυασμό απλώς, υποθέτω.
-Διάφορα χρώματα; -Ακριβώς.
Μόλις έφτιαξα αυτό το μπουκέτο με διάφορα χρώματα.
-Διάφορες αποχρώσεις του ροζ. -Ωραίο φαίνεται.
-Τέλειο. -Εντάξει.
-Τι δουλειά κάνεις; -Είμαι δασκάλα υποκριτικής.
-Δασκάλα υποκριτικής; -Ναι, εσύ;
-Δουλεύω εδώ. -Ναι, φυσικά.
-Δεν έχω άλλα βάζα. -Το φαντάζομαι.
Σκεφτόμουν ότι ξοδεύεις πολλά με τόσα λουλούδια που αγοράζεις.
Ίσως σου έρθει φτηνότερο να με βγάλεις ραντεβού.
Η Ρου αγνοείται. Εξαφανίστηκε.
Ούτε χθες το βράδυ ήρθε στο σπίτι.
Βοηθήστε με.
Εντάξει. Κάθισε.
Εντάξει.
Μακάρι να μην είχαμε πάει στην παρουσίαση.
Η Ρου δεν ήθελε να πάμε.
Τι κάνεις; Κάνε λίγο πιο γρήγορα.
Να το πάμε λίγο πιο χαλαρά;
-Δεν μπορώ να το πάω χαλαρά. -Μην αγχώνεσαι, φτάσαμε.
Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΠΙΤΙΟΥ
Χαλασμένο είναι;
Πάμε από τις σκάλες.
-Στον τελευταίο όροφο; -Όχι, στον δεύτερο.
Δεν γίνεται να μένουμε εδώ με παιδί και χαλασμένο ασανσέρ.
-Θα το φτιάξουν. -Έχω πολύ κακό προαίσθημα.
Έτσι γίνεται κάθε φορά που πάμε να δούμε σπίτι.
Όχι, δεν είναι έτσι. Γιούλια.
-Δεν ήθελε η Ρου να πάτε; -Όχι.
Είπε γιατί; Ακούγεται λίγο παράξενο.
Όχι.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Η Ρου αγνοείται.
Άσχημο. Από πότε έχεις να τη δεις;
Από προχθές. Την πήρα τηλέφωνο, αλλά δεν απαντάει.
Περιμένεις λίγο; Πρέπει να μιλήσω στη Γιούλια.
Μια στιγμή.
Λες να είναι η έγκυος ο δράστης;
Όχι, αλλά ίσως ξέρει ποιος είναι.
Κάτι δεν πάει καλά με τη Ρου.
Ίσως ξέρει κάτι. Γι' αυτό ίσως κρύβεται.
Και πιέζεις τη Γιούλια; Σταμάτα.
Προέχει να βρούμε τη Ρου.
Είτε ξέρει για τη ληστεία είτε όχι.
Νομίζω ότι έφυγε.
Τι διάολο, πέσε κάτω. Πέσε στο πάτωμα. Γύρνα πίσω!
Είναι εξωφρενικό. Έχουμε έναν τρελό με όπλο εκεί έξω.
Ηλίθιοι.
Πέσε κάτω.
Βγήκε στη σκάλα. Μας παρακολουθεί απ' έξω.
Πέσε κάτω.
Πρέπει να φάω κάτι.
-Πέσε κάτω, τρελάθηκες; -Πώς σκέφτεσαι το φαγητό τώρα;
Πεινάω. Κι εσύ πρέπει να φας. Σκέψου το μωρό.
-Πέσε κάτω. -Αυτό δεν κάνω;
Πάω να δω στο ψυγείο.
Μη φας το φαγητό εκεί.
-Γιατί; -Το ψυγείο μάλλον είναι άδειο.
Φέρσου σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Τι έκανα;
Ξέρεις τι εννοώ.
Θα έχει φαγητό στην κουζίνα.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς πάει; -Δεν ξέρω.
Η Ρου δεν θέλει το μωρό.
-Έτσι είπε; -Κανένα διαμέρισμα δεν της αρέσει.
Τα βρίσκει μεγάλα, μικρά, ακριβά ή ψηλοτάβανα.
Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θέλει να ζήσει μαζί μας.
Πονάει η μέση σου;
Ναι. Λιγάκι.
Εκεί.
Εδώ;
Θα ρωτήσω αν είδε κανείς τη Ρου.
Θα τη βρούμε.
Γιούλια, όσο βλέπατε το σπίτι, σου έδωσε την εντύπωση η Ρου
ότι φερόταν παράξενα ή ότι προσπαθούσε να σου κρύψει κάτι;
Τι; Τι ξέρετε;
Για τι πράγμα;
Γιούλια, αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μου το πεις.
Είναι πολύ σημαντικό. Καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Νομίζω ότι η Ρου…
Ναι;
Νομίζω ότι με απατάει.
-Σε απατάει; -Ναι.
Μάλιστα. Ζόρικο αυτό.
Άσχημο να σε απατούν.
Αλλά ξέρεις πού μπορεί να είναι;
-Έχετε δει αυτήν τη γυναίκα; -Όχι.
Σίγουρα;
Την έχετε δει;
Όχι. Ευχαριστώ.
Όχι, συγγνώμη.
-Όχι, δεν την έχω δει. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Ρόγκερ.
Το κινητό σου.
Ρόγκερ!
Άγνωστο νούμερο.
-Ρόγκερ Μπέριβαλ εδώ. -Γεια, εγώ είμαι.
-Η Ρου. -Γεια.
Τα πράγματα πάνε σκατά. Πρέπει να σου μιλήσω.
Έρχομαι αμέσως.
Ξεκινάω.
Ρόγκερ, ποιος ήταν;
Ρόγκερ;
Πού πηγαίνεις;
Ρόγκερ!
Θέλω να μου πεις για τους άλλους ομήρους.
Τι εντύπωση σχημάτισες;
Πώς σου φάνηκαν εκείνα τα άτομα;
Η Άννα-Λίνα ήταν πολύ καλοσυνάτη.
Τη συμπάθησα. Η Εστέλ ήταν λίγο τρελή.
Ήταν λίγο δύσκολη, αλλά καλή. Δεν είχε κάτι το περίεργο.
Η Σάρα ήταν λίγο κλειστή ως άνθρωπος, αλλά πολύ καλή.
Ο Λέναρτ, ο κουνελάνθρωπος…
-Ναι. -Δεν μίλησα πολύ μαζί του.
Δεν έχω γνώμη.
-Και οι άλλοι; -Ποιοι;
Υπήρχε…
-Υπήρχε… -Ο Ρόγκερ.
Ξέχασα τον Ρόγκερ. Ήταν βλάκας.
-Κρατούσε πολύ χώρο. Πολύ χαζός. -Μάλιστα.
Μα τι του βρίσκει η Άννα-Λίνα;
Κι υπήρχε άλλος ένας, ναι;
Όχι, μόνο αυτούς θυμάμαι.
Βράχηκες;
-Δεν βράχηκα. -Εντάξει.
Η Σεσίλια δεν είναι εδώ.
Είναι το μωρό… Ο πλακούντας… Τα νερά σου;
-Έσπασαν τα νερά μου. -Εντάξει, μην ανησυχείς.
-Όχι. -Πρόσεχε μη γλιστρήσεις.
-Γεια. -Γεια.
Δεν είμαι έτοιμη να γίνω μάνα.
Μάλιστα.
Γι' αυτό έφυγες;
Ναι.
Δεν θα πέσεις στο πάτωμα με τη γυναίκα σου;
Όχι. Έχει καθόλου φαγητό;
-Έχει λάιμ. -Μόνο λάιμ;
Ποιος ηλίθιος ζει εδώ;
Το σπίτι είναι γεμάτο πράγματα,
αλλά το ψυγείο είναι άδειο.
Τι είναι αυτό;
Φαγητό.
-Ωραίο; -Όχι.
Είχα σχέση όταν γνώρισα τη Ρου.
Αλήθεια;
Ήταν περιπετειώδης, αναζητούσε συνεχώς νέες εμπειρίες.
Ήθελε μπάντζι τζάμπινγκ και ορειβασία.
Όλα αυτά.
Στο τέλος αναρωτήθηκα "Δεν είμαι αρκετά συναρπαστική;
Γιατί δεν καθόμαστε να βαρεθούμε μαζί;"
Έτσι είναι κι ο Ρόγκερ.
-Τι; -Όχι.
Δεν εννοώ ότι θέλει μπάντζι τζάμπινγκ, αλλά…
Πάντα θέλει ένα πρότζεκτ.
Δεν μπορούμε να πάμε απλώς για ταινία.
Τι πρότζεκτ;
Πηγαίνουμε συνέχεια στα IKEA για μπαλαντέζες ή κάτι άλλο.
Τι διασκεδαστικό.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο να ζεις με κάποιον…
-Του ίδιου φύλου; -Ναι.
Αλλά δεν ερωτεύεσαι το φύλο.
Όχι, ερωτεύεσαι τον χαζό.
Γιατί είναι χαζή η Ρου;
Δεν ξέρω. Όλα πήγαιναν τόσο καλά.
Ένιωθα πολύ άγχος τελευταία.
Μ' έκανε να νιώθω ασφαλής.
Μέχρι που έμεινα έγκυος. Τότε, έγινε…
Απόμακρη.
Θα πρέπει να είμαι μόνη μητέρα.
Δεν χάλασε ο κόσμος.
Πόσος καιρός μένει μέχρι η…
Η γυναίκα μου;
-Μέχρι να γεννήσει; -Από στιγμή σε στιγμή.
Σκατά.
Δεν νομίζω ότι θέλω το διαμέρισμα.
Δυσκολεύεσαι να αποφασίσεις;
Όχι, συνήθως δεν είμαι έτσι,
αλλά δεν θέλω να πάρω μια τόσο μεγάλη απόφαση
χωρίς να το δει ο μπαμπάς.
Πότε είναι να έρθει;
Δεν θα έρθει.
-Όχι; -Έχει άνοια.
Κατάλαβα.
Τον περισσότερο καιρό δεν ξέρει ποια είμαι.
Τον υπόλοιπο νομίζω ότι κάνει πως με αναγνωρίζει
για να μη στενοχωρηθώ.
Αλλά ήταν ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.
Φυσικά.
Δεν έχει πρόβλημα το διαμέρισμα.
-Μα είπες ότι έχει μούχλα. -Δεν έχει μούχλα.
Επιφανειακά είναι, επιδιορθώνονται εύκολα.
Δεν επιδιορθώνω επιφανειακά πράγματα, άσ' το.
Θα σου δείξω πώς. Είναι εύκολο.
Θα μου δείξεις πώς να κάνω επιφανειακές επισκευές;
Φυσικά.
Εντάξει.
Θα σου δείξω. Είμαι πολύ καλός σ' αυτά.
-Να το δω πρώτα. -Ναι, θα σου δείξω.
Συγγνώμη, έχετε δει αυτήν τη γυναίκα;
-Όχι, συγγνώμη. -Ευχαριστώ.
-Ναι; -Γεια. Βρήκες τη Ρου;
Όχι, ψάχνω ακόμα. Η Γιούλια;
Έρχεται το μωρό. Θα γεννήσει, γαμώτο.
Πόσο συχνές συσπάσεις;
-Πόσο συχνές είναι συσπάσεις; -Άσε με!
-Πόσο συχνές είναι οι συσπάσεις; -Δεν ξέρω. Πονάω.
-Άκουσες; -Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Τι να κάνω; Να καλέσω ασθενοφόρο;
Πήγαινε τη με το αμάξι στο νοσοκομείο. Θα τα πούμε εκεί.
-Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει, γεια. Φυσικά.
Πάω να πάρω το παλτό μου.
Ξέχνα το κωλοπαλτό σου!
-Γεια. -Γεια.
-Την έχεις δει; -Όχι. Λου;
Μιλού, την έχεις δει;
Αυτή είναι ο δολοφόνος;
-Ο δολοφόνος; -Ο ληστής. Ξέρεις τι εννοώ.
Όχι, πρέπει να τη βρούμε.
-Τι έκανε; -Η γυναίκα της γεννάει όπου να 'ναι.
Μάλιστα. Ρώτα στην πιτσαρία.
Πώς γίνεσαι καλός γονιός;
Τα παιδιά δεν είναι όσο εύθραυστα νομίζεις.
-Όχι; -Όχι, δεν είναι.
Το ξέρω, γιατί φρόντιζα τα δικά μου όταν ήταν μικρά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το ξέρω. Είμαι δεινόσαυρος.
Απλώς σκεφτόμουν ότι δεν συνηθιζόταν πολύ τότε.
Ναι, δεν συνηθιζόταν να μένουν οι άντρες στο σπίτι, αλλά το έκανα.
Η Άννα-Λίνα νομίζει ότι θυσιάστηκα, αλλά δεν είναι έτσι.
Λάτρεψα το κάθε λεπτό.
Δεν έχεις εγγόνια;
Πιστεύουν ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
ή εστιάζουν στην καριέρα τους,
οπότε όχι, δεν έχω.
Γι' αυτό κάνεις τις συμφωνίες στα διαμερίσματα;
Προσπαθώ να είμαι ευγενικός
κι εσύ μου λες ότι έχω ένα κενό στη ζωή μου.
Δεν έχω κανένα κενό στη ζωή μου.
Τα πράγματα είναι όπως τα θέλω.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι.
Τι διάολο λέω; Μπούρδες, γαμώτο.
Τελείωσαν όλα. Εγώ κι η Άννα-Λίνα, τα σπίτια…
Γαμώτο, ποιος προσλαμβάνει έναν σαδομαζοχιστή κούνελο
πίσω απ' την πλάτη του άντρα της;
-Είναι αρρωστημένο. -Εντελώς.
Αλλά πρέπει να σε αγαπάει. Σκέψου, για σένα το έκανε.
Όχι, δεν με εμπιστεύεται. Αυτό συμβαίνει.
Δεν πιστεύει ότι μπορώ να διαπραγματευτώ την τιμή
χωρίς τον ανώμαλο.
Λες ότι το κάνει επειδή δεν σε εμπιστεύεται;
-Γι' αυτό πρόκειται; -Ναι.
Αλλά τις συμφωνίες τις κάνεις για εκείνη ή για σένα;
Και για τους δυο μας. Είναι σημαντικό και για τους δυο μας.
Κι οι δυο μας δουλεύουμε σ' αυτό. Είναι και δικό της μωρό.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Ρου!
Αυτή η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
Ρου.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ έτσι…
-Μα τι λες; -Δικαιούται να έχει δικηγόρο.
Θα γίνει μαμά. Τώρα.
Τι διάολο λες;
Έσπασαν τα νερά!
Θα τα καταφέρουμε. Θα έρθω μαζί σου. Πάμε.
Γρήγορα, τον λογαριασμό.
Ωραίες αναπνοές, Γιούλια. Τα πας πολύ καλά.
-Πώς πάει; -Είναι όλα έτοιμα μέσα.
Νόμιζα ότι θα γεννήσει στο αμάξι. Πανικοβλήθηκα.
Ρου, κοίταξέ με.
Τι σε τρομάζει;
Νομίζεις ότι δεν θα είσαι καλός γονιός
όπως ο μπαμπάς σου, το καταλαβαίνω.
Έχω μια ωραία λίστα για νέους γονείς. Θες να την ακούσεις;
-Θα αγαπάς το παιδί; -Ναι.
Ωραία. Έγινε.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Εντάξει.
Θα κρατάς το παιδί ασφαλές;
-Δεν ξέρω αν μπορώ. -Φυσικά και μπορείς.
Αν το παιδί δεν νιώθει καλά, απλώς το παίρνεις αγκαλιά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά;
-Ναι. -Έγινε. Τέλεια.
Μένει ένα τελευταίο.
Θα του διαβάζεις παραμύθια, θα του τραγουδάς
και θα του λες "Παιδί μου, όλα θα είναι καλύτερα αύριο";
-Ναι. -Έγινε. Ορίστε.
Τώρα τσέκαρες όλα τα κουτάκια.
Συγχαρητήρια. Είσαι υπέροχη μαμά.
Θα γίνεις φοβερή μαμά. Όλα θα πάνε καλά.
Άλλη γνώμη θα έχει η Γιούλια.
Μόνο αυτό έλεγε ενώ ερχόμασταν.
"Να μην έρθει το μωρό χωρίς τη Ρου".
Για σένα μιλάει συνέχεια.
Σ' το είπα.
Μπορείς να το κάνεις. Πήγαινε. Όλα καλά θα πάνε.
Ωραία.
Τέλεια.
Να είσαι δυνατή.
-Τα πας πολύ καλά, Γιούλια. -Εντάξει.
Ετοιμαζόμαστε για επισκληρίδιο.
Θα καλέσω αναισθησιολόγο.
-Είσαι η Ρου; -Ναι.
-Γεια σου. -Έλα μέσα.
Γεια σου.
Γεια σας.
Συγγνώμη, Γιούλια.
Γιούλια. Σ' αγαπώ πολύ.
Πάρα πολύ.
Θα γίνεις σπουδαία μαμά κι εγώ θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα φροντίζω το παιδί όσο καλύτερα μπορώ.
Θα του λέω τραγουδάκια, θα του διαβάζω παραμύθια.
Θα… Μπορούμε να το κάνουμε.
-Θα είμαι εκεί στα πάντα. -Ρου!
Ναι;
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Αλλά αν δεν το βουλώσεις τώρα, θα σε χτυπήσω.
-Συγγνώμη, να φύγω αν θες. -Όχι, κράτα μου το χέρι.
-Θα μείνεις; -Φυσικά.
-Γεια. -Τα λέμε.
Θεέ μου, έτρεμα ολόκληρος. Πανικοβλήθηκα.
Ναι, δεν είναι εύκολα αυτά.
Ρόγκερ;
-Πού ήσουν; -Στο νοσοκομείο με τη Ρου και τη Γιούλια.
Γεννήθηκε το μωρό. Είναι αγόρι.
Κατάλαβα.
Να στείλουμε λουλούδια.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα.
Σ' αρέσει ν' ανακαινίζεις σπίτια;
Φυσικά. Είναι κάτι που κάνουμε…
Μη λες ψέματα, γαμώτο. Έτσι καταντήσαμε;
Δύο άνθρωποι που λένε ψέματα;
Όχι. Δεν μ' αρέσει ν' ανακαινίζω σπίτια.
Εντάξει.
Αν ήταν στο χέρι σου, θα διάλεγες να πάμε στα ΙΚΕΑ;
Όχι.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Τα ΙΚΕΑ σού δίνουν χαρά.
-Θέλω να είσαι χαρούμενος. -Εσένα τι σου δίνει χαρά;
Δεν ξέρω, αλλά δεν έχει σημασία.
Γαμώτο, πόσο εγωιστής ήμουν.
Ας σε κάνω εγώ χαρούμενη για μία φορά.
Μ' αρέσει το σινεμά. Αλλά δεν έχει σημασία, Ρόγκερ.
Φέρε να δούμε τι ταινίες έχει.
-Τώρα; -Φυσικά.
Προλαβαίνουμε την προβολή των 9:00 μ.μ. Αν θέλεις.
-Θέλεις; -Ναι.
-Πρόσεχε τη μύτη. -Συγγνώμη.
Να δούμε και ρομαντικό δράμα αν θέλεις.
-Όχι. -Ναι, ας δούμε ένα ρομαντικό δράμα.
Μπαμπά.
Το βρήκα.
Κανείς δεν αναφέρει τη μεσίτρια στις συνεντεύξεις.
Την Όρεντσον; Τι εννοείς;
Κανείς δεν την αναφέρει στις συνεντεύξεις.
Όλοι αναφέρουν αυτούς τους εφτά και τον ληστή.
Αλλά από το διαμέρισμα έφυγαν οκτώ άτομα.
-Αυτή είναι, φυσικά. -Γιατί;
Έχει κίνητρο. Τα λεφτά.
Το μεσιτικό δεν έχει πουλήσει σπίτι εδώ και έξι μήνες.
Θυμάμαι ότι τα οικονομικά της ήταν χάλια.
Είναι ο ληστής και το έσκασε με τους ομήρους.
Φαίνεται σοβαρό.
-Θεέ μου. -Ναι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη