EINE NETFLIX SERIE
-Hallo. -Hallo.
Ich hätte gern Blumen.
Was schwebt Ihnen vor?
Irgendwelche bestimmten Farben?
Nein, eine Mischung, denke ich.
-Verschiedene Farben? -Genau.
Diesen Strauß hier habe ich gerade gebunden.
-Mit verschiedenen Rosatönen. -Ja, der sieht gut aus.
-Perfekt. -Oh, ok.
-Was arbeiten Sie? -Ich bin Schauspiellehrerin.
-Schauspiellehrerin? -Ja, und Sie?
-Ich arbeite hier. -Ja, natürlich tun Sie das.
-Mir gehen langsam die Vasen aus. -Das kann ich mir vorstellen.
Das geht sicher ganz schön ins Geld mit all den Blumen.
Es wäre vielleicht billiger, mich auf ein Date einzuladen.
Es geht um Ro. Sie ist weg, einfach verschwunden.
-Sie ist gestern nicht heimgekommen. -Oh.
Bitte helfen Sie mir.
Ok. Nehmen Sie Platz.
Ok.
Ich wünschte, wir hätten uns diese Besichtigung gespart.
Ro wollte nicht mal hin.
-Was machst du? Geht das auch schneller? -Jetzt bleib doch mal locker.
-Das kann ich nicht. -Kein Stress, wir sind ja da.
Das ist vielleicht unsere letzte Chance.
BESICHTIGUNG
Ist er kaputt?
Komm, wir laufen.
-In den obersten Stock? -Nein, in den zweiten.
Willst du hier mit Kindern leben, wenn der Aufzug kaputt ist?
-Er wird sicher repariert. -Ich habe kein gutes Gefühl.
Das ist bei jeder Besichtigung so.
Nein, das stimmt nicht. Julia.
-Ro wollte nicht zu der Besichtigung? -Nein.
Hat sie gesagt, warum? Das klingt etwas komisch.
Nein.
Was ist? Gibt's ein Problem?
Ro ist verschwunden.
Oh, das ist nicht gut. Seit wann?
Seit zwei Tagen. Und sie geht nicht ans Telefon.
Könntest du kurz warten? Ich muss mit Julia reden.
Sekunde.
Eine Schwangere soll der Täter sein?
Nein, aber sie könnte wissen, wer es ist.
Irgendetwas stimmt nicht mit Ro.
Sie weiß vielleicht etwas. Darum versteckt sie sich.
Und deshalb setzt du Julia unter Druck? Lass es einfach.
Ro zu finden hat Priorität.
Ob sie etwas weiß oder nicht.
Ich glaube, er ist weg.
Runter, verdammt!
Hinlegen, kommen Sie zurück!
Sind Sie verrückt? Hier ist ein bewaffneter Irrer.
Idioten!
Runter!
Er ist im Treppenhaus.
-Er überwacht uns von außen. -Runter!
Ich brauche etwas zu essen.
-Sind Sie irre? -Wie kannst du jetzt an Essen denken?
Ich habe eben Hunger.
Und du solltest auch essen. Denk an das Baby.
-Runter. -Tue ich das etwa nicht?
-Ich sehe mal im Kühlschrank nach. -Das kannst du nicht tun.
-Warum nicht? -Er ist vermutlich sowieso leer.
Kannst du dich nicht normal benehmen?
Was tue ich denn?
Du weißt, was ich meine.
In der Küche ist sicher etwas.
Hallo.
-Wie geht's? -Keine Ahnung.
Ro will das Baby nicht.
-Hat sie das gesagt? -Keine Wohnung passt ihr.
Zu groß, zu klein, zu teuer, zu weit oben…
Nur warum? Ich verstehe nicht, was ihr Problem ist.
Tut Ihr Rücken weh?
-Ja, ein bisschen. -Ok.
Hier.
Das hilft.
Ich höre mich mal um, ob jemand Ro gesehen hat.
Wir werden sie finden.
Gut, Julia. Hatten Sie in der Wohnung das Gefühl,
dass sich Ro irgendwie komisch verhält oder etwas vor ihnen verbirgt?
Warum? Was wissen Sie?
Worüber?
Julia, wenn Sie etwas wissen, müssen Sie es mir sagen.
Das ist überaus wichtig, ok?
Ok.
Ich glaube, dass Ro…
Ja?
…mich betrügt.
-Sie betrügt Sie? -Ja.
Oh, ok.
Ja, das ist natürlich hart. Betrogen zu werden ist unschön.
Aber haben Sie auch eine Idee, wo sie sein könnte?
-Habt ihr diese Frau gesehen? -Nein.
Sicher?
-Haben Sie diese Frau gesehen? -Nein.
Nein? Ok. Danke.
-Nein, tut mir leid. -Ok.
-Nein, habe ich nicht. -Ok, danke.
Roger!
Dein Handy.
Roger!
Wer ist das?
-Roger Bergvall? -Hallo, ich bin's.
-Ro. -Oh, hallo.
Ich sitze in der Scheiße. Ich muss mit Ihnen reden.
Ok, ist gut. Ich mache mich auf den Weg.
Ich bin gleich da.
Roger, wer war das?
Roger?
Wo willst du hin?
Roger!
Sprechen wir über die anderen Geiseln.
Welchen Eindruck hatten Sie von ihnen?
Wie wirkten diese Leute auf Sie?
Anna-Lena war sehr nett.
Ich mochte sie. Estelle wirkte etwas dement.
Sie war etwas schwierig. Aber nett, sie war nicht seltsam oder so.
Zarah war etwas unnahbar, aber auch sehr nett.
Und Lennart, der Kaninchenmann…
-Ja. -Ich hatte nicht wirklich Kontakt mit ihm.
Ich weiß nichts über ihn.
Und die anderen?
Welche anderen?
Na ja, da war…
-Da war… -Oh, Roger.
Roger habe ich vergessen. Er war ein Idiot.
Ein Wichtigtuer. Einfach dumm.
-Ok. -Wer weiß, was Anna-Lena an ihm findet.
Und dann war da noch jemand, oder?
Nein, an mehr erinnere ich mich nicht.
Oh.
Haben Sie in die Hosen gemacht?
-Nein, habe ich nicht. -Ok.
Cecilia ist nicht da, oder?
Ist das das Baby? Die Plazenta? Ihr Wasser?
-Meine Fruchtblase ist geplatzt. -Ok, keine Sorge.
-Nein. -Aber rutschen Sie nicht aus.
-Hallo. -Hallo.
Ich kann nicht Mutter werden.
Verstehe.
Sind Sie deshalb abgehauen?
Ja.
Liegen Sie gar nicht bei Ihrer Frau auf den Boden?
Nein, gibt es etwas zu Essen?
-Limetten. -Nur Limetten?
Welcher Idiot lebt hier?
Die ganze Wohnung ist voller Krimskrams,
aber der Kühlschrank ist leer.
Was ist das?
Essen.
-Schmeckt's? -Nein.
Ich hatte eine Freundin, als ich Ro kennenlernte.
Wirklich?
Sie war abenteuerlustig und brauchte immer einen neuen Kick.
Ob Bungeejumping oder Bergsteigen,
einfach alles.
Am Ende dachte ich: "Bin ich etwa nicht aufregend genug?
Können wir uns nicht einfach mal zusammen langweilen?"
Roger ist genauso.
-Was? -Nein.
Ich meine damit nicht, dass er Bungeejumping macht, aber…
Er braucht immer irgendein Projekt.
-Wir können nie einfach ins Kino gehen. -Welche Art Projekt?
Wir fahren ständig zu Ikea, um irgendein Kabel zu kaufen.
Wie aufregend.
Ich habe mir schon oft gedacht, dass es andersrum einfacher wäre.
Mit einer Frau?
Ja.
Aber man verliebt sich nicht in ein Geschlecht.
Nein, in Idioten.
Was ist so idiotisch an Ro?
Keine Ahnung. Es lief alles so gut.
Ich hatte immer Angst. Aber bei ihr fühlte ich mich sicher.
Bis ich schwanger wurde. Dann wurde sie so… distanziert.
Ich werde wohl alleinerziehende Mutter.
Aber das ist ok.
Wie lange dauert es noch, bis Ihre…
Meine Frau?
-Bis das Baby kommt. -Kann jeden Tag passieren.
Scheiße.
Ich denke nicht, dass ich die Wohnung will.
Eher der zögerliche Typ?
Normalerweise bin ich nicht so,
aber ich will ohne Papas Segen keine so große Entscheidung treffen.
Und wann kommt er?
Er kommt nicht.
Nein?
Er ist dement.
Verstehe.
Die Hälfte der Zeit weiß er nicht, wer ich bin.
Und den Rest der Zeit tut er so, als wüsste er es,
um mich nicht zu kränken.
Aber er war der beste Papa der Welt.
Sicher.
Die Wohnung ist absolut in Ordnung.
-Und der Schimmel? -Das ist kein Schimmel.
Das ist nur oberflächlich, leicht zu entfernen.
Ich kann nichts Oberflächliches entfernen.
Ich zeige es Ihnen, es ist ganz einfach.
Sie wollen mir zeigen, wie man so etwas macht?
Klar.
Ok.
Ich zeige es Ihnen. Ich bin verdammt gut darin.
-Das will ich erst sehen. -Ja, ich zeige es Ihnen.
Verzeihung, haben Sie diese Frau gesehen?
-Nein, tut mir leid. -Ok. Danke.
-Ja? -Hey, hast du Ro gefunden?
Nein, ich suche noch. Wie geht's Julia?
Das Baby kommt. Sie entbindet, verdammt.
Welcher Wehenabstand?
-Welcher Wehenabstand? -Finger weg!
-Welcher Wehenabstand? -Keine Ahnung. Es tut höllisch weh.
-Hörst du? -Sie muss ins Krankenhaus.
Was soll ich tun? Einen Krankenwagen rufen oder was?
Bring sie zum Auto und fahr sie hin, wir sehen uns dann dort.
-Wir müssen los. -Ja, ist gut. Ich hole nur meine Jacke.
Vergessen Sie die Scheißjacke!
-Hallo. -Hallo.
-Haben Sie diese Frau gesehen? -Nein. Lou?
Und du, Milou? Hast du sie gesehen?
Ist sie der Mörder?
Mörder?
Der Räuber. Du weißt, was ich meine.
Nein, wir suchen sie nur.
-Was hat sie getan? -Ihre Frau bekommt ein Baby.
Verstehe. Frag mal in der Pizzeria.
Wie wird man eine gute Mutter?
Kinder sind nicht so empfindlich, wie man denkt.
-Nein? -Nein, sind sie nicht.
Ich weiß es, ich habe mich um meine gekümmert.
-Wirklich? -Ja.
Ich weiß, ich bin ein Dinosaurier.
Ich meinte eher, dass so etwas früher nicht üblich war.
Ja, es war unüblich, aber ich tat es trotzdem.
Anna-Lena hält es für ein Opfer, das war es aber nicht.
Ich habe jede Sekunde genossen.
Haben Sie keine Enkel?
Manche halten die Welt für überbevölkert und für andere hat die Karriere Vorrang,
also nein.
Machen Sie deshalb diesen Renovierungskram?
Ich bin nett zu ihnen
und Sie behaupten, mein Leben wäre leer.
Das ist es nicht.
Es ist genauso, wie ich es mag.
Tut mir leid, war nicht so gemeint.
Verflucht, was rede ich da? So ein Unsinn.
Es ist alles vorbei. Mit Anna-Lena, den Renovierungen…
Welche Frau heuert denn ein mittelalterliches Bumskaninchen an,
hinter dem Rücken ihres Mannes?
-Das ist verdammt krank. -Total.
Aber sie muss Sie wirklich lieben. Sie hat das ja für Sie getan.
Nein, sie vertraut mir nicht. Darum geht es.
Sie denkt, ich verhandle schlecht, wenn sie keinen Perversen anheuert.
Und das tut Sie, weil sie Ihnen nicht vertraut?
-Geht es darum? -Ja.
Aber machen Sie diese Renovierungen für sie oder für sich?
Für uns. Es ist wichtig für uns beide.
Wir arbeiten beide an dem Projekt, es ist auch ihr Baby.
Glauben Sie das wirklich?
Ro!
Der Tag wird immer besser.
Ro…
Sie müssen mitkommen.
Sie können nicht einfach hier reinkommen und…
-Warum nicht? -Sie hat das Recht auf einen Anwalt.
Sie wird Mutter. Jetzt.
-Wovon zum Teufel reden Sie? -Die Fruchtblase ist geplatzt.
Hey, wir schaffen das. Ich komme mit. Na los.
Schnell, die Rechnung, bitte.
Sie atmen sehr gut, Julia. Sie machen das toll.
-Wie läuft's? -Es ist in vollem Gange.
Ich dachte, es kommt im Auto. Ich war total panisch.
Ro, sehen Sie mich an.
Wovor haben Sie solche Angst?
Sie denken, sie könnten keine gute Mutter sein,
nach allem, was Ihr Vater getan hat. Das verstehe ich.
Ich habe eine tolle Eltern-Checkliste, wollen Sie mal hören?
Werden Sie das Kind lieben?
Ja.
Gut. Check.
Das ist der wichtigste Punkt.
Ok.
Werden Sie dem Kind Sicherheit bieten?
-Ich weiß nicht, ob ich das kann. -Natürlich.
Wenn es dem Kind schlecht geht, nehmen Sie es hoch und knuddeln es.
-Das schaffen Sie doch, oder? -Ja.
Gut, check. Bleibt nur noch eine Sache.
Werden Sie Geschichten vorlesen, Lieder singen
und sagen: "Morgen wird alles besser, mein Kind?"
-Ja. -Check. Na also.
Sie haben die ganze Liste abgehakt.
Glückwunsch. Sie sind eine Jackpot-Mama.
Sie werden eine erstklassige Mutter sein.
-Alles wird gut. -Ob Julia das auch so sieht?
Sie hat die ganze Zeit von nichts anderem geredet.
"Wo ist Ro? Ro muss dabei sein."
Sie hat nur von Ihnen geredet.
Sage ich doch.
Sie schaffen das. Gehen Sie rein, alles wird gut.
Gut.
Klasse.
Seien Sie stark.
-Sie machen das sehr gut, Julia. -Ok.
Wir bereiten jetzt die PDA vor.
Ich hole den Anästhesisten.
-Sind Sie Ro? -Ja.
-Gut, kommen Sie rein. -Hallo.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Tut mir leid, Julia.
Julia? Ich liebe dich sehr.
Mehr als alles andere.
Du wirst eine tolle Mutter sein und ich werde mein Bestes geben.
Ich werde mich um das Kind kümmern, so gut ich kann.
Ich werde Kinderlieder singen, Geschichten vorlesen und ich…
Wir schaffen das.
-Ich werde bei dir sein. -Ro!
Ja?
Ich liebe dich so sehr.
Aber wenn du jetzt nicht still bist, muss ich dich schlagen.
-Tut mir leid, soll ich lieber gehen? -Nein, halt meine Hand.
-Bleiben Sie hier? -Auf jeden Fall.
-Wiedersehen. -Bis dann.
Gott, ich habe richtig gezittert. Ich hatte solche Panik.
Ja, das ist nichts für schwache Nerven.
Roger?
-Wo warst du? -Im Krankenhaus mit Ro und Julia.
Das Baby ist da. Es ist ein Junge.
Verstehe.
Wir sollten Blumen schicken.
Ich muss dich etwas fragen.
Und Gott steh uns bei, wenn du mich anlügst.
Renovierst du gerne Wohnungen?
-Sicher. Das ist doch unser gemeinsames… -Hör auf zu lügen.
Ist das aus uns geworden?
Zwei Menschen, die sich anlügen?
Nein. Ich renoviere nicht gerne Wohnungen.
Ok.
Wenn du wählen könntest, würdest du jetzt gerne zu Ikea fahren?
Nein.
Autsch.
-Warum hast du nichts gesagt? -Weil es dich so glücklich macht.
-Und das liebe ich. -Und was macht dich glücklich?
Keine Ahnung, aber das ist egal.
Scheiße, wie egoistisch kann man sein?
Darf ich dich nicht glücklich machen?
Kino vielleicht. Aber das ist nicht wichtig, Roger.
Hol die Zeitung, mal sehen was läuft.
-Jetzt? -Klar.
Die Vorführung um 21 Uhr schaffen wir. Wenn du willst.
-Willst du? -Ja.
-Vorsicht, meine Nase. -Tut mir leid.
Wir können uns sogar eine Romanze ansehen.
-Nein. -Doch, sehen wir uns eine Romanze an.
Papa?
Ich hab's.
Die Maklerin hat in den Befragungen niemand erwähnt.
Oredsson? Was meinst du?
Dass sie in den Befragungen niemand erwähnt hat.
Nur die sieben Geiseln und den Räuber.
Aber aus der Wohnung kamen acht Personen.
-Sie muss es sein. -Warum?
Sie hat ein Motiv. Geld.
Ihre Agentur hat seit sechs Monaten nichts verkauft.
Soweit ich weiß, hat sie große Geldprobleme.
Sie ist die Räuberin und mit den Geiseln entkommen.
Wow, so viel Polizei.
-Guter Gott! -Ja.
Untertitel von: Matthias Ott