1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:32,963 --> 00:00:34,043
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

3
00:00:35,923 --> 00:00:37,483
‫أريد بعض الزهور من فضلك.‬

4
00:00:38,803 --> 00:00:40,163
‫أي نوع تريدين؟‬

5
00:00:40,243 --> 00:00:42,243
‫أتريدين ألوان بعينها؟‬

6
00:00:42,323 --> 00:00:45,563
‫لا، بل مزيج منها، على ما أظن.‬

7
00:00:45,643 --> 00:00:48,123
‫- بعض الزهور بألوان مختلفة؟‬
‫- بالضبط.‬

8
00:00:48,203 --> 00:00:51,723
‫لقد أعددت هذه الباقة للتوّ بألوان مختلفة.‬

9
00:00:51,803 --> 00:00:55,483
‫- بها درجات مختلفة من اللون الزهري.‬
‫- هذه تبدو جيدة.‬

10
00:00:55,563 --> 00:00:57,323
‫- رائع.‬
‫- حسنًا.‬

11
00:01:19,603 --> 00:01:22,603
‫- ماذا تعملين؟‬
‫- أنا مُعلّمة دراما.‬

12
00:01:22,683 --> 00:01:25,083
‫- مُعلّمة دراما؟‬
‫- أجل، وماذا عنك؟‬

13
00:01:25,843 --> 00:01:29,363
‫- أنا أعمل هنا.‬
‫- نعم، بالطبع.‬

14
00:01:37,083 --> 00:01:40,963
‫- لقد نفدت ما لديّ من مزهريات.‬
‫- أتخيّل ذلك.‬

15
00:01:49,083 --> 00:01:53,803
‫كنت أفكّر أنك تنفقين الكثير من المال‬
‫لشراء كلّ هذه الزهور.‬

16
00:01:53,883 --> 00:01:59,163
‫فقد يكون أقلّ تكلفةً لك‬
‫إن اصطحبتني في موعد غرامي.‬

17
00:02:05,243 --> 00:02:08,643
‫إنها "رو". لقد رحلت، لقد اختفت.‬

18
00:02:08,723 --> 00:02:12,443
‫- لم تعدّ إلى المنزل ليلة أمس أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬

19
00:02:12,523 --> 00:02:14,363
‫أيمكنك مساعدتي؟‬

20
00:02:14,963 --> 00:02:16,803
‫حسنًا. تفضّلي بالجلوس.‬

21
00:02:20,283 --> 00:02:21,243
‫حسنًا.‬

22
00:02:25,683 --> 00:02:28,363
‫أتمنى لو أننا لم نذهب‬
‫لنتفقد تلك الشقة اللعينة.‬

23
00:02:28,443 --> 00:02:29,843
‫لم تكن "رو" تريد الذهاب حتى.‬

24
00:02:36,043 --> 00:02:41,883
‫- ماذا تفعلين؟ أسرعي قليلًا.‬
‫- ألا يمكننا أن نتروى قليلًا فحسب؟‬

25
00:02:42,403 --> 00:02:46,323
‫- لا يمكنني أن أتروّى.‬
‫- لا تقلقي، فها قد وصلنا الآن.‬

26
00:02:46,403 --> 00:02:49,683
‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.‬

27
00:02:53,803 --> 00:02:56,003
‫"شقة للبيع"‬

28
00:03:03,563 --> 00:03:04,603
‫أهو مُعطّل؟‬

29
00:03:06,403 --> 00:03:08,203
‫تعالي، لنصعد على الدرج.‬

30
00:03:08,283 --> 00:03:11,563
‫- هل الشقة في الطابق العلوي؟‬
‫- لا، بل في الطابق الثاني.‬

31
00:03:11,643 --> 00:03:15,283
‫لا يمكننا العيش هنا بمصعد مُعطّل‬
‫وبأطفال وما إلى ذلك.‬

32
00:03:15,363 --> 00:03:19,563
‫- سيصلحونه.‬
‫- لديّ شعور سيئ جدًا حيال الأمر.‬

33
00:03:19,643 --> 00:03:23,003
‫لكن هذا ما يحدث‬
‫في كلّ مرّة نذهب فيها لنتفقد شقة.‬

34
00:03:23,083 --> 00:03:25,483
‫لا، هذا غير صحيح. "يوليا".‬

35
00:03:27,403 --> 00:03:30,043
‫- ألم تكن "رو" تريد أن تتفقدا الشقة؟‬
‫- كلّا.‬

36
00:03:31,043 --> 00:03:33,923
‫هل قالت لماذا؟ يبدو ذلك غريبًا بعض الشيء.‬

37
00:03:34,523 --> 00:03:35,683
‫كلّا.‬

38
00:03:37,043 --> 00:03:38,763
‫ماذا يحدث؟ ما المشكلة؟‬

39
00:03:38,843 --> 00:03:40,123
‫"رو" مفقودة.‬

40
00:03:40,643 --> 00:03:42,763
‫هذا ليس جيدًا. متى رأيتها آخر مرّة؟‬

41
00:03:42,843 --> 00:03:46,003
‫منذ يومين. لقد اتصلت بها‬
‫وبعثت إليها برسائل، لكنها لا ترد.‬

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,683
‫هلّا تنتظر قليلًا؟ أريد التحدّث إلى "يوليا".‬

43
00:03:53,323 --> 00:03:54,283
‫لحظة واحدة.‬

44
00:03:57,243 --> 00:03:59,483
‫هل تظن أن المرأة الحامل هي الجانية؟‬

45
00:03:59,563 --> 00:04:03,163
‫لا، لكنني أظن أنها قد تعرف من هو.‬

46
00:04:03,243 --> 00:04:05,603
‫هناك خطب ما بشأن "رو".‬

47
00:04:05,683 --> 00:04:07,963
‫ربما تعرف شيئًا وهذا سبب اختفائها.‬

48
00:04:08,043 --> 00:04:11,603
‫وهل ستضغط على "يوليا" إذًا؟‬
‫كفّ عن ذلك فحسب.‬

49
00:04:11,683 --> 00:04:13,363
‫أولويتنا هي العثور على "رو".‬

50
00:04:13,443 --> 00:04:15,443
‫سواء كان لديها معلومات عن السرقة أم لا.‬

51
00:04:50,203 --> 00:04:51,443
‫أظن أنه قد رحل.‬

52
00:04:53,483 --> 00:04:57,723
‫ما هذا بحق السماء؟ انبطحي أرضًا.‬
‫استلق. عودا إلى هنا.‬

53
00:04:58,403 --> 00:05:01,603
‫هذا جنون.‬
‫هناك رجل مجنون يحمل مسدسًا في الخارج.‬

54
00:05:02,203 --> 00:05:03,323
‫يا للغباء.‬

55
00:05:06,483 --> 00:05:07,523
‫انبطحي أرضًا.‬

56
00:05:09,843 --> 00:05:11,363
‫لقد خرج إلى الدرج.‬

57
00:05:11,443 --> 00:05:14,883
‫- إنه يراقب من الخارج الآن.‬
‫- انبطح أرضًا.‬

58
00:05:18,323 --> 00:05:20,443
‫أحتاج إلى أن آكل شيئًا على أي حال.‬

59
00:05:20,523 --> 00:05:23,763
‫- انبطحي أرضًا، هل جُننت؟‬
‫- كيف يمكنك التفكير في الطعام الآن؟‬

60
00:05:23,843 --> 00:05:28,363
‫أنا جائعة. يجب أن تأكلي أيضًا.‬
‫فكّري في الطفل.‬

61
00:05:28,443 --> 00:05:30,163
‫- انبطحي أرضًا.‬
‫- أليس هذا ما أفعله؟‬

62
00:05:31,523 --> 00:05:35,163
‫- سأتفقد مُبرّد الطعام.‬
‫- لا يمكنك تناول الطعام من المُبرّد.‬

63
00:05:35,243 --> 00:05:38,163
‫- لم لا؟‬
‫- المُبرّد فارغ على الأرجح.‬

64
00:05:38,243 --> 00:05:40,403
‫لم لا تتصرّفين كشخص طبيعي؟‬

65
00:05:40,483 --> 00:05:41,683
‫ما الذي فعلته؟‬

66
00:05:41,763 --> 00:05:43,683
‫تعرفين ما أعنيه.‬

67
00:05:48,883 --> 00:05:50,843
‫لا بد من وجود بعض الطعام في المطبخ.‬

68
00:06:02,203 --> 00:06:04,003
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

69
00:06:07,803 --> 00:06:09,723
‫- كيف حالك؟‬
‫- لا أعرف.‬

70
00:06:16,243 --> 00:06:18,363
‫لا تريد "رو" هذا الطفل.‬

71
00:06:20,003 --> 00:06:23,083
‫- هل قالت لك ذلك؟‬
‫- إنها تُبدي اعتراضها على كلّ شقة نتفقدها.‬

72
00:06:23,163 --> 00:06:26,043
‫إما لأنها كبيرة جدًا أو صغيرة جدًا‬
‫أو باهظة الثمن أو مرتفعة.‬

73
00:06:26,123 --> 00:06:30,043
‫لا أعرف. لا أفهم لماذا لا تريد العيش معنا.‬

74
00:06:36,643 --> 00:06:41,003
‫- هل يؤلمك ظهرك؟‬
‫- ربما قليلًا.‬

75
00:06:42,883 --> 00:06:43,763
‫هاك.‬

76
00:06:44,883 --> 00:06:45,763
‫هاك.‬

77
00:06:47,603 --> 00:06:50,403
‫سأذهب لأرى إن كان أحدهم قد شاهد "رو".‬

78
00:06:51,443 --> 00:06:52,923
‫سنعثر عليها.‬

79
00:06:57,203 --> 00:07:01,843
‫"يوليا"، هل شعرت‬
‫في أثناء تفقد الشقة بأن "رو"‬

80
00:07:01,923 --> 00:07:06,723
‫كانت تتصرف بشكل غريب‬
‫أو أنها حاولت إخفاء شيء عنك؟‬

81
00:07:06,803 --> 00:07:08,803
‫ماذا؟ ما الذي تعرفه؟‬

82
00:07:11,163 --> 00:07:12,003
‫بشأن ماذا؟‬

83
00:07:17,123 --> 00:07:20,923
‫"يوليا"، إن كنت تعرفين شيئًا‬
‫فعليك أن تخبريني.‬

84
00:07:21,003 --> 00:07:23,283
‫فهذا مهمّ جدًا. أنت تفهمين ذلك، أليس كذلك؟‬

85
00:07:23,363 --> 00:07:24,283
‫حسنًا.‬

86
00:07:28,323 --> 00:07:29,403
‫أظن أن "رو"…‬

87
00:07:34,843 --> 00:07:35,683
‫نعم؟‬

88
00:07:36,803 --> 00:07:38,603
‫…تخونني.‬

89
00:07:40,043 --> 00:07:42,403
‫- تخونك؟‬
‫- أجل.‬

90
00:07:42,483 --> 00:07:46,363
‫حسنًا. نعم. هذا مؤسف.‬

91
00:07:46,443 --> 00:07:48,163
‫فالخيانة أمر سيئ.‬

92
00:07:49,003 --> 00:07:51,723
‫لكن هل تعرفين أين يمكنها أن تكون؟‬

93
00:07:53,963 --> 00:07:56,043
‫- هل رأيتما هذه المرأة؟‬
‫- كلّا.‬

94
00:07:57,883 --> 00:07:59,163
‫هل أنت واثق؟‬

95
00:07:59,243 --> 00:08:00,723
‫هل رأيتما هذه المرأة؟‬

96
00:08:01,563 --> 00:08:02,803
‫لا؟ حسنًا. شكرًا.‬

97
00:08:02,883 --> 00:08:04,283
‫لا، أنا آسف.‬

98
00:08:05,043 --> 00:08:07,563
‫- لا، لم أرها.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬

99
00:08:15,283 --> 00:08:16,203
‫"روغر"!‬

100
00:08:17,603 --> 00:08:18,723
‫هاتفك الخلوي.‬

101
00:08:20,843 --> 00:08:21,963
‫"روغر"!‬

102
00:08:23,683 --> 00:08:25,283
‫لا أعرف من المُتّصل.‬

103
00:08:27,803 --> 00:08:30,843
‫- "روغر بيريفال" يتحدث.‬
‫- مرحبًا، إنها أنا.‬

104
00:08:31,643 --> 00:08:33,283
‫- "رو".‬
‫- مرحبًا.‬

105
00:08:33,363 --> 00:08:36,523
‫الأمور تسوء بشدّة. أحتاج إلى أن أتحدّث إليك.‬

106
00:08:36,603 --> 00:08:39,243
‫سآتي على الفور.‬

107
00:08:40,323 --> 00:08:41,363
‫أنا قادم في الطريق.‬

108
00:08:42,363 --> 00:08:43,683
‫"روغر"، من كان هذا؟‬

109
00:08:44,603 --> 00:08:45,643
‫"روغر"؟‬

110
00:08:46,803 --> 00:08:48,123
‫إلى أين ستذهب؟‬

111
00:08:53,123 --> 00:08:54,043
‫"روغر"!‬

112
00:08:59,963 --> 00:09:02,683
‫أريد التحدّث عن الرهائن الآخرين.‬

113
00:09:02,763 --> 00:09:06,243
‫ماذا كان انطباعك عنهم؟‬

114
00:09:06,323 --> 00:09:08,523
‫ماذا كان انطباعك عن هؤلاء الناس؟‬

115
00:09:08,603 --> 00:09:12,203
‫كان التحدّث مع "آنا لينا" لطيفًا جدًا.‬

116
00:09:13,483 --> 00:09:17,043
‫لقد أعجبتني. بدت "إستيل" مُختلّة بعض الشيء.‬

117
00:09:17,123 --> 00:09:22,203
‫كانت من الصعب أن… لكنها لطيفة.‬
‫لم يكن هناك شيء غريب بشأنها.‬

118
00:09:22,283 --> 00:09:27,243
‫كان من الصعب التقرّب من "سارا"،‬
‫لكنها كانت لطيفة جدًا.‬

119
00:09:27,963 --> 00:09:31,243
‫"لينارت"، الرجل الأرنب…‬

120
00:09:31,323 --> 00:09:34,363
‫- نعم.‬
‫- لم أتحدّث إليه حقًا.‬

121
00:09:35,283 --> 00:09:36,443
‫ليس لديّ ما أقوله بشأنه.‬

122
00:09:38,563 --> 00:09:41,483
‫- والآخرون؟‬
‫- أيهم؟‬

123
00:09:43,323 --> 00:09:45,003
‫حسنًا، كان هناك…‬

124
00:09:47,043 --> 00:09:48,683
‫- كان هناك…‬
‫- "روغر".‬

125
00:09:49,563 --> 00:09:51,843
‫لقد نسيت "روغر". كان أحمق.‬

126
00:09:52,563 --> 00:09:54,603
‫لقد احتل حيّز كبير. إنه أحمق فحسب.‬

127
00:09:54,683 --> 00:09:57,483
‫- حسنًا.‬
‫- لا أفهم سبب بقاء "آنا لينا" معه.‬

128
00:09:57,563 --> 00:09:59,803
‫وكان هناك شخصًا آخر، صحيح؟‬

129
00:10:01,483 --> 00:10:03,763
‫لا، هؤلاء كلّ من أتذكّرهم.‬

130
00:10:23,323 --> 00:10:25,163
‫هل بلّلت نفسك؟‬

131
00:10:25,923 --> 00:10:30,643
‫- لم أبلّل نفسي.‬
‫- حسنًا. "سيسيليا" ليست هنا، أليس كذلك؟‬

132
00:10:30,723 --> 00:10:34,203
‫أهو الطفل… المشيمة… ماء الرحم؟‬

133
00:10:34,283 --> 00:10:37,523
‫- لقد سال ماء رحمي.‬
‫- حسنًا، لا تقلقي.‬

134
00:10:37,603 --> 00:10:40,803
‫- لا.‬
‫- احرصي على ألّا تنزلقي فيه.‬

135
00:11:09,123 --> 00:11:10,163
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

136
00:11:23,123 --> 00:11:24,603
‫لست مستعدة لأصبح أمًّا.‬

137
00:11:28,043 --> 00:11:28,923
‫حسنًا.‬

138
00:11:35,923 --> 00:11:37,083
‫أهذا سبب رحيلك؟‬

139
00:11:38,643 --> 00:11:39,603
‫أجل.‬

140
00:11:55,083 --> 00:11:58,083
‫ألن تستلق على الأرض مع زوجتك؟‬

141
00:11:58,163 --> 00:12:00,363
‫لا، هل هناك أي طعام؟‬

142
00:12:01,723 --> 00:12:03,443
‫- هناك ليمون.‬
‫- ليمون فقط؟‬

143
00:12:08,963 --> 00:12:14,403
‫أي أحمق يعيش هنا؟‬
‫يكتظ هذا المكان بالأغراض،‬

144
00:12:14,483 --> 00:12:16,603
‫لكن المُبرّد فارغ.‬

145
00:12:19,643 --> 00:12:20,683
‫ما هذا؟‬

146
00:12:21,723 --> 00:12:22,563
‫طعام.‬

147
00:12:36,243 --> 00:12:38,123
‫- هل كان لذيذًا؟‬
‫- لا.‬

148
00:12:41,483 --> 00:12:43,443
‫كنت أواعد شخصًا آخر عندما قابلت "رو".‬

149
00:12:45,523 --> 00:12:46,363
‫حقًا؟‬

150
00:12:47,243 --> 00:12:50,843
‫كانت من النوع المغامر‬
‫وتبحث دائمًا عن تجارب جديدة.‬

151
00:12:50,923 --> 00:12:53,923
‫كان تهوى القفز بالحبال وتسلق الجبال.‬

152
00:12:54,003 --> 00:12:55,203
‫وكلّ ما إلى ذلك.‬

153
00:12:55,283 --> 00:13:00,003
‫لكنني في النهاية شعرت،‬
‫"ألست مثيرة بما يكفي؟"‬

154
00:13:00,603 --> 00:13:03,003
‫"ألا يمكننا أن نجلس‬
‫ونشعر بالملل معًا فحسب؟"‬

155
00:13:04,723 --> 00:13:06,603
‫"روغر" هكذا.‬

156
00:13:07,363 --> 00:13:08,603
‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬

157
00:13:09,923 --> 00:13:13,003
‫لا أقصد القفز بالحبال، لكنه…‬

158
00:13:14,443 --> 00:13:16,563
‫يحتاج دائمًا إلى أن يكون لديه مشروع ما.‬

159
00:13:16,643 --> 00:13:21,963
‫- لا يمكننا الذهاب إلى السينما فحسب.‬
‫- أي نوع من المشاريع؟‬

160
00:13:22,043 --> 00:13:25,603
‫نتردد على "ايكيا" دائمًا‬
‫لشراء أغراض من نوع أو آخر.‬

161
00:13:26,203 --> 00:13:27,163
‫كم هذا مثير.‬

162
00:13:32,363 --> 00:13:35,643
‫ظننت أنه قد يكون من الأسهل العيش مع شخص…‬

163
00:13:36,763 --> 00:13:39,603
‫- من الجنس نفسه؟‬
‫- أجل.‬

164
00:13:40,523 --> 00:13:44,963
‫- لكن لا يُغرم المرء بجنس بعينه.‬
‫- لا، بل يُغرم بشخص أحمق.‬

165
00:13:46,203 --> 00:13:48,243
‫لماذا ترين أن "رو" حمقاء إذًا؟‬

166
00:13:51,123 --> 00:13:53,243
‫لا أعرف. كان كلّ شيء على ما يُرام.‬

167
00:13:54,403 --> 00:13:56,083
‫كنت أشعر بقلق شديد.‬

168
00:13:57,083 --> 00:13:58,483
‫إنها تجعلني أشعر بالأمان.‬

169
00:14:00,163 --> 00:14:02,283
‫حتى حملت. عندها أصبحت…‬

170
00:14:03,763 --> 00:14:04,923
‫منعزلة، بعيدة فحسب.‬

171
00:14:07,643 --> 00:14:10,563
‫سيتوجّب عليّ أن أكون أمًّا عزباء.‬

172
00:14:10,643 --> 00:14:11,923
‫ولا بأس بذلك حقًا.‬

173
00:14:14,483 --> 00:14:17,483
‫كم بقي من الوقت قبل أن…‬

174
00:14:18,363 --> 00:14:19,243
‫زوجتي؟‬

175
00:14:19,843 --> 00:14:22,323
‫- حتى تلد؟‬
‫- ستلد في أي يوم الآن.‬

176
00:14:26,683 --> 00:14:27,523
‫تبًا.‬

177
00:14:33,843 --> 00:14:35,643
‫لا أظن أنني أريد هذه الشقة.‬

178
00:14:37,443 --> 00:14:39,083
‫هل تجدين صعوبة في اتّخاذ القرار؟‬

179
00:14:40,283 --> 00:14:42,283
‫لا، لست هكذا عادةً،‬

180
00:14:42,363 --> 00:14:45,243
‫لكنني لا أريد اتّخاذ قرار مهمّ كهذا‬

181
00:14:45,323 --> 00:14:47,003
‫من دون أن يبدي أبي رأيه فيه أولًا.‬

182
00:14:47,643 --> 00:14:51,363
‫- ومتى سيأتي؟‬
‫- لن يفعل.‬

183
00:14:52,763 --> 00:14:55,323
‫- لا؟‬
‫- إنه مُصاب بالخرف.‬

184
00:15:00,163 --> 00:15:01,003
‫فهمت.‬

185
00:15:01,083 --> 00:15:03,883
‫أغلب الوقت لا يعرف من أنا.‬

186
00:15:03,963 --> 00:15:07,203
‫وبقيّة الوقت أظن أنه يتظاهر بأنه يعرفني‬

187
00:15:07,283 --> 00:15:08,603
‫حتى لا يشعرني بالسوء.‬

188
00:15:09,563 --> 00:15:13,603
‫لكنه كان أفضل أب في العالم.‬

189
00:15:17,963 --> 00:15:18,963
‫بالقطع.‬

190
00:15:26,803 --> 00:15:29,643
‫ليس هناك ما يسوء في هذه الشقة.‬

191
00:15:30,403 --> 00:15:33,243
‫- لقد قلت إنها مُصابة بالعفن.‬
‫- لا يوجد عفن.‬

192
00:15:33,323 --> 00:15:36,603
‫بها بعض أشياء سطحية فحسب،‬
‫لكن من السهل إصلاحها.‬

193
00:15:36,683 --> 00:15:39,403
‫لا أستطيع إصلاح أشياء سطحية،‬
‫لذا لن أفكّر في شرائها.‬

194
00:15:39,483 --> 00:15:41,963
‫أستطيع أن أريك كيف تفعلين ذلك.‬
‫إنه أمر سهل.‬

195
00:15:43,123 --> 00:15:45,923
‫هل ستريني كيف أقوم بإصلاحات سطحية؟‬

196
00:15:47,763 --> 00:15:48,883
‫أجل.‬

197
00:15:49,643 --> 00:15:50,803
‫حسنًا.‬

198
00:15:53,283 --> 00:15:55,843
‫سأعلّمك. فأنا بارع جدًا في مثل هذه الأمور.‬

199
00:15:56,563 --> 00:15:59,683
‫- يجب أن أرى ذلك أولًا.‬
‫- نعم، سأريك.‬

200
00:16:04,443 --> 00:16:07,043
‫المعذرة، هل رأيت هذه المرأة؟‬

201
00:16:07,123 --> 00:16:08,923
‫- لا، آسفة.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬

202
00:16:14,323 --> 00:16:16,843
‫- نعم؟‬
‫- مرحبًا. هل وجدت "رو"؟‬

203
00:16:16,923 --> 00:16:18,803
‫كلّا، ما زلت أبحث.‬

204
00:16:18,883 --> 00:16:21,123
‫- كيف حال "يوليا"؟‬
‫- الطفل في طريقه.‬

205
00:16:21,203 --> 00:16:24,403
‫- إنها ستلد بحق السماء.‬
‫- ما الفرق الزمني بين الانقباضات؟‬

206
00:16:24,483 --> 00:16:26,763
‫- ما الفرق الزمني بين الانقباضات؟‬
‫- اتركني!‬

207
00:16:26,843 --> 00:16:30,403
‫- ما الفرق الزمني بين الانقباضات؟‬
‫- لا أعرف. أنا مُتألمة بشدة.‬

208
00:16:30,483 --> 00:16:32,363
‫- أسمعتها؟‬
‫- يجب أن تذهب إلى المستشفى.‬

209
00:16:32,443 --> 00:16:35,683
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل أتّصل بسيارة إسعاف أم ماذا أفعل؟‬

210
00:16:35,763 --> 00:16:40,363
‫اصطحبها إلى السيارة‬
‫وأوصلها إلى المستشفى وسأراك هناك.‬

211
00:16:40,443 --> 00:16:45,083
‫- يجب أن نسرع.‬
‫- سأذهب لأحضر معطفي فحسب.‬

212
00:16:45,163 --> 00:16:47,083
‫دعك من معطفك اللعين!‬

213
00:16:50,083 --> 00:16:52,443
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

214
00:16:52,523 --> 00:16:54,723
‫- هل رأيت هذه المرأة؟‬
‫- كلّا. "لو"؟‬

215
00:16:54,803 --> 00:16:56,563
‫"ميلو"، هل رأيتها؟‬

216
00:16:58,203 --> 00:17:00,483
‫أهذه هي القاتلة؟‬

217
00:17:01,443 --> 00:17:05,243
‫- القاتلة؟‬
‫- اللص. أنت تعرف ما أعنيه.‬

218
00:17:05,323 --> 00:17:06,843
‫كلّا، يجب أن نجدها فحسب.‬

219
00:17:08,523 --> 00:17:12,523
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- زوجتها على وشك الولادة.‬

220
00:17:13,283 --> 00:17:15,843
‫حسنًا. تفقد مطعم البيتزا.‬

221
00:17:19,003 --> 00:17:21,363
‫كيف تصبح والدًا صالحًا إذًا؟‬

222
00:17:22,803 --> 00:17:25,243
‫الأطفال ليسوا ضعفاء كما قد تظنين.‬

223
00:17:26,363 --> 00:17:28,123
‫- حقًا؟‬
‫- لا، ليسوا كذلك.‬

224
00:17:29,043 --> 00:17:31,763
‫أعرف ذلك‬
‫لأنني اعتنيت بأطفالي عندما كانوا صغارًا.‬

225
00:17:32,523 --> 00:17:34,323
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

226
00:17:35,243 --> 00:17:38,563
‫أعرف أنني أبدو وكأنني من العصور البائدة.‬

227
00:17:38,643 --> 00:17:42,043
‫بل كنت أفكّر أن مثل هذا الأمر‬
‫كان أقل شيوعًا حينها.‬

228
00:17:42,123 --> 00:17:45,923
‫نعم، لم يكن من الشائع‬
‫أن يبقى الرجال في المنزل، لكنني فعلت ذلك.‬

229
00:17:46,683 --> 00:17:50,003
‫تظن "آنا لينا" أنها كانت‬
‫تضحية من جانبي، لكنها لم تكن كذلك.‬

230
00:17:51,083 --> 00:17:52,763
‫لقد استمتعت بذلك بشدة.‬

231
00:17:53,963 --> 00:17:56,763
‫أليس لديك أحفاد؟‬

232
00:17:59,803 --> 00:18:04,923
‫يرى بعضهم أن العالم مُكتظّ بالسكان‬
‫والبعض يريدون التركيز على حياتهم المهنية،‬

233
00:18:05,003 --> 00:18:06,123
‫لذا لا، ليس لديّ أحفاد.‬

234
00:18:08,323 --> 00:18:12,683
‫ألهذا تقوم بصفقات العقارات هذه؟‬

235
00:18:15,683 --> 00:18:17,323
‫أحاول أن أكون لطيفًا تجاهك‬

236
00:18:17,403 --> 00:18:21,003
‫وأنت تتهمينني بوجود فراغ في حياتي.‬

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,243
‫ليس هناك فراغ في حياتي.‬

238
00:18:24,363 --> 00:18:29,083
‫- أنا سعيد بأحوالي كما هي تمامًا.‬
‫- حسنًا، أنا آسفة، لم أقصد ذلك.‬

239
00:18:31,443 --> 00:18:35,363
‫ما الذي أقوله بحق السماء؟‬
‫إنه محض هراء لعين.‬

240
00:18:35,443 --> 00:18:39,443
‫لقد انتهى كلّ شيء. مع "آنا لينا" والعقارات…‬

241
00:18:41,323 --> 00:18:45,523
‫أعني، من قد يستأجر‬
‫أرنبًا شبقًا من العصور الوسطى‬

242
00:18:45,603 --> 00:18:47,643
‫من دون علم زوجه؟ من قد يفعل ذلك؟‬

243
00:18:47,723 --> 00:18:49,963
‫- إنه أمر مريض جدًا.‬
‫- تمامًا.‬

244
00:18:50,043 --> 00:18:54,003
‫لكن لا بد أنها تحبّك جدًا.‬
‫فكّر في الأمر، لقد فعلت ذلك من أجلك.‬

245
00:18:54,763 --> 00:18:57,323
‫كلّا، بل لأنها لا تثق بي. هذا هو السبب.‬

246
00:18:57,403 --> 00:19:01,923
‫تظن أنني لا أستطيع التفاوض لتخفيض‬
‫سعر العقار من دون الاستعانة بشخص منحرف.‬

247
00:19:02,843 --> 00:19:05,563
‫هل تظن أنها تفعل ذلك لأنها لا تثق بك؟‬

248
00:19:05,643 --> 00:19:07,723
‫- أهذا هو السبب؟‬
‫- أجل.‬

249
00:19:07,803 --> 00:19:11,963
‫لكن هل تقوم بصفقات العقارات هذه‬
‫من أجلها أم من أجل نفسك؟‬

250
00:19:12,043 --> 00:19:16,123
‫من أجلنا معًا. فهي مهمّة لنا معًا.‬

251
00:19:16,203 --> 00:19:19,403
‫إنه مشروعنا الذي نعمل عليه معًا.‬
‫إنها مولعة به أيضًا.‬

252
00:19:20,483 --> 00:19:21,803
‫هل تصدّق ذلك حقًا؟‬

253
00:19:29,043 --> 00:19:29,883
‫"رو"!‬

254
00:19:32,643 --> 00:19:35,203
‫يزداد هذا اليوم سوءًا.‬

255
00:19:36,163 --> 00:19:37,203
‫"رو"،‬

256
00:19:38,083 --> 00:19:39,643
‫عليك أن تأتي معي.‬

257
00:19:39,723 --> 00:19:42,403
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا بلا سبب…‬

258
00:19:42,483 --> 00:19:45,443
‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- لديها الحق في محام.‬

259
00:19:45,523 --> 00:19:47,283
‫إنها ستصبح أمًّا. الآن.‬

260
00:19:47,363 --> 00:19:50,803
‫- ما الذي تقوله بحق السماء؟‬
‫- لقد سال ماء رحمها.‬

261
00:19:50,883 --> 00:19:54,083
‫يمكننا فعل هذا. سأرافقك. لنذهب.‬

262
00:19:54,163 --> 00:19:55,963
‫بسرعة، الحساب من فضلك.‬

263
00:19:57,323 --> 00:20:00,683
‫تتنفسين بشكل رائع يا "يوليا".‬
‫تُبلين خير بلاء.‬

264
00:20:00,763 --> 00:20:03,123
‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫- يحدث كلّ شيء في الداخل.‬

265
00:20:03,203 --> 00:20:05,963
‫ظننت أنها ستلد في السيارة. أصبت بالذعر.‬

266
00:20:10,363 --> 00:20:11,883
‫"رو"، انظري إليّ.‬

267
00:20:13,563 --> 00:20:16,163
‫ما الذي تظنين أنك لن تستطيعي فعله؟‬

268
00:20:19,043 --> 00:20:21,923
‫تظنين أنه من المستحيل أن تكوني أمًّا صالحة‬

269
00:20:22,003 --> 00:20:25,523
‫بعد كل ما فعله والدك. أفهم ذلك.‬

270
00:20:26,843 --> 00:20:30,563
‫لديّ قائمة بنود مرجعية رائعة للآباء الجدد.‬
‫أتريدين سماعها؟‬

271
00:20:33,283 --> 00:20:36,363
‫- هل ستمنحين الطفل الحبّ؟‬
‫- أجل.‬

272
00:20:36,443 --> 00:20:37,603
‫جيد. تحقق هذا البند.‬

273
00:20:39,163 --> 00:20:41,003
‫هذا أهمّ بند يجب تحقيقه.‬

274
00:20:42,323 --> 00:20:46,363
‫حسنًا. هل ستحاولين توفير الأمان للطفل؟‬

275
00:20:47,523 --> 00:20:50,563
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع فعل ذلك.‬
‫- بالطبع يمكنك ذلك.‬

276
00:20:50,643 --> 00:20:53,443
‫إن كان الطفل متوعكًا،‬
‫فما عليك إلا أن تحمليه‬

277
00:20:53,523 --> 00:20:57,203
‫وتحتضنيه فحسب. يمكنك فعل ذلك، صحيح؟‬

278
00:20:57,843 --> 00:20:59,243
‫- أجل.‬
‫- تحقق البند. رائع.‬

279
00:20:59,323 --> 00:21:00,963
‫وهذا يقودنا إلى البند الأخير.‬

280
00:21:01,563 --> 00:21:04,363
‫هل ستقرئين القصص وتنشدين الأغاني،‬

281
00:21:04,443 --> 00:21:08,243
‫وتقولين، "كلّ شيء يا بني سيكون أفضل غدًا"؟‬

282
00:21:10,003 --> 00:21:11,763
‫- أجل.‬
‫- تحقق البند. ها أنت.‬

283
00:21:11,843 --> 00:21:14,043
‫ها قد حقّقت كلّ البنود الآن.‬

284
00:21:14,123 --> 00:21:17,283
‫تهانيّ. أنت أمّ رائعة.‬

285
00:21:17,363 --> 00:21:19,723
‫ستكونين أمًّا مذهلة.‬

286
00:21:19,803 --> 00:21:22,683
‫- سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- قد لا تظن "يوليا" ذلك.‬

287
00:21:22,763 --> 00:21:25,923
‫كان هذا الشيء الوحيد‬
‫الذي تحدّثت عنه في الطريق إلى هنا.‬

288
00:21:26,003 --> 00:21:28,283
‫"أين (رو)؟‬
‫يجب ألّا يأتي الطفل من دون (رو)."‬

289
00:21:28,363 --> 00:21:30,243
‫إنها لا تكف عن التحدّث عنك.‬

290
00:21:31,243 --> 00:21:32,203
‫ألم أقل لك ذلك؟‬

291
00:21:34,363 --> 00:21:38,723
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫ادخلي. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

292
00:21:39,963 --> 00:21:40,883
‫جيد.‬

293
00:21:41,843 --> 00:21:42,843
‫رائع.‬

294
00:21:44,923 --> 00:21:46,123
‫كوني قوية.‬

295
00:21:47,203 --> 00:21:49,963
‫- تبلين خير بلاء يا "يوليا".‬
‫- حسنًا.‬

296
00:21:52,123 --> 00:21:54,003
‫نستعد لعملية التخدير حول الجافية.‬

297
00:21:54,083 --> 00:21:56,163
‫سأستدعي طبيب التخدير.‬

298
00:21:56,963 --> 00:22:00,363
‫- هل أنت "رو"؟ ادخلي.‬
‫- مرحبًا.‬

299
00:22:03,603 --> 00:22:04,603
‫مرحبًا.‬

300
00:22:05,083 --> 00:22:06,243
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

301
00:22:07,563 --> 00:22:08,843
‫أنا آسفة يا "يوليا".‬

302
00:22:13,603 --> 00:22:17,363
‫"يوليا". أنا أحبّك جدًا.‬

303
00:22:17,963 --> 00:22:19,203
‫أحبّك بشدة.‬

304
00:22:19,283 --> 00:22:24,203
‫ستكونين أمًّا رائعة، وسأبذل قصارى جهدي.‬

305
00:22:25,803 --> 00:22:29,363
‫سأعتني بالطفل قدر استطاعتي.‬

306
00:22:30,643 --> 00:22:34,443
‫سأنشد أغاني الأطفال وأقرأ القصص،‬

307
00:22:34,523 --> 00:22:37,843
‫وسوف… يمكننا فعل هذا.‬

308
00:22:38,523 --> 00:22:40,643
‫- سأكون إلى جانبك دائمًا.‬
‫- "رو"!‬

309
00:22:40,723 --> 00:22:41,683
‫نعم؟‬

310
00:22:44,323 --> 00:22:45,683
‫أنا أحبّك جدًا.‬

311
00:22:46,483 --> 00:22:50,363
‫لكن إن لم تصمتي الآن، فسيكون عليّ أن أضربك.‬

312
00:22:50,443 --> 00:22:53,363
‫- أنا آسفة، يمكنني المغادرة إن أردت.‬
‫- لا، أمسكي بيدي.‬

313
00:22:59,643 --> 00:23:02,483
‫- هل ستبقى هنا؟‬
‫- بالقطع.‬

314
00:23:03,643 --> 00:23:05,163
‫- وداعًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬

315
00:23:06,323 --> 00:23:11,003
‫يا إلهي، كنت أرتجف. لقد أُصبت بالذعر.‬

316
00:23:11,083 --> 00:23:15,363
‫نعم، إنها ليست تجربة سهلة.‬

317
00:23:42,003 --> 00:23:42,883
‫"روغر"؟‬

318
00:23:46,403 --> 00:23:49,883
‫- أين كنت؟‬
‫- كنت في المستشفى مع "رو" و"يوليا".‬

319
00:23:50,563 --> 00:23:54,363
‫- لقد وُلد الطفل. إنه صبي.‬
‫- فهمت.‬

320
00:23:55,483 --> 00:23:57,203
‫يجب أن نرسل إليهما الزهور.‬

321
00:23:58,363 --> 00:23:59,883
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬

322
00:24:01,603 --> 00:24:03,883
‫وليكن الرب في عوننا إن كذبت عليّ الآن.‬

323
00:24:11,843 --> 00:24:13,923
‫هل تحبّين أعمال تجديد وبيع العقارات؟‬

324
00:24:14,003 --> 00:24:16,923
‫بالطبع. إنه ما نفعله معًا…‬

325
00:24:17,003 --> 00:24:19,723
‫كفّي عن الكذب بحق السماء.‬
‫أهذا ما أصبحنا عليه؟‬

326
00:24:19,803 --> 00:24:22,043
‫شخصان يكذبان على بعضهما البعض؟‬

327
00:24:25,603 --> 00:24:28,923
‫كلّا. لا أحب أعمال تجديد وبيع العقارات.‬

328
00:24:31,443 --> 00:24:32,363
‫حسنًا.‬

329
00:24:34,963 --> 00:24:39,083
‫إن كان الخيار بيدك،‬
‫هل تحبّين الذهاب إلى "ايكيا"؟‬

330
00:24:40,043 --> 00:24:40,883
‫كلّا.‬

331
00:24:43,003 --> 00:24:44,003
‫هذا مؤلم.‬

332
00:24:44,723 --> 00:24:48,443
‫- لماذا لم تخبريني؟‬
‫- الذهاب إلى "ايكيا" يجعلك سعيدًا جدًا.‬

333
00:24:48,523 --> 00:24:51,443
‫- وأنا أحبّ إسعادك.‬
‫- ما الذي يسعدك إذًا؟‬

334
00:24:54,523 --> 00:24:56,603
‫لا أعرف، لكن هذا لا يهم.‬

335
00:24:56,683 --> 00:24:59,563
‫تبًا، يا لها من أنانية.‬

336
00:24:59,643 --> 00:25:02,003
‫ألا يمكنني أن أسعدك ولو لمرّة واحدة؟‬

337
00:25:06,083 --> 00:25:09,363
‫الذهاب إلى دار السينما ربما،‬
‫لكن هذا ليس مهمًّا يا "روغر".‬

338
00:25:09,443 --> 00:25:12,563
‫أحضري الصحيفة‬
‫وسنرى إن كان هناك فيلمًا تريدين مشاهدته.‬

339
00:25:12,643 --> 00:25:14,243
‫- الآن؟‬
‫- بالطبع.‬

340
00:25:15,243 --> 00:25:18,083
‫نستطيع اللحاق بعرض الساعة التاسعة.‬
‫إن أردت ذلك.‬

341
00:25:22,443 --> 00:25:23,603
‫- أتريدين ذلك؟‬
‫- أجل.‬

342
00:25:29,363 --> 00:25:31,403
‫- انتبهي لأنفي.‬
‫- أنا آسفة.‬

343
00:25:33,603 --> 00:25:36,363
‫نستطيع حتى مشاهدة فيلمًا رومانسيًا إن أردت.‬

344
00:25:36,443 --> 00:25:39,283
‫- لا.‬
‫- بلى، لنشاهد دراما رومانسية.‬

345
00:25:48,763 --> 00:25:49,723
‫أبي.‬

346
00:25:51,803 --> 00:25:52,843
‫لقد وجدتها.‬

347
00:25:53,843 --> 00:25:57,123
‫لا يذكر أحد السمسار العقاري في أي مقابلة.‬

348
00:25:57,203 --> 00:25:58,683
‫"أوردسون"؟ ماذا تقصد؟‬

349
00:25:58,763 --> 00:26:01,643
‫لم يذكرها أحد قطّ في المقابلات.‬

350
00:26:01,723 --> 00:26:04,683
‫يذكر الجميع‬
‫هؤلاء الأشخاص السبعة واللص فقط.‬

351
00:26:04,763 --> 00:26:07,403
‫لكن لقد غادر ثمانية أشخاص الشقة.‬

352
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
‫- إنها الجانية بالطبع.‬
‫- لماذا؟‬

353
00:26:09,563 --> 00:26:11,123
‫لديها دافع. المال.‬

354
00:26:11,203 --> 00:26:15,043
‫لم تبع الوكالة عقارًا منذ ستة أشهر.‬

355
00:26:15,123 --> 00:26:18,643
‫وأتذكّر أن أحوالها المادية‬
‫كانت في حالة مروّعة.‬

356
00:26:19,443 --> 00:26:22,523
‫إنها السارقة وقد هربت مع الرهائن.‬

357
00:26:36,643 --> 00:26:38,083
‫رباه، يبدو الأمر خطيرًا.‬

358
00:26:38,163 --> 00:26:40,163
‫- يا إلهي.‬
‫- نعم.‬

359
00:27:47,843 --> 00:27:49,843
‫ترجمة "علي بدر"‬