‪NETFLIX 影集
‪莎拉，妳說妳在 ‪搶匪出現的幾分鐘前離開銀行
‪-沒錯吧？ ‪-對
‪-我從後門離開的 ‪-為什麼？
‪我偶爾會走後門，配合當天路線
‪所以妳和搶匪離開同一間銀行 ‪又進入同一間公寓？
‪-中間只隔了幾分鐘 ‪-對，怎麼了？
‪還真是奇妙的巧合
‪為什麼不多給我一些藥？
‪莎拉，安眠藥沒用的
‪克服焦慮的唯一方法
‪是做心理治療，或是辭職
‪畢竟那是造成妳恐慌發作的原因
‪我去找別的醫生
‪謝謝，再見
‪改變生活方式…
‪（雅恩高坦街1號 ‪12月30日開放看屋）
‪天啊
‪（成長於雅恩高坦街1號）
‪雅恩高坦街1號
‪不要啊！
‪妳好
‪一個人嗎？
‪對，我一個人
‪這間公寓對一個人大了點
‪妳好，請問是房仲嗎？
‪-我長得像嗎？ ‪-看房子要穿上鞋套
‪我要走了
‪-看這麼快啊 ‪-我要出去
‪妳認識其他人質嗎？
‪什麼？當然不認識 ‪我之前回答過了
‪妳為什麼去看房子？
‪-這就是你新想到的問題？ ‪-請回答我
‪好，人為什麼去看房子？
‪-我不知道，是我在發問 ‪-你不知道嗎？為了確認屋況啊
‪-這就是潛在買家 ‪-老實說
‪我覺得妳沒有完全說出實話
‪我感覺妳在保護搶匪
‪妳甚至講不出搶匪的特徵
‪所有問題我回答了
‪-他穿著黑色的衣服和頭套 ‪-這妳說過了
‪-我還能說什麼？ ‪-他的體型，妳一定有印象
‪總公司打來了，我必須接聽
‪-沒問題，我們差不多了 ‪-他講話有口音嗎？
‪我沒聽他說話，我不知道
‪請稍等一下，謝謝
‪我有印象的都告訴你了 ‪我得接這通電話
‪-我是莎拉 ‪-謝謝配合
‪不好意思久等了
‪-他們走了 ‪-謝謝
‪妳做什麼？快趴下
‪-妳好 ‪-現在有人
‪我的頭拔不下來，卡住了
‪我想找剪刀
‪-你不要進來 ‪-拉鍊莫名其妙就卡住了
‪幫我拉…
‪-這很難嗎？ ‪-快幫幫我
‪謝謝
‪我試試別的方法
‪-如何？ ‪-我在找東西
‪-誰是莎拉？ ‪-什麼？
‪信上寫著莎拉
‪-轉過去 ‪-好
‪我不能呼吸了 ‪感覺活像隻煮熟的兔子
‪把這該死的玩意弄下來
‪-好了 ‪-非常感謝
‪妳是怎麼辦到的？
‪我只是…
‪上了護手霜
‪用處多多
‪-護手霜？ ‪-對
‪-我會記住的，非常感謝 ‪-不客氣
‪-這真是糟透了 ‪-是啊，太可怕了
‪-妳是房仲嗎？ ‪-不是，我不是房仲
‪妳不像是潛在買家
‪妳是水電工嗎？妳有種水電工的氣質
‪這裡在整修管線嗎？
‪我想一個人靜一靜，能不能出去？
‪-護手霜 ‪-對，護手霜
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪嗨
‪我是來靜一靜的
‪-你沒聽到嗎？ ‪-我不想待在外面
‪我怕羅格又會打我
‪-對了 ‪-什麼事？
‪我其實是名演員
‪這只是偶爾兼差
‪我倒覺得你是專業鬧場的
‪我也不想這樣 ‪但演藝界的生活不好討啊
‪難道那些想賣房子的人 ‪生活就很輕鬆？
‪妳同情那些想賣房子的人？
‪你們透過這種“兼差”
‪在操弄整個經濟體系
‪房價高得太離譜了
‪我是在努力讓它正常化
‪致力於房價正常化的好色火槍手？
‪就是我
‪好
‪-聽我說… ‪-好
‪人們最大的投資就是買房
‪他們想要最好的價格
‪難道賣家不想要最好的價格？
‪-這個嘛… ‪-這下你懂了
‪天啊
‪-莎拉是做什麼的？ ‪-什麼？
‪-莎拉的職業是什麼？ ‪-天啊，我在銀行上班
‪我是銀行經理
‪你笑什麼？
‪安靜，到底怎麼了？
‪妳才在操弄整個經濟體系
‪-需要解釋給妳聽嗎？ ‪-好
‪銀行借錢給民眾，導致民眾欠債
‪他們繳不起房租、房貸、利息等等
‪-錢都被銀行賺走了 ‪-怪銀行很容易
‪-就是銀行不對 ‪-我可沒逼誰借錢
‪金融危機期間 ‪銀行沒收了所有的房子
‪因為利息太高了，大家付不起
‪他們失去了家園、工作
‪一切都毀於一旦
‪你的意思是都是我的錯？
‪是我毀了他們的人生？
‪總不會是抵押權人的錯吧？
‪對，我的錯，都是我的錯
‪你根本搞不清楚狀況
‪該死
‪有一位尤莉亞打來預約諮詢
‪-尤莉亞？ ‪-她說認識妳
‪尤莉亞和小洛 ‪這對伴侶想諮詢房貸事宜
‪不行，我沒辦法，告訴她們我沒空
‪145號
‪妳好
‪我要收款
‪收款服務的手續費是50克朗
‪-什麼？ ‪-收款服務的手續費是50克朗
‪搞什麼？我得損失50克朗？
‪-款項要轉到帳戶裡嗎？ ‪-當然，不然呢？
‪-麻煩出示證件 ‪-沒問題
‪糟糕，動作太慢了，請支付50克朗
‪-100克朗 ‪-你到底要不要收款？
‪至少也揮個手吧
‪我都付妳公司50克朗了
‪應該可以跟我揮個手吧
‪-我以為你討厭銀行 ‪-我也是不得已才來的
‪-你需要借款嗎？ ‪-一直都需要
‪我是名窮苦的藝術工作者 ‪但妳也不會給我錢
‪好，請坐
‪我想道歉
‪那些關於銀行的話 ‪我並不是要做人身攻擊
‪那不是針對妳的
‪好，不過我說的話
‪都是針對你的，完全發自內心
‪妳有很多關於市場和操縱行為的理論
‪全都是無稽之談
‪-胡說八道 ‪-那你相信什麼？
‪愛
‪好
‪只要看房次數破百
‪就會體悟到世上愛多於恨
‪你有什麼根據？
‪所有沒出售的房子就是我的根據
‪人們大多想繼續生活在一起
‪要不要吃披薩？
‪我想吃壽司
‪壽司…
‪那是貓吃的
‪壽司對人體有害
‪才不是呢，跟半公斤的麵團相比 ‪它簡直就是良藥…
‪-我就知道 ‪-什麼？
‪原來如此
‪妳好
‪好，你們兩個湊在一起了
‪-對，沒錯 ‪-對
‪-有什麼問題嗎？ ‪-有
‪在警詢筆錄時說謊是個問題
‪妳顯然說謊了，莎拉
‪妳聲稱不認識任何人質
‪我們其實在約會
‪挾持事件後一直沒見到面
‪所以我來找莎拉吃午餐
‪這樣犯法嗎？
‪你們在約會？是嗎，莎拉？
‪你現在很咄咄逼人喔
‪好，我只是盡我的職責
‪不能老是怪給工作吧
‪對吧，莎拉？
‪你可以直說
‪不然呢？我確實只是在盡自己的職責
‪你可以選擇自己的職業 ‪不要把問題都推給它
‪還是說這是家業？
‪-家業？ ‪-你的職業是繼承來的嗎？
‪是從你警察爸爸那裡繼承來的嗎？
‪真好笑，太好了
‪-他今天早上也來過 ‪-什麼？
‪他來盤問我，問了好多問題
‪了解，那妳說什麼？
‪我需要透透氣
‪我要開窗戶
‪-快趴下 ‪-聽羅格的話，趴下
‪趴下來
‪我要出去
‪我要出去！
‪媽的，趕快趴下！
‪別開槍，我們都趴著
‪搞什麼？我太太差點沒命了
‪我們沒事了
‪不好意思，請問你到底要什麼？
‪我們想離開這裡
‪我是伊姆約翰森 ‪大家都平安無事嗎？
‪請確認全員平安無事
‪-如果無人受傷，麻煩打個信號 ‪-我去…
‪小洛…
‪好，大家別亂動
‪除非你打算現在殺了我 ‪不然我要出去
‪為什麼把我們關在這裡？ ‪你到底想要什麼？
‪天啊！
‪大家快趴下！趕快！
‪我們都趴好了…
‪大家都乖乖趴著，沒事了
‪大家都在地上了
‪別衝動…
‪該死
‪各位
‪大家都沒事吧？
‪到底怎麼回事？
‪一般挾持人質，都會提出要求
‪他沒有提出任何要求 ‪該死的外行人
‪我同意，羅格
‪如果之後能在網路上給他評價
‪我一定給他差評 ‪我會給他無言的表情符號
‪這真是糟透了
‪給我閉嘴，臭兔子
‪別吵了，安靜
‪我請妳吃午餐，話題我來決定
‪-好 ‪-我們可以深入聊聊
‪我還會問一些尖銳的問題
‪-好，付錢的是老大 ‪-好
‪可以借我錢嗎？
‪為了工作 ‪有時候就得違背自己的信念
‪妳在說妳自己吧
‪曾經有個男人來貸款 ‪被我拒絕後，他就自殺了
‪什麼？
‪他在金融危機期間來貸款
‪在那之後，我就沉迷於調查他的一切
‪我想知道他在哪裡長大，是什麼人…
‪我有一本筆記本 ‪裡面記錄了所有的資訊
‪後來我在報紙上看到…
‪那則看屋廣告，那正是他成長的地方
‪於是我就去了
‪我在他兒時房間的桌上看到一張照片
‪我看到他的照片
‪抱歉，我也不知道為什麼跟你說這些
‪我從來沒跟任何人提起
‪我是第一個聽說的人？
‪第一個聽說的好色兔子
‪感覺如何？
‪出乎意料地好
‪真的
‪聽我說，莎拉
‪不論之前發生了什麼事 ‪妳都要努力走出來
‪努力做得更好 ‪在下一次做出對的決定
‪你說得倒輕鬆，沒那麼容易的
‪誰說容易了？
‪喂，可以幫我安排 ‪明天跟尤莉亞諮詢嗎？
‪稍早聯絡我的那位
‪請她把小洛也帶來
‪-你本來知道嗎？ ‪-不知道，真是太棒了
‪-嗨 ‪-嗨
‪-依兒 ‪-嗨
‪真高興見到妳
‪你看吧
‪-嗨，老弟 ‪-姊
‪-妳來多久了？ ‪-沒多久，沒關係
‪妳一定…那是妳的行李嗎？
‪快進屋裡，別在外面吹冷風了
‪唉呀，該死
‪所以呢？你跟西西莉亞上床了嗎？
‪-沒有，並沒有 ‪-為什麼？她很正啊
‪-我們是同事 ‪-你們可以不只是同事
‪-我覺得… ‪-依兒
‪我們以為妳會回來過年
‪是啊，可惜事與願違
‪確實
‪怎麼了？出事了嗎？
‪也沒什麼大事 ‪我欠朋友錢，所以必須還錢
‪不然就會失去公寓，事出緊急
‪我本來要通知你們，但我手機沒電了
‪好
‪不如妳就回來住吧？
‪妳在那裡做什麼？ ‪待在那裡根本沒有意義嘛
‪-爸，那我回來做什麼？ ‪-跟我們一起生活啊
‪不好吧，你想要那樣嗎？
‪我們要睡同個房間？
‪-把東西搬去辦公室啊 ‪-那可是辦公室
‪-找工作也不是… ‪-她在這能找什麼工作？
‪-我可以找到工作啊 ‪-大部分的工作都要學歷
‪-沒那麼簡單 ‪-謝謝
‪別破壞氣氛了
‪敬我們一家人終於又團聚了
‪-也敬媽媽 ‪-對
‪乾杯
‪亞克說他跟西西莉亞 ‪在上班的時候打炮
‪-真的 ‪-別胡說了
‪別提西西莉亞了，晚餐吃什麼？
‪杏仁烤雞
‪-好耶 ‪-不好
‪-那就照舊吧 ‪-照舊…
‪嗨，妳自己來嗎？小洛呢？
‪她整晚不在，她知道今天約在這裡
‪我打過電話，但沒人接
‪好吧，那…
‪我們進去吧
‪妳知道那天那間公寓的隔壁戶嗎？
‪它也在出售，而且便宜多了
‪我們沒那麼多錢 ‪存款會全部拿來付定金
‪別那麼做，手邊要有緊急預備金
‪這點很重要
‪好，可是這樣錢就不夠了
‪先別急
‪我應該可以給妳們1.8%的利率
‪一年後才開始還貸款
‪妳產假期間不會工作吧？
‪如何？
‪妳確定嗎？
‪對，我現在就會核准 ‪然後我會做妳們的保證人
‪-可以這樣嗎？ ‪-其實是不行
‪但我已經提離職了 ‪在我改變心意前趕快簽名吧
‪小洛也要簽
‪好
‪把文件帶回去吧，她可以晚點簽名
‪謝謝
‪我提出辭呈了
‪做得好，莎拉 ‪卸下銀行經理身分感覺如何？
‪感覺很棒，好極了
‪不過…
‪-又怎麼了？ ‪-就是那封信
‪-我還沒打開 ‪-快開吧，莎拉
‪-我做不到 ‪-聽著
‪妳有兩個選擇 ‪打開那封信、作個了結
‪或是放下它、邁步向前
‪妳不能置之不理 ‪又不斷挖掘他的過去
‪甚至跑去看他成長的地方
‪-我知道，可是… ‪-這樣妳永遠也走不出來
‪妳還必須做另一件事
‪什麼事？
‪跟我見面，越快越好
‪-這是命令 ‪-我很樂意
‪你現在就可以過來
‪我在工作，我很樂意晚點過去
‪-早 ‪-早安
‪早餐好了，可以去叫醒依兒嗎？
‪好
‪姊，起床了
‪依兒？爸做好早餐了
‪我煎了雙面
‪你的要一樣嗎？
‪依兒可能要水煮的
‪依兒？
‪她走了
‪-不可能 ‪-她不在了，爸
‪-她一定是早起去散步了 ‪-拜託
‪-你的錢包呢？ ‪-在外套口袋
‪被她拿走了，錢包不在口袋 ‪該死，我就知道
‪昨天放在這的平板電腦也不見了
‪我們得趕快註銷信用卡
‪我告訴你幾百遍了，爸 ‪千萬不能相信她
‪我們要通報她偷竊
‪你以為我會通報親生女兒？
‪那我來
‪我會說那些是我給她的
‪好，隨便了
‪我就是這樣
‪就是這樣…
‪抱歉麻煩妳了
‪亞克，尤莉亞找你
‪怎麼了嗎？是關於搶劫嗎？
‪是小洛，她不見了，她消失了
‪-昨晚也沒回家 ‪-了解
‪拜託幫幫我
‪字幕翻譯：常鈺