‪NETFLIX 剧集
‪萨拉 你说你在劫匪抵达几分钟前 ‪就离开了银行
‪-是吗？ ‪-是
‪-我从后门走了 ‪-你为什么要那么做？
‪有时候我要走那条路 ‪那就从后门走
‪所以你和劫匪从同个银行离开 ‪进入了同一间公寓？
‪-只差几分钟而已 ‪-是的 怎么了？
‪真是奇怪的巧合
‪你为什么不能多开一些药？
‪萨拉 安眠药没用
‪摆脱焦虑的唯一方法
‪就是去做心理治疗 ‪或者辞掉你现在的工作
‪毕竟你总在工作场所恐慌症发作
‪我得去找别的医生
‪谢谢 再见
‪改变你的生活方式…
‪（雅恩戈坦街1号 看房 12月30日）
‪我的天
‪（在雅恩戈坦街一号长大）
‪雅恩戈坦街一号
‪不！
‪你好
‪你一个人吗？
‪没错
‪这间公寓 一个人住有点大
‪嗨 你是房产经纪人吗？
‪-我看着像吗？ ‪-进来看房需要穿鞋套
‪-我得出去 ‪-看得真快
‪我得出去
‪你认识其他人质吗？
‪什么？当然不认识 ‪我已经回答过这个问题
‪你为什么会去看房？
‪-这就是你新想到的问题？ ‪-请回答就好
‪是哦 人为什么要去看房？
‪-我不知道 问题是我问的 ‪-你不知道吗？为了去看房啊
‪-作为潜在买家 ‪-你知道吗
‪我觉得你没有告诉我全部实情
‪感觉你在保护劫匪
‪你甚至都没好好描述那个劫匪的样子
‪我回答了每一个问题
‪-他穿着黑衣 戴着头罩 ‪-你已经说过了
‪-我还能说什么？ ‪-他的身材 你肯定有印象
‪总行打来的 我得接电话
‪-好 我们问完了 ‪-他的声音 有口音吗？
‪我没听到他说话 我不知道
‪能稍等一下吗？谢谢
‪我记得的都已经说完了 ‪我得接这个电话
‪-我是萨拉 ‪-非常感谢
‪谢谢 让你久等了
‪-他们走了 ‪-谢谢
‪搞什么啊 趴下
‪-你好 ‪-我还在用卫生间
‪我的头套拿不下来 卡住了
‪我来这里看看有没有剪刀
‪-没有 ‪-拉链卡住了
‪拉…
‪-这能有多难？ ‪-你得帮我
‪多谢
‪我只能试试别的办法
‪-怎么样？ ‪-我在找
‪-谁是萨拉？ ‪-什么？
‪信上写着萨拉
‪-转身 ‪-好
‪我无法呼吸 ‪我就像只快被蒸熟的兔子
‪把这该死的东西拉下来
‪-好了 ‪-非常感谢
‪你是怎么做到的？
‪就用了…
‪护手霜
‪大多数情况都能用
‪-护手霜？ ‪-是的
‪-我会记住的 非常感谢 ‪-好的
‪-我们现在的情况真是太糟糕了 ‪-没错 十分糟糕
‪-你是房产经纪人吗？ ‪-不 我不是
‪看你的样子不像买家
‪你是水管工吗？ ‪你有水管工的气场
‪你在重做管道吗？
‪我想一个人静静 你能不能…
‪-护手霜 ‪-对 护手霜
‪-谢谢 ‪-好
‪你好
‪我来这里是为了一个人静静
‪-你没听见吗？ ‪-我不想留在外面
‪我担心罗格会再打我
‪-嘿 ‪-什么事？
‪我其实是正经演员
‪不是这种小打小闹 ‪这只是我的副业
‪我会称你为看房破坏者
‪这不是我的理想工作 ‪但现在艺术人士日子不好过
‪卖房子的人 日子不也不好过吗？
‪你难道可怜那些卖房的人？
‪搞你们这种“副业”的人
‪正在操纵着经济体系
‪房价太高了
‪我会说我是在使房价正常化
‪正常化饥渴火枪手？
‪正是我
‪好吧
‪-听着… ‪-好吧…
‪买房是人们最大的投资
‪他们想要最好的价格
‪难道卖家就不想要最好的价格？
‪-好吧… ‪-我没说错吧
‪天啊
‪-萨拉是做什么的？ ‪-什么？
‪-萨拉做什么工作？ ‪-拜托 我在银行工作
‪我是银行经理
‪什么？
‪嘘 怎么了？
‪操纵体系的人是你才对吧
‪-要我告诉你原因吗？ ‪-好啊
‪银行放贷 导致人们负债
‪他们付不起房租、房贷、利息等等
‪-钱都被银行赚了 ‪-怪银行很容易
‪-银行就是罪魁祸首 ‪-我没逼任何人来借钱
‪金融危机期间 ‪银行收回了所有公寓
‪因为人们付不起高额利息
‪他们失去了一切 房屋、工作
‪一切都毁了
‪你的意思是都怪我咯？
‪你的意思是 ‪人们的生活毁了 都要怪我？
‪总不能怪背负房贷的人吧
‪好吧 都怪我 都是我的错
‪你根本不知道自己在说些什么
‪该死
‪茱莉亚打电话来预约
‪-茱莉亚？ ‪-她说她认识你
‪茱莉亚和罗 他们是一对 ‪他们想见面讨论贷款的事
‪不行 我真的做不到 ‪跟他们说我没时间
‪145号
‪是的 你好
‪我要办理收款
‪转账手续费50克朗
‪-什么？ ‪-转账手续费50克朗
‪搞什么啊？我直接损失50克朗？
‪-要转入你的账户吗？ ‪-不然呢？
‪-能出示一下身份证吗？ ‪-没问题
‪哎呀 你拿得太慢了 要扣50克朗
‪-100克朗 ‪-你到底要不要收款？
‪你至少也该挥挥手吧
‪我给你们公司付了50克朗
‪应该给我挥挥手
‪-你不是讨厌银行吗 ‪-我不得不来
‪-你需要借钱？ ‪-我时刻都需要借钱
‪我是艺术界的贫穷工作者 ‪不过你们肯定不会给我钱
‪那请坐吧
‪我想道歉
‪我说的那些关于银行的话 ‪不是对你的人身攻击
‪不是针对你
‪好 不过我那天说的话
‪完全是针对你个人 那是真心话
‪你有很多关于市场和操纵的理论
‪简直太荒谬了
‪-你相信的那一套是胡说八道 ‪-那你相信哪一套？
‪爱
‪好吧
‪经历过上百场看房之后
‪人会意识到 世上的爱多于恨
‪这么说有何依据？
‪所有那些最后决定不卖的公寓
‪大部分人都想继续生活在一起
‪我们去吃披萨吧？
‪不 我喜欢吃寿司
‪寿司…
‪猫食
‪其实对身体很不好
‪不 相比半公斤面团 ‪寿司算得上药了…
‪-我就知道 ‪-怎么了？
‪这样啊
‪你好
‪看吧 你们俩都在这里
‪-是的 我俩都在 ‪-是的
‪-有问题吗？ ‪-有啊
‪对警察撒谎是有问题的
‪你明显撒谎了 萨拉
‪你说你不认识人质里的人
‪这其实是约会
‪自从人质事件之后 我们就没见过面
‪我刚刚跟萨拉约了午餐
‪这违法了吗？
‪你们在约会啊 是吗 萨拉？
‪你现在有点咄咄逼人
‪我只是在做我的工作而已
‪你不能一直怪在工作头上
‪对吧 萨拉？
‪你可以说一说
‪我还能怪什么呢？ ‪我真的只是在做我的工作
‪你可以选择自己的职业 ‪而不是有事就怪工作
‪还是那是传承下来的？
‪-传承？ ‪-你做警察是因为家族传承吗？
‪你这份工作 ‪是你外面的警察爸爸传下来的？
‪搞笑 很好
‪-他今天早上也在这里 ‪-什么？
‪他来审问我 问了很多问题
‪好吧 那你说了什么？
‪我需要透透气
‪我要开窗
‪-趴下 ‪-按罗格说的做 趴下
‪我得出去
‪我得出去！
‪我操 趴下！
‪别开枪 我们都趴下了
‪你到底在做什么？ ‪你差点杀了我老婆
‪我想我们准备好了
‪不好意思 你到底想怎样？
‪我们只想离开这里
‪我是吉姆·约翰森 大家没受伤吧？
‪我想知道大家都没事
‪没受伤的话 请给我们一个信号
‪抱歉
‪我们待在原地别动
‪你要么现在杀了我 要么让我出去
‪你为什么把我们关在这里？ ‪告诉我们 你想怎样
‪不！
‪大家趴下！趴下！
‪我们趴地上
‪我们趴地上 一切都没事了
‪大家都趴在地上
‪保持冷静！
‪我操
‪有人吗？
‪没事吧？
‪这到底是什么情况？
‪挟持了人质 一般都会提出要求
‪他没有提出任何要求 ‪劫持人质方面 他真是业余
‪我同意 罗格
‪要是以后能在网上给他的表现打分
‪我会给差评 给他个板着脸的表情
‪为整个情况点个“不喜欢”
‪你他妈闭嘴 该死的兔子
‪闭嘴
‪我请你吃午餐 但由我来选择聊什么
‪-好的 ‪-我们可以进行更深入的对话
‪我会问一些奇怪的问题
‪-行 你请客就好 ‪-好的
‪能借我点钱吗？
‪在工作里 有时候需要违背内心意志
‪你是在说你自己吧
‪一个人在我拒绝他贷款后自杀了
‪什么？
‪他在金融危机期间来找了我
‪从那以后 ‪我一直纠结于了解他的一切
‪我想知道他在哪里长大 个性如何…
‪我有一本笔记本 写着我发现的情况
‪我在报纸上看到了…
‪那件公寓的看房广告
‪地址正是他长大的地方 ‪于是我就去了
‪我在他童年房间的桌上看到一张照片
‪我看到了他的照片
‪抱歉 我不知道为什么要对你说这些
‪这件事我从来没跟任何人说过
‪我是你第一个告诉的人吗？
‪饥渴的兔子
‪感觉如何？
‪感觉出乎意料的舒畅
‪真的
‪嘿 萨拉
‪不管以前发生了什么事 ‪你都要继续生活下去
‪你要努力做得更好 ‪给自己改过自新的机会
‪你说得轻巧 现实没那么容易
‪谁说这样做很容易了？
‪嗨 你能和茱莉亚预约明天见面吗？
‪早先联系我的那个女人
‪叫她把罗也带过来
‪-你早知道了吗？ ‪-不知道 但很明显了
‪-你好 ‪-嗨
‪-吉尔 ‪-嗨
‪很高兴见到你
‪-你见过了吗？ ‪-嗨 姐姐
‪-你在这里多久了？ ‪-没多久 没关系
‪你一定…那些是你的东西吗？
‪进屋吧 别在外面挨冻
‪该死
‪你和塞西莉亚上床了吗？
‪-没有 ‪-为什么？她很漂亮啊
‪-我们是同事 ‪-你们可以更进一步
‪-我觉得… ‪-吉尔
‪我们还以为你新年时会过来
‪我知道 结果没能过来
‪嗯
‪怎么了？发生什么事了吗？
‪没有 我欠了一个朋友钱 得还钱
‪否则会失去我的公寓 ‪所以当时挺急的
‪我想打电话的 但手机欠费了
‪嗯
‪你知道我在想什么吗？ ‪你不然搬回家住吧？
‪你在那边做什么？ ‪你在那边毫无意义
‪-但爸爸 我在这里做什么？ ‪-跟我们一起生活
‪这我可不确定 ‪你确定你会喜欢那样子？
‪我们要不要住一个房间？
‪-我们把办公室里的东西扔掉 ‪-但那是我们的办公室
‪-找工作不会… ‪-她在这里能找到什么工作？
‪-怎么了？我能找到工作 ‪-大多数工作都需要资历
‪-没那么容易 ‪-谢谢
‪我们不要破坏气氛
‪一起干杯庆祝团聚吧
‪-也敬妈妈 ‪-是的
‪干杯
‪雅克刚刚告诉我 ‪他和同事西西上床了
‪-是真的 ‪-别说了
‪忘了西西吧 晚餐吃什么？
‪-杏仁烤鸡 ‪-跟往常一样
‪跟往常一样
‪嗨 就你一个人吗？罗呢？
‪她整晚都不在 ‪她知道我们今天在这里见面
‪我打她电话了 她不接
‪好吧…
‪咱们进去吧
‪我们看房隔壁那间公寓 你知道吧？
‪那间也待售 而且便宜得多
‪我们积蓄不多 但会全部都投入进去
‪不 别那样做 ‪你们总是需要留一些紧急资金
‪那很重要
‪好吧 但那样钱就不够了
‪等一下
‪我可以给你们1.8%的利率
‪一年后才开始偿还贷款
‪我想你在休产假期间也不会工作吧？
‪怎么样？
‪你确定吗？
‪确定 我现在就能放贷 ‪而且我会做你们的担保人
‪-你可以吗？ ‪-不可以
‪但我已经递交了辞呈 ‪趁我改变主意之前 赶紧签字吧
‪罗也要签字
‪好
‪你把文件带上 她待会可以签
‪我已经递交辞呈了
‪做得好 萨拉 ‪身为前任银行经理 感觉如何？
‪很好 感觉真的很好
‪但是…
‪-但是什么？ ‪-这封信
‪-我还没打开 ‪-打开吧 萨拉
‪-我做不到 ‪-听着
‪要么打开那封信做个了断
‪要么放手 继续前进
‪这样是不行的 ‪既不打开信 同时又越挖越深
‪去了解那个人 ‪还去看他长大期间住的公寓
‪-我知道 但是… ‪-否则你永远走不出来
‪还有一件事你必须去做
‪什么事？
‪近期过来找我
‪-我要求你这么做 ‪-我很乐意
‪愿意的话 你现在就可以来
‪我在工作 但我可以晚点过去
‪-嗨 ‪-早上好
‪早餐准备好了 你能叫醒吉尔吗？
‪好
‪姐 该起床了
‪吉尔？爸爸做了早餐
‪我要两面都煎
‪你也一样吗？
‪吉尔可能想吃水煮蛋
‪吉尔？
‪她走了
‪-不可能吧 ‪-她不在这里 爸爸
‪-她肯定是去晨间散步了 ‪-拜托
‪-你的钱包呢？ ‪-在我的外套口袋里
‪她拿走了 ‪钱包不在这里 可恶 我就知道
‪平板电脑昨天还在这里 ‪现在也不见了
‪我们得打电话把卡锁了
‪我一直都这么跟你说 爸爸 ‪我们不能相信她
‪现在我们要举报她偷窃
‪你觉得我会举报自己女儿吗？
‪那我去举报
‪我会说东西都是我给她的
‪好吧
‪我就是这样
‪真是…
‪抱歉 打扰了
‪雅克？茱莉亚要跟你谈谈
‪发生什么事了吗？跟劫案有关吗？
‪是罗 她不见了 她失踪了
‪-她昨晚也没回家 ‪-哦
‪请帮帮我吧
‪字幕翻译：唐源旃