‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Zarah, cô nói cô rời ngân hàng ‪vài phút trước khi tên cướp đến.
‪- Đúng thế chứ? ‪- Vâng.
‪- Tôi ra bằng cửa sau. ‪- Sao cô lại làm thế?
‪Đôi khi vì tôi đi về hướng đó.
‪Vậy cô và tên cướp cùng rời ngân hàng ‪và đi vào cùng một căn hộ?
‪- Chỉ cách nhau vài phút. ‪- Vâng. Tại sao?
‪Trùng hợp kỳ lạ đấy.
‪Sao không thể kê thêm cho tôi?
‪Zarah, thuốc ngủ không giúp ích gì đâu.
‪Cách duy nhất để giúp cô ‪thoát khỏi lo lắng
‪là đi trị liệu tâm lý ‪hoặc dừng công việc cô đang làm,
‪nếu những cơn hoảng loạn của cô ‪bắt nguồn từ đó.
‪Tôi sẽ phải đến bác sĩ khác.
‪Cảm ơn. Chào.
‪Thay đổi lối sống…
‪JÄRNGATAN 1, ‪XEM NHÀ 30 THÁNG 12
‪Chúa ơi.
‪LỚN LÊN Ở JÄRNGATAN 1
‪Järngatan 1.
‪Không!
‪Xin chào.
‪Cô đi một mình à?
‪Vâng, đúng thế.
‪Nhà này một người ở thì rộng quá.
‪Chào. Cô là môi giới địa ốc à?
‪- Có giống thế không? ‪- Đi xem nhà thì phải đeo bọc giày vào.
‪- Tôi cần ra. ‪- Xem nhanh thế.
‪Tôi cần ra.
‪Cô có quen con tin nào khác không?
‪Sao? Chắc chắn là không. ‪Và tôi đã trả lời câu hỏi đó rồi.
‪Cô đến buổi xem nhà làm gì?
‪- Đây là câu hỏi thông minh mới của anh à? ‪- Làm ơn trả lời.
‪Ừ, người ta đến buổi xem nhà làm gì nhỉ?
‪- Tôi không biết. Tôi hỏi mà. ‪- Anh không biết à? Để xem nhà.
‪- Nếu có ý định mua. ‪- Biết gì không?
‪Tôi có cảm giác ‪cô chưa nói với tôi toàn bộ sự thật.
‪Có vẻ cô đang bảo vệ tên cướp.
‪Cô không mô tả được tử tế ‪đặc điểm nhận dạng của tên cướp.
‪Tôi đã trả lời mọi câu hỏi.
‪- Hắn mặc đồ đen và đội mũ trùm kín mặt. ‪- Cô đã nói thế rồi.
‪- Tôi biết nói gì nữa? ‪- Vóc dáng hắn. Cô phải có ấn tượng chứ.
‪Trụ sở chính gọi. ‪Tôi thật sự cần nghe máy.
‪- Tốt. Tôi nghĩ thế là xong rồi. ‪- Giọng nói. Kiểu giọng gì?
‪Tôi không nghe thấy hắn nói. Chịu thôi.
‪Đợi một chút được không? Cảm ơn.
‪Tôi đã nói hết những gì tôi nhớ. ‪Tôi phải nghe.
‪- Zarah đây. ‪- Cảm ơn rất nhiều.
‪Cảm ơn đã giữ máy.
‪- Họ đi rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Cái quái gì vậy, nằm xuống.
‪- Chào. ‪- Có người rồi.
‪Tôi không tháo đầu ra được. Kẹt rồi.
‪Tôi vào xem có kéo trong này không.
‪- Không! ‪- Không hiểu sao khóa kéo bị kẹt.
‪Kéo…
‪- Khó đến mức nào chứ? ‪- Cô phải giúp tôi.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Tôi sẽ phải thử cách khác.
‪- Sao rồi? ‪- Tôi đang tìm.
‪- Zarah là ai? ‪- Gì?
‪Trên lá thư ghi là Zarah.
‪- Quay lưng lại. ‪- Được.
‪Tôi không thở nổi. Trong này nóng như hầm.
‪Kéo nó ra đi.
‪- Đấy. ‪- Cảm ơn rất nhiều.
‪Cô làm thế nào vậy?
‪Tôi chỉ…
‪Kem bôi tay.
‪Dùng được với đa số thứ.
‪- Kem bôi tay? ‪- Vâng.
‪- Tôi sẽ nhớ. Cảm ơn nhiều. ‪- Được.
‪- Ta rơi vào hoàn cảnh trái ngang thật. ‪- Chính xác. Thật khó chịu.
‪- Cô là môi giới địa ốc à? ‪- Không, tôi không phải.
‪Cô không giống khách muốn mua nhà.
‪Cô là thợ sửa ống nước à? Cô toát ra ‪phong thái của thợ sửa ống nước.
‪Làm lại ống nước à?
‪Tôi muốn ở một mình, phiền anh…
‪- Kem bôi tay. ‪- Đúng, kem bôi tay.
‪- Cảm ơn. ‪- Được.
‪Xin chào.
‪Tôi vào đây để được ở một mình.
‪- Không nghe à? ‪- Tôi không muốn ở ngoài đó.
‪Tôi lo là Roger sẽ lại đánh tôi.
‪- Này. ‪- Vâng?
‪Thật ra tôi là diễn viên.
‪Không phải nghệ sĩ biểu diễn. ‪Đó là nghề tay trái của tôi thôi.
‪Tôi thấy nghề đó là phá hoại buổi xem nhà.
‪Không phải tôi muốn làm, nhưng thời buổi ‪khó khăn với người làm nghệ thuật lắm.
‪Thế những người muốn bán nhà thì không à?
‪Cô thương những người muốn bán nhà?
‪Người như anh với cái "nghề tay trái", ‪hay muốn gọi là gì cũng được,
‪đang thao túng hệ thống kinh tế.
‪Giá bất động sản đang trên trời.
‪Tôi cho rằng ‪mình đang cố bình thường hóa nó.
‪Bình thường hóa hả, lính ngự lâm dâm dục?
‪Tôi đấy.
‪Được.
‪- Nghe này… ‪- Chà…
‪Mua căn hộ ‪là khoản đầu tư lớn nhất của con người.
‪Họ muốn giá tốt nhất.
‪Người bán thì không à?
‪- Chà… ‪- Đúng, chính xác.
‪Chúa ơi.
‪- Vậy Zarah làm gì? ‪- Hả?
‪- Zarah làm nghề gì? ‪- Làm ơn. Tôi làm ở ngân hàng.
‪Tôi là quản lý.
‪Sao?
‪Suỵt. Gì vậy?
‪Nếu có người nào thao túng hệ thống, ‪thì đó chính là cô.
‪- Tôi nói như thế nào nhé? ‪- Ừ.
‪Ngân hàng cho vay tiền, ‪khiến người ta nợ nần.
‪Họ không đủ tiền thuê nhà, ‪thế chấp, lãi vay hay gì đó.
‪- Ngân hàng kiếm hết lợi nhuận. ‪- Đổ lỗi thì dễ lắm.
‪- Lỗi là ở ngân hàng. ‪- Tôi có ép ai vay tiền đâu.
‪Khi khủng hoảng tài chính, ‪ngân hàng tịch biên mọi căn hộ
‪vì người ta không trả nổi lãi suất cao.
‪Họ mất tất cả. Nhà cửa, công việc.
‪Và mọi thứ xuống vực sâu.
‪Ý anh là lỗi của tôi?
‪Là lỗi của tôi ‪mà đời người ta xuống vực sâu?
‪Không thể trách người nhận thế chấp được.
‪Đúng, đó là lỗi của tôi. Lỗi của tôi cả.
‪Anh không hiểu mình nói gì đâu.
‪Khỉ thật.
‪Có cô Julia gọi đến hẹn gặp.
‪- Julia? ‪- Cô ấy nói là quen cô.
‪Julia và Ro. Họ là một cặp. ‪Họ muốn gặp và bàn việc thế chấp.
‪Không, tôi không làm được đâu. ‪Bảo họ tôi không có thời gian.
‪Số 145.
‪Vâng. Xin chào.
‪Tôi đến vì một khoản thanh toán.
‪Chúng tôi thu phí 50 kronor ‪cho thanh toán tiền.
‪- Xin lỗi? ‪- Thu phí 50 kronor cho thanh toán tiền.
‪Cái quái gì? Tôi mất 50 kronor à?
‪- Tôi chuyển vào tài khoản cho anh nhé? ‪- Cô còn làm gì khác nữa?
‪- Cho tôi xem căn cước. ‪- Không vấn đề gì.
‪Ôi không. Cô cầm thẻ chậm quá. ‪Thế là mất 50 kronor.
‪- Một trăm. ‪- Anh muốn lấy tiền hay không?
‪Ít ra cô cũng nên vẫy chào lại chứ.
‪Tôi đã trả cho công ty cô 50 kronor đấy.
‪Đáng được vẫy tay lại một cái.
‪- Tôi tưởng anh ghét ngân hàng. ‪- Tôi phải đến.
‪- Anh cần vay tiền à? ‪- Tôi lúc nào cũng cần vay tiền.
‪Tôi là dân nghệ thuật nghèo khổ, ‪nhưng các cô không chịu cho vay.
‪Ồ. Vậy thì mời ngồi.
‪Tôi muốn xin lỗi.
‪Chuyện tôi nói về ngân hàng ‪không có ý công kích cá nhân cô.
‪Không chỉ trích gì cô.
‪Phải. Điều tôi nói, mặt khác,
‪là công kích đích danh anh. ‪Tôi có ý đó đấy.
‪Cô có rất nhiều giả thuyết về ‪thị trường và thao túng
‪và nó thật nhảm nhí.
‪- Điều cô tin tưởng thật vớ vẩn. ‪- Còn anh tin vào gì?
‪Tình yêu.
‪Được.
‪Không ai tham dự hàng trăm buổi xem nhà
‪mà không nhận ra trên đời ‪có nhiều tình yêu hơn thù ghét.
‪Anh dựa trên điều gì?
‪Tất cả những căn hộ không bị rao bán.
‪Đa số mọi người thật sự muốn ‪sống tiếp với nhau.
‪Ta đi ăn pizza nhé?
‪Không, con thích sushi.
‪Sushi…
‪Đồ ăn cho mèo.
‪Thật ra nó có hại đấy.
‪Không, nó giống như thuốc thần ‪so với nửa cân bột và…
‪- Biết ngay mà. ‪- Gì?
‪Thấy rồi.
‪Xin chào.
‪Đây rồi. Vậy là hai người ở đây cùng nhau.
‪- Vâng, đúng thế. ‪- Vâng.
‪- Có vấn đề gì à? ‪- Có.
‪Nói dối trước cảnh sát ‪là một vấn đề nho nhỏ đấy.
‪Rõ ràng đó là điều cô đã làm, Zarah.
‪Cô nói không quen ai ‪trong các con tin khác.
‪Chà, thật ra đây là buổi hẹn hò.
‪Chúng tôi chưa gặp nhau ‪kể từ vụ bắt con tin,
‪và tôi vừa mời Zarah đi ăn trưa.
‪Đó là tội à?
‪Vậy là cô đi hẹn hò. ‪Đúng thế không, Zarah?
‪Anh đang dùng chiến thuật cưỡng ép đấy.
‪Chà, tôi chỉ làm việc của mình thôi.
‪Không thể lúc nào ‪cũng đổ lỗi cho công việc được.
‪Nhỉ, Zarah?
‪Anh mà dám nói.
‪Thế còn đổ cho cái gì nữa? ‪Thật sự tôi chỉ đang làm việc của mình.
‪Anh có thể chọn nghề cho mình, ‪không phải đổ lỗi cho nó.
‪Hay đó là thứ di truyền?
‪- Di truyền? ‪- Nhà anh truyền đời làm cảnh sát?
‪Có phải Ông bố Cảnh sát ngoài kia ‪truyền nghề lại cho anh?
‪Hài hước lắm. Tuyệt.
‪- Sáng nay anh ấy cũng đến đây. ‪- Sao?
‪Anh ấy đến thẩm vấn tôi ‪và hỏi tôi rất nhiều.
‪Phải. Vậy cô nói gì?
‪Tôi cần hít thở.
‪Tôi cần mở cửa sổ.
‪- Nằm xuống đi. ‪- Làm như Roger bảo. Nằm xuống đi.
‪Tôi cần ra ngoài.
‪Tôi cần ra ngoài!
‪Chết tiệt. Nằm xuống!
‪Đừng bắn, chúng tôi nằm rồi.
‪Làm cái quái gì vậy? ‪Suýt nữa giết vợ tôi đấy.
‪Tôi nghĩ chúng ta ổn.
‪Xin lỗi, nhưng cô muốn gì?
‪Ra khỏi đây.
‪Đây là Jim Johansson. ‪Mọi người đều bình an chứ?
‪Tôi muốn biết không có ai bị thương.
‪Nếu đó là sự thật, ‪cho chúng tôi dấu hiệu nhé.
‪Xin lỗi.
‪Chúng tôi sẽ ở yên tại chỗ.
‪Trừ khi anh định giết tôi bây giờ, ‪tôi muốn ra.
‪Nhốt chúng tôi trong này làm gì? ‪Hãy nói anh muốn gì.
‪Không!
‪Tất cả nằm xuống! Nằm xuống!
‪Chúng tôi nằm rồi.
‪Chúng tôi nằm rồi. Mọi chuyện đều ổn.
‪Mọi người nằm xuống rồi.
‪Bình tĩnh!
‪Chết tiệt.
‪Xin chào?
‪Mọi chuyện ổn cả chứ?
‪Cái quái gì đây?
‪Nếu có con tin thì phải ra yêu sách.
‪Hắn chưa đưa ra yêu sách nào cả. ‪Hắn là kẻ bắt con tin nghiệp dư.
‪Tôi đồng ý, Roger.
‪Nếu sau này được đánh giá ‪màn thể hiện của hắn trên mạng
‪tôi sẽ cho điểm khá tiêu cực. ‪Tôi sẽ cho hắn mặt đơ.
‪Một nút không thích cực mạnh ‪cho vụ bắt cóc.
‪Im mồm đi, con thỏ khốn kiếp.
‪Im đi.
‪Tôi sẽ mời cô bữa trưa, ‪nhưng tôi muốn chọn chủ đề nói chuyện.
‪- Được. ‪- Ta có thể thảo luận sâu sắc hơn.
‪Tôi sẽ hỏi vài câu khó xử và đại loại thế.
‪- Được, miễn là anh trả tiền. ‪- Được.
‪Cô cho tôi vay nhé?
‪Đôi khi trong công việc, ‪anh phải đi ngược lại lương tâm mình.
‪Cô biết cô đang nói về mình mà.
‪Một người đàn ông đã tự tử ‪sau khi bị tôi từ chối cho vay tiền.
‪Sao?
‪Anh ấy đến chỗ tôi ‪lúc khủng hoảng tài chính.
‪Kể từ đó, tôi bị ám ảnh với việc ‪tìm hiểu mọi thứ về anh ấy.
‪Tôi muốn biết anh ấy lớn lên ở đâu, ‪anh ấy là ai…
‪Tôi có một quyển sổ ‪ghi lại những gì tôi tìm hiểu được.
‪Rồi tôi thấy quảng cáo trên báo về…
‪buổi xem nhà và tôi thấy nó ở cùng địa chỉ ‪với nơi anh ấy lớn lên, nên tôi đến đó.
‪Tôi thấy một tấm ảnh trên bàn ‪ở phòng hồi bé của anh ấy.
‪Tôi thấy ảnh anh ấy.
‪Xin lỗi, không hiểu sao ‪tôi lại kể với anh.
‪Tôi chưa từng kể với ai chuyện này.
‪Tôi là người đầu tiên cô kể?
‪Một con thỏ dâm dục.
‪Cảm giác thế nào?
‪Dễ chịu một cách bất ngờ.
‪Thật sự đấy.
‪Này Zarah.
‪Bất kể chuyện gì xảy ra trước đó, ‪cô phải cố bước tiếp.
‪Cô phải cố làm tốt hơn. ‪Làm lại, cơ hội để làm đúng.
‪Anh nói thì dễ lắm. Không dễ thế đâu.
‪Ai nói sẽ dễ nào?
‪Chào, xếp cho tôi lịch hẹn ‪ngày mai với Julia nhé?
‪Cô gái liên lạc với tôi lúc nãy.
‪Bảo cô ấy đưa Ro đến nữa.
‪- Bố biết à? ‪- Không, nhưng hiển nhiên mà.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪- Jill. ‪- Chào.
‪Thật vui được gặp con.
‪- Thấy chưa? ‪- Chào em.
‪- Con đến bao lâu rồi? ‪- Không lâu lắm. Không sao.
‪Chắc con… Đồ đạc của con đây à?
‪Vào đi. Đừng đứng ngoài lạnh thế này.
‪Khỉ thật.
‪Vậy anh đã ngủ với Cecilia chưa?
‪- Chưa, anh chưa làm thế. ‪- Tại sao? Cô ấy xinh mà.
‪- Bọn anh là đồng nghiệp. ‪- Có thể hơn thế nữa.
‪- Em nghĩ… ‪- Jill.
‪Bố và anh tưởng em sẽ về dịp năm mới.
‪Em biết. Thế mà lại không thành.
‪Đúng thế.
‪Tại sao? Có chuyện gì à?
‪Không, em nợ tiền một người bạn ‪và phải trả.
‪Nếu không em sẽ mất căn hộ ‪nên đó là việc khẩn cấp.
‪Lẽ ra em phải gọi, ‪nhưng điện thoại em hết tiền.
‪Ừ.
‪Biết bố nghĩ gì không? ‪Sao con không chuyển về nhà nhỉ?
‪Con làm việc gì ở đó? ‪Con ở đó hoàn toàn chẳng để làm gì.
‪- Mà bố, con làm gì ở đây bây giờ? ‪- Sống với cả nhà.
‪Con không chắc đâu. Anh có muốn thế không?
‪Ở chung phòng à?
‪- Ta sẽ dọn đồ trong văn phòng. ‪- Nhưng đó là phòng của chúng ta.
‪- Tìm việc sẽ không… ‪- Con bé sẽ làm việc gì ở đây chứ?
‪- Sao? Em kiếm được việc mà. ‪- Đa số công việc cần bằng cấp.
‪- Không dễ thế đâu. ‪- Cảm ơn.
‪Đừng làm hỏng không khí chứ.
‪Hãy nâng ly mừng cả nhà ‪cuối cùng đã đoàn tụ nào.
‪- Và vì mẹ. ‪- Vâng.
‪Nâng ly.
‪Jack vừa nói với con ‪anh ấy ngủ với Cissi ở chỗ làm.
‪- Thật đấy. ‪- Thôi đi.
‪Quên Cissi đi. Tối ăn gì?
‪- Gà nướng quả hạnh. ‪- Như thường lệ.
‪Như thường lệ.
‪Chào, cô đi một mình à? Ro đâu?
‪Chị ấy cả tối không về và chị ấy biết ‪chúng tôi có hẹn ở đây hôm nay.
‪Tôi đã gọi nhưng chị ấy không nghe.
‪Ừ, chà…
‪vào trong đi.
‪Cô biết căn hộ ‪cạnh cái chúng ta xem không?
‪Nó cũng được rao bán và rẻ hơn nhiều.
‪Chúng tôi không tiết kiệm được nhiều lắm, ‪nhưng sẵn sàng lấy hết ra đặt cọc.
‪Không, đừng làm thế. ‪Lúc nào cũng nên có quỹ khẩn cấp.
‪Rất quan trọng đấy.
‪Vâng, nhưng như vậy thì không đủ.
‪Đợi chút.
‪Tôi nghĩ có thể cho cô lãi suất 1,8%.
‪Và cô chỉ bắt đầu phải trả sau một năm.
‪Tôi cho rằng ‪cô sẽ không đi làm lúc nghỉ thai sản?
‪Cô thấy thế nào?
‪Cô chắc chứ?
‪Ừ, tôi sẽ phê duyệt ngay ‪và nhận làm người bảo lãnh cho cô.
‪- Cô làm được thế à? ‪- Không, tôi không được phép.
‪Nhưng tôi vừa gửi đơn xin nghỉ, ‪nên ký đi trước khi tôi đổi ý.
‪Ro cũng cần ký nữa.
‪Vâng.
‪Mang tờ giấy này về để cô ấy ký sau.
‪Tôi xin nghỉ rồi.
‪Giỏi lắm, Zarah. ‪Thấy sao khi thành cựu quản lý?
‪Tuyệt. Cảm giác rất thoải mái.
‪Nhưng…
‪- Nhưng sao? ‪- Là lá thư này.
‪- Tôi chưa mở nó. ‪- Thôi nào, Zarah.
‪- Tôi không làm được. ‪- Nghe này.
‪Hoặc cô mở lá thư đó và khép lại quá khứ,
‪hoặc cô bỏ qua nó và bước tiếp.
‪Cô không thể vừa không mở, ‪vừa đắm chìm sâu hơn
‪vào việc tìm hiểu người này là ai ‪và đi xem căn hộ anh ta lớn lên.
‪- Tôi biết, mà… ‪- Nếu không, cô sẽ không thoát được.
‪Và có một việc nữa cô phải làm.
‪Là gì?
‪Gặp lại tôi. Thật sớm.
‪- Tôi ra lệnh cho cô làm thế. ‪- Tôi rất muốn.
‪Giờ anh có thể qua nếu thích.
‪Tôi đang đi làm, ‪nhưng tôi rất sẵn lòng ghé qua khi xong.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Bữa sáng xong rồi. Con gọi Jill dậy nhé?
‪Vâng.
‪Đến giờ dậy rồi em.
‪Jill? Bố làm bữa sáng đấy.
‪Bố đang rán cả hai mặt.
‪Con cũng thế chứ?
‪Có lẽ Jill muốn ăn trứng luộc.
‪Jill?
‪Nó đi rồi.
‪- Không thể thế được. ‪- Nó không ở đây, bố ạ.
‪- Chắc nó đi dạo buổi sáng rồi. ‪- Thôi nào.
‪- Ví của bố đâu? ‪- Trong túi áo.
‪Nó lấy rồi. Không có ở đây. ‪Khỉ thật, con biết ngay mà.
‪Máy tính bảng ở đây hôm qua cũng mất.
‪Ta sẽ phải gọi báo chặn thẻ.
‪Con luôn nói thế mà bố. ‪Không thể tin con bé được.
‪Giờ phải trình báo nó ăn trộm.
‪Con nghĩ bố lại đi trình báo con mình à?
‪Vậy thì con sẽ làm.
‪Bố sẽ nói là bố đưa cho nó.
‪Nên… Ừ.
‪Bố là thế đấy.
‪Thật…
‪Xin lỗi vì làm phiền.
‪Jack? Julia cần nói chuyện với anh.
‪Có chuyện gì à? Liên quan đến vụ cướp?
‪Là Ro. Chị ấy mất tích rồi, ‪chị ấy biến mất.
‪- Tối qua chị ấy cũng không về. ‪- Ôi.
‪Anh giúp tôi nhé?
‪Biên dịch: TH