1
00:00:06,723 --> 00:00:09,043
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,163 --> 00:00:15,683
‪ซาราห์ คุณบอกว่าคุณออกจากธนาคาร
‪ไม่กี่นาทีก่อนที่โจรจะไปถึง

3
00:00:15,763 --> 00:00:17,923
‪- ใช่ไหมครับ
‪- ใช่ค่ะ

4
00:00:18,003 --> 00:00:19,443
‪ฉันออกไปทางประตูหลัง

5
00:00:20,083 --> 00:00:21,843
‪ทำไมออกทางประตูหลังล่ะ

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,003
‪บางครั้งฉันก็ออกทางนั้นเวลาที่ต้องไปทางนั้น

7
00:00:25,083 --> 00:00:27,643
‪แปลว่าคุณกับโจรออกจากธนาคารเดียวกัน

8
00:00:27,723 --> 00:00:30,203
‪แล้วเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์เดียวกัน

9
00:00:30,283 --> 00:00:31,843
‪ห่างกันแค่ไม่กี่นาที

10
00:00:31,923 --> 00:00:34,163
‪ใช่ค่ะ ทำไมเหรอ

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,243
‪มันเป็นความบังเอิญที่แปลกน่ะ

12
00:00:39,203 --> 00:00:41,323
‪ทำไมหมอไม่จ่ายยาเพิ่มล่ะคะ

13
00:00:41,403 --> 00:00:43,843
‪ซาราห์ ยานอนหลับไม่ช่วยอะไรหรอก

14
00:00:43,923 --> 00:00:46,483
‪ทางเดียวที่จะช่วยให้คุณหยุดวิตกกังวลได้

15
00:00:46,563 --> 00:00:51,083
‪คือคุณต้องไปบำบัดหรือเลิกทำงานแบบที่คุณทำอยู่

16
00:00:51,163 --> 00:00:54,123
‪ถ้านั่นคือที่ที่ทำให้คุณเกิดอาการแพนิก

17
00:00:54,203 --> 00:00:56,483
‪ฉันต้องไปหาหมออื่นแล้วละ

18
00:00:56,563 --> 00:00:57,963
‪ขอบคุณนะ สวัสดี

19
00:00:58,043 --> 00:00:59,203
‪เปลี่ยนวิถีชีวิต…

20
00:01:01,243 --> 00:01:03,203
‪(ยาร์นกาตัน 1
‪เข้าชมวันที่ 30 ธันวาคม)

21
00:01:03,283 --> 00:01:04,323
‪พระเจ้าช่วย

22
00:01:14,083 --> 00:01:15,523
‪(เติบโตที่ยาร์นกาตัน 1)

23
00:01:15,603 --> 00:01:17,203
‪ยาร์นกาตัน 1

24
00:01:22,243 --> 00:01:23,963
‪ไม่!

25
00:01:44,763 --> 00:01:45,723
‪สวัสดีค่ะ

26
00:01:48,243 --> 00:01:49,643
‪มาคนเดียวเหรอคะ

27
00:01:50,443 --> 00:01:51,683
‪ใช่ค่ะ

28
00:01:52,763 --> 00:01:55,763
‪มันเป็นอะพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่สำหรับหนึ่งคนค่ะ

29
00:02:33,683 --> 00:02:36,683
‪หวัดดีค่ะ คุณเป็นนายหน้าขายบ้านรึเปล่าคะ

30
00:02:37,563 --> 00:02:41,803
‪- ฉันดูเหมือนนายหน้าเหรอ
‪- คุณต้องใส่ถุงคลุมรองเท้าเวลาดูบ้านนะ

31
00:02:55,003 --> 00:02:57,003
‪- ฉันต้องออกไป
‪- นั่นเป็นการทัวร์แบบรวดเร็ว

32
00:02:57,083 --> 00:02:58,363
‪ฉันต้องออกไป

33
00:03:04,403 --> 00:03:07,243
‪คุณรู้จักตัวประกันคนไหนบ้างรึเปล่าครับ

34
00:03:07,323 --> 00:03:11,043
‪อะไรเนี่ย ไม่ จะรู้จักได้ไง
‪และฉันก็ตอบคำถามนั้นไปแล้วด้วยนะ

35
00:03:11,123 --> 00:03:14,363
‪ทำไมคุณถึงไปดูบ้านล่ะครับ

36
00:03:15,163 --> 00:03:19,043
‪- นี่เป็นคำถามใหม่ที่ฉลาดแล้วใช่ไหม
‪- ช่วยตอบคำถามด้วยครับ

37
00:03:19,123 --> 00:03:21,803
‪อืม ทำไมคุณถึงไปดูบ้านล่ะ

38
00:03:21,883 --> 00:03:26,083
‪- ผมไม่รู้ ผมเป็นคนถามนะ
‪- คุณไม่รู้เหรอ คนเราไปดูบ้าน

39
00:03:26,163 --> 00:03:28,323
‪- ก็เพื่อที่จะซื้อบ้านน่ะสิ
‪- รู้อะไรไหม

40
00:03:28,403 --> 00:03:31,683
‪ผมรู้สึกว่าคุณไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด

41
00:03:31,763 --> 00:03:34,043
‪รู้สึกเหมือนคุณกำลังปกป้องโจรอยู่

42
00:03:35,803 --> 00:03:39,603
‪คุณบอกรายละเอียดที่ถูกต้องของโจรไม่ได้ด้วยซ้ำ

43
00:03:41,003 --> 00:03:42,763
‪ฉันตอบทุกคำถามแล้ว

44
00:03:42,843 --> 00:03:46,563
‪- เขาใส่ชุดดำกับหมวกไอ้โม่ง
‪- คุณพูดแบบนั้นไปแล้ว

45
00:03:46,643 --> 00:03:50,283
‪- ฉันจะพูดอะไรได้อีก
‪- รูปร่างของเขา คุณต้องจำอะไรได้บ้างสิ

46
00:03:53,003 --> 00:03:55,963
‪สำนักงานใหญ่โทรมา ฉันต้องรับสายนี้จริงๆ

47
00:03:56,043 --> 00:03:59,643
‪- ดีครับ ผมว่าเราคุยกันเสร็จแล้วละ
‪- เสียงพูดของเขา มีสำเนียงรึเปล่า

48
00:03:59,723 --> 00:04:02,243
‪ฉันไม่ได้ยินเขาพูด ฉันไม่รู้

49
00:04:02,323 --> 00:04:05,363
‪รอสักครู่ได้ไหมคะ ขอบคุณค่ะ

50
00:04:05,443 --> 00:04:08,203
‪ฉันพูดทุกอย่างที่จำได้ไปแล้ว ฉันต้องรับสายนี้

51
00:04:09,203 --> 00:04:11,643
‪- ซาราห์พูดค่ะ
‪- ขอบคุณมากครับ

52
00:04:11,723 --> 00:04:13,123
‪ขอบคุณที่รอสายนะคะ

53
00:04:19,123 --> 00:04:21,403
‪- พวกเขาไปแล้ว
‪- ขอบคุณนะ

54
00:04:49,483 --> 00:04:51,883
‪ทำบ้าอะไรน่ะ หมอบลง

55
00:05:00,403 --> 00:05:02,283
‪- หวัดดี
‪- ห้องน้ำไม่ว่างค่ะ

56
00:05:02,363 --> 00:05:05,443
‪ผมถอดหัวไม่ได้ มันติด

57
00:05:05,523 --> 00:05:08,123
‪ผมแวะมาดูว่าในนี้มีกรรไกรไหม

58
00:05:08,203 --> 00:05:11,683
‪- ไม่นะ!
‪- ซิปมันติดได้ไงก็ไม่รู้

59
00:05:12,523 --> 00:05:13,483
‪ช่วยดึง…

60
00:05:14,643 --> 00:05:17,643
‪- มันจะยากแค่ไหนเชียว
‪- คุณต้องช่วยผม

61
00:05:19,963 --> 00:05:21,003
‪ขอบคุณมาก

62
00:05:21,523 --> 00:05:23,523
‪ฉันต้องลองวิธีอื่น

63
00:05:24,123 --> 00:05:25,803
‪- เป็นไงบ้าง
‪- กำลังดูอยู่

64
00:05:29,923 --> 00:05:32,283
‪- ใครคือซาราห์เหรอ
‪- อะไรนะ

65
00:05:32,363 --> 00:05:34,323
‪ในจดหมายเขียนว่าซาราห์

66
00:05:37,363 --> 00:05:39,283
‪- หันไป
‪- โอเค

67
00:05:40,323 --> 00:05:43,843
‪ผมหายใจไม่ออก
‪อยู่ในนี้รู้สึกเหมือนเป็นกระต่ายต้มเลย

68
00:05:45,083 --> 00:05:46,323
‪ดึงมันออกไปเลย

69
00:05:49,923 --> 00:05:51,443
‪- เรียบร้อย
‪- ขอบคุณมากครับ

70
00:05:56,563 --> 00:05:58,003
‪คุณทำได้ยังไง

71
00:05:59,443 --> 00:06:00,723
‪ฉันก็แค่…

72
00:06:03,443 --> 00:06:04,483
‪ใช้ครีมทามือ

73
00:06:05,923 --> 00:06:07,483
‪ใช้ได้กับของแทบทุกอย่าง

74
00:06:09,043 --> 00:06:10,803
‪- ครีมทามือเหรอ
‪- ใช่

75
00:06:10,883 --> 00:06:14,003
‪- ผมจะจำเอาไว้ ขอบคุณมาก
‪- ค่ะ

76
00:06:18,323 --> 00:06:20,483
‪พวกเราเจอเรื่องโคตรแย่เลยเนอะ

77
00:06:20,563 --> 00:06:23,883
‪ใช่ แย่มาก

78
00:06:28,843 --> 00:06:33,683
‪- คุณเป็นนายหน้าขายบ้านเหรอ
‪- เปล่า ไม่ได้เป็น

79
00:06:33,763 --> 00:06:36,523
‪คุณดูไม่เหมือนคนที่จะซื้อบ้านเลย

80
00:06:37,403 --> 00:06:41,803
‪คุณเป็นช่างประปาเหรอ คุณมีออร่าช่างประปานะ

81
00:06:45,043 --> 00:06:46,443
‪ซ่อมท่อประปาอยู่เหรอ

82
00:06:49,723 --> 00:06:53,123
‪ฉันอยากอยู่คนเดียว คุณช่วย…

83
00:06:53,203 --> 00:06:55,763
‪- ครีมทามือ
‪- ใช่ ครีมทามือ

84
00:06:55,843 --> 00:06:57,483
‪- ขอบคุณครับ
‪- ค่ะ

85
00:07:36,563 --> 00:07:37,803
‪หวัดดี

86
00:07:38,763 --> 00:07:40,843
‪ฉันเข้ามาในนี้เพื่ออยู่คนเดียว

87
00:07:43,043 --> 00:07:45,643
‪- ไม่ได้ยินรึไง
‪- ผมไม่อยากอยู่ข้างนอกนี่นา

88
00:07:45,723 --> 00:07:48,403
‪ผมกลัวโรเกร์จะซ้อมผมอีก

89
00:07:52,643 --> 00:07:54,043
‪- นี่
‪- อะไร

90
00:07:54,123 --> 00:07:56,283
‪ผมเป็นนักแสดงจริงๆ นะ

91
00:07:57,043 --> 00:08:01,443
‪ไม่ใช่นักแสดงสดแบบนี้ นี่ผมทำเป็นอาชีพเสริม

92
00:08:09,963 --> 00:08:12,443
‪ฉันว่าคุณเป็นตัวป่วนการดูบ้านมากกว่า

93
00:08:12,523 --> 00:08:19,043
‪ผมก็ไม่ได้อยากทำแบบนั้นหรอก
‪แต่ช่วงนี้คนในวงการศิลปะหากินลำบากน่ะ

94
00:08:20,243 --> 00:08:23,803
‪แล้วช่วงนี้คนที่พยายาม
‪จะขายอะพาร์ตเมนต์ไม่ลำบากเหรอ

95
00:08:23,883 --> 00:08:26,363
‪คุณสงสารคนที่พยายามจะขายบ้านด้วยเหรอ

96
00:08:26,923 --> 00:08:31,203
‪คนอย่างคุณที่ทำ "อาชีพเสริม" ของคุณ
‪หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียก

97
00:08:31,283 --> 00:08:34,283
‪กำลังปั่นป่วนระบบเศรษฐกิจอยู่นะ

98
00:08:34,363 --> 00:08:37,083
‪ราคาทรัพย์สินมันแพงมาก

99
00:08:37,163 --> 00:08:41,323
‪ผมกำลังพยายาม
‪ทำให้ราคาเป็นมาตรฐานต่างหาก

100
00:08:41,403 --> 00:08:44,723
‪ทหารเสือจอมหื่น
‪ผู้ทำให้ราคาเป็นมาตรฐานงั้นเหรอ

101
00:08:48,283 --> 00:08:49,403
‪นั่นแหละผม

102
00:08:50,123 --> 00:08:51,403
‪โอเค

103
00:08:52,643 --> 00:08:54,523
‪- ฟังนะ…
‪- คือ…

104
00:08:54,603 --> 00:08:57,883
‪การซื้ออะพาร์ตเมนต์
‪เป็นการลงทุนที่ใหญ่ที่สุดสำหรับคนเรา

105
00:08:57,963 --> 00:08:59,963
‪พวกเขาต้องการราคาที่ดีที่สุด

106
00:09:01,483 --> 00:09:03,403
‪แล้วคนขายไม่อยากได้ราคาที่ดีที่สุดเหรอ

107
00:09:05,643 --> 00:09:08,003
‪- ก็…
‪- ใช่ ใช่เลย

108
00:09:11,803 --> 00:09:12,883
‪ให้ตายสิ

109
00:09:15,283 --> 00:09:17,763
‪- แล้วซาราห์ทำอะไร
‪- อะไรนะ

110
00:09:17,843 --> 00:09:22,083
‪- ซาราห์ทำงานอะไร
‪- ให้ตายสิ ฉันทำงานธนาคาร

111
00:09:23,643 --> 00:09:24,803
‪ฉันเป็นผู้จัดการธนาคาร

112
00:09:25,763 --> 00:09:26,723
‪อะไร

113
00:09:28,003 --> 00:09:29,843
‪เงียบนะ อะไร

114
00:09:29,923 --> 00:09:33,683
‪ถ้าจะมีใครปั่นป่วนระบบเศรษฐกิจอยู่
‪ก็คุณนั่นแหละ

115
00:09:33,763 --> 00:09:35,683
‪- ป่วนยังไงรู้ไหม
‪- ยังไง

116
00:09:35,763 --> 00:09:38,443
‪ธนาคารปล่อยกู้ แล้วคนก็เป็นหนี้

117
00:09:38,523 --> 00:09:42,003
‪พวกเขาไม่มีปัญญาจ่ายค่าเช่าบ้าน
‪ค่าผ่อนบ้าน ดอกเบี้ย หรืออะไรก็ตาม

118
00:09:42,083 --> 00:09:45,363
‪- ธนาคารได้กำไรทั้งหมด
‪- การโทษธนาคารมันก็ง่ายนะ

119
00:09:45,443 --> 00:09:49,203
‪- ก็มันเป็นความผิดของธนาคาร
‪- ฉันไม่ได้บังคับให้ใครมากู้เงินซะหน่อย

120
00:09:49,283 --> 00:09:52,523
‪ในช่วงวิกฤตการเงิน
‪ธนาคารก็ยึดอะพาร์ตเมนต์ทุกที่

121
00:09:52,603 --> 00:09:55,163
‪เพราะคนไม่มีปัญญาจ่ายดอกเบี้ยแพงๆ

122
00:09:55,243 --> 00:09:57,283
‪พวกเขาสูญเสียทุกอย่าง ทั้งบ้าน ทั้งงาน

123
00:09:57,363 --> 00:09:59,243
‪แล้วทุกอย่างก็พังยับเยิน

124
00:10:00,683 --> 00:10:02,603
‪คุณจะบอกว่าเป็นความผิดของฉันเหรอ

125
00:10:04,203 --> 00:10:07,723
‪คุณจะบอกว่าเป็นความผิดของฉันเหรอ
‪ที่ชีวิตคนพังยับเยิน

126
00:10:08,443 --> 00:10:11,043
‪คุณจะโทษผู้กู้ไม่ได้หรอกนะ

127
00:10:18,403 --> 00:10:21,243
‪ใช่ ฉันผิดเอง เป็นความผิดของฉันเอง

128
00:10:21,323 --> 00:10:23,723
‪คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดอะไรอยู่

129
00:10:27,803 --> 00:10:28,643
‪บ้าเอ๊ย

130
00:10:32,723 --> 00:10:35,283
‪คนชื่อยูเลียโทรมาขอนัดค่ะ

131
00:10:35,363 --> 00:10:37,643
‪- ยูเลียเหรอ
‪- เธอบอกว่ารู้จักคุณ

132
00:10:37,723 --> 00:10:42,203
‪ยูเลียกับโร เป็นสามีภรรยากัน
‪พวกเขาอยากเจอคุณและคุยเรื่องเงินกู้

133
00:10:42,283 --> 00:10:45,883
‪ไม่ ฉันเจอพวกเขาไม่ได้จริงๆ
‪บอกพวกเขาว่าฉันไม่มีเวลา

134
00:10:52,843 --> 00:10:54,083
‪หมายเลข 145 ค่ะ

135
00:10:54,883 --> 00:10:55,763
‪ครับ

136
00:10:56,323 --> 00:10:57,843
‪- สวัสดีครับ
‪- สวัสดีค่ะ

137
00:10:57,923 --> 00:11:00,483
‪เอาเช็คมาขึ้นเงินครับ

138
00:11:00,563 --> 00:11:03,523
‪เราคิดค่าธรรมเนียม 50 โครนานะคะ

139
00:11:04,123 --> 00:11:07,323
‪- อะไรนะครับ
‪- เราคิดค่าธรรมเนียม 50 โครนาค่ะ

140
00:11:07,403 --> 00:11:09,563
‪อะไรวะเนี่ย ผมต้องเสียเงิน 50 โครนาเหรอ

141
00:11:10,323 --> 00:11:14,403
‪- ให้ฉันโอนเข้าบัญชีคุณไหมคะ
‪- ก็คงงั้น ไม่งั้นคุณจะทำยังไงล่ะ

142
00:11:14,483 --> 00:11:18,043
‪- ขอดูบัตรประชาชนหน่อยค่ะ
‪- ไม่มีปัญหา

143
00:11:18,843 --> 00:11:23,363
‪แย่จัง คุณรับบัตรช้าเกินไป
‪คิดค่าความช้า 50 โครนา

144
00:11:24,243 --> 00:11:26,603
‪- หนึ่งร้อยแล้ว
‪- คุณอยากได้เงินไหมเนี่ย

145
00:11:42,243 --> 00:11:44,443
‪อย่างน้อยก็น่าจะโบกมือตอบหน่อยนะ

146
00:11:44,523 --> 00:11:47,243
‪ผมจ่ายเงินให้บริษัทคุณตั้ง 50 โครนาแน่ะ

147
00:11:47,723 --> 00:11:49,763
‪ผมควรได้รับการโบกมือตอบ

148
00:11:49,843 --> 00:11:52,723
‪- นึกว่าคุณเกลียดธนาคารซะอีก
‪- ผมจำเป็นต้องมา

149
00:11:52,803 --> 00:11:56,083
‪- คุณต้องกู้เงินเหรอ
‪- ผมต้องกู้เงินตลอดแหละ

150
00:11:56,163 --> 00:12:00,043
‪ผมเป็นคนทำงานศิลปะที่ยากจน
‪แต่คุณไม่ให้เงินผมเลย

151
00:12:01,283 --> 00:12:03,963
‪จริงด้วย เชิญนั่งเลยค่ะ

152
00:12:05,723 --> 00:12:07,043
‪ผมอยากขอโทษ

153
00:12:07,123 --> 00:12:11,283
‪ที่ผมพูดเรื่องธนาคาร
‪ผมไม่ได้ตั้งใจจะโจมตีเป็นการส่วนตัว

154
00:12:11,363 --> 00:12:12,723
‪มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย

155
00:12:14,283 --> 00:12:16,643
‪โอเค แต่ในทางกลับกัน สิ่งที่ฉันพูด

156
00:12:16,723 --> 00:12:20,963
‪ฉันหมายถึงคุณเต็มๆ เลย
‪ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

157
00:12:21,043 --> 00:12:25,763
‪คุณมีทฤษฎีเยอะมาก
‪เกี่ยวกับตลาดและการปั่นป่วน

158
00:12:25,843 --> 00:12:27,123
‪และมันตลกมาก

159
00:12:27,203 --> 00:12:30,683
‪- สิ่งที่คุณเชื่อมันไร้สาระ
‪- แล้วคุณเชื่อเรื่องอะไรเหรอ

160
00:12:32,443 --> 00:12:33,483
‪ความรัก

161
00:12:34,483 --> 00:12:35,363
‪โอเค

162
00:12:35,443 --> 00:12:38,243
‪ไม่มีใครไปดูบ้านได้เป็นร้อยๆ ครั้ง

163
00:12:38,323 --> 00:12:41,763
‪โดยไม่รู้ว่าโลกนี้มีความรัก
‪มากกว่าความเกลียดชังหรอก

164
00:12:43,763 --> 00:12:45,203
‪อ้างอิงจากอะไรเนี่ย

165
00:12:46,403 --> 00:12:49,443
‪อะพาร์ตเมนต์ทุกแห่งที่ไม่ได้ขาย

166
00:12:50,923 --> 00:12:53,363
‪คนส่วนใหญ่อยากอยู่ด้วยกันต่อไป

167
00:13:00,563 --> 00:13:02,123
‪ไปกินพิซซ่ากันไหม

168
00:13:03,203 --> 00:13:04,643
‪ไม่เอา ผมอยากกินซูชิ

169
00:13:06,563 --> 00:13:07,523
‪ซูชิ…

170
00:13:08,403 --> 00:13:09,443
‪อาหารแมวชัดๆ

171
00:13:10,043 --> 00:13:11,443
‪ที่จริงมันอันตรายนะ

172
00:13:12,083 --> 00:13:17,443
‪ไม่ มันเหมือนยาเมื่อเทียบกับ
‪แป้งครึ่งกิโลต่างหาก และ…

173
00:13:25,443 --> 00:13:28,643
‪- นึกแล้วเชียว
‪- อะไร

174
00:13:30,483 --> 00:13:31,323
‪อ้อ

175
00:13:32,243 --> 00:13:33,083
‪หวัดดีครับ

176
00:13:37,963 --> 00:13:41,843
‪นี่ไง พวกคุณอยู่ที่นี่ด้วยกัน

177
00:13:42,603 --> 00:13:45,523
‪- ใช่ค่ะ พวกเราอยู่ที่นี่
‪- ใช่

178
00:13:46,643 --> 00:13:48,523
‪- มีปัญหาเหรอ
‪- ใช่

179
00:13:48,603 --> 00:13:52,443
‪การโกหกในการให้ปากคำ
‪กับตำรวจก็มีปัญหานิดหน่อย

180
00:13:52,523 --> 00:13:55,043
‪เหมือนที่คุณทำลงไปน่ะ ซาราห์

181
00:13:55,643 --> 00:13:57,963
‪คุณบอกว่าไม่รู้จักตัวประกันเลยสักคน

182
00:13:59,203 --> 00:14:01,643
‪ที่จริงนี่เป็นการเดตน่ะครับ

183
00:14:02,763 --> 00:14:05,483
‪เราไม่ได้เจอกันเลยตั้งแต่โดนจับเป็นตัวประกัน

184
00:14:05,563 --> 00:14:07,683
‪และผมเพิ่งชวนซาราห์ไปกินมื้อเที่ยง

185
00:14:07,763 --> 00:14:10,923
‪มันผิดด้วยเหรอครับ

186
00:14:12,883 --> 00:14:15,363
‪สรุปว่าคุณมาเดตกัน งั้นเหรอซาราห์

187
00:14:17,883 --> 00:14:20,763
‪เดี๋ยวนี้คุณใช้กลยุทธ์ที่ดุดันมากเลยนะ

188
00:14:22,043 --> 00:14:24,403
‪ผมก็แค่ทำงานของผม

189
00:14:24,483 --> 00:14:27,403
‪คุณจะอ้างเรื่องงานของคุณ
‪ตลอดเวลาไม่ได้หรอกนะ

190
00:14:28,043 --> 00:14:29,003
‪ใช่ไหม ซาราห์

191
00:14:30,683 --> 00:14:31,683
‪กล้าพูดเนอะ

192
00:14:32,443 --> 00:14:36,923
‪ผมจะอ้างอะไรได้อีกล่ะ
‪ก็ผมแค่ทำงานของผมจริงๆ

193
00:14:37,003 --> 00:14:41,243
‪คุณเลือกอาชีพได้นะ ไม่ใช่มีอะไรก็อ้างเรื่องงาน

194
00:14:41,923 --> 00:14:44,603
‪หรือว่ามันเป็นกรรมพันธุ์กันแน่

195
00:14:45,403 --> 00:14:48,203
‪- กรรมพันธุ์เหรอ
‪- คุณมาเป็นตำรวจเพราะเป็นลูกตำรวจรึเปล่า

196
00:14:48,283 --> 00:14:51,803
‪คุณได้งานจากป๊ะป๋าตำรวจที่อยู่ข้างนอกนั่นรึเปล่า

197
00:14:54,323 --> 00:14:56,603
‪ตลกดีนะ เยี่ยมเลย

198
00:14:58,963 --> 00:15:01,163
‪- เมื่อเช้าเขาก็มาที่นี่
‪- อะไรนะ

199
00:15:01,243 --> 00:15:03,963
‪เขามาสอบปากคำฉันและถามคำถามเยอะมาก

200
00:15:05,283 --> 00:15:07,403
‪เหรอ แล้วคุณตอบว่าไง

201
00:15:13,163 --> 00:15:14,803
‪ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์

202
00:15:15,563 --> 00:15:18,083
‪ฉันต้องเปิดหน้าต่าง

203
00:15:18,163 --> 00:15:21,683
‪- หมอบลง
‪- ทำตามที่โรเกร์บอก หมอบลง

204
00:15:29,683 --> 00:15:33,363
‪ฉันต้องออกไป

205
00:15:33,443 --> 00:15:34,683
‪ฉันต้องออกไป

206
00:15:38,403 --> 00:15:42,003
‪บ้าเอ๊ย หมอบลงๆ!

207
00:15:43,403 --> 00:15:45,083
‪อย่ายิงนะ เราหมอบลงบนพื้นแล้ว

208
00:15:46,723 --> 00:15:49,483
‪ทำบ้าอะไรของคุณ คุณเกือบทำเมียฉันตายแล้วนะ

209
00:15:50,603 --> 00:15:52,523
‪ฉันคิดว่าเราไม่เป็นไรกันนะ

210
00:15:53,123 --> 00:15:56,883
‪ขอโทษนะ แต่คุณต้องการอะไรเหรอ

211
00:15:56,963 --> 00:15:58,203
‪เราแค่อยากออกไปจากที่นี่

212
00:15:58,283 --> 00:16:01,243
‪นี่ยิม ยูฮันสอนพูด ทุกคนปลอดภัยไหม

213
00:16:02,003 --> 00:16:05,123
‪ผมอยากรู้ว่าทุกคนปลอดภัยดีไหม

214
00:16:05,203 --> 00:16:08,523
‪ถ้าทุกคนปลอดภัย ช่วยส่งสัญญาณแจ้งเราด้วย

215
00:16:09,843 --> 00:16:10,963
‪โทษที

216
00:16:16,923 --> 00:16:18,963
‪เราจะอยู่เฉยๆ

217
00:16:20,963 --> 00:16:24,363
‪ถ้าไม่คิดจะฆ่าฉันตอนนี้ ฉันอยากออกไป

218
00:16:24,443 --> 00:16:27,683
‪จะขังเราไว้ในนี้ทำไม อยากได้อะไรก็บอกมาสิ

219
00:16:28,243 --> 00:16:29,483
‪ไม่!

220
00:16:30,323 --> 00:16:33,443
‪ทุกคนหมอบลง! หมอบลง!

221
00:16:33,523 --> 00:16:35,963
‪เราหมอบลงบนพื้นแล้ว

222
00:16:36,643 --> 00:16:38,763
‪เราหมอบลงบนพื้น ทุกอย่างเรียบร้อยดี

223
00:16:38,843 --> 00:16:41,243
‪ทุกคนอยู่บนพื้นแล้ว

224
00:16:41,323 --> 00:16:43,683
‪ใจเย็นๆ!

225
00:16:43,763 --> 00:16:46,803
‪บ้าเอ๊ย

226
00:16:46,883 --> 00:16:47,803
‪นี่

227
00:16:49,243 --> 00:16:51,043
‪ทุกอย่างโอเคไหม

228
00:16:51,643 --> 00:16:53,043
‪นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

229
00:16:53,123 --> 00:16:55,403
‪ถ้าจะจับตัวประกัน ก็ต้องมีข้อเรียกร้องสิ

230
00:16:55,483 --> 00:16:59,523
‪เขาไม่เรียกร้องอะไรเลย
‪เขาเป็นโจรจับตัวประกันมือสมัครเล่นชัดๆ

231
00:16:59,603 --> 00:17:00,763
‪ผมเห็นด้วย โรเกร์

232
00:17:00,843 --> 00:17:05,043
‪ถ้าต้องให้คะแนน
‪ความพยายามของเขาทางเน็ตหลังจากนี้

233
00:17:05,683 --> 00:17:10,443
‪ผมจะให้ติดลบเลย จะให้อีโมจิหน้าบึ้งเลย

234
00:17:10,523 --> 00:17:13,243
‪คว่ำนิ้วโป้งลงให้กับเหตุการณ์ทั้งหมดเลย

235
00:17:13,323 --> 00:17:16,363
‪หุบปากซะ ไอ้กระต่ายเวรตะไล

236
00:17:16,443 --> 00:17:18,203
‪หุบปากซะ

237
00:17:19,083 --> 00:17:22,963
‪ผมจะเลี้ยงข้าวคุณ
‪แต่ผมอยากเป็นคนเลือกเรื่องที่เราจะคุยกัน

238
00:17:24,123 --> 00:17:27,403
‪- ได้สิ
‪- เราคุยกันให้ลึกกว่านี้ได้นะ

239
00:17:27,483 --> 00:17:30,123
‪ผมจะถามคำถามยากๆ

240
00:17:31,443 --> 00:17:33,763
‪- ได้ ตราบใดที่คุณเลี้ยงข้าวฉัน
‪- ได้เลย

241
00:17:35,523 --> 00:17:36,803
‪ขอยืมเงินหน่อยได้ไหม

242
00:17:56,283 --> 00:18:01,123
‪บางครั้งคุณก็ต้องทำสิ่งที่ขัดกับ
‪เข็มทิศในใจคุณเพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

243
00:18:01,803 --> 00:18:04,003
‪รู้ใช่ไหมว่าคุณกำลังพูดถึงตัวเอง

244
00:18:11,643 --> 00:18:16,123
‪มีผู้ชายคนหนึ่งฆ่าตัวตาย
‪หลังจากที่ฉันไม่อนุมัติเงินกู้ให้เขา

245
00:18:17,003 --> 00:18:17,963
‪อะไรนะ

246
00:18:19,403 --> 00:18:21,883
‪เขามาหาฉันช่วงวิกฤตการเงิน

247
00:18:24,363 --> 00:18:28,963
‪ตั้งแต่นั้นมาฉันก็หมกมุ่น
‪กับการค้นหาทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

248
00:18:29,043 --> 00:18:33,003
‪ฉันอยากรู้ว่าเขาโตมาจากไหน เขาเป็นใคร…

249
00:18:33,083 --> 00:18:37,723
‪ฉันมีสมุดบันทึกที่เอาไว้จดสิ่งที่ฉันเจอ

250
00:18:39,643 --> 00:18:41,963
‪แล้วฉันก็เห็นโฆษณาในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับ…

251
00:18:43,203 --> 00:18:46,803
‪การเข้าชมบ้าน
‪และฉันเห็นว่ามันเป็นที่อยู่เดียวกับ

252
00:18:46,883 --> 00:18:49,043
‪ที่เขาโตมา ฉันเลยไปที่นั่น

253
00:18:53,203 --> 00:18:58,043
‪ฉันเห็นรูปบนโต๊ะในห้องที่เขาอยู่ตอนเด็กๆ

254
00:18:58,643 --> 00:19:00,083
‪ฉันเห็นรูปเขา

255
00:19:02,083 --> 00:19:04,643
‪ขอโทษนะ ฉันเล่าให้คุณฟังทำไมก็ไม่รู้

256
00:19:04,723 --> 00:19:06,923
‪ฉันไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเลย

257
00:19:10,483 --> 00:19:12,683
‪คุณเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟังคนแรกเหรอ

258
00:19:14,363 --> 00:19:15,683
‪กระต่ายจอมหื่น

259
00:19:21,163 --> 00:19:22,283
‪รู้สึกยังไงบ้าง

260
00:19:26,363 --> 00:19:27,923
‪รู้สึกดีอย่างคาดไม่ถึงเลย

261
00:19:28,563 --> 00:19:30,043
‪จริงๆ นะ

262
00:19:36,323 --> 00:19:38,243
‪นี่ ซาราห์

263
00:19:40,883 --> 00:19:44,803
‪ไม่ว่าก่อนหน้านี้จะเกิดอะไรขึ้น
‪แต่คุณต้องพยายามก้าวต่อไปนะ

264
00:19:45,363 --> 00:19:48,523
‪พยายามทำให้ดีขึ้น พยายามอีกครั้ง
‪ก็จะมีโอกาสที่จะทำให้มันถูกต้องได้

265
00:19:48,603 --> 00:19:51,563
‪พูดซะง่ายเชียว มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

266
00:19:51,643 --> 00:19:53,403
‪ใครบอกว่ามันจะง่ายล่ะ

267
00:20:09,643 --> 00:20:14,523
‪หวัดดี ช่วยนัดยูเลียเข้ามาคุยกันพรุ่งนี้หน่อยสิ

268
00:20:15,603 --> 00:20:17,443
‪ผู้หญิงที่ติดต่อฉันมาก่อนหน้านี้น่ะ

269
00:20:18,363 --> 00:20:20,843
‪บอกให้เธอพาโรไปด้วยนะ

270
00:20:26,363 --> 00:20:29,803
‪- แกรู้มาก่อนรึเปล่าเนี่ย
‪- ไม่รู้ครับ แต่มันเจ๋งไปเลย

271
00:20:32,283 --> 00:20:34,043
‪- ไง
‪- ไงคะ

272
00:20:34,523 --> 00:20:36,323
‪- ยิล
‪- ไง

273
00:20:39,083 --> 00:20:40,883
‪ดีใจจังที่ได้เจอลูก

274
00:20:42,363 --> 00:20:43,323
‪เห็นไหม

275
00:20:43,403 --> 00:20:44,843
‪- ไง น้องชาย
‪- ไง พี่สาว

276
00:20:46,403 --> 00:20:50,563
‪- อยู่ตรงนี้มานานแค่ไหนแล้ว
‪- ไม่นานหรอกค่ะ ไม่เป็นไร

277
00:20:50,643 --> 00:20:53,123
‪ลูกคง… นั่นของของลูกเหรอ

278
00:20:53,203 --> 00:20:56,683
‪เข้าบ้านเถอะ อย่ายืนหนาวข้างนอกกันเลย

279
00:21:00,483 --> 00:21:01,923
‪โธ่ บ้าเอ๊ย

280
00:21:05,923 --> 00:21:08,883
‪นายนอนกับเซซีเลียรึยังเนี่ย

281
00:21:10,283 --> 00:21:14,523
‪- ไม่ ฉันไม่เคยทำแบบนั้น
‪- ทำไมล่ะ เธอน่ารักออก

282
00:21:14,603 --> 00:21:18,083
‪- เราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
‪- นายเป็นมากกว่านั้นได้นะ

283
00:21:18,163 --> 00:21:19,843
‪- ฉันคิดว่า…
‪- ยิล

284
00:21:20,443 --> 00:21:23,963
‪เรานึกว่าเธอจะมาช่วงปีใหม่ซะอีก

285
00:21:24,043 --> 00:21:26,683
‪ฉันรู้ แต่ก็มาไม่ได้น่ะ

286
00:21:26,763 --> 00:21:27,843
‪อืม

287
00:21:28,683 --> 00:21:31,003
‪ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

288
00:21:31,083 --> 00:21:36,163
‪ฉันติดเงินเพื่อนคนนึงและต้องคืนเงินให้เขา

289
00:21:36,243 --> 00:21:43,003
‪ไม่งั้นฉันจะต้องเสียอะพาร์ตเมนต์ไป
‪มันเป็นเรื่องด่วนน่ะ

290
00:21:43,643 --> 00:21:48,083
‪ฉันก็ว่าจะโทรมาบอกนะ แต่มือถือฉันแบตหมด

291
00:21:49,083 --> 00:21:50,003
‪อืม นี่

292
00:21:50,083 --> 00:21:55,563
‪รู้ไหมว่าพ่อคิดอะไรอยู่
‪ทำไมลูกไม่ย้ายกลับมาอยู่ที่บ้านล่ะ

293
00:21:55,643 --> 00:22:00,763
‪ลูกไปทำอะไรอยู่ที่นั่น
‪อยู่ที่นั่นไม่มีประโยชน์อะไรเลย

294
00:22:00,843 --> 00:22:03,923
‪- แต่พ่อคะ อยู่ที่นี่หนูจะทำอะไร
‪- ก็อยู่กับพวกเราไง

295
00:22:04,003 --> 00:22:06,843
‪หนูไม่ค่อยแน่ใจนะ แน่ใจเหรอว่าอยากให้อยู่ด้วย

296
00:22:06,923 --> 00:22:08,363
‪จะให้เรานอนห้องเดียวกันเหรอ

297
00:22:08,443 --> 00:22:12,683
‪- เราจะเอาของมาจากห้องทำงาน
‪- แต่นั่นมันห้องทำงานของเรานะ

298
00:22:12,763 --> 00:22:18,003
‪- การหางานทำก็คงไม่…
‪- ยิลจะหางานแบบไหนที่นี่เหรอ

299
00:22:18,083 --> 00:22:22,643
‪- อะไร ฉันมีปัญญาหางานนะ
‪- งานส่วนใหญ่ต้องมีวุฒิการศึกษา

300
00:22:22,723 --> 00:22:24,803
‪- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
‪- อ่อ ขอบใจนะ

301
00:22:24,883 --> 00:22:27,203
‪อย่าทำลายบรรยากาศเลยนะ

302
00:22:27,283 --> 00:22:31,403
‪มาดื่มฉลองที่ในที่สุดก็ได้อยู่ด้วยกันดีกว่า

303
00:22:32,123 --> 00:22:34,483
‪- และดื่มให้แม่ด้วย
‪- ค่ะ

304
00:22:34,563 --> 00:22:35,603
‪ดื่ม

305
00:22:39,523 --> 00:22:42,963
‪ยัคเพิ่งบอกหนูว่าเขานอนกับซิสซี่ที่ทำงาน

306
00:22:45,123 --> 00:22:46,843
‪- จริงๆ นะ
‪- หยุดเลย

307
00:22:46,923 --> 00:22:49,963
‪ลืมซิสซี่ไปซะ เย็นนี้ทำอะไรกินเหรอ

308
00:22:50,043 --> 00:22:52,003
‪- ไก่ย่างอัลมอนด์
‪- ไม่นะ

309
00:22:52,083 --> 00:22:53,243
‪เมนูเดิมๆ

310
00:22:53,323 --> 00:22:54,523
‪เหมือนเดิม

311
00:23:06,603 --> 00:23:10,403
‪ไงคะ มาคนเดียวเหรอ โรล่ะ

312
00:23:10,923 --> 00:23:15,243
‪เธอไม่อยู่ทั้งคืนเลย
‪และเธอรู้ว่าเรานัดเจอกันที่นี่วันนี้

313
00:23:15,323 --> 00:23:17,763
‪ฉันพยายามโทรหาแล้วแต่เธอไม่ยอมรับสาย

314
00:23:17,843 --> 00:23:19,483
‪ค่ะ งั้น…

315
00:23:20,883 --> 00:23:22,083
‪เข้าไปข้างในกันดีกว่า

316
00:23:26,443 --> 00:23:29,243
‪คุณรู้จักอะพาร์ตเมนต์
‪ที่อยู่ติดกับห้องที่เราไปดูกันไหม

317
00:23:29,323 --> 00:23:31,683
‪ห้องนั้นก็ขายเหมือนกันและถูกกว่าเยอะเลย

318
00:23:32,283 --> 00:23:36,883
‪เรามีเงินเก็บไม่มากขนาดนั้น
‪แต่เราจะเอาเงินทั้งหมดไปดาวน์

319
00:23:36,963 --> 00:23:40,803
‪อย่าค่ะ อย่าทำแบบนั้น
‪คุณต้องมีเงินฉุกเฉินเผื่อไว้เสมอ

320
00:23:40,883 --> 00:23:42,163
‪มันสำคัญมากจริงๆ

321
00:23:43,163 --> 00:23:45,683
‪ค่ะ แต่ถ้างั้นเงินก็จะไม่พอ

322
00:23:45,763 --> 00:23:46,963
‪เดี๋ยวก่อนค่ะ

323
00:23:47,923 --> 00:23:51,043
‪ฉันคิดว่าฉันสามารถเสนอ
‪อัตราดอกเบี้ยให้คุณได้ที่ 1.8%

324
00:23:51,763 --> 00:23:54,763
‪และคุณจะเริ่มจ่ายเงินกู้หลังจากผ่านไปแล้วหนึ่งปี

325
00:23:54,843 --> 00:23:58,203
‪ฉันคิดว่าคุณคงไม่ได้ทำงาน
‪ในช่วงลาคลอดใช่ไหมล่ะ

326
00:23:59,363 --> 00:24:00,603
‪ฟังดูเป็นไงคะ

327
00:24:02,723 --> 00:24:04,803
‪แน่ใจเหรอคะ

328
00:24:04,883 --> 00:24:08,083
‪แน่ใจค่ะ ฉันจะอนุมัติตอนนี้เลย
‪และจะเป็นผู้ค้ำประกันให้คุณด้วย

329
00:24:08,603 --> 00:24:12,003
‪- คุณทำแบบนั้นได้เหรอ
‪- ไม่ได้หรอก

330
00:24:12,083 --> 00:24:16,763
‪แต่ฉันยื่นใบลาออกไปแล้ว
‪เพราะฉะนั้นเซ็นนี่ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

331
00:24:19,403 --> 00:24:22,003
‪โรต้องเซ็นด้วยนะคะ

332
00:24:23,043 --> 00:24:24,203
‪ได้ค่ะ

333
00:24:24,843 --> 00:24:29,963
‪คุณเอาเอกสารไปได้เลยค่ะ เธอจะได้เซ็น

334
00:24:34,443 --> 00:24:35,603
‪ฉันยื่นใบลาออกแล้ว

335
00:24:35,683 --> 00:24:38,443
‪ทำได้ดีมาก ซาราห์ รู้สึกยังไงบ้าง
‪ที่ได้เป็นอดีตผู้จัดการธนาคาร

336
00:24:38,523 --> 00:24:40,723
‪เยี่ยมเลย รู้สึกดีมากเลยละ

337
00:24:43,003 --> 00:24:44,043
‪แต่…

338
00:24:45,723 --> 00:24:48,403
‪- แต่อะไร
‪- จดหมายฉบับนี้น่ะ

339
00:24:50,043 --> 00:24:54,323
‪- ฉันยังไม่ได้เปิดอ่านเลย
‪- ไม่เอาน่า ซาราห์

340
00:24:54,923 --> 00:24:57,163
‪- ฉันทำไม่ได้
‪- ฟังนะ

341
00:24:57,243 --> 00:25:00,163
‪คุณจะเปิดจดหมายฉบับนั้น
‪แล้วไม่ต้องค้างคาใจอะไรอีก

342
00:25:00,243 --> 00:25:02,483
‪หรือจะช่างมันและก้าวต่อไปก็ได้

343
00:25:02,563 --> 00:25:06,443
‪แต่คุณจะไม่เปิดมันแล้วตามไปขุดคุ้ย

344
00:25:06,523 --> 00:25:11,723
‪ว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร
‪และไปดูบ้านที่เขาเคยอยู่ไม่ได้

345
00:25:11,803 --> 00:25:14,883
‪- ฉันรู้ แต่…
‪- ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่มีวันหลุดพ้นจากเรื่องนี้เลย

346
00:25:17,803 --> 00:25:21,883
‪และมีอีกเรื่องที่คุณต้องทำ

347
00:25:21,963 --> 00:25:23,283
‪อะไรเหรอ

348
00:25:23,883 --> 00:25:26,243
‪มาเจอผมอีก เร็วๆ นี้เลย

349
00:25:26,763 --> 00:25:30,123
‪- เรื่องนี้ผมขอเลยนะ
‪- ฉันก็ว่าดีค่ะ

350
00:25:31,243 --> 00:25:33,043
‪คุณแวะมาตอนนี้เลยก็ได้นะ

351
00:25:33,123 --> 00:25:37,643
‪ผมอยู่ที่ทำงาน แต่ผมอยากแวะไปหาหลังจากนี้

352
00:25:40,723 --> 00:25:41,883
‪- ไงครับ
‪- อรุณสวัสดิ์

353
00:25:42,963 --> 00:25:45,923
‪อาหารเช้าพร้อมแล้ว ไปปลุกยิลให้หน่อยสิ

354
00:25:46,003 --> 00:25:47,043
‪ได้ครับ

355
00:25:48,683 --> 00:25:50,003
‪ตื่นได้แล้วพี่สาว

356
00:25:50,723 --> 00:25:52,643
‪ยิล พ่อทำอาหารเช้าให้

357
00:25:52,723 --> 00:25:54,443
‪พ่อกำลังทอดทั้งสองด้าน

358
00:25:54,963 --> 00:25:56,083
‪แกจะให้ทอดเหมือนกันไหม

359
00:25:57,363 --> 00:25:59,883
‪ยิลคงอยากกินไข่ต้มมากกว่า

360
00:25:59,963 --> 00:26:00,923
‪ยิล

361
00:26:02,683 --> 00:26:03,763
‪เธอไปแล้ว

362
00:26:05,163 --> 00:26:08,323
‪- ไม่หรอกมั้ง
‪- เธอไม่อยู่แล้วพ่อ

363
00:26:09,643 --> 00:26:13,803
‪- เธอคงไปเดินเล่นตอนเช้าน่ะ
‪- ไม่เอาน่า

364
00:26:14,643 --> 00:26:17,283
‪- กระเป๋าสตางค์พ่ออยู่ไหน
‪- ในกระเป๋าเสื้อโค้ต

365
00:26:19,803 --> 00:26:23,043
‪ยิลเอาไปแล้ว
‪มันไม่อยู่ในนี้ บ้าเอ๊ย นึกแล้วเชียว

366
00:26:23,123 --> 00:26:25,323
‪เมื่อวานแท็บเล็ตวางอยู่ตรงนี้ นี่ก็หายไปแล้ว

367
00:26:25,403 --> 00:26:27,203
‪เราต้องโทรไปอายัตบัตรเดี๋ยวนี้เลย

368
00:26:27,283 --> 00:26:30,963
‪นี่แหละที่ผมพูดอยู่ตลอด พ่อ เราไว้ใจเธอไม่ได้

369
00:26:31,043 --> 00:26:32,923
‪เราต้องแจ้งจับเธอข้อหาลักทรัพย์

370
00:26:33,003 --> 00:26:35,523
‪แกคิดว่าพ่อจะแจ้งความจับลูกสาวตัวเองเหรอ

371
00:26:35,603 --> 00:26:37,283
‪งั้นผมแจ้งเอง

372
00:26:37,363 --> 00:26:39,963
‪พ่อจะบอกว่าพ่อเอาของพวกนั้นให้ยิลเอง

373
00:26:42,603 --> 00:26:43,723
‪งั้นก็… เยี่ยมเลย

374
00:26:45,043 --> 00:26:46,323
‪พ่อก็เป็นแบบนี้แหละ

375
00:26:50,763 --> 00:26:51,803
‪มัน…

376
00:27:12,883 --> 00:27:15,403
‪ขอโทษที่รบกวนนะคะ

377
00:27:17,523 --> 00:27:20,003
‪ยัค ยูเลียอยากคุยกับคุณ

378
00:27:20,723 --> 00:27:23,443
‪เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า เกี่ยวกับการปล้นรึเปล่า

379
00:27:25,203 --> 00:27:28,603
‪โรน่ะค่ะ เธอไปแล้ว เธอหายตัวไป

380
00:27:29,203 --> 00:27:32,403
‪- เมื่อคืนเธอก็ไม่ได้กลับบ้าน
‪- โอ้

381
00:27:32,483 --> 00:27:34,483
‪ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

382
00:28:38,603 --> 00:28:40,603
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล