СЕРИАЛ NETFLIX
Сара, вы сказали, что покинули банк
за несколько минут до того, как вошел грабитель.
- Верно? - Да.
Вышла через черный ход.
А почему через него?
Так быстрее было идти до показа.
Вы с грабителем вышли из банка и после направились в одну квартиру?
- С разницей в несколько минут. - Да. И что с того?
Довольно странное совпадение.
- Не стоит… - Просто выпишите мне таблетки.
Сара, снотворное не поможет решить ваши проблемы.
Чтобы побороть тревожность,
следует обратиться к психологу или сменить место работы,
если она провоцирует панические атаки.
- А сменю-ка я лучше врача. - Вам…
Спасибо. До свидания.
Подождите.
УЛ. ЕРНГАТАН, Д. 1 ПОКАЗ 30 ДЕКАБРЯ
Боже мой.
РОС НА УЛИЦЕ ЕРНГАТАН
Дом 1 на улице Ернгатан.
Нет!
Здрасьте.
Вы одни?
Да, одна.
Не великовата ли квартира для одного человека?
Здравствуйте. Вы риелтор?
Я похожа на риелтора?
Кстати, на показах принято быть в бахилах.
- Мне нужно идти. - Всё посмотрели?
Выйду на воздух.
Вы знали других заложников?
Что? Нет, конечно. Я уже отвечала на этот вопрос.
Зачем вы пошли на тот показ?
- А вопроса умнее вы не придумали? - Ответьте, пожалуйста.
А зачем, по-вашему, люди ходят на показы?
- Не знаю. Потому и спрашиваю. - Квартиру посмотреть, очевидно.
- И, возможно, купить. - Знаете что?
У меня такое чувство, будто вы чего-то недоговариваете.
Словно пытаетесь защитить грабителя.
Вы ведь даже не смогли описать преступника.
Я ответила на все вопросы.
- Грабитель был в черном и в балаклаве. - Это вы уже говорили.
- А что вы хотите знать? - Например, какого он телосложения.
Это с работы. Простите, но я должна ответить.
- Ладно. Мы закончили. - А какой у него голос? Был ли акцент?
При мне он не говорил. Понятия не имею.
Подождете пару минут? Спасибо.
Это всё, что я помню. Меня ждет важный разговор.
- Слушаю. - Мы пойдем.
Спасибо.
Благодарю за ожидание.
Они ушли.
Спасибо.
Какого чёрта? Чего вам не лежится?
- Здрасьте. - Тут занято.
Никак не могу снять голову с костюма. Она застряла.
Хотел посмотреть, нет ли здесь ножниц.
- Не видела. - Похоже, молнию заклинило.
Никак…
- Совсем не получается? - Прошу, помогите мне.
Большое спасибо.
Попробуем по-другому.
- Ну что? - Ищу пока.
САРЕ КАРЛСТРЁМ
Вы Сара?
Имя значится на письме.
- Повернитесь. - Ладно.
Дышать нечем. Я в этом костюме будто кроличье жаркое.
Чёртова молния.
- Ну вот. - Большое спасибо.
Ну и ну.
Как вам это удалось?
Это всё…
…крем для рук.
Всегда выручает.
- Крем для рук? - Ну да.
- Запомню на будущее. Спасибо вам. - Не за что.
В какое же дерьмо мы вляпались.
- Точно. Безумие какое-то. - Да уж.
- Так это вы риелтор? - Нет. Никакой я не риелтор.
Но и на покупателя вы не шибко похожи.
Может, вы сантехник? У вас будто бы сантехническая аура.
Пришли трубы прочистить?
- Можно мне побыть в одиночестве? - Конечно.
- Крем для рук. - Да, всё верно.
- Спасибо вам. - Не за что.
Здрасьте.
Я рассчитывала побыть в одиночестве.
- Вы меня слышите? - Не хочу возвращаться.
Боюсь, что Рогер снова начнет распускать руки.
- А знаете… - Что?
Ведь я настоящий актер.
Не только на показах. Это так,
подработка.
Я бы скорее назвала это вредительством.
Возможно, но, видите ли, я не от хорошей жизни этим занимаюсь.
Для людей искусства настали тяжелые времена.
А тем, кто продает квартиры, по-вашему, легко живется?
Вам правда жаль продавцов недвижимости?
Благодаря этим вашим «подработками», или как их там, подобные вам люди
манипулируют экономической системой.
Так недвижимость безумных денег стоит.
А я пытаюсь хоть как-то нормализовать на нее цены.
И для этого вы облачились в развратного мушкетера?
Ну да, конечно.
Именно так.
- Допустим. - Да.
- Послушайте… - Так…
Для многих покупка жилья - крупнейшая инвестиция в жизни.
И люди ждут лучшее предложение.
А продавцу не нужна лучшая цена?
- Что ж… - О чём и речь.
Боже мой.
- А чем Сара занимается? - Что?
- Как Сара зарабатывает на жизнь? - Что ж такое. Я работаю в банке.
Менеджером.
- Что такое? - Да нет…
Чего тут смешного?
Вам ли говорить о манипулировании экономической системой.
- Сказать, почему мне смешно? - Да.
Банки ссужают деньги, загоняя людей в кабалу.
Те с трудом выплачивают аренду, ипотеку, проценты и прочее.
- А банки всегда в плюсе. - Ну да, нашли кого винить.
- А кто же тогда виноват? - Людей не заставляют брать кредиты.
В случае кризиса банки пускают их жилье под молоток,
ведь те не могут выплачивать им проценты.
Люди теряют всё. Их работа и дом - всё вылетает в трубу.
Считаете, что это моя вина?
Хотите сказать, что это я порчу людям жизнь?
Те, кто брал ипотеку, тут точно не виноваты.
Ну конечно, чёрт возьми, это всё я.
Вы несете ахинею.
Зараза.
Звонила Юлия, хотела назначить встречу.
- Юлия? - Она сказала, что вы знакомы.
Юлия и Ру. Они пара. Хотели встретиться и обсудить ипотеку.
Нет, я не смогу. Передай им, что мне некогда.
Номер 145.
- Да. Здравствуйте. - Добрый день.
Я хотел бы получить перевод.
Комиссия за услугу составит 50 крон.
- Простите? - Комиссия за услугу составит 50 крон.
Какого чёрта? За что 50 крон-то?
- Зачислить деньги на ваш счет? - Ну да, есть какие-то еще варианты?
- Можно взглянуть на ваши документы? - Без проблем.
Нет. Вы слишком медленно смотрите. Неустойка за это составит 50 крон.
- Уже 100. - Вам деньги нужны или как?
Могли бы хоть помахать в ответ.
Я вашему банку только что 50 крон принес.
Это стоит хотя бы приветствия.
- Думала, вы ненавидите банки. - Пришлось зайти.
- Решили занять денег? - Ну, без них всяко никуда.
- Понятно. - Но обездоленный актер тут не за этим.
Что ж, ладно, тогда присаживайтесь.
Я хотел извиниться.
В моем недовольстве банками не было ничего личного.
И против вас я ничего не имею.
Хорошо. А вот мои слова
касались лично вас. И мое мнение не изменилось.
Понимаете ли, ваши теории о рынке и манипуляциях просто курам на смех.
- Вы верите в какую-то ерунду. - Во что же тогда верите вы?
В любовь.
Ладно.
Невозможно посетить сотни показов
и не понять, что в мире больше любви, чем ненависти.
На чём основан ваш вывод?
А посудите - сколько квартир, не выставлено на продажу?
Большинство людей еще хотят жить вместе.
Возьмем пиццу?
Я бы съел суши.
Суши…
Это ж кошачья еда.
Вредная к тому же.
Да нет. Это куда полезнее, чем сожрать полкило теста с…
- Так и знал. - Что на этот раз?
Ясно.
Здрасьте.
Ага. Вот вы, значит, где. Да еще вместе ко всему прочему.
Да.
- Мы здесь. - Ага.
- А в чём проблема? - Да так.
Проблемы возникают, если лгать полиции.
Что вы, Сара, очевидно, и сделали,
сказав, что не знаете других заложников.
Я пришел пригласить ее на свидание.
Мы не виделись после захвата заложников,
и я решил позвать Сару пообедать.
Разве
это преступление?
Свидание, значит. Он говорит правду, Сара?
А вы решили побыть плохим полицейским?
- Я просто делаю свою работу. - Нельзя всё валить на работу.
Верно, Сара?
Как скажете.
Не знаю, что вас не устраивает. Я ведь и впрямь делаю свое дело.
Лучше бы выбрали работу по душе, чем оправдывать ей хамство.
Или она вам по наследству досталась?
- Что? - Вы же потомственный полицейский?
И работа перешла к вам от папы-полицейского?
Очень смешно.
Ладно.
- Он и утром заходил. - Что?
Пришел допросить меня, задавал кучу вопросов.
Так. И что вы ему сказали?
Мне нечем дышать.
Открою окно.
- Не надо, ложитесь обратно на пол. - Послушайте Рогера. Ложитесь на пол.
Нет!
Лягте живо!
Мне нужно выйти отсюда.
Мне нужно выйти!
- Не вставай. - Чёрт возьми. Все на пол!
Мы лежим, не стреляйте.
Какого хрена? Вы мою жену чуть не подстрелили.
Кажется, никто не ранен.
- Извините, но что вам от нас нужно? - Мы хотим разойтись по домам.
Это снова Йим Йоханссон. У вас там все целы?
Подтвердите, что никто не пострадал.
- Подайте знак, что у вас все целы. - Я могу.
- Ру… - Да?
- Мы остаемся на месте. - Да, не двигайтесь.
Если не хотите убивать меня, тогда отпустите.
Зачем вы держите нас здесь? Просто огласите требования.
- Нет! - Спокойно!
Тише! Все ложитесь на пол! Давайте!
Никто больше не двигается.
Мы на полу, всё нормально.
Все присутствующие легли на пол.
Спокойно.
Чёрт побери.
Полная задница.
Эй!
- Да? - Всё в порядке?
Что за хрень?
Ну и каковы его требования?
Молчит как партизан. Какой-то гребаный дилетант.
Вы правы, Рогер.
Если по итогу нам предложат оценить его профессионализм,
я напишу разгромный отзыв. И недовольных смайликов наставлю.
Дизлайк ему за взятие заложников.
Заткни пасть, козлина ушастая.
- Замолчите уже. Тихо. - Боже правый.
Я угощу тебя обедом, но, чур, сам выберу тему разговора.
- Ладно. - Узнаем друг друга получше.
Обсудим некоторые неловкие вопросы.
- Раз ты платишь, то ладно. - Конечно.
Одолжишь денег?
- Тогда я предпочел бы жить в студии. - Вариант хороший, но выйдет дороже.
Может быть, зато так ты сам себе хозяин.
Это прекрасно.
Иногда на работе приходится идти против внутреннего компаса.
Ты это на собственном опыте поняла?
Один человек покончил с собой, когда я отказала ему в ссуде.
Что?
Он пришел во время финансового кризиса.
С тех пор меня не отпускает желание
узнать о нём всё. Где он вырос, кем был, как жил…
Я даже завела блокнот, куда записываю всё, что выяснила.
А затем я наткнулась на объявление…
Я пошла на показ, потому что он жил по этому адресу,
когда был еще маленьким.
И там, в детской комнате
стояла фотография.
И на ней был он.
Даже не знаю, зачем рассказала тебе.
Я держала всё это в тайне.
Так больше никто не знает?
Лишь развратный кролик.
Ну и дела.
И как ощущения?
На удивление приятные.
Серьезно.
Что ж…
Знаешь, Сара…
Что бы ни случилось в прошлом, нужно двигаться дальше.
Пытайся стать лучше и поступай правильно.
Можно подумать, всё так просто. Как бы не так.
Кто сказал, что будет просто?
Привет.
Запланируй мне встречу с Юлией.
Она хотела обсудить ипотеку.
И скажи ей, чтобы Ру тоже привела.
- Что? Ты знал об этом? - Нет, но это же чудесно.
- Ну привет. - Здравствуй.
- Йилл, дочка. - Вот и я.
Я так рад тебя видеть.
Говорил же.
- Братишка. - Сестренка.
- Давно нас ждешь? - Вовсе нет. Всё нормально.
- Ты, должно быть… Это твои вещи? - Да.
Заходи в дом. Чего на морозе стоять.
Вот блин.
Ну что, уже переспал с Сесилией?
- Нет, между нами ничего нет. - А почему? Она вроде ничего.
- Мы вместе работаем. - А могли бы быть больше чем коллеги.
- Мне кажется… - Йилл.
Мы тебя на Новый год ждали.
Знаю. Но тогда приехать не получилось.
- Нет. - Увы.
А почему? Что-то случилось?
Нет, просто нужно было вернуть другу один должок.
Я рисковала остаться без жилья, так что дело было срочное.
Хотела позвонить вам, но телефон разрядился.
Кстати говоря.
Я тут подумал, а может, тебе стоит вернуться домой?
- Что? - Ну а какой смысл оставаться там?
- Но что мне тут делать? - Живи с нами.
- Ты точно этого хочешь? Неудобно же. - Поселишь нас в одной комнате?
- Вынесем вещи из кабинета. - Мы же там делами занимаемся.
- Найди работу тут вроде несложно… - Это какую же, интересно узнать?
- Думаешь, меня никуда не возьмут? - Без образования - вряд ли.
Ну, знаешь…
- Это непросто. - Что ж, спасибо.
Давай не будем портить вечер.
- Согласна. - Выпьем за то, что мы наконец вместе.
- И за маму. - Точно.
Ваше здоровье.
Як рассказал мне, что спит с Сисси.
- Серьезно. - Прекрати.
- Забудь о Сисси. Что у нас на ужин? - Жареная курица с миндалем.
- Да. - Нет.
- Тогда как обычно. - Да. Как обычно.
Доброе утро.
Вы одна? А где Ру?
Ее не было дома всю ночь, хотя она знала про встречу.
А теперь я не могу до нее дозвониться.
Ясно. Ладно…
Идемте внутрь.
Рядом с квартирой, что мы смотрели, есть еще одна.
Она тоже продается, и куда дешевле.
У нас не так много сбережений, все они пойдут на первоначальный взнос.
Не стоит. Нужно иметь средства на случай чрезвычайной ситуации.
Это очень важно.
Да, но тогда нам не хватит денег.
Подождите.
Я могу предложить вам ипотеку под 1,8% годовых.
А первый платеж по кредиту будет через год.
Вы же не собираетесь работать во время декретного отпуска?
Как вам условия?
Вы правда нам их предоставите?
Да, конечно. А еще я могу стать вашим поручителем.
- Разве так можно? - Нет, ни в коем случае.
Но я подала заявление об увольнении. Подписывайте, пока не передумала.
Ру тоже нужно подписать здесь.
Конечно.
Возьмите документы с собой, пусть она подпишет позже.
Я решила уволиться.
Молодец. И каково быть бывшим менеджером банка?
Отлично. Мне гораздо лучше.
Только вот…
- Что такое? - Он оставил мне письмо.
- Я так его и не открыла. - Ну так решайся, Сара.
- Не могу. - Послушай меня.
Либо прочитай письмо и обрети уже наконец покой,
либо выброси его и забудь о нём.
Нельзя же вечно глядеть на эту бумажку и гадать,
кем был этот человек и в какой именно квартире он вырос.
- Знаю, но… - Иначе он никогда не отпустит тебя.
И нужно сделать еще одну вещь.
Какую?
Увидеться со мной в ближайшее время.
- Отказ не принимается. - Я с радостью.
Приходи хоть сейчас.
Пока я на работе, но с удовольствием зайду чуть позже.
- Привет. - Привет.
Завтрак готов. Разбудишь Йилл?
Конечно.
Сестренка, подъем.
Йилл? Папа приготовил завтрак.
Себе поджарю с обеих сторон.
Тебе тоже, Як?
А для Йилл могу сварить.
Йилл?
Она ушла.
- Быть не может. - Ее тут нет, папа.
- Наверное, решила прогуляться с утра. - Да брось.
- Где твой кошелек? - В кармане куртки.
Его здесь нет. Похоже, она забрала. Чёрт, так и знал.
Моя сумка лежала тут и тоже исчезла.
Придется блокировать карты.
Я же говорил тебе, папа. Ей нельзя доверять.
Нужно заявить о краже.
- Думаешь, я донесу на свою дочь? - Тогда это сделаю я.
А я скажу, что сам ей всё отдал.
Ну… Ладно.
Что ж поделать…
Я же…
ПОЛИЦИЯ
Извините меня за беспокойство. Не хотела вас беспокоить, но…
Як? Юлия хочет поговорить.
Что такое? Речь о том ограблении?
Нет, о Ру. Она ушла и как сквозь землю провалилась.
И вчера вечером тоже не вернулась домой.
- Так… - Вы мне поможете?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова