‪UN SERIAL NETFLIX
‪Ați spus că ați plecat de la bancă ‪cu câteva minute înainte să apară hoțul.
‪- E adevărat? ‪- Da.
‪- Am plecat prin ușa din spate. ‪- De ce ați făcut asta?
‪O fac uneori când am drum pe acolo.
‪Dvs. și hoțul ați plecat din aceeași bancă ‪și ați intrat în același apartament?
‪- La doar câteva minute distanță. ‪- Da. De ce?
‪E o coincidență stranie.
‪De ce nu-mi prescrii altele?
‪Zarah, somniferele nu te ajută.
‪Singurul mod de a scăpa de anxietate
‪e să mergi la terapie ‪sau să renunți la slujbă,
‪dacă acolo ai atacurile de panică.
‪Va trebui să merg la alt doctor.
‪- Mulțumesc! Adio! ‪- Schimbă-ți stilul de viață…
‪JÄRNGATAN 1, VIZIONARE 30 DECEMBRIE
‪Doamne!
‪A COPILĂRIT PE JĂRNGATAN 1
‪Järngatan 1.
‪Nu!
‪Bună!
‪Ești singură?
‪Da.
‪E un apartament mare pentru o persoană.
‪Bună! Ești agenta imobiliară?
‪- Arăt de parc-aș fi? ‪- Îți trebuie protecții pentru pantofi.
‪- Trebuie să ies! ‪- Cât de repede!
‪Trebuie să ies!
‪Cunoșteați vreun ostatic?
‪Ce? Nu, în niciun caz! ‪Am răspuns deja la întrebarea asta.
‪De ce vă aflați la vizionare?
‪- Asta e noua ta întrebare inteligentă? ‪- Vă rog să răspundeți!
‪De ce mergi la o vizionare de obicei?
‪- Nu știu. Eu am pus întrebarea. ‪- Nu știi? Ca să te uiți la o casă.
‪- Ca potențial cumpărător. ‪- Simt că nu-mi spuneți tot adevărul.
‪Se pare că îl protejați pe hoț.
‪Nici măcar n-ați reușit ‪să faceți o descriere decentă a hoțului.
‪Am răspuns la toate întrebările. ‪Era îmbrăcat în negru și purta cagulă.
‪Ați spus deja asta.
‪- Ce să mai spun? ‪- Despre statura lui. Sigur l-ați văzut.
‪E de la sediul central. ‪Trebuie să mă ocup de asta.
‪- Bine. Cred că am terminat. ‪- Dar vocea? Avea vreun accent?
‪Nu l-am auzit vorbind. Nu știu.
‪Poți să aștepți o clipă? Mulțumesc!
‪V-am spus tot ce-mi amintesc. ‪Trebuie să răspund.
‪- Zarah la telefon. ‪- Vă mulțumim!
‪Mersi că ai așteptat!
‪- Au plecat. ‪- Mersi!
‪Ce naiba! Treci înapoi!
‪- Bună! ‪- E ocupată.
‪Nu pot să-mi scot capul. E blocat.
‪Voiam să văd dacă găsesc o foarfecă aici.
‪- Nu! ‪- Fermoarul s-a blocat cumva.
‪Trage!
‪- Cât de greu poate fi? ‪- Trebuie să mă ajuți!
‪Mulțumesc mult!
‪Va trebui să încercăm altfel.
‪- Cum merge? ‪- Caut!
‪- Cine e Zarah? ‪- Ce?
‪Scrie Zarah pe scrisoare.
‪- Întoarce-te! ‪- Bine.
‪Nu pot respira. Simt că iau foc aici.
‪Trage-l și gata!
‪- Gata! ‪- Mulțumesc mult!
‪Cum naiba ai reușit?
‪Am folosit…
‪cremă de mâini.
‪Ajută la multe lucruri.
‪- Cremă de mâini? ‪- Da.
‪- Voi ține minte. Mulțumesc mult! ‪- Bine.
‪- În ce încurcătură suntem! ‪- Exact! E o nebunie.
‪- Ești agent imobiliar? ‪- Nu.
‪Nu pari a fi un potențial cumpărător.
‪Ești instalatoare? ‪Ai o aură de instalatoare.
‪Se înlocuiește instalația?
‪Vreau să fiu singură. Ai putea să…
‪- Cremă de mâini. ‪- Da, cremă de mâini.
‪- Mulțumesc! ‪- Sigur!
‪Bună!
‪Am venit aici ca să stau singură.
‪- Nu m-ai auzit? ‪- Nu vreau să stau acolo.
‪Mă tem că Roger o să mă lovească din nou.
‪- Hei! ‪- Da?
‪Eu, de fapt, sunt actor.
‪Nu sunt artist stradal. ‪Fac asta în paralel.
‪Aș zice că ești spărgător de vizionări.
‪Nu-mi doresc să fac asta, ‪dar vremurile sunt grele pentru artiști.
‪Dar pentru cei care încearcă ‪să-și vândă apartamentele?
‪Ai empatie pentru cei care-și vând casele?
‪Oamenii ca tine, cu „extra activități” ‪sau cum le spui,
‪manipulează sistemul economic.
‪Prețurile imobiliarelor au explodat.
‪Aș spune că încerc să normalizez sistemul.
‪Mușchetarul excitat normalizează sistemul?
‪Eu sunt acela!
‪Bine.
‪- Ascultă! ‪- Ei bine…
‪Cumpărarea unei case ‪e cea mai mare investiție a unui om.
‪Vrea cel mai bun preț.
‪Și vânzătorul nu vrea același lucru?
‪- Păi… ‪- Da, exact!
‪Doamne!
‪- Ce face Zarah? ‪- Ce?
‪- Cu ce se ocupă Zarah? ‪- Zău așa! Lucrez pentru o bancă.
‪Sunt manager de bancă.
‪Pardon?
‪Ce este?
‪Tu ești cea care manipulezi sistemul.
‪- Îți spun cum o faci? ‪- Da.
‪Băncile împrumută bani, ‪iar oamenii se îndatorează.
‪Nu-și permit să plătească ‪chiriile, ratele, dobânzile.
‪- Băncile profită. ‪- E ușor să dai vina pe bănci.
‪- Băncile sunt de vină. ‪- Nu forțez pe nimeni să împrumute bani.
‪În timpul crizei financiare, ‪băncile au confiscat casele,
‪fiindcă oamenii nu-și permiteau dobânzile.
‪Și-au pierdut totul. Casele, slujbele. ‪Apoi, totul s-a dus de râpă.
‪Adică e vina mea?
‪Vrei să spui că e vina mea ‪că viața oamenilor se duce de râpă?
‪Păi, nu e vina celor care se împrumută.
‪Da, e vina mea. E numai vina mea!
‪N-ai idee despre ce vorbești!
‪Rahat!
‪Julia a sunat să stabilească o întâlnire.
‪- Julia? ‪- A zis că te cunoaște.
‪Julia și Ro. Sunt un cuplu. ‪Vor să discute despre un împrumut.
‪Nu, nu pot face asta. ‪Spune-le că nu am timp!
‪- O sută patruzeci și cinci. ‪- Da! Bună ziua!
‪E vorba despre o plată.
‪Percepem o taxă de 50 de coroane ‪pentru plăți.
‪- Scuze? ‪- Percepem 50 de coroane pentru plăți.
‪Ce naiba? Deci, pierd 50 de coroane?
‪- Fac transferul în contul dvs.? ‪- Ce altceva ai putea?
‪- Pot vedea un act de identitate? ‪- Nicio problemă!
‪Nu! V-ați mișcat prea încet! ‪Vă costă 50 de coroane.
‪- O sută. ‪- Vreți banii sau nu?
‪Puteai să-mi faci cu mâna.
‪Am plătit băncii tale 50 de coroane.
‪Ar trebui să-mi faci cu mâna.
‪- Credeam că urăști băncile. ‪- A trebuit să intru.
‪- Ai avut nevoie de un împrumut? ‪- Mereu trebuie să împrumut bani.
‪Sunt un artist sărac, dar nu-mi dați bani.
‪Da. Te rog, ia loc!
‪Voiam să-mi cer scuze.
‪Comentariul meu despre bănci ‪nu era adresat ție personal.
‪N-aveam nimic cu tine.
‪Bine. Dar comentariul meu, în schimb,
‪a fost îndreptat spre tine. ‪Chiar am vorbit serios.
‪Ai multe teorii despre piață ‪și despre manipulare
‪și totul e ridicol.
‪- Crezi în prostii. ‪- Și tu în ce crezi?
‪În iubire.
‪Bine.
‪După ce participi la sute de vizionări,
‪îți dai seama seama ‪că există mai multă iubire decât ură.
‪Și pe ce te bazezi?
‪Pe toate apartamentele ‪care nu sunt de vânzare.
‪Majoritatea vor să trăiască împreună.
‪Vrei să luăm o pizza?
‪Nu, vreau sushi.
‪Sushi…
‪Mâncare pentru pisici. E chiar nocivă.
‪Nu, e medicament în comparație ‪cu jumătate de kilogram de cocă și…
‪- Știam eu! ‪- Ce mai e?
‪Înțeleg…
‪Bună ziua!
‪Aici erați! Împreună!
‪- Da, aici eram. ‪- Da.
‪- E o problemă? ‪- Da.
‪Dacă mințiți poliția, e o problemă.
‪E evident că ați făcut asta.
‪Ați spus că nu cunoașteți niciun ostatic.
‪Ei bine, asta e o întâlnire.
‪Nu ne-am văzut de la luarea de ostatici
‪și am invitat-o la prânz pe Zarah.
‪Asta e o infracțiune?
‪Așadar, aveți o întâlnire. Așa e?
‪Ai niște metode agresive.
‪Eu doar îmi fac treaba.
‪Nu poți da vina pe slujbă tot timpul.
‪Nu-i așa, Zarah?
‪Tu vorbești?
‪Pe ce altceva aș putea da vina? ‪Chiar îmi fac treaba.
‪Ești liber să-ți alegi meseria, ‪dar nu trebuie să te ascunzi după ea.
‪Sau asta e ceva care se moștenește?
‪- Poftim? ‪- Ești polițist din tată în fiu?
‪Ți-ai moștenit meseria ‪de la tăticul tău polițist?
‪Amuzant… Grozav!
‪- A venit și de dimineață. ‪- Poftim?
‪M-a interogat și mi-a pus multe întrebări.
‪Bine. Și ce i-ai spus?
‪Am nevoie de aer curat.
‪Trebuie să deschid o fereastră.
‪- Așează-te! ‪- Fă cum spune Roger! Așează-te!
‪Trebuie să ies!
‪La naiba! Culcat!
‪Nu trage, suntem pe podea!
‪Ce naiba faci? Era să-mi omori soția.
‪Cred că suntem bine.
‪- Îmi pare rău, dar ce vrei? ‪- Vrem să ieșim de aici.
‪Sunt Jim Johansson. Sunteți toți teferi?
‪Te rog să confirmi că sunteți teferi!
‪Ne poți da un un semn ‪pentru a confirma asta?
‪Rămânem pe loc.
‪Dacă nu mă omori, eu vreau să ies de aici.
‪De ce ne ții aici? Spune-ne ce vrei!
‪Nu!
‪Toată lumea la podea!
‪Suntem pe podea.
‪Suntem pe podea. Totul e în regulă.
‪Toată lumea e pe podea.
‪Calmați-vă!
‪La dracu'!
‪Hei!
‪E totul în regulă?
‪Ce naiba e asta? ‪Dacă ai ostatici, te ridici cu pretenții.
‪Nu a cerut nimic. E un amator.
‪Sunt de acord.
‪Dacă-i facem o recenzie după asta,
‪o să fiu nefavorabil. ‪O să-i dau un emoji cu mină serioasă.
‪Condamn toată situația.
‪Taci dracului, iepure nenorocit!
‪Taci!
‪Te invit la prânz, ‪însă vreau să aleg subiectul discuției.
‪- Sigur! ‪- Am putea avea o discuție mai profundă.
‪O să pun niște întrebări ciudate.
‪- Bine, dacă faci cinste. ‪- Sigur!
‪Îmi împrumuți niște bani?
‪Uneori, trebuie să-ți încalci valorile ‪pentru a-ți face slujba.
‪Știi că vorbești despre tine.
‪Un bărbat s-a sinucis ‪după ce i-am refuzat un credit bancar.
‪Poftim?
‪A fost în timpul crizei financiare.
‪De atunci, am fost obsedată ‪să aflu totul despre el.
‪Am vrut să știu unde a crescut, cine era…
‪Am un carnet în care am scris ‪tot ce am aflat.
‪Apoi am văzut anunțul în ziar…
‪despre vizionare și am observat ‪că era adresa unde a copilărit,
‪așa că m-am dus acolo.
‪Am văzut o poză pe biroul ‪din camera sa din copilărie.
‪Am văzut o poză cu el.
‪Scuze, nu știu de ce îți spun toate astea.
‪N-am mai spus nimănui asta.
‪Sunt primul căruia îi spui asta?
‪Unui iepure excitat.
‪Cum te simți?
‪Mă simt neașteptat de bine.
‪Cu adevărat.
‪Hei, Zarah.
‪În ciuda celor întâmplate, ‪trebuie să mergi mai departe.
‪Trebuie să fii mai bună, ‪ai o a doua șansă.
‪Faci să pară totul ușor. Nu e ușor!
‪Cine a zis că va fi ușor?
‪Bună! Îmi stabilești o întâlnire ‪mâine cu Julia?
‪Doamna de mai devreme.
‪Spune-i să vină și cu Ro!
‪- Știai? ‪- Nu, dar e evident.
‪- Salut! ‪- Bună!
‪- Jill. ‪- Bună!
‪Mă bucur să te văd!
‪- Ai văzut? ‪- Bună, surioară!
‪- De când ești aici? ‪- Nu de mult timp. E în regulă.
‪Astea sunt lucrurile tale?
‪Intră! Haideți să nu stăm aici în frig!
‪La naiba!
‪Te-ai culcat cu Cecilia deja?
‪- Nu. ‪- De ce? E drăguță.
‪- Suntem colegi. ‪- Ați putea fi mai mult de atât.
‪- Cred că… ‪- Jill!
‪Credeam că vii de Anul Nou.
‪Știu, dar nu mi-a ieșit.
‪Nu.
‪De ce? S-a întâmplat ceva?
‪Nu, îi eram datoare unui prieten ‪și a trebuit să-i dau banii.
‪Mi-aș fi pierdut apartamentul, ‪așa că a fost o urgență.
‪V-aș fi sunat, dar telefonul meu ‪a rămas fără baterie.
‪Da.
‪Știi la ce mă gândeam? ‪De ce nu te întorci acasă?
‪Ce faci acolo? N-are rost să stai acolo.
‪- Dar, tată, ce să fac aici? ‪- Să locuiești cu noi.
‪Nu știu ce să zic. Sigur v-ar plăcea asta?
‪Și să împărțim o cameră?
‪- Vom arunca lucrurile din birou. ‪- Dar e biroul nostru.
‪- Și-ar găsi o slujbă… ‪- Ce slujbă și-ar găsi aici?
‪- Ce? M-aș putea angaja. ‪- Majoritatea necesită calificare.
‪- Nu e așa de ușor. ‪- Mulțumesc!
‪Haideți să nu stricăm atmosfera!
‪Haideți să cinstim ‪că suntem împreună, în sfârșit!
‪- Și pentru mama. ‪- Da.
‪Noroc!
‪Jack îmi spunea ‪că se culcă cu Cissi de la serviciu.
‪- E adevărat. ‪- Termină!
‪Las-o pe Cissi! Ce avem la cină?
‪- Pui prăjit cu migdale. ‪- Ca de obicei.
‪Ca de obicei.
‪Bună, ești singură? Unde e Ro?
‪A fost plecată toată noaptea ‪și știa că ne întâlnim azi aici.
‪Am sunat-o și nu vrea să răspundă.
‪Păi…
‪Hai să intrăm!
‪Știi apartamentul ‪de lângă cel pe care l-am văzut?
‪E de vânzare și e mult mai ieftin.
‪Nu avem multe economii, ‪dar le vom folosi pentru avans.
‪Nu face asta! ‪Mereu ai nevoie de un fond de urgență.
‪E foarte important.
‪Atunci, nu e suficient.
‪Așteaptă!
‪M-am gândit să vă ofer o dobândă de 1,8%.
‪Și începeți plata ratelor după un an.
‪Presupun că nu vei lucra ‪în concediul de maternitate.
‪Cum sună asta?
‪Ești sigură?
‪Da, vă voi aproba creditul acum ‪și voi fi garantul vostru.
‪- Poți să faci asta? ‪- Nu pot.
‪Dar mi-am dat demisia, așa că ‪semnați asta înainte să mă răzgândesc!
‪Și Ro trebuie să semneze.
‪Sigur!
‪Ia documentele cu tine ‪și poate semna mai târziu!
‪Mi-am dat demisia.
‪Bravo, Zarah! Cum e să fii ‪fost manager de bancă?
‪E grozav. Mă simt foarte bine.
‪Dar…
‪- Ce este? ‪- E scrisoarea asta.
‪- N-am deschis-o încă. ‪- Haide, Zarah!
‪- Nu pot. ‪- Ascultă!
‪Fie deschizi scrisoarea ‪și te împaci cu asta,
‪fie uiți de ea și mergi mai departe.
‪Nu poți să nu o deschizi ‪și să te și frământe cine era acest om
‪sau să te duci să vezi ‪apartamentul în care a crescut.
‪- Știu, dar… ‪- Altfel, nu vei scăpa de asta.
‪Și mai ai ceva de făcut.
‪Ce?
‪Să te întâlnești cu mine iar. În curând.
‪- Nu e negociabil. ‪- Mi-ar plăcea.
‪Poți să vii la mine dacă vrei.
‪Sunt la serviciu, ‪dar aș vrea să vin mai târziu.
‪- Salut! ‪- 'Neața!
‪Micul dejun e gata. O trezești pe Jill?
‪Sigur.
‪Surioară, trezirea!
‪Jill? Tata a făcut micul dejun.
‪Le prăjesc pe ambele părți.
‪Vrei și tu?
‪S-ar putea ca Jill să le vrea fierte.
‪Jill?
‪A plecat.
‪- Nu se poate! ‪- Nu e aici, tată.
‪- Poate face o plimbare de dimineață. ‪- Haide!
‪- Unde ți-e portofelul? ‪- În buzunarul hainei.
‪L-a luat. Nu e aici. La naiba, știam eu!
‪Tableta era aici ieri. Și asta a dispărut. ‪Va trebui să blocăm cartela.
‪Asta tot spun, tată. ‪Nu putem avea încredere în ea.
‪- Trebuie s-o denunțăm pentru furt. ‪- Crezi că mi-aș denunța propria fiică?
‪Atunci, o voi face eu.
‪O să spun că eu i le-am dat.
‪Deci așa…
‪Așa sunt eu.
‪E…
‪Scuze că te deranjez!
‪Jack? Julia vrea să vorbească cu tine.
‪S-a întâmplat ceva? E vorba despre jaf?
‪E vorba despre Ro. A dispărut.
‪N-a venit acasă nici aseară.
‪Mă ajuți?
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică