1
00:00:06,723 --> 00:00:09,043
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,163 --> 00:00:15,683
Zarah, você disse que saiu do banco
minutos antes de o ladrão chegar.

3
00:00:15,763 --> 00:00:17,923
- É isso mesmo?
- É.

4
00:00:18,003 --> 00:00:19,563
Saí pela porta dos fundos.

5
00:00:20,603 --> 00:00:21,843
Por que fez isso?

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,003
Faço isso às vezes, quando vou por ali.

7
00:00:25,083 --> 00:00:27,643
Então você e o ladrão
saíram do mesmo banco

8
00:00:27,723 --> 00:00:30,203
e entraram no mesmo apartamento?

9
00:00:30,283 --> 00:00:34,163
- Com poucos minutos de diferença?
- Foi. Por quê?

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,243
É uma coincidência estranha.

11
00:00:39,203 --> 00:00:41,323
Por que não receita mais?

12
00:00:41,403 --> 00:00:43,843
<i>Zarah, remédios para dormir não ajudam.</i>

13
00:00:43,923 --> 00:00:46,483
<i>A única forma de se livrar da ansiedade</i>

14
00:00:46,563 --> 00:00:51,083
<i>é com terapia ou parando de trabalhar</i>
<i>no que você trabalha,</i>

15
00:00:51,163 --> 00:00:54,123
<i>se essa for a fonte</i>
<i>de seus ataques de pânico.</i>

16
00:00:54,203 --> 00:00:56,483
Então vou ter que mudar de médico.

17
00:00:56,563 --> 00:00:57,963
Obrigada. Tchau.

18
00:00:58,043 --> 00:00:59,003
<i>Espere um pouco…</i>

19
00:01:01,243 --> 00:01:03,203
JÄRNGATAN 1
VISITAÇÃO DIA 30/12

20
00:01:03,283 --> 00:01:04,323
Meu Deus…

21
00:01:14,083 --> 00:01:15,523
CRESCEU EM JÄRNGATAN 1

22
00:01:15,603 --> 00:01:17,203
Järngatan 1.

23
00:01:22,243 --> 00:01:23,963
Não!

24
00:01:44,763 --> 00:01:45,723
Oi.

25
00:01:48,243 --> 00:01:49,643
Veio sozinha?

26
00:01:50,443 --> 00:01:51,683
Sim, isso mesmo.

27
00:01:52,763 --> 00:01:55,763
O apartamento é grande pra uma pessoa.

28
00:02:33,683 --> 00:02:34,723
Oi.

29
00:02:35,483 --> 00:02:36,683
Você é a corretora?

30
00:02:37,603 --> 00:02:39,123
Tenho cara de corretora?

31
00:02:39,203 --> 00:02:41,923
Tem que usar
protetor de sapato em visitações.

32
00:02:55,083 --> 00:02:55,923
Preciso sair.

33
00:02:56,003 --> 00:02:58,363
- Isso que é tour rápido!
- Preciso sair.

34
00:03:04,403 --> 00:03:07,243
Conhecia algum dos outros reféns?

35
00:03:07,323 --> 00:03:11,043
O quê? Claro que não.
E já respondi a essa pergunta.

36
00:03:11,123 --> 00:03:14,363
Por que foi à visitação?

37
00:03:15,163 --> 00:03:17,403
Essa é sua nova pergunta inteligente?

38
00:03:17,483 --> 00:03:19,043
Responda, não é difícil.

39
00:03:19,123 --> 00:03:21,803
Bom, o que vamos fazer
em visitações a casas?

40
00:03:21,883 --> 00:03:26,083
- Não sei. Eu fiz a pergunta.
- Não sabe? Vamos ver as casas.

41
00:03:26,163 --> 00:03:28,323
- Talvez para comprar.
- Sabe de uma?

42
00:03:28,403 --> 00:03:31,963
Tenho a sensação
de que não está dizendo toda a verdade.

43
00:03:32,043 --> 00:03:34,163
Parece que está protegendo o ladrão.

44
00:03:35,803 --> 00:03:39,603
Você nem foi capaz de fazer
uma descrição decente dele.

45
00:03:41,003 --> 00:03:42,803
Respondi a todas as perguntas.

46
00:03:42,883 --> 00:03:45,483
Ele estava de preto e balaclava.

47
00:03:45,563 --> 00:03:47,683
- Já disse isso.
- E digo mais o quê?

48
00:03:47,763 --> 00:03:50,283
O corpo dele.
Você deve ter percebido algo.

49
00:03:53,003 --> 00:03:55,963
A matriz está ligando. Preciso atender.

50
00:03:56,043 --> 00:03:59,643
- Ótimo. Acho que terminamos.
- A voz. Tinha algum sotaque?

51
00:03:59,723 --> 00:04:02,243
Não o ouvi falar. Não sei.

52
00:04:02,843 --> 00:04:05,363
Pode aguardar um instante? Obrigada.

53
00:04:05,443 --> 00:04:08,203
Já disse tudo que lembrei.
Preciso atender.

54
00:04:09,083 --> 00:04:11,643
- Aqui é Zarah.
- Muito obrigado.

55
00:04:11,723 --> 00:04:13,123
Obrigada por aguardar.

56
00:04:18,963 --> 00:04:19,803
Eles já foram.

57
00:04:20,643 --> 00:04:21,483
Obrigada.

58
00:04:49,403 --> 00:04:51,883
Mas que droga! Abaixe-se!

59
00:05:00,403 --> 00:05:02,283
- Olá.
- Está ocupado.

60
00:05:02,363 --> 00:05:05,443
Não consigo tirar a cabeça. Está grudada.

61
00:05:05,523 --> 00:05:08,123
Vim ver se tinha alguma tesoura aqui.

62
00:05:08,203 --> 00:05:11,683
- Não!
- O zíper acabou emperrando.

63
00:05:12,523 --> 00:05:13,483
Puxe…

64
00:05:14,643 --> 00:05:17,643
- Qual é a dificuldade?
- Você precisa me ajudar.

65
00:05:19,963 --> 00:05:21,003
Muito obrigado.

66
00:05:21,523 --> 00:05:23,523
Preciso tentar de outra forma.

67
00:05:24,123 --> 00:05:25,803
- Como está?
- Estou olhando.

68
00:05:29,803 --> 00:05:30,723
Quem é Zarah?

69
00:05:31,443 --> 00:05:32,283
O quê?

70
00:05:32,363 --> 00:05:34,323
Está escrito "Zarah" na carta.

71
00:05:37,363 --> 00:05:39,283
- Vire-se.
- Está bem.

72
00:05:40,323 --> 00:05:43,843
Não consigo respirar.
Estou me sentindo um coelho cozido.

73
00:05:45,083 --> 00:05:46,323
Puxe esta porcaria.

74
00:05:49,923 --> 00:05:51,563
- Pronto.
- Muito obrigado.

75
00:05:56,563 --> 00:05:58,003
Como conseguiu?

76
00:05:59,043 --> 00:06:00,723
Ué, eu só…

77
00:06:03,443 --> 00:06:04,483
Creme pras mãos.

78
00:06:06,443 --> 00:06:07,683
Serve pra quase tudo.

79
00:06:09,043 --> 00:06:10,803
- Creme pras mãos?
- É.

80
00:06:10,883 --> 00:06:14,003
- Vou me lembrar. Muito obrigado.
- Certo.

81
00:06:18,323 --> 00:06:20,483
Que situação em que nos metemos…

82
00:06:20,563 --> 00:06:23,883
Pois é. É doentio.

83
00:06:28,843 --> 00:06:30,843
- Você é corretora?
- Não.

84
00:06:30,923 --> 00:06:33,243
Não sou corretora.

85
00:06:33,843 --> 00:06:36,523
Você não parece
uma compradora em potencial.

86
00:06:37,403 --> 00:06:38,403
É encanadora?

87
00:06:39,083 --> 00:06:41,803
É que você tem uma aura de encanadora.

88
00:06:45,043 --> 00:06:47,083
Estão refazendo o encanamento?

89
00:06:49,723 --> 00:06:53,123
Quero ficar sozinha. Será que você…

90
00:06:53,203 --> 00:06:55,763
- Creme pras mãos.
- Sim, creme pras mãos.

91
00:06:55,843 --> 00:06:57,483
- Obrigado.
- Nada.

92
00:07:36,643 --> 00:07:37,803
Olá.

93
00:07:38,763 --> 00:07:40,883
Entrei aqui pra ficar sozinha.

94
00:07:43,043 --> 00:07:45,643
- Não ouviu?
- Não quero ficar lá fora.

95
00:07:45,723 --> 00:07:48,403
Estou com medo
de que Roger me bata de novo.

96
00:07:52,723 --> 00:07:54,043
- Ei.
- Sim?

97
00:07:54,123 --> 00:07:56,283
Na verdade, sou ator.

98
00:07:57,043 --> 00:07:59,723
Não sou artista performático.
É algo que faço…

99
00:08:00,603 --> 00:08:01,443
por fora.

100
00:08:09,963 --> 00:08:12,443
Eu te chamaria
de destruidor de visitações.

101
00:08:12,523 --> 00:08:15,523
Sim. Como disse, não é o que quero fazer,

102
00:08:15,603 --> 00:08:19,043
mas está difícil
pra quem trabalha com arte.

103
00:08:20,243 --> 00:08:23,803
Então não está difícil
pra quem quer vender o apartamento?

104
00:08:23,883 --> 00:08:26,363
Você tem pena de quem quer vender a casa?

105
00:08:26,443 --> 00:08:31,203
Gente como você, que trabalha "por fora",
ou seja lá o nome que você dê,

106
00:08:31,283 --> 00:08:34,283
está manipulando o sistema econômico.

107
00:08:34,363 --> 00:08:37,083
O preço de um imóvel está uma loucura.

108
00:08:37,163 --> 00:08:41,323
Eu diria que estou tentando normalizá-lo.

109
00:08:41,403 --> 00:08:44,723
O mosqueteiro normalizador e pervertido?

110
00:08:48,283 --> 00:08:49,403
Sou eu.

111
00:08:50,123 --> 00:08:51,403
Está bem.

112
00:08:52,643 --> 00:08:54,523
- Mas escute…
- Bom…

113
00:08:54,603 --> 00:08:57,963
Comprar um apartamento
é o maior investimento das pessoas.

114
00:08:58,043 --> 00:08:59,963
Elas querem o melhor preço.

115
00:09:01,483 --> 00:09:03,403
E o vendedor não quer?

116
00:09:05,763 --> 00:09:08,003
- Bom…
- Sim, pois é.

117
00:09:11,803 --> 00:09:12,883
Por Deus…

118
00:09:15,283 --> 00:09:17,763
- E o que Zarah faz?
- O quê?

119
00:09:17,843 --> 00:09:20,163
- O que Zarah faz da vida?
- Por favor.

120
00:09:20,683 --> 00:09:22,083
Trabalho num banco.

121
00:09:23,643 --> 00:09:24,803
Sou gerente.

122
00:09:25,763 --> 00:09:26,723
O quê?

123
00:09:28,523 --> 00:09:29,843
O que foi?

124
00:09:29,923 --> 00:09:33,683
Então é você
que está manipulando o sistema.

125
00:09:33,763 --> 00:09:35,683
- Quer saber como?
- Quero.

126
00:09:35,763 --> 00:09:38,483
Os bancos emprestam,
e as pessoas se endividam.

127
00:09:38,563 --> 00:09:42,003
Não conseguem pagar aluguel,
hipoteca, juros e por aí vai.

128
00:09:42,083 --> 00:09:45,363
- Os bancos ficam com o lucro.
- É fácil culpá-los.

129
00:09:45,443 --> 00:09:49,203
- A culpa é dos bancos.
- Não obrigo ninguém a pedir empréstimo.

130
00:09:49,283 --> 00:09:52,643
Na crise financeira,
o banco retomou todos os apartamentos

131
00:09:52,723 --> 00:09:55,163
porque as pessoas não pagaram os juros.

132
00:09:55,243 --> 00:09:57,283
Perderam tudo, casa, trabalho…

133
00:09:57,363 --> 00:09:59,363
E aí tudo foi pro saco.

134
00:10:00,683 --> 00:10:02,603
Então a culpa é minha?

135
00:10:04,283 --> 00:10:07,723
Tenho culpa
de a vida das pessoas ir pro saco?

136
00:10:08,443 --> 00:10:11,043
Não podemos culpar quem hipoteca.

137
00:10:18,523 --> 00:10:19,883
Sim, a culpa é minha.

138
00:10:19,963 --> 00:10:21,243
Toda minha.

139
00:10:21,323 --> 00:10:23,723
Você não tem ideia do que está falando.

140
00:10:27,803 --> 00:10:28,643
Merda.

141
00:10:32,723 --> 00:10:35,283
Uma tal de Julia ligou pra marcar horário.

142
00:10:35,363 --> 00:10:37,643
- Julia?
- Ela disse que te conhecia.

143
00:10:37,723 --> 00:10:39,763
Julia e Ro. Um casal.

144
00:10:39,843 --> 00:10:42,203
Querem discutir uma hipoteca.

145
00:10:42,283 --> 00:10:45,883
Eu não vou poder.
Diga que não tenho tempo.

146
00:10:52,843 --> 00:10:54,083
Senha 145.

147
00:10:54,883 --> 00:10:56,963
Sim. Olá.

148
00:10:57,043 --> 00:10:57,923
Oi.

149
00:10:58,003 --> 00:11:00,483
Vim falar de um pagamento.

150
00:11:00,563 --> 00:11:03,523
Cobramos 50 coroas para pagamentos.

151
00:11:04,123 --> 00:11:07,323
- Como?
- Cobramos 50 coroas para pagamentos.

152
00:11:07,403 --> 00:11:10,243
Que diabos! Então eu perco 50 coroas?

153
00:11:10,323 --> 00:11:14,403
- Devo transferir para sua conta?
- O que mais você faria?

154
00:11:14,483 --> 00:11:16,283
Pode me dar sua identidade?

155
00:11:16,363 --> 00:11:18,043
Sem problema.

156
00:11:18,843 --> 00:11:19,963
Essa não!

157
00:11:20,043 --> 00:11:23,363
Foi devagar pra pegar o cartão.
Vou cobrar 50 coroas.

158
00:11:24,763 --> 00:11:26,643
- Cem.
- Quer o dinheiro ou não?

159
00:11:42,243 --> 00:11:44,483
Podia ao menos ter acenado de volta.

160
00:11:44,563 --> 00:11:47,563
Paguei 50 coroas à sua empresa.

161
00:11:47,643 --> 00:11:49,763
Eu deveria ganhar um aceno por isso.

162
00:11:49,843 --> 00:11:52,723
- Achei que odiasse bancos.
- Tive que entrar.

163
00:11:52,803 --> 00:11:56,083
- Precisava de um empréstimo?
- Sempre preciso.

164
00:11:56,163 --> 00:12:00,043
Sou um artista empobrecido,
mas você não vai me dar dinheiro.

165
00:12:01,283 --> 00:12:03,963
Claro, pode ir se sentando.

166
00:12:05,723 --> 00:12:07,043
Queria me desculpar.

167
00:12:07,643 --> 00:12:11,283
O que eu disse sobre os bancos
não foi um ataque pessoal.

168
00:12:11,363 --> 00:12:12,723
Nada contra você.

169
00:12:14,203 --> 00:12:15,043
Está bem.

170
00:12:15,123 --> 00:12:16,643
Mas o que eu disse

171
00:12:16,723 --> 00:12:20,963
foi diretamente pra você.
Foi a sério mesmo.

172
00:12:21,043 --> 00:12:25,763
Você tem muitas teorias
sobre o mercado e manipulação,

173
00:12:25,843 --> 00:12:27,123
e é ridículo.

174
00:12:27,203 --> 00:12:30,683
- O que você acredita é balela.
- E em que você acredita?

175
00:12:32,443 --> 00:12:33,483
No amor.

176
00:12:34,483 --> 00:12:35,363
Está bem.

177
00:12:35,443 --> 00:12:38,243
Ninguém vai
a centenas de visitações a casas

178
00:12:38,323 --> 00:12:41,763
sem se dar conta de que há
mais amor no mundo do que ódio.

179
00:12:43,723 --> 00:12:45,203
Diz isso com base em quê?

180
00:12:46,403 --> 00:12:49,443
Em todos os apartamentos
que não estão à venda.

181
00:12:50,883 --> 00:12:53,683
A maioria das pessoas
quer seguir morando junto.

182
00:13:00,563 --> 00:13:02,123
Vamos comer uma pizza?

183
00:13:03,203 --> 00:13:04,763
Não, estou a fim de sushi.

184
00:13:06,563 --> 00:13:07,523
Sushi…

185
00:13:08,403 --> 00:13:09,443
Comida de gato.

186
00:13:10,043 --> 00:13:11,443
Na verdade, faz mal.

187
00:13:12,083 --> 00:13:17,443
Não, é um remédio se comparado
a meio quilo de massa e…

188
00:13:25,443 --> 00:13:26,763
Eu sabia.

189
00:13:26,843 --> 00:13:28,643
O que foi?

190
00:13:30,483 --> 00:13:31,323
Entendi.

191
00:13:32,243 --> 00:13:33,083
Oi.

192
00:13:37,963 --> 00:13:41,843
Ora, então aqui estão vocês, juntos.

193
00:13:42,603 --> 00:13:44,683
É, aqui estamos.

194
00:13:44,763 --> 00:13:45,963
Sim.

195
00:13:46,643 --> 00:13:48,523
- Algum problema?
- Sim.

196
00:13:48,603 --> 00:13:52,443
Mentir numa entrevista policial
é um problema.

197
00:13:52,523 --> 00:13:55,043
Coisa que você obviamente fez, Zarah.

198
00:13:55,643 --> 00:13:57,963
Disse que não conhecia nenhum refém.

199
00:13:59,203 --> 00:14:01,643
Bom, na verdade, isto é um encontro.

200
00:14:02,763 --> 00:14:05,483
Não nos vimos desde o sequestro,

201
00:14:05,563 --> 00:14:07,683
e eu acabei de chamá-la pra almoçar.

202
00:14:07,763 --> 00:14:10,923
Por acaso, isso é crime?

203
00:14:12,883 --> 00:14:14,443
Então estão saindo juntos.

204
00:14:14,523 --> 00:14:15,363
É isso, Zarah?

205
00:14:17,883 --> 00:14:20,763
Você está usando uma tática rigorosa.

206
00:14:22,083 --> 00:14:24,443
Bom, só estou fazendo meu trabalho.

207
00:14:24,523 --> 00:14:27,403
Não pode ficar só jogando
a culpa no trabalho.

208
00:14:28,043 --> 00:14:29,003
Não é, Zarah?

209
00:14:30,843 --> 00:14:31,683
Me diga você.

210
00:14:32,443 --> 00:14:34,403
E eu vou dizer o quê?

211
00:14:34,483 --> 00:14:36,923
Estou mesmo só fazendo meu trabalho.

212
00:14:37,003 --> 00:14:41,243
Você pode escolher sua profissão,
não só jogar a culpa nela.

213
00:14:41,923 --> 00:14:44,603
Ou ela é algo que você herdou?

214
00:14:45,483 --> 00:14:48,203
- Herdei?
- Você é policial por sucessão?

215
00:14:48,283 --> 00:14:51,803
Você herdou o trabalho
do papai policial que está lá fora?

216
00:14:54,323 --> 00:14:55,163
Engraçado.

217
00:14:56,203 --> 00:14:57,043
Ótimo.

218
00:14:58,963 --> 00:15:01,163
- Ele esteve aqui hoje cedo.
- O quê?

219
00:15:01,243 --> 00:15:03,963
Ele veio me interrogar
e fez muitas perguntas.

220
00:15:05,283 --> 00:15:06,323
Está bem.

221
00:15:06,403 --> 00:15:07,403
O que ele disse?

222
00:15:13,683 --> 00:15:15,043
Preciso de ar fresco.

223
00:15:15,563 --> 00:15:17,083
Preciso abrir uma janela.

224
00:15:17,923 --> 00:15:18,763
Abaixe-se.

225
00:15:19,483 --> 00:15:21,683
Faça o que Roger mandou. Abaixe.

226
00:15:23,563 --> 00:15:24,763
Não!

227
00:15:28,283 --> 00:15:29,123
Abaixe!

228
00:15:29,683 --> 00:15:33,363
Preciso sair daqui.

229
00:15:33,443 --> 00:15:34,683
Preciso sair!

230
00:15:38,403 --> 00:15:42,003
Puta merda! Abaixem-se!

231
00:15:43,403 --> 00:15:45,203
Não atire, estamos no chão.

232
00:15:46,603 --> 00:15:49,923
O que está fazendo?
Você quase matou minha esposa.

233
00:15:50,803 --> 00:15:52,523
Acho que estamos bem.

234
00:15:53,643 --> 00:15:56,883
Desculpe, mas o que você quer conosco?

235
00:15:56,963 --> 00:15:58,203
Nós só queremos sair.

236
00:15:58,283 --> 00:16:01,243
<i>Alô, aqui é Jim Johansson.</i>
<i>Estão todos bem?</i>

237
00:16:02,003 --> 00:16:05,123
<i>Por favor, confirme que todos estão bem.</i>

238
00:16:05,203 --> 00:16:08,523
<i>Poderia nos dar um sinal</i>
<i>se esse for mesmo o caso?</i>

239
00:16:09,883 --> 00:16:10,963
Desculpe.

240
00:16:16,923 --> 00:16:18,963
Vamos ficar parados.

241
00:16:20,963 --> 00:16:24,363
A menos que pretenda me matar,
eu quero sair.

242
00:16:24,443 --> 00:16:27,683
Por que nos mantém presos aqui?
Diga o que você quer.

243
00:16:28,243 --> 00:16:29,483
Não!

244
00:16:30,323 --> 00:16:33,443
Todos no chão! Abaixem-se!

245
00:16:33,523 --> 00:16:35,963
Estamos no chão.

246
00:16:36,643 --> 00:16:38,763
Estamos no chão. Está tudo bem.

247
00:16:38,843 --> 00:16:41,243
Todo mundo no chão.

248
00:16:41,323 --> 00:16:43,683
Calma!

249
00:16:43,763 --> 00:16:46,803
Caralho…

250
00:16:46,883 --> 00:16:47,803
Olá?

251
00:16:49,243 --> 00:16:51,043
Está tudo bem?

252
00:16:51,643 --> 00:16:53,043
Que diabos é isso?

253
00:16:53,123 --> 00:16:55,403
Quem faz reféns faz exigências.

254
00:16:55,483 --> 00:16:59,523
Ele não fez nenhuma exigência.
É um sequestrador amador.

255
00:16:59,603 --> 00:17:00,763
Concordo, Roger.

256
00:17:00,843 --> 00:17:05,043
Se pudermos avaliar
o desempenho dele na internet,

257
00:17:05,683 --> 00:17:10,483
vou ser bem severo
e colocar um emoticon com a cara zangada.

258
00:17:10,563 --> 00:17:13,243
Um polegar pra baixo pela situação toda.

259
00:17:13,323 --> 00:17:16,363
Cale essa boca, coelhinho do caralho!

260
00:17:16,443 --> 00:17:18,083
Cale-se!

261
00:17:18,163 --> 00:17:19,003
Silêncio!

262
00:17:19,083 --> 00:17:22,963
Eu pago o almoço, mas quero escolher
o assunto da conversa.

263
00:17:24,123 --> 00:17:27,403
- Tudo bem.
- Podemos ter uma conversa profunda.

264
00:17:27,483 --> 00:17:30,083
Vou perguntar coisas constrangedoras.

265
00:17:31,443 --> 00:17:33,763
- Tudo bem, contanto que pague.
- Claro.

266
00:17:35,443 --> 00:17:37,003
Você me empresta dinheiro?

267
00:17:56,243 --> 00:17:58,843
Às vezes, você contraria
sua bússola interior

268
00:17:58,923 --> 00:18:01,123
porque faz parte do trabalho.

269
00:18:01,883 --> 00:18:04,403
Sabe que está falando de si mesma, né?

270
00:18:11,643 --> 00:18:16,123
Um homem cometeu suicídio
depois que neguei um empréstimo a ele.

271
00:18:17,003 --> 00:18:17,843
Quê?

272
00:18:19,403 --> 00:18:21,883
Ele me procurou
durante a crise financeira.

273
00:18:24,363 --> 00:18:28,963
Desde então, fiquei obcecada
em descobrir tudo sobre ele.

274
00:18:29,043 --> 00:18:33,003
Queria saber onde ele cresceu,
quem ele era…

275
00:18:33,083 --> 00:18:37,723
Tenho um caderno
onde anoto tudo que descubro.

276
00:18:39,643 --> 00:18:41,963
Aí eu vi o anúncio no jornal

277
00:18:43,203 --> 00:18:44,323
sobre a visitação

278
00:18:44,403 --> 00:18:48,963
e vi que era no mesmo endereço
em que ele cresceu, então fui até lá.

279
00:18:53,203 --> 00:18:58,043
Vi uma foto na escrivaninha
do quarto de infância dele.

280
00:18:58,643 --> 00:19:00,083
Vi uma foto dele.

281
00:19:02,163 --> 00:19:04,643
Perdão, não sei por que estou te contando.

282
00:19:05,243 --> 00:19:07,003
Nunca contei isso a ninguém.

283
00:19:10,483 --> 00:19:12,683
Sou a primeira pessoa a quem contou?

284
00:19:14,363 --> 00:19:15,683
Um coelho pervertido.

285
00:19:21,043 --> 00:19:22,283
Como se sente?

286
00:19:26,363 --> 00:19:27,923
Surpreendentemente bem.

287
00:19:28,563 --> 00:19:29,803
É verdade.

288
00:19:36,363 --> 00:19:38,283
Escute, Zarah.

289
00:19:40,883 --> 00:19:44,803
Independente do que aconteceu,
você precisa tentar seguir a vida.

290
00:19:45,363 --> 00:19:48,483
Tentar melhorar.
Um recomeço, uma chance de consertar.

291
00:19:48,563 --> 00:19:50,963
Você faz parecer fácil. Não é assim.

292
00:19:51,043 --> 00:19:53,403
Quem disse que seria fácil?

293
00:20:09,723 --> 00:20:10,683
<i>Oi.</i>

294
00:20:10,763 --> 00:20:14,523
Você vai marcar
um horário amanhã com Julia?

295
00:20:15,603 --> 00:20:17,443
A moça que entrou em contato.

296
00:20:18,363 --> 00:20:20,843
Mande-a ir com Ro também.

297
00:20:26,363 --> 00:20:27,963
Você sabia?

298
00:20:28,043 --> 00:20:29,803
Não, mas é óbvio.

299
00:20:32,283 --> 00:20:34,043
- Oi!
- Oi.

300
00:20:34,643 --> 00:20:35,603
Jill! Oi.

301
00:20:35,683 --> 00:20:36,523
Oi.

302
00:20:39,083 --> 00:20:40,883
Como é bom te ver!

303
00:20:42,363 --> 00:20:43,243
Você viu?

304
00:20:43,323 --> 00:20:44,843
- Oi, mano.
- Oi, mana.

305
00:20:46,443 --> 00:20:48,003
Há quanto tempo está aqui?

306
00:20:48,083 --> 00:20:50,563
Não muito. Está tudo bem.

307
00:20:50,643 --> 00:20:53,123
Deve estar… São suas coisas?

308
00:20:53,203 --> 00:20:56,683
Entre. Não vamos ficar aqui no frio.

309
00:21:01,083 --> 00:21:01,923
Merda.

310
00:21:05,923 --> 00:21:07,083
E então?

311
00:21:07,163 --> 00:21:08,883
Já dormiu com Cecilia?

312
00:21:10,283 --> 00:21:13,203
- Não, eu não fiz isso.
- Não?

313
00:21:13,283 --> 00:21:14,523
Por quê? Ela é linda.

314
00:21:14,603 --> 00:21:18,083
- Somos colegas.
- Poderiam ser mais do que isso.

315
00:21:18,163 --> 00:21:19,843
- Eu acho que…
- Jill.

316
00:21:20,443 --> 00:21:23,963
Achamos que você viria pro Ano-Novo.

317
00:21:24,043 --> 00:21:26,683
Pois é. Não deu muito certo.

318
00:21:26,763 --> 00:21:27,843
Não.

319
00:21:28,683 --> 00:21:31,003
Por quê? Aconteceu alguma coisa?

320
00:21:31,083 --> 00:21:36,163
Não, eu estava devendo a alguém
e tive que pagar.

321
00:21:36,243 --> 00:21:39,243
Senão teria perdido o apartamento,

322
00:21:39,323 --> 00:21:43,003
então foi uma emergência.

323
00:21:43,643 --> 00:21:48,083
Eu ia ligar,
mas meu celular ficou sem bateria.

324
00:21:49,083 --> 00:21:50,003
Sim.

325
00:21:50,603 --> 00:21:55,563
Sabe o que eu estava pensando?
Por que não volta a morar aqui?

326
00:21:55,643 --> 00:22:00,763
O que está fazendo lá? Não tem sentido.

327
00:22:00,843 --> 00:22:03,923
- Mas, pai, o que eu faria aqui?
- Morar conosco.

328
00:22:04,003 --> 00:22:06,843
Não sei, não.
Tem certeza de que gostaria disso?

329
00:22:06,923 --> 00:22:08,363
Vamos dividir o quarto?

330
00:22:08,443 --> 00:22:12,683
- Jogamos fora as coisas do escritório.
- Mas o escritório é nosso.

331
00:22:13,283 --> 00:22:15,323
Arrumar um emprego não seria…

332
00:22:15,403 --> 00:22:18,003
Que emprego ela arrumaria aqui?

333
00:22:18,083 --> 00:22:22,643
- Consigo arrumar um emprego.
- A maioria requer estudo.

334
00:22:22,723 --> 00:22:24,803
- Não é tão fácil.
- Obrigada.

335
00:22:24,883 --> 00:22:27,203
Não vamos estragar o clima.

336
00:22:27,283 --> 00:22:31,603
Vamos brindar
por finalmente estarmos juntos.

337
00:22:32,123 --> 00:22:33,123
E pela mamãe.

338
00:22:33,643 --> 00:22:34,483
Sim.

339
00:22:34,563 --> 00:22:35,403
Saúde.

340
00:22:40,043 --> 00:22:42,963
Jack dizia que está dormindo
com Cici do trabalho.

341
00:22:45,243 --> 00:22:46,843
- É verdade.
- Pare.

342
00:22:46,923 --> 00:22:49,963
Esqueça Cici. O que vamos jantar?

343
00:22:50,043 --> 00:22:53,243
- Frango com amêndoas tostadas.
- É? O de sempre.

344
00:22:53,323 --> 00:22:54,523
O de sempre, então.

345
00:23:06,603 --> 00:23:07,643
Oi.

346
00:23:08,283 --> 00:23:10,403
Veio sozinha? Cadê Ro?

347
00:23:10,923 --> 00:23:15,243
Passou a noite toda fora,
mas estava sabendo do nosso compromisso.

348
00:23:15,323 --> 00:23:17,763
Tentei ligar, mas ela não atende.

349
00:23:18,363 --> 00:23:19,483
Bom, então…

350
00:23:20,803 --> 00:23:22,083
vamos entrar.

351
00:23:26,443 --> 00:23:29,203
Sabe o apartamento
ao lado do que visitamos?

352
00:23:29,283 --> 00:23:31,843
Também está à venda e é muito mais barato.

353
00:23:32,363 --> 00:23:36,883
Não temos muito na poupança,
mas vamos usar tudo como sinal.

354
00:23:36,963 --> 00:23:40,803
Não faça isso. É sempre necessário
ter um fundo de emergência.

355
00:23:40,883 --> 00:23:42,163
É muito importante.

356
00:23:42,843 --> 00:23:45,683
Certo, mas então não é suficiente.

357
00:23:45,763 --> 00:23:46,963
Espere um pouco.

358
00:23:47,923 --> 00:23:51,043
Pensei em propor
uma taxa de juros de 1,8%.

359
00:23:51,723 --> 00:23:54,763
E vocês só começam a pagar após um ano.

360
00:23:54,843 --> 00:23:58,203
Suponho que não trabalhe
durante a licença-maternidade.

361
00:23:59,363 --> 00:24:00,603
O que você acha?

362
00:24:02,723 --> 00:24:04,803
Tem certeza?

363
00:24:04,883 --> 00:24:08,523
Sim, vou aprovar agora
e serei sua fiadora.

364
00:24:08,603 --> 00:24:10,083
Você pode fazer isso?

365
00:24:10,163 --> 00:24:12,003
Não posso fazer isso, não.

366
00:24:12,083 --> 00:24:16,843
Mas já entreguei meu aviso-prévio,
então assine antes que eu mude de ideia.

367
00:24:19,403 --> 00:24:22,003
Ro também precisa assinar.

368
00:24:23,043 --> 00:24:24,203
Certo.

369
00:24:24,843 --> 00:24:26,523
Pode levar os documentos

370
00:24:27,003 --> 00:24:29,963
e mande-a assinar depois.

371
00:24:34,443 --> 00:24:35,603
Pedi demissão.

372
00:24:35,683 --> 00:24:38,483
<i>Parabéns, Zarah.</i>
<i>Como é ser ex-gerente de banco?</i>

373
00:24:38,563 --> 00:24:40,723
Ótimo. É muito bom.

374
00:24:42,963 --> 00:24:44,043
Mas…

375
00:24:45,723 --> 00:24:48,403
<i>- O quê?</i>
- É esta carta.

376
00:24:50,043 --> 00:24:52,163
Ainda não abri.

377
00:24:52,243 --> 00:24:54,323
<i>Ora, Zarah!</i>

378
00:24:54,923 --> 00:24:57,163
- Eu não consigo.
<i>- Preste atenção.</i>

379
00:24:57,243 --> 00:25:00,163
<i>Ou você abre a carta e encerra isso,</i>

380
00:25:00,243 --> 00:25:02,483
<i>ou deixa pra lá e segue a vida.</i>

381
00:25:02,563 --> 00:25:06,443
<i>Não pode ficar sem abrir</i>
<i>enquanto fica procurando saber</i>

382
00:25:06,523 --> 00:25:11,723
<i>quem foi esse homem e visitando</i>
<i>o apartamento onde ele cresceu.</i>

383
00:25:11,803 --> 00:25:14,883
- Eu sei, mas…
<i>- Senão nunca vai sair dessa.</i>

384
00:25:17,803 --> 00:25:21,883
<i>E tem mais uma coisa</i>
<i>que você tem que fazer.</i>

385
00:25:21,963 --> 00:25:23,283
O quê?

386
00:25:23,883 --> 00:25:26,243
<i>Sair comigo de novo. Logo.</i>

387
00:25:26,763 --> 00:25:30,123
<i>- Eu exijo isso.</i>
- Eu vou adorar.

388
00:25:31,243 --> 00:25:33,043
<i>Pode vir agora se quiser.</i>

389
00:25:33,123 --> 00:25:37,843
Estou trabalhando,
mas vou adorar ir depois.

390
00:25:40,723 --> 00:25:41,883
- Oi.
- Bom dia.

391
00:25:42,963 --> 00:25:43,923
Preparei o café.

392
00:25:44,003 --> 00:25:45,923
- Foi?
- Você acorda Jill?

393
00:25:46,003 --> 00:25:47,043
Claro.

394
00:25:48,683 --> 00:25:50,043
Mana, hora de acordar.

395
00:25:50,723 --> 00:25:52,643
Jill? Papai fez o café da manhã.

396
00:25:52,723 --> 00:25:54,443
Estou fritando os dois lados.

397
00:25:54,963 --> 00:25:56,083
Quer igual?

398
00:25:57,363 --> 00:25:59,283
Jill pode querer cozido.

399
00:25:59,963 --> 00:26:00,923
Jill?

400
00:26:02,683 --> 00:26:03,763
Ela foi embora.

401
00:26:05,163 --> 00:26:06,923
Ela não pode ter ido.

402
00:26:07,003 --> 00:26:08,323
Não está aqui, pai.

403
00:26:09,643 --> 00:26:12,883
Ela deve ter ido dar um passeio matinal.

404
00:26:12,963 --> 00:26:13,803
Qual é!

405
00:26:14,643 --> 00:26:15,843
Cadê sua carteira?

406
00:26:16,563 --> 00:26:17,883
No casaco.

407
00:26:19,803 --> 00:26:21,403
Ela pegou. Não está aqui.

408
00:26:21,483 --> 00:26:23,043
Merda, eu sabia!

409
00:26:23,123 --> 00:26:25,323
O tablet estava aqui. Também sumiu.

410
00:26:25,403 --> 00:26:27,203
Temos que cancelar o cartão.

411
00:26:27,283 --> 00:26:30,963
É o que eu sempre digo, pai.
Não dá pra confiar nela.

412
00:26:31,043 --> 00:26:32,923
Agora temos que denunciá-la.

413
00:26:33,003 --> 00:26:35,563
Acha que denunciaria minha própria filha?

414
00:26:35,643 --> 00:26:37,283
Então eu denuncio.

415
00:26:37,363 --> 00:26:39,963
Eu digo que dei as coisas a ela.

416
00:26:42,603 --> 00:26:43,723
Então… Certo.

417
00:26:45,043 --> 00:26:46,323
Eu sou assim.

418
00:26:50,763 --> 00:26:51,803
É…

419
00:27:01,603 --> 00:27:03,723
POLÍCIA

420
00:27:12,883 --> 00:27:15,403
Desculpe incomodar.

421
00:27:17,523 --> 00:27:20,643
Jack? Julia precisa falar com você.

422
00:27:20,723 --> 00:27:23,443
Aconteceu alguma coisa? É sobre o assalto?

423
00:27:25,203 --> 00:27:28,603
É Ro. Ela sumiu, desapareceu.

424
00:27:29,203 --> 00:27:31,483
Ela nem voltou pra casa ontem.

425
00:27:32,483 --> 00:27:34,243
Você me ajuda?

426
00:28:38,603 --> 00:28:40,603
Legendas: Francisco de Oliveira