UMA SÉRIE NETFLIX
Zarah, você disse que saiu do banco minutos antes de o ladrão chegar.
- É isso mesmo? - É.
Saí pela porta dos fundos.
Por que fez isso?
Faço isso às vezes, quando vou por ali.
Então você e o ladrão saíram do mesmo banco
e entraram no mesmo apartamento?
- Com poucos minutos de diferença? - Foi. Por quê?
É uma coincidência estranha.
Por que não receita mais?
Zarah, remédios para dormir não ajudam.
A única forma de se livrar da ansiedade
é com terapia ou parando de trabalhar no que você trabalha,
se essa for a fonte de seus ataques de pânico.
Então vou ter que mudar de médico.
Obrigada. Tchau.
Espere um pouco…
JÄRNGATAN 1 VISITAÇÃO DIA 30/12
Meu Deus…
CRESCEU EM JÄRNGATAN 1
Järngatan 1.
Não!
Oi.
Veio sozinha?
Sim, isso mesmo.
O apartamento é grande pra uma pessoa.
Oi.
Você é a corretora?
Tenho cara de corretora?
Tem que usar protetor de sapato em visitações.
Preciso sair.
- Isso que é tour rápido! - Preciso sair.
Conhecia algum dos outros reféns?
O quê? Claro que não. E já respondi a essa pergunta.
Por que foi à visitação?
Essa é sua nova pergunta inteligente?
Responda, não é difícil.
Bom, o que vamos fazer em visitações a casas?
- Não sei. Eu fiz a pergunta. - Não sabe? Vamos ver as casas.
- Talvez para comprar. - Sabe de uma?
Tenho a sensação de que não está dizendo toda a verdade.
Parece que está protegendo o ladrão.
Você nem foi capaz de fazer uma descrição decente dele.
Respondi a todas as perguntas.
Ele estava de preto e balaclava.
- Já disse isso. - E digo mais o quê?
O corpo dele. Você deve ter percebido algo.
A matriz está ligando. Preciso atender.
- Ótimo. Acho que terminamos. - A voz. Tinha algum sotaque?
Não o ouvi falar. Não sei.
Pode aguardar um instante? Obrigada.
Já disse tudo que lembrei. Preciso atender.
- Aqui é Zarah. - Muito obrigado.
Obrigada por aguardar.
Eles já foram.
Obrigada.
Mas que droga! Abaixe-se!
- Olá. - Está ocupado.
Não consigo tirar a cabeça. Está grudada.
Vim ver se tinha alguma tesoura aqui.
- Não! - O zíper acabou emperrando.
Puxe…
- Qual é a dificuldade? - Você precisa me ajudar.
Muito obrigado.
Preciso tentar de outra forma.
- Como está? - Estou olhando.
Quem é Zarah?
O quê?
Está escrito "Zarah" na carta.
- Vire-se. - Está bem.
Não consigo respirar. Estou me sentindo um coelho cozido.
Puxe esta porcaria.
- Pronto. - Muito obrigado.
Como conseguiu?
Ué, eu só…
Creme pras mãos.
Serve pra quase tudo.
- Creme pras mãos? - É.
- Vou me lembrar. Muito obrigado. - Certo.
Que situação em que nos metemos…
Pois é. É doentio.
- Você é corretora? - Não.
Não sou corretora.
Você não parece uma compradora em potencial.
É encanadora?
É que você tem uma aura de encanadora.
Estão refazendo o encanamento?
Quero ficar sozinha. Será que você…
- Creme pras mãos. - Sim, creme pras mãos.
- Obrigado. - Nada.
Olá.
Entrei aqui pra ficar sozinha.
- Não ouviu? - Não quero ficar lá fora.
Estou com medo de que Roger me bata de novo.
- Ei. - Sim?
Na verdade, sou ator.
Não sou artista performático. É algo que faço…
por fora.
Eu te chamaria de destruidor de visitações.
Sim. Como disse, não é o que quero fazer,
mas está difícil pra quem trabalha com arte.
Então não está difícil pra quem quer vender o apartamento?
Você tem pena de quem quer vender a casa?
Gente como você, que trabalha "por fora", ou seja lá o nome que você dê,
está manipulando o sistema econômico.
O preço de um imóvel está uma loucura.
Eu diria que estou tentando normalizá-lo.
O mosqueteiro normalizador e pervertido?
Sou eu.
Está bem.
- Mas escute… - Bom…
Comprar um apartamento é o maior investimento das pessoas.
Elas querem o melhor preço.
E o vendedor não quer?
- Bom… - Sim, pois é.
Por Deus…
- E o que Zarah faz? - O quê?
- O que Zarah faz da vida? - Por favor.
Trabalho num banco.
Sou gerente.
O quê?
O que foi?
Então é você que está manipulando o sistema.
- Quer saber como? - Quero.
Os bancos emprestam, e as pessoas se endividam.
Não conseguem pagar aluguel, hipoteca, juros e por aí vai.
- Os bancos ficam com o lucro. - É fácil culpá-los.
- A culpa é dos bancos. - Não obrigo ninguém a pedir empréstimo.
Na crise financeira, o banco retomou todos os apartamentos
porque as pessoas não pagaram os juros.
Perderam tudo, casa, trabalho…
E aí tudo foi pro saco.
Então a culpa é minha?
Tenho culpa de a vida das pessoas ir pro saco?
Não podemos culpar quem hipoteca.
Sim, a culpa é minha.
Toda minha.
Você não tem ideia do que está falando.
Merda.
Uma tal de Julia ligou pra marcar horário.
- Julia? - Ela disse que te conhecia.
Julia e Ro. Um casal.
Querem discutir uma hipoteca.
Eu não vou poder. Diga que não tenho tempo.
Senha 145.
Sim. Olá.
Oi.
Vim falar de um pagamento.
Cobramos 50 coroas para pagamentos.
- Como? - Cobramos 50 coroas para pagamentos.
Que diabos! Então eu perco 50 coroas?
- Devo transferir para sua conta? - O que mais você faria?
Pode me dar sua identidade?
Sem problema.
Essa não!
Foi devagar pra pegar o cartão. Vou cobrar 50 coroas.
- Cem. - Quer o dinheiro ou não?
Podia ao menos ter acenado de volta.
Paguei 50 coroas à sua empresa.
Eu deveria ganhar um aceno por isso.
- Achei que odiasse bancos. - Tive que entrar.
- Precisava de um empréstimo? - Sempre preciso.
Sou um artista empobrecido, mas você não vai me dar dinheiro.
Claro, pode ir se sentando.
Queria me desculpar.
O que eu disse sobre os bancos não foi um ataque pessoal.
Nada contra você.
Está bem.
Mas o que eu disse
foi diretamente pra você. Foi a sério mesmo.
Você tem muitas teorias sobre o mercado e manipulação,
e é ridículo.
- O que você acredita é balela. - E em que você acredita?
No amor.
Está bem.
Ninguém vai a centenas de visitações a casas
sem se dar conta de que há mais amor no mundo do que ódio.
Diz isso com base em quê?
Em todos os apartamentos que não estão à venda.
A maioria das pessoas quer seguir morando junto.
Vamos comer uma pizza?
Não, estou a fim de sushi.
Sushi…
Comida de gato.
Na verdade, faz mal.
Não, é um remédio se comparado a meio quilo de massa e…
Eu sabia.
O que foi?
Entendi.
Oi.
Ora, então aqui estão vocês, juntos.
É, aqui estamos.
Sim.
- Algum problema? - Sim.
Mentir numa entrevista policial é um problema.
Coisa que você obviamente fez, Zarah.
Disse que não conhecia nenhum refém.
Bom, na verdade, isto é um encontro.
Não nos vimos desde o sequestro,
e eu acabei de chamá-la pra almoçar.
Por acaso, isso é crime?
Então estão saindo juntos.
É isso, Zarah?
Você está usando uma tática rigorosa.
Bom, só estou fazendo meu trabalho.
Não pode ficar só jogando a culpa no trabalho.
Não é, Zarah?
Me diga você.
E eu vou dizer o quê?
Estou mesmo só fazendo meu trabalho.
Você pode escolher sua profissão, não só jogar a culpa nela.
Ou ela é algo que você herdou?
- Herdei? - Você é policial por sucessão?
Você herdou o trabalho do papai policial que está lá fora?
Engraçado.
Ótimo.
- Ele esteve aqui hoje cedo. - O quê?
Ele veio me interrogar e fez muitas perguntas.
Está bem.
O que ele disse?
Preciso de ar fresco.
Preciso abrir uma janela.
Abaixe-se.
Faça o que Roger mandou. Abaixe.
Não!
Abaixe!
Preciso sair daqui.
Preciso sair!
Puta merda! Abaixem-se!
Não atire, estamos no chão.
O que está fazendo? Você quase matou minha esposa.
Acho que estamos bem.
Desculpe, mas o que você quer conosco?
Nós só queremos sair.
Alô, aqui é Jim Johansson. Estão todos bem?
Por favor, confirme que todos estão bem.
Poderia nos dar um sinal se esse for mesmo o caso?
Desculpe.
Vamos ficar parados.
A menos que pretenda me matar, eu quero sair.
Por que nos mantém presos aqui? Diga o que você quer.
Não!
Todos no chão! Abaixem-se!
Estamos no chão.
Estamos no chão. Está tudo bem.
Todo mundo no chão.
Calma!
Caralho…
Olá?
Está tudo bem?
Que diabos é isso?
Quem faz reféns faz exigências.
Ele não fez nenhuma exigência. É um sequestrador amador.
Concordo, Roger.
Se pudermos avaliar o desempenho dele na internet,
vou ser bem severo e colocar um emoticon com a cara zangada.
Um polegar pra baixo pela situação toda.
Cale essa boca, coelhinho do caralho!
Cale-se!
Silêncio!
Eu pago o almoço, mas quero escolher o assunto da conversa.
- Tudo bem. - Podemos ter uma conversa profunda.
Vou perguntar coisas constrangedoras.
- Tudo bem, contanto que pague. - Claro.
Você me empresta dinheiro?
Às vezes, você contraria sua bússola interior
porque faz parte do trabalho.
Sabe que está falando de si mesma, né?
Um homem cometeu suicídio depois que neguei um empréstimo a ele.
Quê?
Ele me procurou durante a crise financeira.
Desde então, fiquei obcecada em descobrir tudo sobre ele.
Queria saber onde ele cresceu, quem ele era…
Tenho um caderno onde anoto tudo que descubro.
Aí eu vi o anúncio no jornal
sobre a visitação
e vi que era no mesmo endereço em que ele cresceu, então fui até lá.
Vi uma foto na escrivaninha do quarto de infância dele.
Vi uma foto dele.
Perdão, não sei por que estou te contando.
Nunca contei isso a ninguém.
Sou a primeira pessoa a quem contou?
Um coelho pervertido.
Como se sente?
Surpreendentemente bem.
É verdade.
Escute, Zarah.
Independente do que aconteceu, você precisa tentar seguir a vida.
Tentar melhorar. Um recomeço, uma chance de consertar.
Você faz parecer fácil. Não é assim.
Quem disse que seria fácil?
Oi.
Você vai marcar um horário amanhã com Julia?
A moça que entrou em contato.
Mande-a ir com Ro também.
Você sabia?
Não, mas é óbvio.
- Oi! - Oi.
Jill! Oi.
Oi.
Como é bom te ver!
Você viu?
- Oi, mano. - Oi, mana.
Há quanto tempo está aqui?
Não muito. Está tudo bem.
Deve estar… São suas coisas?
Entre. Não vamos ficar aqui no frio.
Merda.
E então?
Já dormiu com Cecilia?
- Não, eu não fiz isso. - Não?
Por quê? Ela é linda.
- Somos colegas. - Poderiam ser mais do que isso.
- Eu acho que… - Jill.
Achamos que você viria pro Ano-Novo.
Pois é. Não deu muito certo.
Não.
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Não, eu estava devendo a alguém e tive que pagar.
Senão teria perdido o apartamento,
então foi uma emergência.
Eu ia ligar, mas meu celular ficou sem bateria.
Sim.
Sabe o que eu estava pensando? Por que não volta a morar aqui?
O que está fazendo lá? Não tem sentido.
- Mas, pai, o que eu faria aqui? - Morar conosco.
Não sei, não. Tem certeza de que gostaria disso?
Vamos dividir o quarto?
- Jogamos fora as coisas do escritório. - Mas o escritório é nosso.
Arrumar um emprego não seria…
Que emprego ela arrumaria aqui?
- Consigo arrumar um emprego. - A maioria requer estudo.
- Não é tão fácil. - Obrigada.
Não vamos estragar o clima.
Vamos brindar por finalmente estarmos juntos.
E pela mamãe.
Sim.
Saúde.
Jack dizia que está dormindo com Cici do trabalho.
- É verdade. - Pare.
Esqueça Cici. O que vamos jantar?
- Frango com amêndoas tostadas. - É? O de sempre.
O de sempre, então.
Oi.
Veio sozinha? Cadê Ro?
Passou a noite toda fora, mas estava sabendo do nosso compromisso.
Tentei ligar, mas ela não atende.
Bom, então…
vamos entrar.
Sabe o apartamento ao lado do que visitamos?
Também está à venda e é muito mais barato.
Não temos muito na poupança, mas vamos usar tudo como sinal.
Não faça isso. É sempre necessário ter um fundo de emergência.
É muito importante.
Certo, mas então não é suficiente.
Espere um pouco.
Pensei em propor uma taxa de juros de 1,8%.
E vocês só começam a pagar após um ano.
Suponho que não trabalhe durante a licença-maternidade.
O que você acha?
Tem certeza?
Sim, vou aprovar agora e serei sua fiadora.
Você pode fazer isso?
Não posso fazer isso, não.
Mas já entreguei meu aviso-prévio, então assine antes que eu mude de ideia.
Ro também precisa assinar.
Certo.
Pode levar os documentos
e mande-a assinar depois.
Pedi demissão.
Parabéns, Zarah. Como é ser ex-gerente de banco?
Ótimo. É muito bom.
Mas…
- O quê? - É esta carta.
Ainda não abri.
Ora, Zarah!
- Eu não consigo. - Preste atenção.
Ou você abre a carta e encerra isso,
ou deixa pra lá e segue a vida.
Não pode ficar sem abrir enquanto fica procurando saber
quem foi esse homem e visitando o apartamento onde ele cresceu.
- Eu sei, mas… - Senão nunca vai sair dessa.
E tem mais uma coisa que você tem que fazer.
O quê?
Sair comigo de novo. Logo.
- Eu exijo isso. - Eu vou adorar.
Pode vir agora se quiser.
Estou trabalhando, mas vou adorar ir depois.
- Oi. - Bom dia.
Preparei o café.
- Foi? - Você acorda Jill?
Claro.
Mana, hora de acordar.
Jill? Papai fez o café da manhã.
Estou fritando os dois lados.
Quer igual?
Jill pode querer cozido.
Jill?
Ela foi embora.
Ela não pode ter ido.
Não está aqui, pai.
Ela deve ter ido dar um passeio matinal.
Qual é!
Cadê sua carteira?
No casaco.
Ela pegou. Não está aqui.
Merda, eu sabia!
O tablet estava aqui. Também sumiu.
Temos que cancelar o cartão.
É o que eu sempre digo, pai. Não dá pra confiar nela.
Agora temos que denunciá-la.
Acha que denunciaria minha própria filha?
Então eu denuncio.
Eu digo que dei as coisas a ela.
Então… Certo.
Eu sou assim.
É…
POLÍCIA
Desculpe incomodar.
Jack? Julia precisa falar com você.
Aconteceu alguma coisa? É sobre o assalto?
É Ro. Ela sumiu, desapareceu.
Ela nem voltou pra casa ontem.
Você me ajuda?
Legendas: Francisco de Oliveira