UMA SÉRIE NETFLIX
Zarah, disse que saiu do banco uns minutos antes de o ladrão chegar.
- É verdade? - Sim.
- Saí pela porta das traseiras. - Porque fez isso?
Às vezes faço isso, quando vou para aí.
Então, a Zarah e o ladrão saíram do mesmo banco e entraram no mesmo apartamento?
- Só com uns minutos de diferença. - Sim. Porquê?
É uma estranha coincidência.
Porque não pode receitar mais?
Zarah, os soporíferos não ajudam.
A única forma de vencer a ansiedade
é fazendo terapia ou mudando de emprego,
se é aí que ocorrem os ataques de pânico.
Vou ter de procurar outro médico.
- Obrigada. Adeus. - Mude o estilo de vida…
JÄRNGATAN 1 CASA ABERTA, 30 DE DEZEMBRO
Meu Deus.
CRESCEU EM JÄRNGATAN 1
Järngatan 1.
Não!
Olá.
Estás sozinha?
Sim, estou.
É um apartamento grande só para uma pessoa.
Olá, é a agente imobiliária?
Tenho cara disso?
Tem de usar proteção de sapatos para ver a casa.
- Tenho de sair. - Foi uma visita rápida.
Tenho de sair.
Conhecia algum dos outros reféns?
O quê? Não, claro que não. E já respondi a essa pergunta.
Porque estava na casa aberta?
- É a sua nova pergunta inteligente? - Por favor, responda.
Sim, porque se vai a uma casa aberta?
- Não sei. Daí a pergunta. - Não sabe? É para ver casas.
- Como potencial comprador. - Sabe que mais?
Tenho a sensação de que não me está a dizer toda a verdade.
Parece que está a proteger o ladrão.
Nem sequer conseguiu dar uma descrição exata do assaltante.
Respondi a todas as perguntas.
- Vestia de preto, tinha uma balaclava. - Já disse isso.
- Que mais posso dizer? - Fisicamente, deve ter visto algo.
É da sede. Preciso mesmo de atender.
- Muito bem. Acho que acabámos. - A voz. Ele tinha sotaque?
Não o ouvi falar. Não sei.
Pode esperar um segundo? Obrigada.
Não me lembro de mais nada. Tenho de atender.
- Fala a Zarah. - Muito obrigado.
Obrigada por esperar.
- Já se foram embora. - Obrigada.
Mas que raio, deite-se.
- Olá. - Está ocupada.
Não consigo tirar a cabeça. Está presa.
Vim ver se havia aqui uma tesoura.
- Não! - O fecho ficou preso.
Puxe…
- Será assim tão difícil? - Tem de me ajudar.
Muito obrigado.
Terei de tentar de outra forma.
- Como vai isso? - Estou à procura.
- Quem é a Zarah? - O quê?
Diz Zarah aqui na carta.
- Vire-se. - Está bem.
Não consigo respirar. Sinto-me um coelho cozido.
Puxe a cabeça.
- Pronto. - Muito obrigado.
Como raio fez isto?
Eu só usei…
Creme de mãos.
Serve para quase tudo.
- Creme de mãos? - Sim.
- Vou lembrar-me disso. Muito obrigado. - Está bem.
- Em que situação nos metemos. - Exatamente. É doentio.
- É agente imobiliária? - Não, não sou.
Não parece uma potencial compradora.
É canalizadora? Tem uma aura de canalizadora.
Vão mudar a canalização?
Quero ficar sozinha. Importa-se…
- Creme de mãos. - Sim, creme de mãos.
- Obrigado. - De nada.
Olá.
Vim para aqui para ficar sozinha.
- Não me ouviu? - Não quero estar lá dentro.
Tenho medo que o Roger volte a bater-me.
- Olhe. - Sim?
Na verdade, sou ator.
Não sou artista performativo. Isso é algo que faço à parte.
Eu acho-o um destruidor de casas abertas.
Não é o que quero fazer, mas a vida está difícil para quem trabalha nas artes.
E não está difícil para quem tenta vender o seu apartamento?
Tem pena dos que tentam vender casas?
Pessoas como o senhor, com os seus "biscates", ou isso,
estão a manipular o sistema económico.
O preço das casas é de loucos.
Eu diria que estou a tentar normalizá-lo.
O mosqueteiro excitado normalizador?
Sou eu.
Está bem.
- Ouça… - Bem…
Comprar uma casa é o maior investimento que alguém faz.
Querem o melhor preço.
E o vendedor não quer isso?
- Bem… - Sim5, exatamente.
Meu Deus.
- O que faz a Zarah? - O quê?
- O que faz a Zarah? - Por favor. Trabalho num banco.
Sou gerente bancária.
Desculpe?
O que foi?
Se há alguém que está a manipular o sistema é a Zarah.
- Quer que lhe diga como? - Sim.
Os bancos emprestam dinheiro, as pessoas ficam endividadas.
Não têm dinheiro para pagar a renda, hipoteca, juros e isso.
- Os bancos só lucram. - É fácil culpar os bancos.
- A culpa é dos bancos. - Não obrigo ninguém a pedir empréstimos.
Durante a crise financeira, os bancos executaram as hipotecas,
porque as pessoas não podiam pagar os juros altos.
Perderam tudo. As casas, os empregos. E depois foi tudo por água abaixo.
Está a dizer que a culpa é minha?
Está a dizer que tenho culpa e arruinei a vida das pessoas?
Não pode culpar os detentores de hipotecas.
Sim, a culpa é minha. É minha, porra!
Não faz ideia do que está a falar.
Merda.
Uma Julia ligou para marcar uma reunião.
- Julia? - Ela disse que te conhecia.
Julia e Ro. São um casal. Querem vir cá falar de uma hipoteca.
Não, não posso fazer isso. Diz-lhes que não tenho tempo.
Número 145.
Sim. Olá.
É acerca de um pagamento.
Cobramos 50 coroas pelos levantamentos.
- Desculpe? - Cobramos 50 coroas pelos levantamentos.
O quê? Então, perco 50 coroas?
- Quer que transfira para a sua conta? - O que mais faria?
- Tem aí o seu documento de identificação? - Sim.
Foi muito lenta a pegar no cartão. Isso vai custar-lhe 50 coroas.
- Cem. - Quer o dinheiro ou não?
Podia acenar de volta, pelo menos.
Paguei 50 coroas à sua empresa.
Devia receber um aceno por isso.
- Pensei que odiava bancos. - Tive de entrar.
- Precisa de pedir um empréstimo? - Preciso sempre de um empréstimo.
Sou um artista empobrecido, mas não me dão dinheiro.
Sente-se, por favor.
Queria pedir desculpa.
O que eu disse sobre os bancos não era um ataque pessoal.
Não era nada contra si.
Certo.
O que eu disse, por outro lado, era dirigido a si pessoalmente.
A sério.
Tem muitas teorias sobre o mercado e a manipulação e é ridículo.
- Aquilo em que acredita é um disparate. - E em que acredita o senhor?
No amor.
Está bem.
Ninguém pode ver centenas de casas
sem perceber que há mais amor no mundo do que ódio.
Em que baseia isso?
Em todos os apartamentos que não estão à venda.
A maioria das pessoas quer continuar a viver juntas.
Vamos comer uma piza?
Não, apetece-me sushi.
Sushi…
Comida de gato.
Na verdade, é perigoso.
Não, é tipo um remédio, comparado com meio quilo de massa e…
Eu sabia.
O que foi?
Estou a ver.
Olá.
Aí estão vocês. Estão aqui juntos.
- Sim, aqui estamos. - Sim.
- Isso é um problema? - Sim.
Mentir num interrogatório policial é um problema.
Como é óbvio que a Zarah fez.
Disse que não conhecia nenhum dos reféns.
Bem, isto é um encontro.
Não nos vemos desde o drama dos reféns
e convidei a Zarah para almoçar.
Isso é algum delito?
Então, é um encontro. É verdade, Zarah?
Está a recorrer à intimidação.
- Só estou a fazer o meu trabalho. - Não pode culpar sempre o trabalho.
Certo, Zarah?
Olhe quem fala.
Quem mais poderia culpar? Só estou a fazer o meu trabalho.
Pode escolher a sua profissão, mas não se desculpe com ela.
Ou isso é algo herdado?
- Herdado? - É polícia por sucessão?
Herdou o seu trabalho do Papá Polícia?
Engraçado. Ótimo.
- Ele também esteve cá esta manhã. - O quê?
Veio interrogar-me e fez muitas perguntas.
Certo. O que lhe disse?
Preciso de apanhar ar.
Tenho de abrir uma janela.
- Deite-se. - Faça o que diz o Roger. Deite-se.
Preciso de sair.
Tenho de sair.
Abram!
Foda-se. Para baixo! Deitem-se.
Não dispare, estamos no chão.
Que está a fazer? Quase matou a minha mulher.
Acho que estamos bem.
Desculpe, mas o que quer?
Só queremos sair daqui.
Fala Jim Johansson. Estão todos ilesos?
Confirmem que estão todos ilesos.
Podem dar-nos um sinal, se for esse o caso?
Com licença.
Vamos ficar quietos.
A não ser que queira matar-me agora, quero sair daqui.
Porque nos mantém presos aqui? Diga-nos o que quer.
- Não! - Calma.
Deitem-se todos! No chão!
Estamos no chão.
Estamos no chão. Está tudo bem.
Estão todos no chão.
Tenham calma!
Foda-se.
Está?
Está tudo bem?
Que raio é isto?
Quem tem reféns, faz exigências.
Ele não fez exigências. Ele é amador nisto de fazer reféns.
Concordo, Roger.
Se pudermos avaliar o esforço dele online,
mais tarde, serei bastante negativo. Vou dar-lhe um emoji de cara séria.
E sinal de desaprovação por toda a situação.
Cale-se, coelhinho de merda.
- Cala-te. - Chiça.
Pago-lhe o almoço, mas quero escolher o tema da conversa.
- Claro. - Podíamos ter uma conversa profunda.
Vou fazer perguntas confrangedoras.
- Tudo bem, desde que pague. - Claro.
Empresta-me dinheiro?
Às vezes, no trabalho, há que ir contra a nossa bússola moral.
Sabe que está a falar de si.
Um homem suicidou-se depois de eu lhe ter negado um empréstimo.
O quê?
Ele foi ao banco durante a crise financeira.
Desde então, ando obcecada em descobrir tudo sobre ele.
Queria saber onde ele cresceu, quem era.
Tenho um caderno onde escrevi o que descobri.
Depois vi o anúncio no jornal,
para a casa aberta, e vi que era
a mesma morada onde ele cresceu, então, fui lá.
Vi uma foto na secretária do quarto dele, em criança.
Vi uma foto dele.
Desculpe, não sei porque lhe disse isto.
Nunca disse isto a ninguém.
Sou a primeira pessoa a quem contou isto?
A um coelho excitado.
Qual a sensação?
É inesperadamente boa.
É mesmo assim.
Zarah.
Apesar do que aconteceu antes, tem de tentar seguir em frente.
Tem de tentar fazer melhor. Uma oportunidade para corrigir o mal.
Até parece que é fácil. Não é fácil.
Quem disse que seria fácil?
Olá, podes marcar uma reunião amanhã com a Julia?
A senhora que me contactou há pouco.
Diz-lhe para trazer a Ro também.
- Sabias? - Não, mas é óbvio.
- Olá. - Olá.
- Jill. - Olá.
Que bom ver-te.
- Já viste? - Olá, mana.
- Há quanto tempo estás aqui? - Não muito. Está tudo bem.
Deves estar… Essas coisas são tuas?
Entra. Não fiquemos aqui ao frio.
Merda.
Já dormiste com a Cecilia?
- Não. - Porquê? Ela é bonita.
- Somos colegas. - Podem ser mais do que isso.
- Acho… - Jill.
Pensámos que virias cá no Ano Novo.
Eu sei. Mas não deu.
Não.
Porquê? Aconteceu alguma coisa?
Não, devia dinheiro a um amigo e tinha de lhe pagar.
Caso contrário, perderia o apartamento, por isso, era uma emergência.
Eu teria ligado, mas o telemóvel ficou sem bateria.
Pois.
Sabes no que eu estava a pensar? Porque não voltas para casa?
O que fazes por lá? É inútil estares lá.
- Mas, pai, o que faria eu aqui? - Viverias connosco.
Não sei. Achas que ias gostar disso?
Iríamos partilhar o quarto?
- Tiramos as coisas do escritório. - Mas é o nosso escritório.
- Encontrar um emprego não seria… - Que emprego teria ela aqui?
- O quê? Posso arranjar emprego. - Muitos empregos requerem qualificações.
- Não é assim tão fácil. - Obrigada.
Não vamos estragar o ambiente.
Vamos brindar a estarmos finalmente juntos.
- E à mãe. - Sim.
Saúde.
O Jack disse que anda a dormir com a Cissi no trabalho.
- É verdade. - Para.
Esquece a Cissi. O que é o jantar?
- Frango assado com amêndoas. - O habitual.
O habitual.
Olá, está sozinha? Onde está a Ro?
Ela esteve fora a noite toda e sabia que íamos encontrar-nos aqui hoje.
Tentei ligar e ela não atende.
Sim, bem,
vamos entrar.
Sabe o apartamento ao lado do que vimos? Também está à venda e é muito mais barato.
Não temos muito em poupanças, mas daremos tudo como entrada.
Não, não façam isso. Precisam sempre de fundos de emergência.
É muito importante.
Sim, mas então não chega.
Espere lá.
Posso fazer-lhe uma taxa de juro de 1,8 %.
E só começam a pagar o empréstimo ao fim de um ano.
Deduzo que não vai trabalhar durante a licença de maternidade?
O que acha?
Tem a certeza?
Sim, vou aprovar isto agora e serei a vossa fiadora.
- Pode fazer isso? - Não, não posso.
Mas já entreguei a carta de demissão. Assine isto, antes que eu mude de ideias.
A Ro também tem de assinar.
Claro.
Leve os documentos consigo e ela pode assinar mais tarde.
Já pedi a demissão.
Muito bem, Zarah. Que tal é ser ex-gerente bancária?
Ótimo. É uma boa sensação.
Mas…
- Mas o quê? - É esta carta.
- Ainda não a abri. - Vá lá, Zarah.
- Não consigo. - Ouve.
Ou abres a carta e tens paz de espírito
ou esqueces isso e segues em frente.
Não podes deixar de a abrir e, ao mesmo tempo, investigar a fundo
quem era este homem e ir ver o apartamento onde ele cresceu.
- Eu sei, mas… - Ou nunca escaparás a isto.
E há outra coisa que tens de fazer.
O quê?
Vem ver-me outra vez. Em breve.
- Exijo que o faças. - Adoraria.
Podes vir agora, se quiseres.
Estou no trabalho, mas adorava ir aí mais tarde.
- Olá. - Bom dia.
O pequeno-almoço está pronto. Vais acordar a Jill?
Claro.
Mana, é hora de acordar.
- Jill? O pai fez o pequeno-almoço. - Estou a fritar dos dois lados.
Queres o mesmo?
A Jill pode querer os dela cozidos.
Jill?
Ela foi-se embora.
- Não pode ter ido. - Ela não está aqui, pai.
- Deve ter ido dar um passeio matinal. - Vá lá.
- Onde tens a carteira? - No bolso do casaco.
Ela levou-a. Não está aqui. Merda, eu sabia.
O tablet estava aqui ontem. Também desapareceu.
Temos de ligar para bloquear o cartão.
É o que eu estou farto de dizer. Não podemos confiar nela.
Agora temos de a denunciar por roubo.
Achas que denunciaria a minha própria filha?
Então, denuncio-a eu.
E eu vou dizer que lhe dei as coisas.
Então… sim.
É assim que eu sou.
É…
Desculpe incomodar.
Jack? A Julia tem de falar contigo.
Aconteceu alguma coisa? É por causa do assalto?
É a Ro. Ela desapareceu.
Ela não veio para casa ontem à noite.
Ajuda-me?
Legendas: Sónia Pereira Cardoso