1
00:00:06,723 --> 00:00:09,043
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,163 --> 00:00:15,683
Zarah, je zei dat je de bank verliet
vlak voordat de overvaller kwam.

3
00:00:15,763 --> 00:00:17,923
Klopt dat?
-Ja.

4
00:00:18,003 --> 00:00:21,843
Ik ben via de achterdeur weggegaan.
-Waarom deed je dat?

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,003
Dat doe ik soms
als ik toch die kant op ga.

6
00:00:25,083 --> 00:00:28,483
Dus de overvaller en jij
verlieten dezelfde bank…

7
00:00:28,563 --> 00:00:30,203
…en stapten hetzelfde huis binnen?

8
00:00:30,283 --> 00:00:34,163
Met enkele minuten ertussen.
-Ja. Dus?

9
00:00:34,243 --> 00:00:36,243
Het is een vreemd toeval.

10
00:00:39,203 --> 00:00:41,323
Kunt u niet wat meer voorschrijven?

11
00:00:41,403 --> 00:00:43,843
Zarah, slaappillen helpen niet.

12
00:00:43,923 --> 00:00:46,483
De enige manier
om van je angst af te komen…

13
00:00:46,563 --> 00:00:51,083
…is in therapie te gaan
of te stoppen met je werk.

14
00:00:51,163 --> 00:00:54,123
Als je paniekaanvallen daar vandaan komen.

15
00:00:54,203 --> 00:00:56,483
Ik zal van arts moeten veranderen.

16
00:00:56,563 --> 00:00:57,963
Bedankt. Dag.

17
00:00:58,043 --> 00:00:59,203
Verander van levensstijl…

18
00:01:01,243 --> 00:01:03,203
JÄRNGATAN 1
OPEN HUIS OP 30 DECEMBER

19
00:01:03,283 --> 00:01:04,323
O, mijn god.

20
00:01:14,083 --> 00:01:15,523
OPGEGROEID AAN JÄRNGATAN 1

21
00:01:15,603 --> 00:01:17,203
Järngatan 1.

22
00:01:22,243 --> 00:01:23,963
Nee.

23
00:01:44,763 --> 00:01:45,723
Hallo.

24
00:01:48,243 --> 00:01:49,643
Ben je in je eentje?

25
00:01:50,443 --> 00:01:51,683
Ja.

26
00:01:52,763 --> 00:01:55,763
Het is een groot appartement
voor één persoon.

27
00:02:33,683 --> 00:02:36,683
Hallo, ben jij de makelaar?

28
00:02:37,563 --> 00:02:41,803
Zie ik er zo uit?
-Je moet overschoenen aan.

29
00:02:55,083 --> 00:02:57,003
Ik moet hier weg.
-Dat was kort.

30
00:02:57,083 --> 00:02:58,363
Ik moet hier weg.

31
00:03:04,403 --> 00:03:07,243
Kende je een van de andere gijzelaars?

32
00:03:07,323 --> 00:03:11,043
Wat? Nee, echt niet.
En die vraag heb ik al beantwoord.

33
00:03:11,123 --> 00:03:14,363
Wat deed je bij die bezichtiging?

34
00:03:15,163 --> 00:03:19,043
Is dit je nieuwe, slimme vraag?
-Geef maar gewoon antwoord.

35
00:03:19,123 --> 00:03:21,803
Waarom gaat iemand naar een bezichtiging?

36
00:03:21,883 --> 00:03:26,083
Geen idee. Ik vroeg het.
-Geen idee? Je kijkt naar huizen.

37
00:03:26,163 --> 00:03:28,323
Als kandidaat-koper.
-Weet je wat?

38
00:03:28,403 --> 00:03:31,963
Ik heb het gevoel
dat je niet de hele waarheid vertelt.

39
00:03:32,043 --> 00:03:34,043
Alsof je de overvaller beschermt.

40
00:03:35,803 --> 00:03:39,603
Je kon de overvaller
niet eens goed omschrijven.

41
00:03:41,003 --> 00:03:42,763
Ik heb elke vraag beantwoord.

42
00:03:42,843 --> 00:03:46,563
Hij droeg zwart en een bivakmuts.
-Dat zei je al.

43
00:03:46,643 --> 00:03:50,283
Wat kan ik nog meer zeggen?
-Zijn bouw. Je hebt vast een indruk.

44
00:03:53,003 --> 00:03:55,963
O, het hoofdkantoor. Ik moet opnemen.

45
00:03:56,043 --> 00:03:59,643
Goed. We zijn klaar.
-Zijn stem. Sprak hij een dialect?

46
00:03:59,723 --> 00:04:02,243
Ik hoorde hem niet praten.
Ik weet het niet.

47
00:04:02,323 --> 00:04:05,363
Kunt u even wachten? Bedankt.

48
00:04:05,443 --> 00:04:08,203
Ik heb alles verteld. Ik moet opnemen.

49
00:04:09,083 --> 00:04:11,643
Met Zarah.
-Heel erg bedankt.

50
00:04:11,723 --> 00:04:13,123
Bedankt voor het wachten.

51
00:04:19,123 --> 00:04:21,403
Ze zijn weg.
-Bedankt.

52
00:04:49,203 --> 00:04:51,883
Ga verdomme liggen.

53
00:05:00,403 --> 00:05:02,283
Hoi.
-Bezet.

54
00:05:02,363 --> 00:05:05,443
Ik krijg mijn hoofd er niet af.
Hij zit vast.

55
00:05:05,523 --> 00:05:08,123
Ik zoek een schaar of zo.

56
00:05:08,203 --> 00:05:11,683
Nee.
-De rits zit vast.

57
00:05:12,523 --> 00:05:13,483
Trek…

58
00:05:14,643 --> 00:05:17,643
Hoe moeilijk kan dat nou zijn?
-Je moet me helpen.

59
00:05:19,963 --> 00:05:21,003
Heel erg bedankt.

60
00:05:21,523 --> 00:05:23,523
We moeten 't anders aanpakken.

61
00:05:24,123 --> 00:05:25,803
Lukt het?
-Ik zoek.

62
00:05:29,803 --> 00:05:32,283
Wie is Zarah?
-Wat?

63
00:05:32,363 --> 00:05:34,323
Er staat Zarah op die brief.

64
00:05:37,363 --> 00:05:39,283
Draai je om.
-Oké.

65
00:05:40,323 --> 00:05:43,843
Ik krijg geen lucht.
Ik voel me net een gekookt konijn.

66
00:05:45,083 --> 00:05:46,323
Trek dat ding eraf.

67
00:05:49,923 --> 00:05:51,443
Zo.
-Dank je wel.

68
00:05:56,563 --> 00:05:58,003
Hoe deed je dat nou?

69
00:05:59,003 --> 00:06:00,723
Gewoon…

70
00:06:03,443 --> 00:06:04,483
Handcrème.

71
00:06:06,403 --> 00:06:07,643
Werkt bijna altijd.

72
00:06:09,043 --> 00:06:10,803
Handcrème?
-Ja.

73
00:06:10,883 --> 00:06:14,003
Ik zal het onthouden. Bedankt.
-Oké.

74
00:06:18,323 --> 00:06:23,883
Wat een absurde situatie is dit.
-Ja. Het is echt ziek.

75
00:06:28,843 --> 00:06:33,683
Dus jij bent de makelaar?
-Nee. Dat ben ik niet.

76
00:06:33,763 --> 00:06:36,523
Je komt niet over
als een potentiële koper.

77
00:06:37,403 --> 00:06:41,803
Ben je loodgieter?
Je hebt de uitstraling van een loodgieter.

78
00:06:45,043 --> 00:06:46,603
Wordt het sanitair vernieuwd?

79
00:06:49,723 --> 00:06:53,123
Ik wil even alleen zijn, kun je…

80
00:06:53,203 --> 00:06:55,763
Handcrème.
-Ja, handcrème.

81
00:06:55,843 --> 00:06:57,483
Bedankt.
-Geen punt.

82
00:07:36,563 --> 00:07:37,803
Hallo.

83
00:07:38,763 --> 00:07:41,083
Ik wilde alleen zijn.

84
00:07:43,043 --> 00:07:45,643
Hoorde je me niet?
-Ik wil daar niet blijven.

85
00:07:45,723 --> 00:07:48,403
Ik ben bang dat Roger me weer gaat slaan.

86
00:07:52,643 --> 00:07:54,043
Zeg.
-Ja?

87
00:07:54,123 --> 00:07:56,283
Ik ben eigenlijk acteur.

88
00:07:57,043 --> 00:07:59,363
Geen performancekunstenaar.
Dat is meer…

89
00:08:00,523 --> 00:08:01,443
…een bijbaantje.

90
00:08:09,963 --> 00:08:12,443
Ik zou het bezichtigingsverpester noemen.

91
00:08:12,523 --> 00:08:19,043
Het is niet wat ik wil doen,
maar kunstenaars hebben het zwaar.

92
00:08:20,243 --> 00:08:23,803
En mensen die hun appartement verkopen
hebben het niet zwaar?

93
00:08:24,363 --> 00:08:26,363
Heb je medelijden met de verkopers?

94
00:08:26,443 --> 00:08:31,203
Mensen zoals jij, met je 'bijbaantje',
of wat dan ook…

95
00:08:31,283 --> 00:08:34,443
…jullie manipuleren
het economische systeem.

96
00:08:34,523 --> 00:08:41,323
De huizenmarkt is krankzinnig.
Ik probeer het een beetje te normaliseren.

97
00:08:41,403 --> 00:08:44,723
De normaliserende, geile musketier?

98
00:08:48,283 --> 00:08:49,403
Dat ben ik.

99
00:08:50,123 --> 00:08:51,403
Oké.

100
00:08:52,643 --> 00:08:54,523
Luister…
-Nou…

101
00:08:54,603 --> 00:08:57,883
Een huis kopen is
de grootste investering van je leven.

102
00:08:57,963 --> 00:08:59,963
Mensen willen de beste prijs.

103
00:09:01,483 --> 00:09:03,403
Wil de verkoper niet de beste prijs?

104
00:09:06,203 --> 00:09:08,203
Tja…
-Precies.

105
00:09:11,803 --> 00:09:12,883
Mijn god.

106
00:09:15,283 --> 00:09:17,763
Wat doet Zarah dan?
-Wat?

107
00:09:17,843 --> 00:09:22,083
Wat doet Zarah voor de kost?
-Alsjeblieft. Ik werk voor een bank.

108
00:09:23,643 --> 00:09:24,803
Ik ben manager.

109
00:09:25,763 --> 00:09:26,723
Wat?

110
00:09:28,003 --> 00:09:29,843
Stil. Wat is er?

111
00:09:29,923 --> 00:09:33,683
Als iemand het systeem manipuleert,
ben jij het wel.

112
00:09:33,763 --> 00:09:35,683
Zal ik je zeggen hoe?
-Ja.

113
00:09:35,763 --> 00:09:38,523
De bank leent geld,
mensen krijgen een schuld.

114
00:09:38,603 --> 00:09:42,003
Ze kunnen nauwelijks hun huur,
hypotheek of rente betalen.

115
00:09:42,083 --> 00:09:45,363
De banken maken alle winst.
-Dat is een makkelijke zondebok.

116
00:09:45,443 --> 00:09:49,203
De banken zijn schuldig.
-Ik dwing niemand om geld te lenen.

117
00:09:49,283 --> 00:09:52,523
Tijdens de crisis legde de bank
beslag op alle huizen…

118
00:09:52,603 --> 00:09:55,163
…omdat mensen de rente
niet konden betalen.

119
00:09:55,243 --> 00:09:59,363
Ze raakten alles kwijt. Huis, baan.
Toen ging het echt mis.

120
00:10:00,683 --> 00:10:02,603
Dus dat is mijn schuld?

121
00:10:04,203 --> 00:10:07,723
Is het mijn schuld
dat mensenlevens verpest zijn?

122
00:10:08,443 --> 00:10:11,043
In elk geval niet
die van de hypotheekhouders.

123
00:10:18,403 --> 00:10:21,243
Het is mijn schuld. Mijn verdomde schuld.

124
00:10:21,323 --> 00:10:23,723
Je weet niet waar je 't over hebt.

125
00:10:27,803 --> 00:10:28,643
Verdorie.

126
00:10:32,723 --> 00:10:35,283
Ene Julia belde voor een afspraak.

127
00:10:35,363 --> 00:10:37,643
Julia…?
-Ze zei dat ze je kende.

128
00:10:37,723 --> 00:10:42,203
Julia en Ro. Een stel.
Ze willen een hypotheek bespreken.

129
00:10:42,283 --> 00:10:45,883
Nee, dat kan echt niet.
Zeg dat ik geen tijd heb.

130
00:10:52,843 --> 00:10:54,083
Honderdvijfenveertig.

131
00:10:54,883 --> 00:10:56,963
Ja. Hallo.

132
00:10:57,923 --> 00:11:00,483
Het gaat om een betaling.

133
00:11:00,563 --> 00:11:03,523
Een uitbetaling kost 50 kronen.

134
00:11:04,123 --> 00:11:07,323
Pardon?
-Een uitbetaling kost 50 kronen.

135
00:11:07,403 --> 00:11:09,563
Wat? Dus ik verlies 50 kronen?

136
00:11:10,323 --> 00:11:14,403
Zal ik het overmaken naar de rekening?
-Wat zou je anders doen?

137
00:11:14,483 --> 00:11:18,043
Mag ik legitimatie zien?
-Geen probleem.

138
00:11:18,843 --> 00:11:23,363
O, nee. Je nam de kaart te langzaam aan.
Dat kost 50 kronen.

139
00:11:24,243 --> 00:11:26,803
Honderd.
-Zal ik het regelen of niet?

140
00:11:42,243 --> 00:11:44,443
Je kunt tenminste terugzwaaien.

141
00:11:44,523 --> 00:11:47,563
Ik heb je bedrijf net 50 kronen betaald.

142
00:11:47,643 --> 00:11:49,763
Dan mag je best zwaaien.

143
00:11:49,843 --> 00:11:52,723
Ik dacht dat je banken haatte.
-Ik moest wel.

144
00:11:52,803 --> 00:11:56,083
Moet je geld lenen?
-Ik moet altijd geld lenen.

145
00:11:56,163 --> 00:12:00,043
Ik ben een arme kunstenaar,
dus ik krijg geen geld.

146
00:12:01,283 --> 00:12:03,963
O. Jawel, ga vooral zitten.

147
00:12:05,723 --> 00:12:07,043
Ik wilde sorry zeggen.

148
00:12:07,123 --> 00:12:11,283
Wat ik zei over de banken
was geen persoonlijke aanval.

149
00:12:11,363 --> 00:12:12,723
Het was niet tegen jou.

150
00:12:14,283 --> 00:12:16,643
Juist. Maar wat ik zei…

151
00:12:16,723 --> 00:12:20,963
…was zeker persoonlijk aan jou gericht.
Ik meende het echt.

152
00:12:21,043 --> 00:12:25,763
Je hebt een hoop theorieën
over de markt en manipulatie en…

153
00:12:25,843 --> 00:12:27,123
…het is belachelijk.

154
00:12:27,203 --> 00:12:30,683
Waar jij in gelooft, is onzin.
-En waar geloof jij dan in?

155
00:12:32,443 --> 00:12:33,483
Liefde.

156
00:12:35,443 --> 00:12:38,243
Niemand kan
naar honderden bezichtigingen gaan…

157
00:12:38,323 --> 00:12:41,763
…zonder te snappen
dat er meer liefde is dan haat.

158
00:12:43,763 --> 00:12:45,203
Waarop baseer je dat?

159
00:12:46,403 --> 00:12:49,483
Alle appartementen die niet te koop zijn.

160
00:12:50,963 --> 00:12:53,363
De meeste mensen willen samenwonen.

161
00:13:00,563 --> 00:13:02,123
Zullen we pizza halen?

162
00:13:03,283 --> 00:13:04,723
Nee, liever sushi.

163
00:13:06,563 --> 00:13:07,523
Sushi…

164
00:13:08,403 --> 00:13:09,443
Kattenvoer.

165
00:13:10,123 --> 00:13:11,523
Het is heel ongezond.

166
00:13:12,083 --> 00:13:17,443
Nee, het is medicatie
vergelijken bij een half kilo deeg met…

167
00:13:25,443 --> 00:13:28,643
Ik wist het.
-Wat nou weer?

168
00:13:30,483 --> 00:13:31,323
Aha.

169
00:13:32,243 --> 00:13:33,083
Hallo.

170
00:13:37,963 --> 00:13:41,843
Kijk eens aan, jullie twee samen.

171
00:13:42,603 --> 00:13:45,523
Ja, dat zijn we.
-Ja.

172
00:13:46,643 --> 00:13:48,523
Is dat een probleem?
-Ja.

173
00:13:48,603 --> 00:13:52,443
Liegen bij een politieverhoor
is een beetje een probleem.

174
00:13:52,523 --> 00:13:55,043
Wat jij duidelijk hebt gedaan, Zarah.

175
00:13:55,643 --> 00:13:57,963
Je zei dat je de gijzelaars niet kende.

176
00:13:59,203 --> 00:14:01,643
Dit is eigenlijk een date.

177
00:14:02,763 --> 00:14:05,483
We hebben elkaar niet gezien
sinds het drama…

178
00:14:05,563 --> 00:14:07,683
…en nu nodig ik haar uit voor lunch.

179
00:14:07,763 --> 00:14:10,923
Is dat strafbaar?

180
00:14:12,883 --> 00:14:15,363
Dus jullie hebben een date.
Klopt dat, Zarah?

181
00:14:17,883 --> 00:14:20,763
Je hebt best een agressieve houding,
vind ik.

182
00:14:22,043 --> 00:14:24,403
Tja, ik doe gewoon mijn werk.

183
00:14:24,483 --> 00:14:27,403
Je kunt niet altijd je werk
de schuld geven.

184
00:14:28,043 --> 00:14:29,003
Toch, Zarah?

185
00:14:30,683 --> 00:14:31,683
Moet jij zeggen.

186
00:14:32,443 --> 00:14:36,923
Wat zou ik anders de schuld geven?
Ik doe daadwerkelijk alleen mijn werk.

187
00:14:37,003 --> 00:14:41,243
Je mag zelf je beroep kiezen.
Het is niet zomaar een zondebok.

188
00:14:41,923 --> 00:14:44,603
Of heb je het geërfd?

189
00:14:45,483 --> 00:14:48,203
Geërfd?
-Ben je de troonopvolger van de politie?

190
00:14:48,283 --> 00:14:51,803
Heb je je baan geërfd
van papa-politieagent?

191
00:14:54,323 --> 00:14:55,163
Grappig.

192
00:14:56,203 --> 00:14:57,043
Oké.

193
00:14:58,963 --> 00:15:01,163
Hij was er vanochtend ook.
-Wat?

194
00:15:01,243 --> 00:15:03,963
Hij kwam me ondervragen,
wilde van alles weten.

195
00:15:05,283 --> 00:15:07,403
Juist. Dus wat zei je?

196
00:15:13,163 --> 00:15:14,803
Ik heb frisse lucht nodig.

197
00:15:15,563 --> 00:15:18,083
Ik moet een raam openzetten.

198
00:15:18,163 --> 00:15:21,683
Ga liggen.
-Doe wat Roger zegt. Liggen.

199
00:15:29,683 --> 00:15:33,363
Ik moet hier weg.

200
00:15:33,443 --> 00:15:34,683
Ik moet hier weg.

201
00:15:38,403 --> 00:15:42,003
O, jezus. Ga liggen.

202
00:15:43,403 --> 00:15:45,083
Niet schieten, we liggen al.

203
00:15:46,603 --> 00:15:49,923
Wat doe je?
Je had bijna mijn vrouw vermoord.

204
00:15:50,603 --> 00:15:52,523
Het gaat wel, geloof ik.

205
00:15:53,123 --> 00:15:56,883
Sorry, maar wat wil je?

206
00:15:56,963 --> 00:15:58,203
We willen alleen weg.

207
00:15:58,283 --> 00:16:01,243
Dit is Jim Johansson.
Is iedereen ongedeerd?

208
00:16:02,003 --> 00:16:05,123
Ik wil weten of iedereen ongedeerd is.

209
00:16:05,203 --> 00:16:08,523
Geef ons een teken als dat zo is.

210
00:16:10,123 --> 00:16:10,963
Sorry.

211
00:16:16,923 --> 00:16:18,963
We blijven liggen.

212
00:16:20,963 --> 00:16:24,363
Tenzij je me nu wilt vermoorden,
wil ik hier weg.

213
00:16:24,443 --> 00:16:27,683
Waarom hou je ons hier vast?
Zeg wat je wilt.

214
00:16:28,243 --> 00:16:29,483
Nee.

215
00:16:30,323 --> 00:16:33,443
Iedereen op de grond.

216
00:16:33,523 --> 00:16:35,963
We gaan liggen.

217
00:16:36,643 --> 00:16:38,763
We liggen. Alles is in orde.

218
00:16:38,843 --> 00:16:41,243
Iedereen ligt op de grond.

219
00:16:41,323 --> 00:16:43,683
Blijf kalm.

220
00:16:43,763 --> 00:16:46,803
Godver.

221
00:16:46,883 --> 00:16:47,803
Hallo?

222
00:16:49,243 --> 00:16:51,043
Is alles oké?

223
00:16:51,643 --> 00:16:53,043
Wat is dit in godsnaam?

224
00:16:53,123 --> 00:16:55,403
Als je gijzelaars hebt, stel je eisen.

225
00:16:55,483 --> 00:16:59,523
Hij heeft geen eisen gesteld.
Hij is een amateur-gijzelaar.

226
00:16:59,603 --> 00:17:00,763
Mee eens, Roger.

227
00:17:00,843 --> 00:17:05,043
Als we z'n inspanningen
later online beoordelen, dan ben ik…

228
00:17:05,683 --> 00:17:10,443
…best negatief. Hij krijgt zo'n emoji
met een strak gezicht.

229
00:17:11,083 --> 00:17:13,243
Duim omlaag voor de hele situatie.

230
00:17:13,323 --> 00:17:16,363
Hou je kop, rotkonijn.

231
00:17:16,443 --> 00:17:18,203
Hou je kop.

232
00:17:19,083 --> 00:17:22,963
Ik trakteer op lunch,
maar ik kies het gespreksonderwerp.

233
00:17:24,123 --> 00:17:27,403
Oké.
-Dan kunnen we er diep op ingaan.

234
00:17:27,483 --> 00:17:30,283
Dan kan ik moeilijke vragen stellen en zo.

235
00:17:31,443 --> 00:17:33,763
Prima, als je maar betaalt.
-Natuurlijk.

236
00:17:35,483 --> 00:17:37,043
Mag ik wat geld lenen?

237
00:17:56,283 --> 00:18:01,123
Soms moet je je moreel kompas negeren
voor je werk.

238
00:18:01,803 --> 00:18:04,003
Je hebt het over jezelf, toch?

239
00:18:11,643 --> 00:18:16,123
Een man pleegde zelfmoord
nadat ik hem een lening had geweigerd.

240
00:18:17,003 --> 00:18:17,963
Wat?

241
00:18:19,403 --> 00:18:21,883
Dat was tijdens de financiële crisis.

242
00:18:24,363 --> 00:18:28,963
Sindsdien heb ik een obsessie,
wil ik alles over hem te weten komen.

243
00:18:29,043 --> 00:18:33,003
Ik wilde weten waar hij opgroeide,
wie hij was…

244
00:18:33,083 --> 00:18:37,723
Ik heb een boekje
waar ik alles in opschrijf.

245
00:18:39,643 --> 00:18:41,963
Toen zag ik die advertentie voor…

246
00:18:43,203 --> 00:18:46,803
…de bezichtiging, en ik zag
dat 't het adres was…

247
00:18:46,883 --> 00:18:49,043
…waar hij was opgegroeid,
dus ging ik erheen.

248
00:18:53,203 --> 00:18:58,043
Ik zag een foto op het bureau
in zijn kinderkamer.

249
00:18:58,643 --> 00:19:00,083
Een foto van hem.

250
00:19:02,083 --> 00:19:04,643
Sorry, ik weet niet
waarom ik je dit vertel.

251
00:19:05,203 --> 00:19:07,323
Ik heb dit nooit aan iemand verteld.

252
00:19:10,483 --> 00:19:12,683
Ben ik de eerste aan wie je dit vertelt?

253
00:19:14,363 --> 00:19:15,683
Een geil konijn.

254
00:19:21,043 --> 00:19:22,283
Hoe voelt het?

255
00:19:26,363 --> 00:19:27,923
Het voelt onverwacht goed.

256
00:19:28,563 --> 00:19:30,043
Echt.

257
00:19:36,323 --> 00:19:38,243
Hé, Zarah.

258
00:19:40,883 --> 00:19:44,803
Wat je ook gedaan hebt,
je moet proberen verder te gaan.

259
00:19:45,363 --> 00:19:48,443
Je kan proberen het beter te doen.
Iets rechtzetten.

260
00:19:48,523 --> 00:19:50,963
Zo makkelijk is het niet.

261
00:19:51,043 --> 00:19:53,403
Wie zei dat het makkelijk moet zijn?

262
00:20:09,643 --> 00:20:14,523
Hoi, kun je een afspraak
voor me inplannen met Julia?

263
00:20:15,603 --> 00:20:17,443
Ja, ze wilde me spreken.

264
00:20:18,363 --> 00:20:20,843
Zeg dat ze Ro meeneemt.

265
00:20:26,363 --> 00:20:29,803
Wist jij dat?
-Nee, maar het is geweldig.

266
00:20:32,283 --> 00:20:34,243
Hallo.
-Hoi.

267
00:20:34,323 --> 00:20:36,323
Jill.
-Hoi.

268
00:20:39,083 --> 00:20:40,883
Wat fijn je te zien.

269
00:20:42,363 --> 00:20:44,363
Zie je?
-Hoi, zusje.

270
00:20:46,443 --> 00:20:50,563
Hoelang sta je hier al?
-Niet zo lang. Het geeft niet.

271
00:20:50,643 --> 00:20:53,123
Je bent vast… Zijn dat je spullen?

272
00:20:53,203 --> 00:20:56,683
Kom binnen.
Laten we niet in de kou blijven staan.

273
00:21:00,483 --> 00:21:01,923
O, verdorie.

274
00:21:05,923 --> 00:21:08,883
Dus, ben je nou al
met Cecilia naar bed geweest?

275
00:21:10,283 --> 00:21:14,523
Nee, dat heb ik niet gedaan.
-Waarom niet? Ze is knap.

276
00:21:14,603 --> 00:21:18,083
We zijn collega's.
-Je kunt meer zijn dan dat.

277
00:21:18,163 --> 00:21:19,843
Ik denk…
-Jill.

278
00:21:20,443 --> 00:21:23,963
We dachten dat je zou komen
met oud en nieuw.

279
00:21:24,043 --> 00:21:26,683
Weet ik. Dat lukte niet helemaal.

280
00:21:26,763 --> 00:21:27,843
Nee.

281
00:21:28,683 --> 00:21:31,003
Waarom? Is er iets?

282
00:21:31,083 --> 00:21:36,163
Nee, ik was een vriend geld schuldig
en moest het terugbetalen.

283
00:21:37,123 --> 00:21:42,483
Anders was ik m'n appartement kwijt,
dus het was een noodgeval.

284
00:21:43,643 --> 00:21:48,083
Ik had willen bellen
maar mijn telefoon was leeg.

285
00:21:50,083 --> 00:21:55,563
Ja, weet je wat ik dacht?
Waarom kom je niet hier wonen?

286
00:21:55,643 --> 00:21:57,843
Wat?
-Wat moet je daar?

287
00:21:57,923 --> 00:22:00,763
Het is totaal zinloos.

288
00:22:00,843 --> 00:22:03,923
Maar pap, wat moet ik hier doen?
-Bij ons wonen.

289
00:22:04,003 --> 00:22:08,363
Dat weet ik niet. Zou je dat wel willen?
-Moeten we de kelder delen?

290
00:22:08,443 --> 00:22:12,683
We maken het kantoor leeg.
-Maar dat is ons kantoor.

291
00:22:12,763 --> 00:22:18,003
Een baan vinden zal niet…
-Wat voor werk krijgt ze hier?

292
00:22:18,083 --> 00:22:22,643
Hoezo? Ik kan best een baan krijgen.
-De meeste banen vereisen een diploma.

293
00:22:22,723 --> 00:22:25,563
Zo simpel is het niet.
-En bedankt.

294
00:22:25,643 --> 00:22:27,723
Laten we de sfeer niet verpesten.

295
00:22:27,803 --> 00:22:31,403
Laten we proosten op het samenzijn.

296
00:22:32,123 --> 00:22:34,483
En op mama.
-Ja.

297
00:22:34,563 --> 00:22:35,603
Proost.

298
00:22:39,523 --> 00:22:42,963
Jack zei net
dat hij met Cissi naar bed gaat.

299
00:22:45,123 --> 00:22:46,843
Echt waar.
-Hou op.

300
00:22:46,923 --> 00:22:49,963
Hou op over Cissi. Wat eten we?

301
00:22:50,043 --> 00:22:53,243
Kip met geroosterde amandelen.
-Zoals gewoonlijk, dus.

302
00:22:53,323 --> 00:22:54,523
Zoals gewoonlijk.

303
00:23:06,603 --> 00:23:10,403
Hoi, ben je alleen? Waar is Ro?

304
00:23:10,923 --> 00:23:15,243
Ze is de hele nacht weggeweest.
Ze weet dat we deze afspraak hebben.

305
00:23:15,323 --> 00:23:17,763
Ik heb gebeld maar ze neemt niet op.

306
00:23:17,843 --> 00:23:19,483
O, nou…

307
00:23:20,803 --> 00:23:22,083
Kom, naar binnen.

308
00:23:26,443 --> 00:23:29,163
Ken je het appartement
naast het huis dat we zagen?

309
00:23:29,243 --> 00:23:31,683
Dat is ook te koop, en veel goedkoper.

310
00:23:32,283 --> 00:23:36,883
We hebben niet veel spaargeld,
maar we leggen alles in.

311
00:23:36,963 --> 00:23:40,803
Nee, niet doen.
Je hebt altijd noodgeld nodig.

312
00:23:41,363 --> 00:23:45,683
Dat is heel belangrijk.
-Ja, maar dan is het niet genoeg.

313
00:23:45,763 --> 00:23:46,963
Wacht even.

314
00:23:47,923 --> 00:23:51,043
Ik kan je een rente bieden van 1,8%.

315
00:23:51,723 --> 00:23:54,763
En dan begin je pas na een jaar
met afbetalen.

316
00:23:54,843 --> 00:23:58,203
Je werkt toch niet
tijdens je zwangerschapsverlof?

317
00:23:59,363 --> 00:24:00,603
Hoe klinkt dat?

318
00:24:02,723 --> 00:24:04,803
Is dat echt waar?

319
00:24:04,883 --> 00:24:08,523
Ja, ik zal dit nu goedkeuren
en ik sta wel garant voor jullie.

320
00:24:08,603 --> 00:24:12,003
Mag dat dan?
-Nee.

321
00:24:12,083 --> 00:24:16,763
Maar ik heb m'n ontslag ingediend,
dus teken voor ik van gedachten verander.

322
00:24:19,883 --> 00:24:21,963
Ro moet het ook tekenen.

323
00:24:23,043 --> 00:24:24,203
Oké.

324
00:24:24,843 --> 00:24:29,963
Neem de documenten mee
en zij kan later tekenen.

325
00:24:34,443 --> 00:24:35,603
Ik heb ontslag genomen.

326
00:24:35,683 --> 00:24:38,523
Goedzo. Hoe voelt het
om ex-bankmanager te zijn?

327
00:24:38,603 --> 00:24:40,803
Geweldig. Heel goed.

328
00:24:42,963 --> 00:24:44,123
Maar…

329
00:24:45,723 --> 00:24:48,403
Maar wat?
-Die brief.

330
00:24:50,043 --> 00:24:54,323
Ik heb hem nog niet opengemaakt.
-Kom op, Zarah.

331
00:24:54,923 --> 00:24:57,163
Ik kan het niet.
-Luister.

332
00:24:57,243 --> 00:25:00,163
Of je opent die brief en sluit het af…

333
00:25:00,243 --> 00:25:02,483
…of je laat hem los en gaat verder.

334
00:25:02,563 --> 00:25:06,443
Je kunt het niet openmaken
en tegelijkertijd dieper graven…

335
00:25:06,523 --> 00:25:11,723
…naar die man wiens ouderlijk huis
je ging bezichtigen.

336
00:25:11,803 --> 00:25:14,883
Ik weet het, maar…
-Anders ontsnap je hier nooit aan.

337
00:25:17,803 --> 00:25:21,883
En er is nog iets wat je moet doen.

338
00:25:21,963 --> 00:25:23,283
Wat?

339
00:25:23,883 --> 00:25:26,243
Met mij afspreken. Snel.

340
00:25:26,763 --> 00:25:30,123
Dat eis ik.
-Heel graag.

341
00:25:31,243 --> 00:25:33,043
Je kan nu langskomen.

342
00:25:33,123 --> 00:25:37,643
Ik ben nu op mijn werk,
maar daarna kom ik graag.

343
00:25:40,723 --> 00:25:41,883
Hoi.
-Goedemorgen.

344
00:25:42,963 --> 00:25:45,923
Het ontbijt is klaar.
Wil je Jill wakker maken?

345
00:25:46,003 --> 00:25:47,043
Oké.

346
00:25:48,683 --> 00:25:50,163
Zus, tijd om op te staan.

347
00:25:50,723 --> 00:25:52,643
Jill? Papa heeft ontbijt.

348
00:25:52,723 --> 00:25:54,443
Ik bak ze aan beide kanten.

349
00:25:54,963 --> 00:25:56,083
Wil jij dat ook?

350
00:25:57,363 --> 00:25:59,883
Misschien wil Jill die van haar gekookt.

351
00:26:02,683 --> 00:26:03,763
Ze is weg.

352
00:26:05,163 --> 00:26:08,323
Dat kan niet.
-Ze is er niet, pap.

353
00:26:09,643 --> 00:26:13,803
Ze maakt vast een ochtendwandeling.
-Kom op.

354
00:26:14,643 --> 00:26:17,283
Waar is je portemonnee?
-In m'n jaszak.

355
00:26:19,883 --> 00:26:23,043
Ze heeft 'm gejat. Hij zit er niet in.
Godver, ik wist het.

356
00:26:23,123 --> 00:26:25,323
De tablet lag hier, die is ook weg.

357
00:26:25,403 --> 00:26:27,203
We moeten de kaart blokkeren.

358
00:26:27,283 --> 00:26:30,963
Dit heb ik steeds gezegd.
Ze is niet te vertrouwen.

359
00:26:31,043 --> 00:26:32,923
Nu moeten we aangifte doen.

360
00:26:33,003 --> 00:26:35,523
Moet ik mijn eigen dochter aangeven?

361
00:26:35,603 --> 00:26:39,963
Dan doe ik het.
-Dan zeg ik dat ik het haar gegeven heb.

362
00:26:42,603 --> 00:26:43,723
Dus… Ja.

363
00:26:45,043 --> 00:26:46,323
Zo ben ik nu eenmaal.

364
00:26:50,763 --> 00:26:51,803
Het is…

365
00:27:12,883 --> 00:27:15,403
Sorry dat ik stoor.

366
00:27:17,523 --> 00:27:20,203
Jack. Julia moet je spreken.

367
00:27:20,723 --> 00:27:23,443
Is er iets gebeurd?
Gaat het om de overval?

368
00:27:25,203 --> 00:27:28,603
Het is Ro. Ze is weg. Verdwenen.

369
00:27:29,203 --> 00:27:32,403
Gisteravond kwam ze ook niet thuis.
-O jee.

370
00:27:32,483 --> 00:27:34,483
Kun je me helpen?

371
00:28:38,603 --> 00:28:40,603
Ondertiteld door: Stella Brüggen