1
00:00:06,723 --> 00:00:09,043
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,203 --> 00:00:11,883
‪サラ あなたは―

3
00:00:11,963 --> 00:00:16,683
‪強盗が入る数分前に
‪銀行を出たとか

4
00:00:16,763 --> 00:00:20,003
‪そうよ　裏口からね

5
00:00:20,603 --> 00:00:21,843
‪なぜ裏口へ？

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,003
‪行き先によっては便利なの

7
00:00:25,083 --> 00:00:27,643
‪強盗とあなたは数分違いで

8
00:00:27,723 --> 00:00:31,843
‪同じ銀行とアパートに
‪行っている

9
00:00:31,923 --> 00:00:34,163
‪それが何か？

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,243
‪奇妙な偶然だ

11
00:00:39,283 --> 00:00:41,003
‪どうか薬の増量を

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,843
‪睡眠薬は効きませんよ

13
00:00:43,923 --> 00:00:46,483
‪不安を取り除きたいなら

14
00:00:46,563 --> 00:00:51,163
‪セラピーに行くか
‪今の仕事を辞めるかです

15
00:00:51,243 --> 00:00:54,123
‪職場でのパニック発作は…

16
00:00:54,203 --> 00:00:56,563
‪別の医師にかかるわ

17
00:00:56,643 --> 00:00:57,963
‪さようなら

18
00:00:58,043 --> 00:00:59,203
‪待って…

19
00:01:01,243 --> 00:01:03,283
{\an8}〝ヤーンガータン１
内覧日 12月30日〞

20
00:01:03,283 --> 00:01:04,483
{\an8}〝ヤーンガータン１
内覧日 12月30日〞
‪ここは…

21
00:01:04,483 --> 00:01:04,923
{\an8}〝ヤーンガータン１
内覧日 12月30日〞

22
00:01:14,083 --> 00:01:15,563
{\an8}〝ヤーンガータン
１番地で育つ〞

23
00:01:15,563 --> 00:01:17,483
{\an8}〝ヤーンガータン
１番地で育つ〞
‪ヤーンガータン１…

24
00:01:17,483 --> 00:01:17,763
{\an8}〝ヤーンガータン
１番地で育つ〞

25
00:01:22,243 --> 00:01:24,123
‪やめて！

26
00:01:44,763 --> 00:01:45,723
‪どうも

27
00:01:48,243 --> 00:01:49,643
‪お１人？

28
00:01:50,443 --> 00:01:51,843
‪そうです

29
00:01:52,883 --> 00:01:55,963
‪お１人には
‪広すぎるアパートよ

30
00:02:33,683 --> 00:02:36,683
‪あら 業者の方？

31
00:02:37,563 --> 00:02:38,523
‪そう見える？

32
00:02:39,123 --> 00:02:42,003
‪内覧するなら
‪靴カバーが必要よ

33
00:02:55,083 --> 00:02:55,923
‪出なきゃ

34
00:02:56,003 --> 00:02:57,003
‪帰るの？

35
00:02:57,083 --> 00:02:58,363
‪出るのよ

36
00:03:04,403 --> 00:03:07,243
‪人質の中に知り合いは？

37
00:03:07,323 --> 00:03:11,043
‪何よ　いないと言ったでしょ

38
00:03:11,123 --> 00:03:14,363
‪そもそも なぜ内覧を？

39
00:03:15,203 --> 00:03:17,403
‪何かの引っかけ問題？

40
00:03:17,483 --> 00:03:19,043
‪質問に答えて

41
00:03:19,123 --> 00:03:21,803
‪内覧の目的が分からない？

42
00:03:21,883 --> 00:03:23,683
‪だから聞いてる

43
00:03:23,763 --> 00:03:27,763
‪買うかどうか決めるために
‪中を見るのよ

44
00:03:27,843 --> 00:03:31,683
‪話していない事実が
‪あるのでは？

45
00:03:31,763 --> 00:03:34,403
‪犯人をかばっていませんか

46
00:03:35,923 --> 00:03:39,723
‪犯人の特徴に全く言及がない

47
00:03:41,043 --> 00:03:45,483
‪質問には答えたわ
‪黒い服で目出し帽だった

48
00:03:45,563 --> 00:03:46,723
‪そうですが

49
00:03:46,803 --> 00:03:47,603
‪何よ

50
00:03:47,683 --> 00:03:50,283
‪体格については？

51
00:03:53,083 --> 00:03:55,963
‪本部からよ　出ないと

52
00:03:56,043 --> 00:03:57,323
‪では終わりに

53
00:03:57,403 --> 00:03:59,643
‪言葉になまりは？

54
00:03:59,723 --> 00:04:02,243
‪声は聞いてないの

55
00:04:02,323 --> 00:04:05,363
‪少しお待ちいただけます？

56
00:04:05,443 --> 00:04:08,203
‪私の記憶は以上よ　失礼

57
00:04:09,203 --> 00:04:09,883
‪どうも

58
00:04:09,963 --> 00:04:11,203
‪感謝します

59
00:04:11,723 --> 00:04:13,123
‪お待たせを

60
00:04:19,123 --> 00:04:20,563
‪帰りました

61
00:04:20,643 --> 00:04:21,443
‪ありがと

62
00:04:49,323 --> 00:04:51,883
‪何してる　伏せろ

63
00:05:00,443 --> 00:05:01,163
‪やあ

64
00:05:01,243 --> 00:05:02,203
‪使用中よ

65
00:05:02,283 --> 00:05:05,443
‪頭が取れないんだ

66
00:05:05,523 --> 00:05:08,123
‪ここにハサミはない？

67
00:05:08,203 --> 00:05:09,123
‪ないわ

68
00:05:09,203 --> 00:05:11,843
‪ファスナーが かんでる

69
00:05:12,443 --> 00:05:13,603
‪手伝って

70
00:05:14,643 --> 00:05:16,243
‪取れるはずよ

71
00:05:16,323 --> 00:05:17,763
‪お願いだ

72
00:05:20,043 --> 00:05:21,003
‪助かる

73
00:05:21,523 --> 00:05:23,483
‪工夫が必要ね

74
00:05:24,003 --> 00:05:24,563
‪どう？

75
00:05:24,643 --> 00:05:25,843
‪待ってよ

76
00:05:26,923 --> 00:05:28,763
‪“サラ･カールストロム”

77
00:05:29,923 --> 00:05:31,323
‪サラって？

78
00:05:32,363 --> 00:05:34,323
‪手紙に書いてあった

79
00:05:37,363 --> 00:05:38,243
‪回って

80
00:05:38,323 --> 00:05:39,283
‪了解

81
00:05:40,363 --> 00:05:44,123
‪息ができない
‪蒸しウサギになりそうだ

82
00:05:45,083 --> 00:05:46,323
‪ぐいっと頼む

83
00:05:50,443 --> 00:05:51,803
‪ありがとう

84
00:05:56,563 --> 00:05:58,243
‪どうやった？

85
00:05:59,483 --> 00:06:00,963
‪大したことじゃ

86
00:06:03,483 --> 00:06:04,483
‪クリームよ

87
00:06:05,923 --> 00:06:07,883
‪保湿以外にも役立つ

88
00:06:09,043 --> 00:06:10,203
‪クリームか

89
00:06:10,883 --> 00:06:13,203
‪覚えておく　ありがとう

90
00:06:13,283 --> 00:06:14,123
‪いいえ

91
00:06:18,323 --> 00:06:20,483
‪とんだ事態だな

92
00:06:20,563 --> 00:06:23,883
‪本当ね　最悪だわ

93
00:06:28,843 --> 00:06:30,243
‪不動産業者？

94
00:06:30,323 --> 00:06:33,323
‪いいえ　違うわ

95
00:06:33,883 --> 00:06:36,723
‪客っぽくないから

96
00:06:37,403 --> 00:06:41,763
‪配管工か？
‪そんな雰囲気が出てる

97
00:06:45,043 --> 00:06:46,603
‪配管を直すの？

98
00:06:49,803 --> 00:06:53,123
‪１人にしてもらえる？

99
00:06:53,203 --> 00:06:54,443
‪クリームね

100
00:06:54,523 --> 00:06:55,763
‪そうよ

101
00:06:55,843 --> 00:06:57,043
‪助かった

102
00:07:36,683 --> 00:07:37,803
‪やあ

103
00:07:38,763 --> 00:07:41,003
‪１人になりたいの

104
00:07:43,243 --> 00:07:44,443
‪聞いてる？

105
00:07:44,523 --> 00:07:48,403
‪またローゲルに
‪殴られないか不安でね

106
00:07:52,643 --> 00:07:53,203
‪なあ

107
00:07:53,283 --> 00:07:54,123
‪何？

108
00:07:54,203 --> 00:07:56,283
‪俺 本当は役者なんだ

109
00:07:57,083 --> 00:08:01,443
‪パフォーマーの仕事は
‪何と言うか 副業だ

110
00:08:09,963 --> 00:08:12,443
‪内覧の妨害屋でしょ

111
00:08:12,523 --> 00:08:15,523
‪本意じゃないんだよ

112
00:08:15,603 --> 00:08:19,043
‪でも役者には厳しい時代だ

113
00:08:20,243 --> 00:08:23,803
‪物件を売る人にも
‪厳しい時代よ

114
00:08:23,883 --> 00:08:26,363
‪彼らに同情するのか

115
00:08:26,963 --> 00:08:31,203
‪副業だか何だか
‪知らないけれど

116
00:08:31,283 --> 00:08:34,403
‪経済システムの操作は
‪よくない

117
00:08:34,483 --> 00:08:37,083
‪物件価格は高すぎる

118
00:08:37,163 --> 00:08:41,443
‪むしろ俺は正義だよ
‪まともな値段にしてる

119
00:08:41,523 --> 00:08:44,723
‪正義の変態銃士？

120
00:08:48,283 --> 00:08:49,403
‪〈それが俺〉

121
00:08:50,203 --> 00:08:51,803
‪それは結構ね

122
00:08:52,683 --> 00:08:53,843
‪聞いてくれ

123
00:08:53,923 --> 00:08:54,603
‪もう…

124
00:08:54,683 --> 00:09:00,123
‪物件は人生最大の買い物だ
‪誰でも安くしたいと思う

125
00:09:01,483 --> 00:09:03,403
‪売り主と違って？

126
00:09:05,763 --> 00:09:06,643
‪まあね

127
00:09:06,723 --> 00:09:08,283
‪そうでしょ

128
00:09:11,803 --> 00:09:13,243
‪まったく

129
00:09:15,403 --> 00:09:16,403
‪サラは？

130
00:09:17,843 --> 00:09:19,283
‪サラの仕事は？

131
00:09:19,363 --> 00:09:22,083
‪うるさいわね　私は銀行員よ

132
00:09:23,643 --> 00:09:24,803
‪管理職

133
00:09:25,763 --> 00:09:26,843
‪何なの？

134
00:09:28,003 --> 00:09:29,843
‪ちょっと 何？

135
00:09:29,923 --> 00:09:33,683
‪システムを操作してるのは
‪君のほうだ

136
00:09:34,283 --> 00:09:35,323
‪説明を？

137
00:09:35,883 --> 00:09:38,523
‪銀行は皆に借金をさせる

138
00:09:38,603 --> 00:09:43,403
‪結果 人々は金利に苦しむが
‪銀行は得をする

139
00:09:43,483 --> 00:09:45,363
‪悪者にしないで

140
00:09:45,443 --> 00:09:47,443
‪銀行こそ悪者だ

141
00:09:47,523 --> 00:09:49,203
‪ローンは強制じゃない

142
00:09:49,283 --> 00:09:52,523
‪金融危機の時
‪返済できない人々から

143
00:09:52,603 --> 00:09:55,163
‪銀行は家をむしり取った

144
00:09:55,243 --> 00:09:59,203
‪皆 家も仕事も失って
‪どん底を見たんだ

145
00:10:00,683 --> 00:10:02,603
‪私のせいなの？

146
00:10:04,203 --> 00:10:07,723
‪人々がどん底を見たのは
‪私のせい？

147
00:10:08,523 --> 00:10:11,043
‪本人たちのせいじゃない

148
00:10:18,403 --> 00:10:21,243
‪全部 私が悪いのよね

149
00:10:21,323 --> 00:10:23,763
‪何も知らないくせに

150
00:10:27,843 --> 00:10:28,643
‪クソ

151
00:10:32,723 --> 00:10:35,283
‪ユリアからアポの電話が

152
00:10:35,363 --> 00:10:36,283
‪誰？

153
00:10:36,363 --> 00:10:37,643
‪知り合いだと

154
00:10:37,723 --> 00:10:42,203
‪ユリアとルーのカップルで
‪ローンの相談だとか

155
00:10:42,283 --> 00:10:45,883
‪無理だわ　断っておいて

156
00:10:52,843 --> 00:10:54,283
‪145番の方

157
00:10:54,883 --> 00:10:56,963
‪俺だ　どうも

158
00:10:58,043 --> 00:11:00,483
‪送金したいんだが

159
00:11:00,563 --> 00:11:03,523
‪手数料は50クローナです

160
00:11:04,123 --> 00:11:04,763
‪はい？

161
00:11:04,843 --> 00:11:07,323
‪手数料50クローナ頂きます

162
00:11:07,403 --> 00:11:09,563
‪そんなに取るのか

163
00:11:10,323 --> 00:11:11,923
‪ご自身の口座へ？

164
00:11:12,003 --> 00:11:14,403
‪当然だ　他にどこへ？

165
00:11:14,483 --> 00:11:16,283
‪身分証を

166
00:11:16,363 --> 00:11:18,323
‪もちろん

167
00:11:18,843 --> 00:11:19,963
‪おっと

168
00:11:20,043 --> 00:11:23,443
‪取るのが遅かった
‪50クローナもらおう

169
00:11:24,763 --> 00:11:25,483
‪100だ

170
00:11:25,563 --> 00:11:26,763
‪やめます？

171
00:11:42,243 --> 00:11:44,523
‪手ぐらい振り返して

172
00:11:44,603 --> 00:11:49,763
‪おたくの銀行に
‪50クローナも払ったんだ

173
00:11:49,843 --> 00:11:51,843
‪銀行は嫌いかと

174
00:11:51,923 --> 00:11:52,723
‪用事でね

175
00:11:52,803 --> 00:11:54,683
‪借金でもするの？

176
00:11:54,763 --> 00:11:56,163
‪借りたいね

177
00:11:56,243 --> 00:12:00,043
‪貧乏な役者には
‪貸してくれないかな

178
00:12:01,363 --> 00:12:03,963
‪どうぞ　話を聞くわ

179
00:12:05,963 --> 00:12:07,043
‪謝りたい

180
00:12:07,123 --> 00:12:12,723
‪銀行を悪く言ったが
‪君個人のことじゃない

181
00:12:14,323 --> 00:12:15,043
‪そう

182
00:12:15,643 --> 00:12:20,963
‪でも私の言葉は
‪あなた個人に向けたものよ

183
00:12:21,043 --> 00:12:27,123
‪市場だの操作だのって
‪バカらしいよ

184
00:12:27,203 --> 00:12:29,203
‪空疎なものを信じてる

185
00:12:29,283 --> 00:12:30,683
‪自分は何を？

186
00:12:32,483 --> 00:12:33,443
‪愛だ

187
00:12:34,523 --> 00:12:35,483
‪そう

188
00:12:35,563 --> 00:12:41,763
‪内覧に行ってると分かるんだ
‪この世は愛であふれてる

189
00:12:43,763 --> 00:12:45,203
‪根拠は？

190
00:12:46,443 --> 00:12:49,723
‪売られない物件の数々だよ

191
00:12:50,923 --> 00:12:53,563
‪共に暮らし続ける人々がいる

192
00:13:00,563 --> 00:13:02,363
‪ピザでも食うか

193
00:13:03,203 --> 00:13:04,643
‪スシがいい

194
00:13:06,563 --> 00:13:07,763
‪スシ？

195
00:13:08,403 --> 00:13:11,483
‪あれは猫の餌だ　体に悪い

196
00:13:12,083 --> 00:13:17,723
‪生地の塊に比べれば
‪薬みたいなもんだよ

197
00:13:25,443 --> 00:13:26,763
‪やっぱりな

198
00:13:26,843 --> 00:13:28,923
‪今度は何だ

199
00:13:30,603 --> 00:13:31,323
‪おや

200
00:13:32,323 --> 00:13:33,083
‪どうも

201
00:13:38,043 --> 00:13:41,843
‪驚いた　２人一緒とはね

202
00:13:42,683 --> 00:13:44,683
‪どうかした？

203
00:13:44,763 --> 00:13:45,523
‪ああ

204
00:13:46,683 --> 00:13:47,603
‪問題か？

205
00:13:47,683 --> 00:13:52,443
‪警察に対してウソをつくのは
‪少々まずい

206
00:13:52,523 --> 00:13:55,043
‪サラのことを言ってる

207
00:13:55,643 --> 00:13:57,963
‪“人質に知人はいない”と

208
00:13:59,243 --> 00:14:01,643
‪これはデートだ

209
00:14:02,763 --> 00:14:08,723
‪事件以降 会ってなかったが
‪俺が昼食に誘った

210
00:14:09,323 --> 00:14:10,923
‪罪になる？

211
00:14:12,883 --> 00:14:15,363
‪デートなのか？　サラ

212
00:14:17,883 --> 00:14:20,763
‪随分 高圧的なんだな

213
00:14:22,043 --> 00:14:24,403
‪仕事をしてるだけだ

214
00:14:24,483 --> 00:14:27,603
‪仕事を言い訳にしちゃ
‪いけない

215
00:14:28,123 --> 00:14:29,003
‪だよな

216
00:14:30,883 --> 00:14:32,363
‪よく言うわ

217
00:14:32,443 --> 00:14:36,923
‪言い訳も何も
‪本当に仕事をしてるだけだ

218
00:14:37,003 --> 00:14:41,243
‪職業ってのは選べるんだぞ

219
00:14:41,963 --> 00:14:44,603
‪それとも家業なのか？

220
00:14:45,523 --> 00:14:46,643
‪家業？

221
00:14:46,723 --> 00:14:51,923
‪警官のパパから
‪受け継いだ仕事なのかな

222
00:14:54,363 --> 00:14:56,883
‪なかなか笑える

223
00:14:59,043 --> 00:15:01,163
‪あの人 朝も来たの

224
00:15:01,243 --> 00:15:03,963
‪質問攻めにされたわ

225
00:15:05,283 --> 00:15:07,403
‪何を答えた？

226
00:15:13,163 --> 00:15:14,803
‪息が詰まる

227
00:15:15,563 --> 00:15:17,163
‪窓を開けるわ

228
00:15:18,163 --> 00:15:18,763
‪伏せろ

229
00:15:18,843 --> 00:15:21,683
‪そうよ
‪ローゲルの言うとおり

230
00:15:30,003 --> 00:15:32,923
‪外に出たい　外へ…

231
00:15:33,443 --> 00:15:34,683
‪開けて！

232
00:15:38,403 --> 00:15:39,283
‪クソ

233
00:15:39,803 --> 00:15:42,003
‪伏せろ　伏せろ

234
00:15:43,443 --> 00:15:45,163
‪撃たないでくれ

235
00:15:46,723 --> 00:15:49,483
‪私の妻が死ぬところだった

236
00:15:50,843 --> 00:15:52,603
‪全員 無事みたい

237
00:15:53,643 --> 00:15:56,883
‪ねえ あなたの目的は何？

238
00:15:56,963 --> 00:15:58,203
‪ここを出たい

239
00:15:58,283 --> 00:16:01,243
‪イム･ヨハンソンだ
‪全員 無事か？

240
00:16:02,123 --> 00:16:05,123
‪全員の無事を
‪確認させてほしい

241
00:16:05,203 --> 00:16:07,683
‪無事なら合図を

242
00:16:07,763 --> 00:16:08,643
‪私が？

243
00:16:10,203 --> 00:16:10,963
‪おい

244
00:16:16,923 --> 00:16:19,283
‪全員 動くなよ

245
00:16:21,043 --> 00:16:24,363
‪殺す気がないなら
‪外へ行かせて

246
00:16:24,443 --> 00:16:27,683
‪なぜ監禁する？
‪目的を言ってくれ

247
00:16:28,283 --> 00:16:29,483
‪やめて！

248
00:16:30,323 --> 00:16:33,443
‪全員 伏せるんだ！

249
00:16:33,523 --> 00:16:35,963
‪ほら 伏せたぞ

250
00:16:36,643 --> 00:16:38,763
‪動きやしない

251
00:16:38,843 --> 00:16:41,243
‪大丈夫だよ

252
00:16:41,323 --> 00:16:43,683
‪落ち着いてくれ

253
00:16:43,763 --> 00:16:46,803
‪ああ チクショウ

254
00:16:46,883 --> 00:16:47,803
‪なあ

255
00:16:49,403 --> 00:16:51,043
‪全員 無事か？

256
00:16:51,683 --> 00:16:55,403
‪意味不明だ
‪犯人は何の要求もしない

257
00:16:55,483 --> 00:16:59,523
‪あいつはド素人だよ

258
00:16:59,603 --> 00:17:00,763
‪同感だ

259
00:17:00,843 --> 00:17:05,203
‪もし終わった後で
‪評価しろと言われたら

260
00:17:05,723 --> 00:17:10,483
‪辛い点をつけてやる
‪暗い顔の絵文字もな

261
00:17:10,563 --> 00:17:13,243
‪“やだね”を押しまくる

262
00:17:13,323 --> 00:17:16,363
‪黙ってろ クソウサギ

263
00:17:16,443 --> 00:17:18,203
‪静かにして

264
00:17:19,083 --> 00:17:23,043
‪昼食をおごるから
‪話題は選ばせてくれ

265
00:17:24,163 --> 00:17:25,283
‪いいわ

266
00:17:25,363 --> 00:17:30,283
‪深い話をしよう
‪気まずい質問もする

267
00:17:31,523 --> 00:17:33,483
‪おごりなら構わない

268
00:17:35,563 --> 00:17:37,003
‪金を借りても？

269
00:17:56,283 --> 00:18:01,363
‪仕事なら 自分の気持ちに
‪逆らうことも必要よ

270
00:18:01,883 --> 00:18:03,963
‪それ 君のことだろ

271
00:18:11,723 --> 00:18:16,123
‪ある時 ローンを断ったら
‪その男性客が自殺した

272
00:18:17,003 --> 00:18:17,723
‪何て？

273
00:18:19,483 --> 00:18:21,963
‪金融危機の頃だった

274
00:18:24,443 --> 00:18:28,883
‪その時から彼のことを
‪調べ続けてきたの

275
00:18:28,963 --> 00:18:33,003
‪育った場所や人となりもね

276
00:18:33,083 --> 00:18:37,883
‪分かったことは
‪全部ノートに書き留めたわ

277
00:18:39,723 --> 00:18:42,203
‪そんな時 広告を見つけた

278
00:18:43,243 --> 00:18:46,003
‪内覧の情報だったわ

279
00:18:46,523 --> 00:18:49,083
‪住所は彼の育った場所

280
00:18:53,203 --> 00:18:58,123
‪行ってみると
‪子供部屋に写真があった

281
00:18:58,723 --> 00:19:00,323
‪彼の写真よ

282
00:19:02,203 --> 00:19:04,643
‪ごめんなさい　こんな話

283
00:19:05,243 --> 00:19:07,243
‪誰にもしないのに

284
00:19:10,563 --> 00:19:12,683
‪俺が初めて？

285
00:19:14,443 --> 00:19:16,123
‪変態ウサギがね

286
00:19:21,163 --> 00:19:22,283
‪気分は？

287
00:19:26,443 --> 00:19:27,923
‪よくなった

288
00:19:28,643 --> 00:19:29,923
‪意外だけど

289
00:19:36,363 --> 00:19:38,283
‪なあ サラ

290
00:19:40,963 --> 00:19:44,803
‪何があったにせよ
‪前に進むべきだ

291
00:19:45,403 --> 00:19:48,443
‪よりよい自分になれ
‪やり直すんだ

292
00:19:48,523 --> 00:19:51,563
‪そんなに簡単じゃないわ

293
00:19:51,643 --> 00:19:53,403
‪簡単だと言った？

294
00:20:09,763 --> 00:20:10,683
‪私よ

295
00:20:10,763 --> 00:20:14,763
‪ユリアとのアポを
‪入れておいて

296
00:20:15,643 --> 00:20:17,643
‪連絡が来たでしょ

297
00:20:18,403 --> 00:20:20,843
‪“ルーも一緒に”と

298
00:20:26,363 --> 00:20:28,123
‪知ってたの？

299
00:20:28,203 --> 00:20:29,803
‪いや だが歓迎だ

300
00:20:32,403 --> 00:20:33,283
‪やあ

301
00:20:33,363 --> 00:20:34,083
‪父さん

302
00:20:34,603 --> 00:20:35,603
‪イル

303
00:20:39,123 --> 00:20:40,963
‪よく来たな

304
00:20:42,523 --> 00:20:43,323
‪見ろ

305
00:20:43,403 --> 00:20:44,363
‪元気？

306
00:20:46,523 --> 00:20:48,003
‪長く待ったか

307
00:20:48,083 --> 00:20:50,563
‪ううん それほど

308
00:20:50,643 --> 00:20:53,163
‪荷物はそれか？

309
00:20:53,243 --> 00:20:56,683
‪早く中に入ろう　ここは寒い

310
00:21:00,523 --> 00:21:02,083
‪おっと

311
00:21:05,923 --> 00:21:08,883
‪セシリアとは寝た？

312
00:21:10,283 --> 00:21:12,683
‪いいや　寝てない

313
00:21:12,763 --> 00:21:14,523
‪かわいいのに

314
00:21:14,603 --> 00:21:15,883
‪同僚だぞ

315
00:21:15,963 --> 00:21:19,203
‪深い仲になっても
‪おかしくない

316
00:21:19,283 --> 00:21:19,843
‪イル

317
00:21:20,443 --> 00:21:23,963
‪大みそかに来るかと思ってた

318
00:21:24,043 --> 00:21:26,763
‪無理になったの

319
00:21:26,843 --> 00:21:27,643
‪そうか

320
00:21:28,843 --> 00:21:31,003
‪何かあった？

321
00:21:31,083 --> 00:21:36,163
‪友達にお金を
‪返さなきゃならなかった

322
00:21:36,243 --> 00:21:40,243
‪じゃないとアパートを
‪追い出されそうでね

323
00:21:40,323 --> 00:21:43,003
‪緊急事態ってやつよ

324
00:21:43,643 --> 00:21:48,083
‪携帯の充電が切れて
‪電話もできなかった

325
00:21:49,083 --> 00:21:50,003
‪なあ

326
00:21:50,083 --> 00:21:55,563
‪お前は家に
‪戻ってきたらどうだ？

327
00:21:56,163 --> 00:22:00,763
‪向こうにいても
‪意味はないだろ

328
00:22:00,843 --> 00:22:02,643
‪ここで何をするの？

329
00:22:02,723 --> 00:22:03,923
‪一緒に暮らせ

330
00:22:04,003 --> 00:22:06,843
‪どうかな　大変だと思う

331
00:22:06,923 --> 00:22:08,363
‪部屋を共有？

332
00:22:08,443 --> 00:22:10,043
‪書斎を片づける

333
00:22:10,123 --> 00:22:12,683
‪それは無理があるな

334
00:22:13,283 --> 00:22:15,283
‪仕事を探して…

335
00:22:15,363 --> 00:22:18,003
‪イルが就職できると思う？

336
00:22:18,083 --> 00:22:19,563
‪どういう意味？

337
00:22:19,643 --> 00:22:24,803
‪大抵の求人には要件がある
‪簡単じゃない

338
00:22:24,883 --> 00:22:27,723
‪しらけさせるなよ

339
00:22:27,803 --> 00:22:31,603
‪一緒に食事できることに
‪乾杯しよう

340
00:22:32,123 --> 00:22:33,403
‪母さんにも

341
00:22:34,603 --> 00:22:35,443
‪乾杯

342
00:22:39,643 --> 00:22:42,523
‪ヤックは
‪セシリアと寝てるって

343
00:22:45,723 --> 00:22:46,843
‪やめろよ

344
00:22:46,923 --> 00:22:50,043
‪それより今夜のメニューは？

345
00:22:50,123 --> 00:22:52,003
‪鶏のナッツ焼きだ

346
00:22:52,083 --> 00:22:53,243
‪普段どおり

347
00:22:53,323 --> 00:22:54,523
‪だろ

348
00:23:08,283 --> 00:23:10,403
‪１人なのね　ルーは？

349
00:23:10,923 --> 00:23:15,243
‪昨夜は帰らなかった
‪ここで待ち合わせだけど―

350
00:23:15,323 --> 00:23:17,763
‪電話に出ないの

351
00:23:17,843 --> 00:23:19,603
‪そうなのね

352
00:23:20,923 --> 00:23:22,083
‪どうぞ

353
00:23:26,483 --> 00:23:31,683
‪あのアパートの隣が
‪もっと安く売り出されてる

354
00:23:32,403 --> 00:23:36,883
‪貯金はあまりないけど
‪全額を頭金にするわ

355
00:23:36,963 --> 00:23:42,163
‪いいえ　万が一に備えて
‪取っておかなきゃダメ

356
00:23:42,803 --> 00:23:45,723
‪でも それじゃ
‪ローンは無理ね

357
00:23:45,803 --> 00:23:46,963
‪待って

358
00:23:48,043 --> 00:23:51,043
‪金利は１.８％になる

359
00:23:51,803 --> 00:23:54,763
‪返済は１年後から

360
00:23:54,843 --> 00:23:58,243
‪産休中は働けないでしょ？

361
00:23:59,363 --> 00:24:00,643
‪どうかしら

362
00:24:02,763 --> 00:24:04,803
‪それって本当？

363
00:24:04,883 --> 00:24:08,523
‪すぐ承認するわ
‪私が保証人になる

364
00:24:08,603 --> 00:24:10,083
‪可能なの？

365
00:24:10,163 --> 00:24:12,723
‪いいえ　でも辞表を出したの

366
00:24:12,803 --> 00:24:17,123
‪私の気が変わらないうちに
‪署名して

367
00:24:19,403 --> 00:24:22,243
‪ルーの署名も要る

368
00:24:23,083 --> 00:24:23,763
‪ええ

369
00:24:24,883 --> 00:24:29,963
‪書類を持ち帰って
‪署名してもらえばいいわ

370
00:24:34,483 --> 00:24:35,683
‪仕事を辞めた

371
00:24:35,763 --> 00:24:38,523
‪やったな　気分は？

372
00:24:38,603 --> 00:24:41,123
‪最高よ　すっきりした

373
00:24:43,003 --> 00:24:44,363
‪でも…

374
00:24:45,843 --> 00:24:46,603
‪何？

375
00:24:46,683 --> 00:24:48,803
‪手紙のことよ

376
00:24:50,123 --> 00:24:52,243
‪まだ開けてない

377
00:24:52,323 --> 00:24:54,323
‪おいおい サラ

378
00:24:54,963 --> 00:24:56,323
‪私には無理

379
00:24:56,403 --> 00:25:00,243
‪封を開けて
‪区切りをつけるか‪―

380
00:25:00,323 --> 00:25:02,563
‪忘れて前進するかだ

381
00:25:02,643 --> 00:25:06,443
‪手紙を読みもせずに
‪彼のことを調べても

382
00:25:06,523 --> 00:25:11,763
‪育った家を見に行っても
‪どうにもならない

383
00:25:11,843 --> 00:25:12,803
‪でも…

384
00:25:12,883 --> 00:25:15,123
‪ずっと今のままだぞ

385
00:25:17,923 --> 00:25:22,003
‪それと もう１つ
‪やるべきことがある

386
00:25:22,083 --> 00:25:23,363
‪何なの？

387
00:25:23,923 --> 00:25:26,723
‪俺に会うこと　すぐにだ

388
00:25:26,803 --> 00:25:29,363
‪必ずやってくれ

389
00:25:29,443 --> 00:25:30,203
‪いいわ

390
00:25:31,243 --> 00:25:33,123
‪うちに来る？

391
00:25:33,203 --> 00:25:37,843
‪今は仕事中だけど
‪終わったら行くよ

392
00:25:40,803 --> 00:25:41,363
‪やあ

393
00:25:41,443 --> 00:25:42,483
‪おはよう

394
00:25:43,043 --> 00:25:46,003
‪朝食ができた　イルを起こせ

395
00:25:46,083 --> 00:25:47,043
‪ああ

396
00:25:48,683 --> 00:25:50,123
‪朝だぞ

397
00:25:50,723 --> 00:25:52,643
‪父さんの朝食だ

398
00:25:52,723 --> 00:25:56,083
‪卵は両面焼きだが
‪イルも同じに？

399
00:25:57,363 --> 00:25:59,443
‪ゆで卵がいいか？

400
00:25:59,963 --> 00:26:01,043
‪イル

401
00:26:02,723 --> 00:26:03,883
‪出てった

402
00:26:05,203 --> 00:26:06,883
‪あり得ない

403
00:26:06,963 --> 00:26:08,483
‪いないんだよ

404
00:26:09,723 --> 00:26:12,883
‪朝の散歩だろう

405
00:26:12,963 --> 00:26:13,803
‪まさか

406
00:26:14,723 --> 00:26:16,483
‪父さんの財布は？

407
00:26:16,563 --> 00:26:17,283
‪上着に

408
00:26:19,883 --> 00:26:23,043
‪取られてる
‪こうなると思った

409
00:26:23,123 --> 00:26:27,203
‪タブレットもない
‪まずカードを停止しよう

410
00:26:27,283 --> 00:26:30,963
‪だから言うんだ
‪イルは信用できない

411
00:26:31,043 --> 00:26:32,923
‪窃盗で通報しないと

412
00:26:33,003 --> 00:26:35,563
‪実の娘だぞ

413
00:26:35,643 --> 00:26:37,283
‪俺がやるよ

414
00:26:37,363 --> 00:26:39,963
‪俺は“娘にあげた”と
‪証言する

415
00:26:42,603 --> 00:26:43,803
‪そうかよ

416
00:26:45,043 --> 00:26:46,443
‪そうだ

417
00:26:50,843 --> 00:26:51,603
‪俺は…

418
00:27:12,883 --> 00:27:15,403
‪お忙しいのに すみません

419
00:27:17,523 --> 00:27:20,203
‪ヤック ユリアが来てる

420
00:27:20,723 --> 00:27:23,443
‪どうしました　強盗の件？

421
00:27:25,323 --> 00:27:28,603
‪ルーが消えたの

422
00:27:29,203 --> 00:27:31,803
‪昨夜も帰らなかった

423
00:27:31,883 --> 00:27:32,403
‪何？

424
00:27:32,483 --> 00:27:34,363
‪どうか助けて