UNA SERIE NETFLIX
Quindi dice di essere uscita dalla banca
pochi minuti prima dell'arrivo del rapinatore.
- È così? - Sì.
Sono uscita dalla porta sul retro.
E perché?
Lo faccio quando vado da quella parte.
Quindi lei e il rapinatore siete usciti dalla stessa banca
ed entrati nell'appartamento a distanza di pochi minuti.
Sì. Perché?
È una strana coincidenza.
Perché non può prescrivermene altre?
Zarah, i sonniferi non aiutano.
L'unico modo per liberarti dell'ansia
è andare in terapia o lasciare il tuo lavoro
se gli attacchi di panico ti vengono al lavoro.
Allora mi rivolgerò a un altro dottore.
Grazie e arrivederci.
Cambia il tuo stile di vita.
JÄRNGATAN 1, IN VISIONE IL 30 DICEMBRE
Oddio.
CRESCIUTO A JÄRNGATAN 1
Järngatan 1.
No!
Salve.
È qui da sola?
Sì, esatto.
È un appartamento grande per una persona sola.
Salve, lei è l'agente immobiliare?
Le sembro un agente?
Deve indossare i copriscarpe per vedere la casa.
- Devo uscire. - È stato un giro veloce.
Devo uscire.
Conosceva qualcuno degli ostaggi?
No, e ho già risposto a questa domanda.
Perché è andata a vedere l'appartamento?
È un'altra delle sue domande astute?
Risponda e basta.
Secondo lei perché si va a vedere una casa?
- Non lo so. - Non lo sa? Per vedere la casa.
- Come potenziale acquirente. - Sì?
Ho la sensazione che non mi stia dicendo tutta la verità.
Che stia proteggendo il ladro.
Non è stata in grado di fornire una descrizione del rapinatore.
Ho risposto a tutte le domande.
Era vestito di nero e aveva il passamontagna.
L'ha già detto.
- Cosa vuole sapere? - La corporatura. L'avrà guardato.
È la sede centrale. Devo rispondere.
- Bene. Abbiamo finito. - Aveva un accento particolare?
Non l'ho sentito parlare. Non lo so.
Puoi aspettare un secondo? Grazie.
Ho detto quello che ricordo. Devo rispondere.
- Sì, sono Zarah. - Grazie di essere venuta.
Grazie dell'attesa.
- Sono andati via. - Grazie.
Che fa? Stia a terra.
- Salve. - È occupato.
Non riesco a togliermi la testa. È bloccata.
Sto cercando delle forbici.
- No! - La cerniera si è incastrata.
Tiri...
- Non ci vuole chissà che per farlo. - Mi aiuti.
Grazie mille.
Dovremo provarci in un altro modo.
- Che fa? - Cerco una cosa.
- Chi è Zarah? - Che?
C'è scritto Zarah sulla lettera.
Si giri.
Sì.
Non riesco a respirare. Mi sento un coniglio in pentola.
La tiri via.
- Ecco. - Grazie mille.
Come c'è riuscita?
Ho solo usato...
della crema per le mani.
Buona per molte cose.
- Crema per le mani? - Sì.
- Lo terrò a mente. Grazie. - Si figuri.
In che situazione siamo finiti?
Già, è una situazione assurda.
- Lei è l'agente immobiliare? - No, non sono l'agente immobiliare.
Però non sembra una potenziale acquirente.
È un'idraulica?
Ha l'aria di essere un'idraulica.
L'impianto idraulico è nuovo?
Vorrei restare qui da sola, se non le dispiace.
- Crema per le mani. - Esatto.
- Grazie. - Di niente.
Salve.
Sono venuta qui per stare un po' sola.
- Non mi ha sentito? - Non voglio stare lì.
Roger potrebbe picchiarmi di nuovo.
- Ehi. - Sì?
In realtà sono un attore.
Il performance artist lo faccio nel tempo libero.
Lei fa deprezzare le case. Questo fa.
Non è il mio lavoro ideale, ma sono tempi duri per gli artisti.
Sono tempi duri anche per chi vuole vendere case.
Prova pena per quelle persone?
Quelli come lei, con i vostri "lavoretti secondari",
manipolano il sistema economico.
Le case hanno prezzi assurdi.
Direi piuttosto che io riporto i prezzi alla normalità.
Il moschettiere infoiato e normalizzante, quindi?
Sì, sono io.
- Ascolti... - Beh...
Comprare una casa è un investimento importante.
La gente vuole comprare al prezzo migliore.
E il venditore vuole vendere al prezzo migliore.
- Beh, sì... - Esatto.
Dio.
- Allora cosa fa Zarah? - Che?
- Che fa Zarah nella vita? - Lavoro in una banca.
Sono la direttrice.
Che c'è?
Stia zitto. Perché ride?
È lei quella che manipola il sistema.
- Vuole che le spieghi come? - Sì.
Le banche prestano soldi e la gente si indebita.
Perché non può più pagare affitti, mutui e interessi.
- Le banche ci guadagnano. - Facile dare la colpa alle banche.
- La colpa è delle banche. - Non costringo nessuno a chiedermi soldi.
Durante la crisi, le banche hanno espropriato le case
perché la gente non poteva pagare gli interessi.
La gente ha perso la casa, il lavoro.
Poi è andato tutto in malora.
E sarebbe colpa mia?
Ho rovinato io la vita a quelle persone?
Beh, di certo non è colpa loro.
E va bene, è colpa mia. Solo colpa mia.
Lei non sa quello che dice.
Merda.
Una certa Julia ha chiesto un appuntamento.
- Julia? - Ha detto che ti conosceva.
Julia e Ro, una coppia.
Vorrebbero chiedere un mutuo.
Non posso farlo. Di' a queste ragazze che non ho tempo.
Centoquarantacinque.
Sì. Salve.
Sono qui per un pagamento.
C'è una commissione di 50 corone per i pagamenti.
- Come? - C'è una commissione di 50 corone.
Quindi ci perderei 50 corone?
- Trasferisco i soldi sul suo conto? - E dove, sennò?
Ha un documento?
Certo, nessun problema.
Peccato, è stata troppo lenta.
Le costerà 50 corone.
- Cento. - Vuole i soldi o no?
Potrebbe almeno salutare.
Ho appena elargito 50 corone alla sua banca.
Un saluto credo di meritarmelo.
- Pensavo odiasse le banche. - Mi serviva.
- Ha bisogno di un prestito? - Ne ho sempre bisogno.
Sono un artista squattrinato, ma non voglio soldi da lei.
La prego, si sieda. Non faccia complimenti.
Volevo scusarmi.
Quello che ho detto sulle banche non è stato un attacco personale.
Non ce l'ho con lei.
Bene. Invece quello che io ho detto a lei
era diretto proprio a lei. A nessun altro.
Le piace snocciolare teorie sul mercato e sulla manipolazione
ma sono tutte ridicole.
Crede in delle emerite cazzate.
Lei in cosa crede?
Nell'amore.
Ho visitato centinaia di proprietà
e ho capito che nel mondo domina l'amore, non l'odio.
E da cosa lo ha capito?
Dal numero di appartamenti che non sono in vendita.
Tante persone vogliono ancora vivere insieme.
Prendiamo una pizza?
No, ho voglia di sushi.
Sushi…
Cibo per gatti.
Il sushi fa male.
Al contrario, è quasi una medicina
in confronto a mezzo chilo di pane...
- Lo sapevo. - Cosa?
Capito.
Salve.
Eccovi qua. Quindi siete qui insieme.
Sì, esatto.
Sì.
- È un problema? - Sì.
Mentire durante un interrogatorio è un problema.
E lei ovviamente ha mentito, Zarah.
Ha detto che non conosceva nessuno degli ostaggi.
Beh, in realtà è un appuntamento.
Non ci vediamo dal giorno del sequestro
e ho invitato Zarah a pranzo fuori.
È un reato?
Quindi è un appuntamento. È così, Zarah?
Ha uno stile molto agguerrito.
Faccio solo il mio lavoro.
Non può sempre prendersela con il suo lavoro.
Vero, Zarah?
Da che pulpito.
E cos'altro dovrei biasimare? Faccio solo il mio lavoro.
La sua professione l'avrà scelta. Non dia le colpe alla sua professione.
O forse l'ha ereditata?
- Ereditata? - È un poliziotto per successione?
Ha ereditato il lavoro dal papà poliziotto?
Divertente.
Bene.
- È venuto anche qui stamattina. - Come?
Mi ha fatto un sacco di domande.
Ah sì? E che gli hai detto?
Ho bisogno di aria fresca.
Devo aprire una finestra.
- Non ti alzare. - Fa' come dice Roger. A terra.
Devo uscire.
Merda, state tutti a terra.
Non sparare, siamo a terra.
Ma che fai? Quasi ammazzavi mia moglie.
Stiamo tutti bene.
Scusi...
ma cos'è che vuole?
Vogliamo andarcene.
Sono Jim Johansson. State tutti bene?
Vi prego di confermare che siete tutti illesi.
Potete darci un segnale se state tutti bene?
Mi spiace.
Ce ne stiamo qui tutti.
A meno che non voglia uccidermi ora, io me ne vado.
Perché ci tieni chiusi qui? Dicci cosa vuoi.
No!
Tutti a terra! State giù!
Siamo a terra.
Tutti a terra. Manteniamo la calma.
State tutti giù.
State calmi!
Merda.
Ehi.
Tutto bene?
Che cazzo significa?
I sequestratori hanno delle richieste.
Non ha fatto richieste. È un dilettante del cazzo.
Sono d'accordo.
Se ne usciamo vivi, gli lasciamo una recensione online.
La mia sarà negativa, manco a dirlo.
Gli metterò la faccina neutrale.
Un bel pollice in giù per tutta la situazione.
Ma ti stai zitto, coniglio merdoso?
Zitto.
Ti offro il pranzo, ma voglio scegliere di cosa parlare.
- Certo. - Avremo una conversazione profonda.
Ti farò delle domande imbarazzanti.
- Per me va bene. Tanto paghi tu. - Sì.
Mi fai un prestito?
A volte, per lavoro, dobbiamo andare contro i nostri ideali.
Sai che stai parlando di te, vero?
Un uomo si è suicidato dopo che gli ho rifiutato un prestito.
Come?
Era venuto da me durante la crisi.
Da allora la vita di quell'uomo mi ossessiona. Voglio sapere tutto di lui.
Ho cercato di scoprire dove è cresciuto, chi era...
Ho un diario dove annoto tutto quello che scopro su di lui.
Poi ho visto quell'annuncio sul giornale...
l'annuncio della casa, e ho visto che era l'indirizzo
della casa in cui è cresciuto e ci sono andata.
C'era una foto sulla scrivania in quella che era la sua cameretta.
Era una foto di lui.
Scusa, non so perché ti sto dicendo questo.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Sono la prima persona a cui lo dici?
Sì, tu, il coniglio infoiato.
Stai bene?
Mi sento bene, stranamente.
Sì, proprio bene.
Zarah...
Devi lasciarti alle spalle quello che è successo e andare avanti.
È un'occasione per cambia in meglio la tua vita.
Parli come se fosse facile. Non lo è.
Chi ha detto che dev'essere facile?
Ciao, puoi fissare un appuntamento con Julia domani?
Sì, la ragazza che mi cercava.
Dille di portare anche Ro.
- Lo sapevi? - No, ma è meraviglioso.
- Ciao. - Ciao.
- Jill. - Ciao.
Che bello rivederti.
- Hai visto? - Ciao, sorella.
Da quanto sei qui?
Da non molto. Non importa.
Devi essere... sono le tue cose?
Entra. Non restiamo qui al freddo.
Merda.
Non sei ancora andato a letto con Cecilia?
- No, non ancora. - Perché? È una bella ragazza.
- Siamo colleghi. - Potreste essere più che colleghi.
- Io credo che... - Jil.
Ti aspettavamo per la vigilia di Capodanno.
Lo so, ma non ce l'ho fatta.
No.
Perché? È successo qualcosa?
No, dovevo dei soldi a un amico e glieli ho restituiti.
Altrimenti sarei stata sfrattata dal mio appartamento.
Quindi era un'emergenza.
Avrei chiamato, ma il telefono si è scaricato.
Sì.
Sai cosa pensavo? Perché non torni a vivere qui?
Perché vivi lì? Non ha senso.
- Ma papà, cosa farei qui? - Vivere con noi.
Sicuri che sia una buona idea?
E divideremmo la stanza?
- Buttiamo via la roba dell'ufficio. - Ma quello è il nostro ufficio.
- Trovare un lavoro non sarebbe.... - E che lavoro troverebbe qui?
- Certo che troverei un lavoro. - Non hai qualifiche.
- Non è così facile. - Beh, grazie.
Potremmo non rovinare la serata?
Brindiamo al fatto che siamo di nuovo tutti insieme.
- E alla mamma. - Sì.
Salute.
Jack mi ha detto che va a letto con Cissi al lavoro.
- È vero. - Smettila.
Lascia stare Cissi. Cosa c'è per cena?
- Pollo alle mandorle. - Tanto per cambiare.
Esatto.
Ciao, sei venuta da sola? Dov'è Ro?
Non è tornata a casa stanotte e sapeva dell'appuntamento.
Ho provato a chiamarla, ma non risponde.
Ho capito. Beh...
entriamo.
Hai presente l'appartamento vicino a quello che abbiamo visto?
È in vendita ed è molto più economico.
Non abbiamo molti risparmi, ma li investiremo tutti nel deposito.
Non farlo. I risparmi vi serviranno per eventuali emergenze.
Sono importanti.
Ma non abbiamo abbastanza soldi.
Aspetta.
Posso offrirvi un interesse dell'1,8%.
E potrete ripagare il debito dopo un anno.
Non lavorerai durante il congedo per maternità, giusto?
Che te ne pare?
Ma... sei sicura?
Sì, autorizzerò il prestito immediatamente e garantirò per voi.
- Puoi farlo? - No, non posso.
Ma ho già presentato le mie dimissioni,
quindi firma prima che cambi idea.
Deve firmare anche Ro.
Certo.
Porta i documenti con te e faglieli firmare.
Mi sono licenziata.
E com'è la vita di un'ex-direttrice di banca?
Bella. Proprio bella.
Ma...
- Ma cosa? - È questa lettera.
Non l'ho ancora aperta.
Fatti forza, Zarah.
- Non posso farlo. - Ascolta.
O apri quella lettera e chiudi con questa storia
oppure non la apri e non ci pensi più.
Non puoi non aprirla e ossessionarti con la vita di quest'uomo
andando perfino nell'appartamento in cui viveva.
- Lo so, ma... - Altrimenti non ne uscirai mai.
E c'è un'altra cosa che devi fare.
Cosa?
Uscire con me. Il prima possibile.
Non è una domanda, è un ordine.
Mi piacerebbe.
Puoi venire da me, se vuoi.
Sto lavorando, ma mi piacerebbe passare più tardi.
- Ciao. - Buongiorno.
La colazione è pronta. Puoi svegliare Jill?
Certo.
Sorella, è ora di alzarsi.
Papà ha preparato la colazione.
Le sto friggendo sui due lati. Le vuoi così anche tu ?
Forse Jill le preferisce bollite.
Jill?
Se n'è andata.
Non ci credo.
Non c'è, papà.
- Starà facendo una passeggiata mattutina. - Andiamo.
- Dov'è il tuo portafogli? - Nel cappotto.
L'ha preso. Non è nella tasca. Merda, lo sapevo.
Anche il tablet si è preso.
Dobbiamo bloccare la carta.
Te l'ho detto mille volte. Non possiamo fidarci di lei.
Dobbiamo denunciarla per furto.
Credi che denuncerei mia figlia?
Allora lo farò io.
Dirò che glieli ho dati io.
Beh, allora...
Sì, è quello che farei.
È...
Scusi se la disturbo.
Jack? Julia deve parlarti.
È successo qualcosa? Riguarda il sequestro?
No, Ro. Se n'è andata, è sparita.
Non è tornata a casa stanotte.
Ti prego, aiutami.
Sottotitoli: Gabriella Pierro