SERIAL NETFLIX
Zarah, katamu kau meninggalkan bank tidak lama sebelum perampoknya tiba.
- Benarkah? - Ya.
- Aku keluar lewat pintu belakang. - Kenapa begitu?
Kadang aku lewat situ saat ke arah sana.
Jadi, kau dan perampoknya keluar dari bank dan masuk ke apartemen yang sama?
- Cuma selang beberapa menit. - Ya. Kenapa?
Itu kebetulan yang janggal.
Kenapa tak bisa diresepkan lebih?
Zarah, obat tidur tidak membantumu.
Satu-satunya cara mengobati kecemasanmu
adalah menjalani terapi atau berhenti dari pekerjaan itu,
kalau memang itu pemicu serangan panikmu.
Aku akan mencari dokter lain.
Terima kasih. Dah.
Ubah gaya hidupmu…
JÄRNGATAN 1, GELAR GRIYA 30 DESEMBER
Astaga.
BESAR DI JÄRNGATAN 1
Järngatan 1.
Tidak!
ANXIOUS PEOPLE
Halo.
Kau sendirian?
Ya, benar.
Apartemen ini luas sekali untuk satu orang.
Hei, apa kau agen propertinya?
- Apa aku mirip agen? - Pakai penutup sepatu saat gelar griya.
- Aku mau keluar. - Singkat sekali kunjungannya.
Aku mau keluar.
Apa kau kenal sandera lain?
Apa? Tentu saja tidak. Aku sudah menjawab pertanyaan itu.
Kenapa kau mendatangi gelar griya itu?
- Itukah pertanyaan barumu? - Mohon jawab saja pertanyaan kami.
Ya, menurutmu kenapa orang ke gelar griya?
- Entahlah. Aku yang bertanya. - Kau tak tahu? Untuk meninjau rumahnya.
- Sebagai calon pembeli. - Tahu, tidak?
Aku merasa kau tidak jujur sepenuhnya.
Rasanya kau melindungi perampok.
Kau bahkan tak bisa menjabarkan jelas perampoknya.
Sudah kujawab semua pertanyaannya.
- Bajunya hitam dan memakai topeng ski. - Kau sudah bilang itu.
- Harus bilang apa lagi? - Bentuk tubuhnya. Pasti kau ingat.
Telepon dari kantor pusat. Aku harus mengangkatnya.
- Bagus. Kurasa sudah cukup. - Suaranya. Apa ada logatnya?
Aku tak mendengar dia bicara. Entahlah.
Bisa tunggu sebentar? Terima kasih.
Sudah kuceritakan yang kuingat. Aku harus mengangkat ini.
- Ini Zarah. - Terima kasih.
Terima kasih sudah menunggu.
- Mereka sudah pergi. - Terima kasih.
Apa-apaan kau? Tiarap.
- Halo. - Ada orangnya.
Topengnya tidak bisa dilepas. Tersangkut.
Aku mau mencari gunting di sini.
- Jangan! - Ritsletingnya juga entah kenapa macet.
Tarik…
- Memang sesulit apa? - Bantu aku.
Terima kasih.
Aku harus mencari cara lain.
- Bagaimana? - Sedang kucari.
- Zarah itu siapa? - Apa?
Di suratnya tertulis Zarah.
- Berbaliklah. - Baik.
Aku sesak napas. Serasa jadi kelinci rebus.
Tarikkan itu.
- Sudah. - Terima kasih.
Bagaimana kau bisa?
Aku pakai…
Krim tangan.
Serbaguna.
- Krim tangan? - Ya.
- Akan kuingat itu. Terima kasih. - Baik.
- Situasi kita sungguh pelik. - Ya. Rumit.
- Kau agen properti? - Bukan. Aku bukan agen properti.
Kau tidak seperti calon membeli.
Kau tukang leding? Kau punya aura tukang leding.
Apa ledingnya diperbaiki?
Aku ingin sendiri, bisakah kau…
- Krim tangan. - Ya, krim tangan.
- Terima kasih. - Ya.
Halo.
Aku kemari untuk menyendiri.
- Kau tak dengar? - Aku tak mau di sana.
Aku takut Roger memukulku lagi.
- Hei. - Ya?
Aku sebenarnya aktor.
Bukan seniman pertunjukan. Itu pekerjaan sambilanku.
Aku menjulukimu perusak gelar griya.
Aku tak ingin begini, tapi ini masa sulit bagi para pekerja seni.
Bukankah ini juga masa sulit bagi orang yang ingin menjual apartemen?
Kau mengasihani orang yang ingin menjual rumah?
Orang sepertimu yang bekerja sambilan, atau apa pun istilahnya,
memanipulasi sistem ekonomi.
Harga properti itu selangit.
Bisa dibilang aku berusaha menormalkannya.
Penembak mesum yang ahli menormalkan?
Itulah aku.
Baiklah.
- Dengar. - Yah…
Membeli apartemen adalah investasi terbesar seseorang.
Mereka ingin harga terbaik.
Begitu pula penjualnya, 'kan?
- Itu… - Ya, begitulah.
Astaga.
- Jadi, apa pekerjaan Zarah? - Apa?
- Apa pekerjaan Zarah? - Ya ampun. Aku pegawai bank.
Aku manajer bank.
Apa?
Hus. Kenapa?
Kalau ada yang memanipulasi sistem ekonomi, kaulah orangnya.
- Mau kujelaskan? - Ya.
Bank meminjamkan uang dan orang jadi berutang.
Mereka tak bisa bayar kontrakan, cicilan, bunga, dan lainnya.
- Bank paling untung. - Menyalahkan bank itu gampang.
- Bank yang salah. - Aku tak memaksa orang meminjam uang.
Saat krisis ekonomi, bank menyita semua apartemen
karena orang tak mampu membayar bunga tinggi.
Mereka kehilangan rumah dan pekerjaan.
Lalu segalanya hancur.
Maksudmu itu salahku?
Salahku kehidupan orang lain hancur?
Yah, kau tak bisa menyalahkan peminjamnya.
Ya, itu salahku. Semua salahku.
Kau tak paham omonganmu.
Sial.
Julia menelepon untuk membuat janji.
- Julia? - Katanya, dia mengenalmu.
Julia dan Ro. Suami istri. Mereka ingin bertemu dan membahas kredit.
Tidak, aku tak bisa. Bilang aku sibuk.
Nomor 145.
Ya. Halo.
Ini soal pembayaran.
Biayanya 50 krona setiap penarikan.
- Apa? - Biayanya 50 krona setiap penarikan.
Apa? Uangku berkurang 50 krona?
- Ditransfer ke rekening Anda? - Memang apa lagi tugasmu?
- Bisa perlihatkan identitas Anda? - Tak masalah.
Oh, tidak. Kau lamban mengambilnya. Biayanya 50 krona.
- 100 krona. - Anda mau uangnya atau tidak?
Setidaknya melambailah balik.
Aku sudah membayar perusahaanmu 50 krona.
Aku berhak dapat lambaian.
- Katamu benci bank. - Aku terpaksa kemari.
- Kau ingin meminjam uang? - Aku selalu ingin meminjam.
Aku pekerja seni miskin, tapi kau tak akan memberiku uang.
Ya. Duduklah.
Aku ingin minta maaf.
Pembicaraan soal bank itu tidak bermaksud mencelamu.
Aku tak dendam kepadamu.
Baik. Sebaliknya, yang kuucapkan,
ditujukan kepadamu. Aku serius.
Kau punya banyak teori tentang pasar dan manipulasi,
dan itu konyol.
- Yang kau yakini ngawur. - Memang apa yang kau yakini?
Cinta.
Baiklah.
Tidak ada yang mampu mendatangi ratusan gelar griya
tanpa menyadari di dunia lebih banyak cinta dibanding benci.
Apa dasarnya ucapan itu?
Semua apartemen yang tidak dijual.
Kebanyakan orang ingin terus tinggal bersama.
Mau makan piza?
Aku lebih suka susyi.
Susyi…
Itu pakan kucing.
Itu merusak.
Itu bagaikan obat jika dibanding sekilo tepung dan…
- Sudah kuduga. - Apa?
Begitu.
Halo.
Ternyata begini. Kalian bersama.
- Ya, benar. - Ya.
- Ada masalah? - Ya.
Berbohong saat diperiksa itu agak bermasalah.
Seperti yang sudah kau lakukan, Zarah.
Kau mengaku tidak mengenal sandera lain.
Sebenarnya, ini kencan kami.
Kami lama tidak jumpa sejak penyanderaan itu
dan aku baru mengajak Zarah makan siang.
Apa itu pelanggaran?
Jadi, kalian kencan. Benarkah, Zarah?
Kau sedang mengintimidasi kami.
Aku cuma menunaikan tugasku.
Jangan terus menyalahkan pekerjaanmu.
Ya, 'kan? Zarah?
Kau juga begitu.
Aku mau menyalahkan siapa lagi? Aku cuma menjalankan tugasku.
Kau bebas memilih profesi, tapi jangan salahkan profesimu.
Atau itu sudah warisan?
- Warisan? - Kau polisi warisan?
Apa kau diwarisi ayahmu pekerjaan menjadi polisi?
Lucu. Bagus.
- Tadi pagi dia juga kemari. - Apa?
Dia menginterogasi dan mencecarku.
Begitu. Kau bilang apa?
Aku butuh udara segar.
Aku harus membuka jendela.
- Tiarap. - Ikuti kata Roger. Tiarap.
Aku harus keluar.
Aku harus keluar!
Sialan. Tiarap!
Jangan tembak, kami di lantai.
Apa-apaan kau ini? Istriku hampir terbunuh.
Kurasa kita baik-baik saja.
Maaf, tapi apa tuntutanmu?
Kami cuma ingin keluar.
Ini Jim Johansson. Apa sandera tak terluka?
Aku ingin memastikan semua tak terluka.
Beri tanda jika kondisi mereka aman.
Maaf.
Kita tetap di sini.
Bunuh aku sekarang atau izinkan aku keluar.
Kenapa kami disekap di sini? Katakan tuntutanmu.
Tidak!
Semuanya tiarap! Tiarap!
Kami tiarap.
Kami tiarap. Semuanya aman.
Semuanya sudah tiarap.
Tetap tenang!
Astaga.
Halo?
Semuanya baik-baik saja?
Apa-apaan ini?
Jika punya sandera, seharusnya punya tuntuan.
Dia tak menuntut apa pun. Dia penyandera amatir.
Aku setuju, Roger.
Jika kita bisa memberinya rating di internet,
komentarku akan sangat negatif. Bakal kuberi dia emoji muka datar.
Jempol ke bawah untuk situasi ini.
Diam kau, dasar kelinci sialan.
Diam.
Akan kutraktir makan siang, tapi aku memilih topik obrolan kita.
- Tentu. - Kita bisa diskusi mendalam.
Aku akan mengajukan pertanyaan canggung.
- Terserah, asal kau mentraktir. - Ya.
Boleh aku pinjam uang?
Terkadang kita harus bertentangan dengan prinsip dalam pekerjaan.
Kau membicarakan dirimu sendiri.
Seorang pria bunuh diri setelah pengajuan kreditnya kutolak.
Apa?
Dia mendatangiku pada masa krisis ekonomi.
Sejak itu, aku terobsesi mencari tahu segala hal tentangnya.
Aku ingin tahu dia besar di mana, dia siapa…
Aku punya catatan yang berisi hasil penyelidikanku.
Lalu aku melihat iklan di koran
soal gelar griya itu dan kulihat alamatnya sama
dengan rumah masa kecilnya. Jadi, aku ke sana.
Aku melihat foto di meja di kamarnya saat kecil.
Aku melihat fotonya.
Maaf, entah kenapa kuceritakan ini.
Selama ini kupendam.
Aku orang pertama yang tahu?
Dasar kelinci mesum.
Bagaimana rasanya?
Rasanya luar biasa lega.
Sungguh.
Hei, Zarah.
Apa pun yang sudah terjadi, kau harus terus maju.
Berusaha lebih baik. Mulai dari awal, dengan benar.
Bicara itu mudah. Tak semudah itu.
Kata siapa itu mudah?
Hai, tolong jadwalkan pertemuan dengan Julia.
Wanita yang tadi menghubungiku.
Suruh dia mengajak Ro juga.
- Ayah sudah tahu sebelumnya? - Tidak, tapi sudah kentara.
- Halo. - Hai.
- Jill. - Hai.
Senang melihatmu.
- Kau sudah lihat? - Hai.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Belum lama. Tak apa-apa.
Kau pasti… Itu barang-barangmu?
Masuklah. Jangan terus di luar, dingin.
Aduh. Sial.
Jadi, kau sudah tidur dengan Cecilia?
- Belum. - Kenapa? Dia cantik.
- Kami rekan kerja. - Kalian bisa lebih dari itu.
- Kurasa… - Jill.
Kami kira kau datang saat Tahun Baru.
Ya. Ternyata tidak sesuai rencana.
Ya.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa, aku berutang uang ke teman dan harus mengembalikannya.
Aku hampir kehilangan apartemenku, jadi, saat itu kondisi darurat.
Aku berniat menelepon, tapi baterai ponselku habis.
Ya.
Tahu yang Ayah pikirkan? Kau tinggal di rumah lagi saja.
Untuk apa kau di sana? Percuma kau tetap di sana.
- Tapi, Ayah, untuk apa aku di sini? - Tinggal dengan kami.
Aku tak yakin soal itu. Kau mau itu terjadi?
Apa kami harus berbagi kamar?
- Kita keluarkan barang di ruang kerja. - Itu ruang kerja kita.
- Mencari pekerjaan tidak akan… - Dia akan kerja apa di sini?
- Apa? Aku bisa cari kerja. - Kebanyakan lowongan butuh kualifikasi.
- Tak segampang itu. - Terima kasih.
Jangan merusak suasana.
Mari bersulang karena akhirnya kita berkumpul.
- Dan bersulang untuk Ibu. - Ya.
Bersulang.
Jack baru cerita dia tidur dengan Cissi di tempat kerja.
- Itu benar. - Hentikan.
Lupakan Cissi. Makan malam apa?
- Ayam panggang almon. - Seperti biasa.
Seperti biasa.
Hai, kau sendirian? Di mana Ro?
Dia pergi semalaman dan dia tahu kita akan bertemu di sini.
Sudah kutelepon, tapi tak diangkat.
Baiklah,
mari masuk.
Tahu apartemen di samping apartemen yang helat gelar griya?
Itu juga dijual, harganya lebih murah.
Kami tak punya uang banyak di tabungan, tapi kami taruh semuanya di deposito.
Jangan begitu. Kalian harus selalu sedia dana darurat.
Ini sangat penting.
Ya, tapi kalau begitu tidak cukup.
Sebentar.
Kupikir aku bisa menawarkan bunga 1,8 persen.
Dan kau mulai membayarnya setelah setahun.
Bagaimana menurutmu?
Kau yakin?
Ya, ini bisa kuajukan dan aku akan jadi penjaminmu.
- Memang bisa? - Tidak bisa.
Namun, aku ajukan pengunduran diri. Tanda tangani sebelum aku berubah pikiran.
Ro juga harus menandatanganinya.
Ya.
Bawa dokumennya denganmu dan dia bisa tanda tangani.
Aku sudah mundur.
Bagus, Zarah. Bagaimana rasanya menjadi mantan manajer bank?
Lega. Sangat lega.
Tapi…
- Apa? - Ada surat.
- Belum kubuka. - Ayolah, Zarah.
- Aku tak mampu. - Dengar.
Buka suratnya dan kau mengakhirinya,
atau buang dan lupakan.
Tak bisa kau membukanya, lalu berharap tak ingin tahu lebih
soal pria itu dan mendatangi gelar griya di rumah masa kecilnya.
- Aku tahu, tapi… - Jika tidak, kau tak akan bebas.
Ada hal lain yang harus kau lakukan.
Apa?
Temui aku. Segera.
- Aku memaksa. - Baiklah.
Datanglah sekarang jika mau.
Aku sedang bekerja, tapi nanti aku ke sana.
- Hai. - Pagi.
Sarapan sudah siap. Bisa bangunkan Jill?
Tentu.
Jill, waktunya bangun.
Jill? Ayah sudah masak sarapan.
Ayah goreng di kedua sisi.
Kau juga mau?
Jill mungkin lebih suka direbus.
Jill?
Dia pergi.
- Tak mungkin. - Dia tak di kamar, Ayah.
- Dia pasti sedang joging. - Ayolah.
- Dompetmu di mana? - Di kantong jaket.
Dia mengambilnya. Tak ada di sini. Sial, sudah kuduga.
Tablet yang di sini juga hilang.
Kita harus blokir kartunya.
Sudah kuperingatkan berulang kali. Dia tak bisa dipercaya.
Kita harus laporkan pencurian.
Masa, Ayah melaporkan putri sendiri?
Kalau begitu, kulaporkan.
Ayah akan bersaksi itu pemberian untuknya.
Jadi… Ya.
Begitulah Ayah.
Ini…
Maaf mengganggu.
Jack? Julia ingin bicara denganmu.
Apa terjadi sesuatu? Soal perampokan itu?
Ro. Dia pergi, dia menghilang.
Semalam, dia tidak pulang ke rumah.
Bisakah kau membantuku?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya