A NETFLIX SOROZATA
Zarah, azt mondta,
hogy pár perccel a rabló érkezése előtt hagyta el a bankot.
- Így volt? - Igen.
- Igen, a hátsó ajtón mentem ki. - Miért ott ment ki?
Néha ott megyek ki, ha arra van dolgom.
Oké, szóval maga és a rabló ugyanabból a bankból távoztak,
és ugyanabba a lakásba mentek be, pár perc eltéréssel?
Igen. És akkor?
Furcsa egybeesés.
- Nem jó ötlet. - Miért nem ír fel többet?
Zarah, az nem fog segíteni, ha még több altatót szed.
Csak úgy küzdheti le a szorongását,
ha elkezd terápiára járni, vagy otthagyja a munkahelyét,
ha ott szokott pánikrohamokat kapni.
Tudja, mit? Keresek másik orvost.
- Kösz, viszhall! - Váltson életmódot…
JÄRNGATAN 1. LAKÁSLÁTOGATÁS: DECEMBER 30.
Istenem!
GYEREKKORI HÁZ: JÄRNGATAN 1.
Järngatan 1.
Ne!
Üdv!
Egyedül jött?
Igen, egyedül.
Nagy ez a lakás egyetlen embernek.
Helló! Maga az ingatlanos?
- Úgy nézek ki? - Ilyenkor illik cipővédőt húzni.
- Mennem kell. - Ez gyors volt.
Ki kell jutnom.
Ismerte bármelyik másik túszt?
Micsoda? Dehogyis. És erre a kérdésre már válaszoltam.
Tulajdonképpen mit keresett ott?
- Ez a következő, ravasz kérdése? - Elég, ha válaszol rá.
Oké, miért megy az ember lakáslátogatásra?
- Nem tudom, ezért kérdezem. - Hogy lakásokat nézzen meg.
- Potenciális vevőként. - Tudja, mit?
Az az érzésem, hogy nem mondja el a teljes igazságot.
Mintha védené a rablót.
Még egy rendes személyleírást sem tudott adni róla.
Minden kérdésre válaszoltam.
- Feketében volt, és símaszk volt rajta. - Ezt már mondta.
- Mit mondjak még? - A testalkata? Valamennyire biztos látta.
A központi irodából hívnak. Ezt fel kell vennem.
- Rendben, szerintem végeztünk. - Hallotta őt? Volt akcentusa?
Nem hallottam beszélni. Nem tudom.
Tartaná egy pillanatra? Köszönöm!
Mindent elmondtam, amire emlékszem. Mennem kell.
- Itt Zarah. - Köszönjük!
- Igen, kösz! - Köszönöm, hogy tartotta.
- Elmentek. - Köszönöm!
Az istenit, feküdjön vissza!
- Helló! - Foglalt.
Nem tudom levenni a fejemet. Nem jön le.
Meg akartam nézni, van-e itt olló, vagy ilyesmi.
- Ne! - Valamibe beakadt a cipzár. Nem mozdul.
A cipzár…
- Ugyan! Ennyire nem lehet nehéz. - Segítened kell!
Nagyon köszönöm!
Valami más fog kelleni ehhez.
- Mi a helyzet? - Keresem.
- Ki az a Zarah? - Micsoda?
Az áll a borítékon, hogy Zarah.
- Fordulj meg! - Oké.
Nem kapok levegőt. Úgy érzem magam, mint egy sült nyúl.
Húzd le ezt a szart!
- Kész. - Nagyon köszönöm!
Jesszus! Hogy a francba csináltad?
Egyszerűen csak…
Kézkrémmel.
A legtöbb dologra jó.
- Kézkrém? - Igen.
- Ezt megjegyzem. Köszönöm! - Nincs mit.
- Micsoda szar helyzetbe kerültünk, mi? - Igen. Kész agyrém.
- Te vagy az ingatlanos? - Nem, nem vagyok ingatlanos.
Nem tűnsz potenciális vevőnek.
Vízvezeték-szerelő vagy? Csak mert olyan a kisugárzásod.
Kicserélik a csöveket?
Szeretnék egyedül lenni, szóval megtennéd, hogy…
- Kézkrém. - Igen, kézkrém.
- Köszönöm! - Szívesen.
Helló!
Azért jöttem be, hogy egyedül legyek.
- Nem hallasz? - Nem akarok kint maradni.
Egy kicsit félek, hogy Roger újra megüt.
- Figyelj csak! - Igen?
Igazából színész vagyok.
Nem előadóművész. Ez inkább csak amolyan mellékállás.
Inkább az eladók rémálmának neveznélek.
Nem ezt szeretném csinálni,
de szörnyen nehéz idők járnak a művészekre.
Mert azokra nem, akik el akarják adni a lakásukat?
Komolyan sajnálod a lakáseladókat?
Tudod, a hozzád hasonló emberek azok, akik az úgynevezett „mellékállásaikkal”
manipulálják a gazdasági rendszert.
Őrülten magasak az ingatlanárak.
Inkább azt mondanám, hogy próbálom elfogadhatóvá tenni őket.
A lakásvásárlók hőse, a kanos muskétás?
Ez lennék én.
- Oké. - Igen.
- Ide hallgass! - Szóval…
A lakásvétel a legnagyobb befektetés az emberek életében.
A vevők a legjobb árat akarják.
Az eladók talán nem?
- Hát… - Igen, pontosan.
Istenem!
- És Zarah mivel foglalkozik? - Tessék?
- Zarah-nak mi a munkája? - Az ég szerelmére! Egy bankban dolgozom.
Bankigazgatóként.
- Mi az? - Komolyan…
Min nevetsz?
Ha bárki, akkor te manipulálod a gazdasági rendszert.
- Elmondjam, hogyan? - Igen.
A banki hitelek miatt az emberek eladósodnak.
Nincs pénzük lakbérre, jelzálogra és kamatra, vagy mi az.
- A bankok profitálnak. - Könnyű a bankokat hibáztatni.
- Mert az ő hibájuk. - Senkire sem erőszakolom rá a hiteleket.
A pénzügyi válság idején a bankok lefoglalták a lakásokat,
mert az emberek nem tudtak fizetni.
Elvesztették az otthonukat, a munkájukat. Mindenük odalett.
Szóval az én hibám?
Szerinted az én hibám, hogy tönkrement az emberek élete?
Hát, nem azoké, akik hitelt vettek fel.
Az én hibám. Minden rohadtul az én hibám.
Fogalmad sincs, hogy miről beszélsz.
A francba!
Egy Julia nevű nő időpontot kért.
- Milyen Julia? - Azt mondta, ismered.
Julia és Ro. Egy pár. Beszélni akarnak a jelzálogról.
Nem, nem fog menni. Mondd azt nekik, hogy nincs időm!
Száznegyvenöt!
- Igen. Jó napot! - Jó napot!
Egy csekket szeretnék beváltani.
Ötven koronát levonunk a tranzakcióért.
- Parancsol? - Ötven koronát levonunk a tranzakcióért.
Mi a franc? Akkor 50 koronát veszítek?
- Átutaljam a számlájára? - Igen. Mégis mi mást tenne?
- Elkérhetném az igazolványát? - Természetesen.
Jaj, ne! Túl lassan nyúlt a kártyáért.
Ötven korona a késedelmi díj.
- Száz korona. - Utaljak, vagy sem?
Igazán visszaintegethettél volna.
Most fizettem ki 50 koronát a cégednek.
Legalább egy integetés jár érte.
- Nem utálod a bankokat? - Muszáj volt bejönnöm.
- Kölcsönre van szükséged? - Igen, mindig.
Csóró művész vagyok, de tőled egy fillért sem fogok kapni.
Persze, foglalj csak helyet!
Sajnálom.
Amit a bankokról mondtam, nem személyes támadásnak szántam.
Nem ellened szólt.
Oké. Viszont amit én mondtam,
az személyesen ellened szólt, és tényleg komolyan gondoltam.
Jó sok elméleted van a piacról,
meg a manipulációról, és az egész nevetséges.
- Baromságokban hiszel. - És te miben hiszel?
A szerelemben.
Oké.
Több száz lakáslátogatás után rádöbben az ember,
hogy több szeretet van a világon, mint gyűlölet.
Ezt mire alapozod?
Arra a sok lakásra, ami nem eladó.
A legtöbben együtt akarnak élni valakivel.
Akarsz pizzát enni?
Nem, a szusit kívánom.
Szusi…
Az macskakaja.
Árt az egészségnek.
Nem, igazából orvosság fél kiló kelt tésztához képest…
- Tudtam. - Most meg mi van?
Ja, látom.
Üdv!
Nocsak, hát itt vannak. Együtt.
- Igen, itt vagyunk. - Igen.
- Talán probléma? - Igen.
Igen, probléma, ha az ember hazudik egy rendőrségi kihallgatáson.
Maga nyilvánvalóan ezt tette, Zarah.
Azt mondta, senkit sem ismer a túszok közül.
Hát, ez igazából egy randi.
Nem láttuk egymást a túszdráma óta,
és épp elhívtam Zarah-t ebédelni.
Ez bűncselekménynek számít?
Szóval randiznak. Igaz ez, Zarah?
Kezd eléggé erőszakosan viselkedni.
Hát, csak a munkámat végzem.
Az ember nem foghat mindent a munkájára.
Nem igaz, Zarah?
Te mondod?
Mégis mi másra fognám, ha tényleg csak a munkámat végzem?
Az ember megválaszthatja a szakmáját. Ahelyett, hogy azzal takarózik.
Vagy ez öröklődik maguknál?
- Öröklődik? - Maga a rendőrtrónörökös?
Apucitól örökölte a rendőri szakmát, vagy mi?
Vicces. Remek.
- Ma reggel is itt volt. - Micsoda?
Eljött kihallgatni. Egy csomó mindent kérdezett.
Oké. És mit mondtál?
Friss levegő kell.
Kinyitok egy ablakot.
- Feküdjön vissza! - Tegye, amit Roger mond!
Ne!
Ki kell jutnom innen!
Engedjen ki!
A rohadt életbe! Feküdjenek le a földre!
Ne lőjön! A földön vagyunk.
Mi a francot művel? Majdnem megölte a feleségemet.
Azt hiszem, mindenki jól van.
Ne haragudjon, de tulajdonképpen mit akar tőlünk?
El akarunk menni.
Itt Jim Johansson. Megsérült valaki?
Tudni szeretném, hogy mindenki rendben van-e.
- Tudnának adni egy jelet, ha így van? - Menjek…
Ro…
- Lent maradunk a földön. - Igen, nem mozdulunk.
Hacsak nem akar megölni most rögtön, akkor elmegyek.
Miért tart minket fogva? Mondja el, hogy mit akar!
- Ne! - Nyugalom!
Mindenki a földre!
Nézze! Mindenki a földön fekszik.
A földön fekszünk. Nyugalom!
Mindenki lefeküdt a földre.
Nyugalom!
A rohadt életbe!
Hahó!
Minden rendben?
Mi a franc történik? A túszejtőknek mindig vannak követeléseik.
Ő még semmit sem követelt. Micsoda amatőr túszejtő!
Egyetértek, Roger.
Ha később értékelnünk kell őt a neten,
nem leszek kedves. Azt az emojit kapja, aminek csak egy vonal a szája.
Lefordított hüvelykujjat adok erre az egészre.
Fogd be a pofádat, te rohadt nyuszi!
- Pofa be! - Maradj csendben!
Meghívlak ebédre, de én döntöm el, miről beszélgetünk.
- Rendben. - Mélyebb dolgokról is beszélgethetnénk.
Kellemetlen kérdéseket fogok feltenni.
- Oké, ha te fizetsz. - Igen.
Tudsz kölcsönadni?
Az ember nem mindig tudja követni a belső iránytűjét a munkájában.
Te is tudod, hogy magadról beszélsz.
Egy férfi öngyilkos lett, miután visszautasítottam a hitelkérelmét.
Micsoda?
A pénzügyi válság idején jött el hozzám.
Azóta megszállottan próbálok mindent kideríteni róla.
Tudni akartam, hogy hol nőtt fel, ki is volt valójában…
Van egy noteszem, amibe mindent leírtam, amit megtudtam róla.
Aztán megláttam a hirdetést az újságban…
arról a lakáslátogatásról, és ugyanaz volt a cím,
mint ahol felnőtt, szóval elmentem.
Láttam egy fotót az asztalon a gyerekszobájában.
Láttam róla egy fotót.
Bocs, nem tudom, hogy miért beszélek erről.
Még soha senkinek nem mondtam el.
Én vagyok az első, akinek elmondtad?
Egy kanos nyúl.
Milyen érzés?
Meglepően jó érzés.
Tényleg.
Figyelj, Zarah!
Bármi is történt korábban, meg kell próbálnod továbblépni!
Igyekezned kell rendbehozni a dolgokat!
Így könnyűnek hangzik, de nem az.
Ki mondta, hogy könnyű lesz?
Szia! Foglalnál egy időpontot holnapra Juliának?
Igen, aki korábban keresett.
Mondd meg neki, hogy Ro is jöjjön vele!
- Tudtál róla? - Nem, de milyen nagyszerű!
- Szia! - Helló!
- Jill, szia! - Szia!
Úgy örülök, hogy látlak!
Idenézz!
- Helló! - Szia, hugi!
- Mióta vársz itt? - Nem olyan régóta. Semmi gond.
- Biztosan… Ezek a cuccaid? - Aha.
Menjünk be! Jesszus! Ne álljunk itt a hidegben!
Jaj, a francba!
Szóval, lefeküdtél már Ceciliával?
- Nem, nem feküdtem le vele. - Miért nem? Csinos.
- Kollégák vagyunk. - Több is lehetne köztetek.
- Szerintem… - Jill!
Azt hittük, hogy eljössz szilveszterre.
Tudom, de végül nem jött össze.
Nem.
Miért? Történt valami?
Nem, csak tartoztam egy barátomnak, és vissza kellett fizetnem a pénzt.
Különben elveszítettem volna a lakásomat, szóval vészhelyzet volt.
Akartam telefonálni, de lemerült a mobilom.
Szóval…
Tudod, mi jutott eszembe?
- Miért nem költözöl haza? - Tessék?
Mit fogsz ott csinálni? Semmi értelme, hogy ott laksz.
- Apa, mégis mit csinálnék itt? - Velünk laknál.
Nem hiszem, hogy jó ötlet. Biztosan szeretnétek?
- Egy szobában aludnánk? - Kiürítjük a dolgozószobát.
- Apa… - De az egy dolgozószoba, nem…
- Nem lenne olyan nehéz munkát találni… - És mégis mit dolgozna itt?
- Mi van? Tudnék munkát szerezni. - A legtöbb munkához képesítés kell.
- Nem olyan egyszerű. - Kösz szépen!
Ne rontsd el a hangulatot!
Inkább koccintsunk, hogy végre együtt vagyunk!
- És anyára is. - Igen.
Egészség!
Jack éppen azt mesélte, hogy lefeküdt Cissivel.
- Így igaz. - Fejezd be!
Felejtsd el Cissit! Mi a vacsora?
- Mandulás sült csirke. - Szóval a szokásos.
A szokásos.
Helló! Egyedül jöttél? Hol van Ro?
Egész éjjel nem jött haza. Tudta, hogy ma itt találkozunk…
Próbáltam hívni, de nem veszi fel.
Hát, jó…
Menjünk be!
A szomszédos lakás a mellett, amit megnéztünk,
szintén eladó, és sokkal olcsóbb.
Nincs sok megtakarításunk, de az egészet felhasználjuk a foglalóra.
Azt semmiképp se tegyétek! Mindig kell vésztartalék az embernek.
Ez nagyon fontos.
Oké, de akkor nincs elég pénzünk.
Várj egy kicsit!
Arra jutottam, hogy tudok 1,8%-os kamatot ajánlani.
És egy év után kezdenétek el törleszteni a hitelt.
Mert gondolom, nem fogsz dolgozni a szülési szabadság alatt?
Hogy hangzik?
Komolyan mondod?
Igen, most rögtön jóváhagyom, és én leszek a kezes.
- Lehet ilyet? - Nem, igazából nem lehet.
De ma felmondtam, szóval írd alá, mielőtt meggondolom magam!
Ro aláírására is szükség lesz.
Hát…
Vidd magaddal a papírokat, és majd később aláírja! Rendben?
Felmondtam a bankban.
Szép munka, Zarah! Hogy érzed magad?
Remekül. Csodásan.
De…
- De mi? - Ez a levél.
- Még mindig nem nyitottam ki. - Zarah, ne csináld!
- Egyszerűen nem megy. - Figyelj!
Vagy kinyitod a levelet, és lezárod a dolgot,
vagy elfelejted, és továbblépsz.
Nem csinálhatod ezt, hogy nem nyitod ki, de közben tovább nyomozol,
hogy ki volt ez pasas, és elmész megnézni a gyerekkori otthonát.
- Tudom, de… - Különben sosem szabadulsz meg ettől.
És van még egy dolog, amit meg kell tenned!
Mi az?
Újra találkoznod kell velem! Minél hamarabb.
- Ezt tekintheted követelésnek. - Ezer örömmel.
Most is átjöhetsz, ha akarsz.
Most dolgozom, de később szívesen átmegyek.
- Szia! - Jó reggelt!
Kész a reggeli. Megtennéd, hogy felkelted Jillt?
Persze.
Hugi, ideje felkelni.
Jill? Apa csinált reggelit.
Tojást sütök. Te is kérsz, Jack?
Lehet, hogy Jill inkább főtt tojást enne.
Jill?
Elment.
- Az lehetetlen. - Nincs itt, apa.
- Biztosan reggeli sétára ment. - Hagyjuk már!
- Hol a pénztárcád? - A kabátom zsebében.
Elvitte, nincs itt. A francba! Tudtam, hogy ez lesz.
A tablet is eltűnt.
Le kell tiltanunk a bankkártyádat!
Erről beszélek, apa. Nem bízhatunk benne.
Fel kell jelentenünk lopásért!
Szerinted feljelentem a saját lányomat?
Akkor majd én.
Akkor azt mondom, hogy én adtam neki oda.
Komolyan… Oké.
Igen, ezt fogom tenni.
Szóval…
Elnézést a zavarásért!
Jack! Julia beszélni akar veled.
Történt valami? A rablásról van szó?
Róról van szó. Nincs sehol. Eltűnt.
- Nem jött haza tegnap este. - Jesszus!
Segít nekem?
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka