NETFLIXOVA SERIJA
Zarah, rekli ste da ste otišli iz banke nekoliko minuta prije dolaska pljačkaša.
-Je li tako? -Da.
-Izašla sam kroz stražnja vrata. -Zašto ste to učinili?
Katkad to radim kad idem u tom smjeru.
Vi i pljačkaš otišli ste iz iste banke i ušli u isti stan?
-Sa samo nekoliko minuta razlike. -Da. Zašto?
To je neobična slučajnost.
Zašto ne možete pripisati još?
Zarah, tablete za spavanje ne pomažu.
Anksioznosti ćete se riješiti samo
ako odete na terapiju ili ako se prestanete baviti tim poslom.
Ondje imate napadaje panike.
Morat ću k drugom liječniku.
Hvala. Doviđenja.
Stil života…
JÄRNGATAN 1, RAZGLEDAVANJE 30. PROSINCA
O, Bože.
ODRASTAO U JÄRNGATANU 1
Järngatan 1.
Ne!
'Dan.
Sami ste?
Tako je.
Ovo je prevelik stan za jednu osobu.
Dobar dan. Vi ste agentica za nekretnine?
-Izgledam li tako? -Trebate navlake za cipele.
-Moram izaći. -Brzi obilazak.
Moram van.
Jeste li poznavali druge taoce?
Što? Ne, uopće. Već sam odgovorila na to pitanje.
Zašto ste došli na obilazak?
-To je to novo, pametno pitanje? -Molim vas, odgovorite.
Zašto bih išla na razgledavanje stana?
-Ne znam. Zato pitam. -Ne znate? Da razgledam stan.
-Kao potencijalni kupac. -Znate što?
Imam osjećaj da mi ne govorite cijelu istinu.
Čini se da štitite pljačkaša.
Niste nam ga mogli ni opisati.
Odgovorila sam na sva pitanja.
-Bio je u crnom i nosio je balaklavu. -To ste već rekli.
-Što da još kažem? -Kako je građen? Sigurno imate neki dojam.
To je sjedište. Zaista se moram javiti.
-Dobro. Mislim da smo gotovi. -Glas. Je li imao naglasak?
Nisam čula da je govorio. Ne znam.
Možete li malo pričekati? Hvala.
Rekla sam sve čega se sjećam. Moram se javiti.
-Zarah ovdje. -Mnogo vam hvala.
Hvala što ste čekali.
-Otišli su. -Hvala.
Koji vrag, vratite se na pod.
-'Dan. -Zauzeto je.
Ne mogu skinuti glavu. Zapeo sam.
Došao sam vidjeti ima li ovdje škara.
-Ne! -Zatvarač se nekako zaglavio.
Povucite…
-Koliko teško može biti? -Morate mi pomoći.
Hvala.
Morat ću pokušati na drugi način.
-Kako ide? -Tražim.
-Tko je Zarah? -Što?
Piše „Zarah“ na pismu.
-Okrenite se. -Dobro.
Ne mogu disati. Osjećam se kao kuhani zečić.
Skinite tu vražju stvar.
-Eto. -Hvala.
Kako ste, dovraga, uspjeli?
Samo sam…
Krema za ruke.
Dobra je za većinu situacija.
-Krema za ruke? -Da.
-Zapamtit ću to. Puno hvala. -Dobro.
U kakvo smo se prokletstvo uvalili.
Da. Nije normalno.
-Vi ste agentica za nekretnine? -Ne, nisam.
Ne činite se kao potencijalni kupac.
Jeste li vodoinstalaterka? Imate vodoinstalatersku auru.
Zamjenjujete li cijevi?
Želim biti sama. Možete li…
-Krema za ruke. -Da, krema za ruke.
-Hvala. -Nema na čemu.
Bok.
Došla sam biti sama.
-Nisi razumio? -Ne želim biti ondje.
Bojim se da će me Roger opet udariti.
-Hej. -Da?
Zapravo sam glumac.
Nisam izvedbeni umjetnik. To radim sa strane.
Nazvala bih te uništavačem razgledavanja.
Ne želim to biti, no teška su vremena za ljude u kulturi.
Nije li teško i onima koji prodaju stanove?
Žao ti je ljudi koji prodaju svoje kuće?
Ljudi kao ti, s poslovima sa strane, ili kako god to zvao,
manipuliraju ekonomskim sustavom.
Cijena je nekretnina suluda.
Rekao bih da je pokušavam normalizirati.
Normalizirajući, napaljeni mušketir?
To sam ja.
Dobro.
-Slušaj… -Pa…
Kupovina stana najveća je investicija.
Ljudi žele najbolju cijenu.
Ne želi li to i prodavač?
-Pa… -Da, točno tako.
Bože.
-Što Zarah radi? -Što?
-Čime se Zarah bavi? -Molim te. Radim za banku.
Menadžerica u banci.
Što je?
Tiho. Što je?
Ako netko manipulira sustavom, to si ti.
-Da ti kažem kako? -Da.
Banke posude novac, a ljudi završe u dugovima.
Ne mogu platiti stanarinu, kredite, kamate ili što već.
-Banke zarađuju. -Lako je kriviti banke.
-Banke su krive. -Ne prisiljavam nikoga da posudi novac.
Tijekom financijske krize banke su zaplijenile stanove
jer ljudi nisu mogli plaćati visoke kamate.
Sve su izgubili. Domove, poslove.
A onda je sve otišlo kvragu.
Kažeš da sam ja kriva?
Želiš reći da sam ja kriva što ljudima život ode kvragu?
Pa ne možeš kriviti ljude s kreditima.
Da, krivica je moja. Moja prokleta krivica.
Nemaš pojma o čemu govoriš.
Sranje.
Zvala je neka Julia da zakaže termin.
-Julia? -Rekla je da te poznaje.
Julia i Ro. One su par. Žele se naći i razgovarati o kreditu.
Ne, zaista ne mogu. Reci im da nemam vremena.
Sto četrdeset i pet.
Da. Dobar dan.
Radi se o isplati.
Naplaćujemo 50 kruna za isplatu.
-Molim? -Naplaćujemo 50 kruna za isplatu.
Koji vrag? Izgubit ću 50 kruna?
-Da prebacim na vaš račun? -A što drugo?
-Mogu li vidjeti vašu osobnu? -Nema problema.
O, ne. Presporo ste posegnuli za karticom. To će vas koštati 50 kruna.
-Sto. -Želite li novac ili ne?
Možeš bar mahnuti.
Tvojoj sam tvrtki platio 50 kruna.
Za to bih trebao dobiti pozdrav.
-Mislila sam da mrziš banke. -Morao sam ući.
-Moraš posuditi novac? -Uvijek moram posuditi novac.
Osiromašeni sam umjetnik, ali nećete mi ništa dati.
Dobro, sjedni onda.
Želim se ispričati.
Ono što sam rekao o bankama nije bio osobni napad.
Ništa protiv tebe.
Da. Naprotiv, ono što sam ja rekla
bilo je usmjereno na tebe i osobno. Zaista sam to mislila.
Imaš mnogo teorija o tržištu i manipulacijama,
jednostavno smiješno.
-Vjeruješ u besmislice. -A u što ti vjeruješ?
Ljubav.
Dobro.
Ne možeš ići na na stotine obilazaka stanova,
a da ne shvatiš da je u svijetu više ljubavi nego mržnje.
Na čemu to temeljiš?
Na svim stanovima koji nisu na prodaju.
Većina ljudi želi i dalje živjeti zajedno.
Hoćemo li na pizzu?
Ne, jede mi se sushi.
Sushi…
Mačja hrana.
Zapravo je štetan.
Ne, to je kao lijek u usporedbi s pola kilograma tijesta i…
-Znao sam. -Što?
A tako.
Dobar dan.
Evo vas. Ovdje ste zajedno.
-Da, evo nas. -Da.
-Je li to problem? -Da.
Problem je lagati na policijskom razgovoru.
A vi ste to očito napravili, Zarah.
Rekli ste da ne poznajete taoce.
Ovo je zapravo spoj.
Nismo se vidjeli od talačke drame
i upravo sam pitao Zaru da izađe na ručak. Je li to prekršaj?
Dakle, na spoju ste. Je li tako, Zarah?
Vrlo vam je agresivna ta taktika.
Pa samo radim svoj posao.
Ne možete stalno kriviti svoj posao.
Zar ne, Zarah?
Ti se javljaš.
Što bih drugo krivio? Zaista samo radim svoj posao.
Odabrali ste svoje zanimanje, pa ga nemojte stalno kriviti.
Ili je to nešto što se nasljeđuje?
-Nasljeđuje? -Niste li policajac po naslijeđu?
Niste naslijedili posao od tate policajca vani?
Smiješno. Sjajno.
-Bio je i jutros ovdje. -Što?
Došao me ispitati i postavljao je puno pitanja.
Da. I što si rekla?
Trebam svježeg zraka.
Moram otvoriti prozor.
-Sagnite se. -Poslušajte Rogera. Spustite se.
Moram van.
Moram izaći!
Jebote. Dolje!
Ne pucajte, na podu smo.
Kojeg vraga radiš? Umalo si mi ubio suprugu!
Mislim da smo dobro.
Oprosti, ali što želiš?
Samo želimo van.
Ovdje Jim Johansson. Jesu li svi neozlijeđeni?
Želim znati jesu li svi dobro.
Dajte nam znak ako je tako.
Oprosti.
Ostajemo ovdje.
Osim ako me sad ne kaniš ubiti, želim izaći.
Zašto nas držiš ovdje? Reci nam što želiš.
Ne!
Svi dolje! Dolje!
Na podu smo.
Na podu smo. Sve je u redu.
Svi su na podu.
Smirite se!
Jebote.
Halo?
Je li sve u redu?
Koji je ovo vrag?
Ako imaš taoce, postavljaš zahtjeve.
Nije imao nikakve zahtjeve. Prokleti amaterski otmičar.
Slažem se, Roger.
Ako poslije budemo mogli ocijeniti njegovu izvedbu online,
bit ću prilično negativan. Dat ću mu emotikon ravnih usta.
Veliki palac dolje za cijelu situaciju.
Začepi, jebeni zeko.
Začepi.
Častit ću te ručkom, ali želim birati o čemu ćemo razgovarati.
-Naravno. -Možemo imati dublji razgovor.
Postavljat ću neugodna pitanja.
-Dobro, ako plaćaš. -Naravno.
Hoćeš mi posuditi što novca?
Ponekad se na poslu moraš protiviti unutarnjem kompasu.
Znaš da govoriš o sebi.
Čovjek je počinio samoubojstvo nakon što sam mu uskratila kredit.
Što?
Došao mi je tijekom financijske krize.
Otada opsesivno želim znati sve o njemu.
Htjela sam znati gdje je odrastao, tko je bio…
Imam bilježnicu u koju zapisujem što sam saznala.
Onda sam vidjela oglas u novinama…
o razgledavanju i vidjela da je to ista adresa
gdje je odrastao, pa sam otišla onamo.
Vidjela sam fotografiju na stolu u njegovoj sobi iz djetinjstva.
Njegovu fotografiju.
Ne znam zašto ti ovo govorim.
Nisam to još nikome rekla.
Ja sam prva osoba kojoj to govoriš?
Napaljenom zeki.
Kakav je osjećaj?
Neočekivano dobar.
Zaista jest.
Hej, Zarah.
Bez obzira na to što se dogodilo, moraš nastaviti.
Moraš pokušati biti bolja. Naći priliku da to ispraviš.
Govoriš kao da je to lako. Nije tako lako.
Tko je rekao da će biti lako?
Bok, možeš li sutra ugovoriti sastanak s Julijom?
Gospođom koja me prije zvala.
Reci joj da dovede i Ro.
-Znao si? -Ne, no očito je.
-Bok. -Bok.
-Jill. -Bok.
Tako mi je drago što te vidim.
-Jesi li vidio? -Bok, seko.
-Koliko dugo ovdje čekaš? -Nije dugo. U redu je.
Sigurno si… Jesu li to tvoje stvari?
Uđi. Nemojmo stajati na hladnoći.
Sranje.
Jesi li već spavao s Cecilijom?
-Nisam. -Zašto? Lijepa je.
-Mi smo kolege. -Mogli biste biti više.
-Ja mislim… -Jill.
Mislili smo da ćeš doći za Novu godinu.
Znam. Nije baš upalilo.
Ne.
Zašto? Nešto se dogodilo?
Ne, dugovala sam prijatelju novac i morala sam ga vratiti.
Inače bih izgubila stan, pa je bilo hitno.
Htjela sam nazvati, ali mobitel mi je ostao bez baterije.
Da.
Znaš što ja mislim? Preseli se natrag kući.
Što radiš ondje? Besmisleno je što si ondje.
-Ali tata, što bih ja ovdje? -Živi s nama.
Ne znam baš. Sigurno biste to htjeli?
Da dijelimo sobu?
-Bacit ćemo stvari iz ureda. -Ali to je naš ured.
-Naći posao ne bi bilo… -Kakav bi posao dobila ovdje?
-Što? Mogla bih se zaposliti. -Većina poslova zahtijeva kvalifikacije.
-Nije tako lako. -Pa, hvala.
Nemojmo uništavati atmosferu.
Nazdravimo tome što smo napokon zajedno.
-I mami. -Da.
Živjeli.
Jack mi je govorio da spava s Cissi na poslu.
-Istina je. -Prestani.
Zaboravi Cissi. Što je za večeru?
-Piletina s tostiranim bademima. -Dakle, uobičajeno.
Onda uobičajeno.
Zašto si sama? Gdje je Ro?
Nije je bilo cijele noći, a znala je da se danas sastajemo.
Zvala sam je i neće se javiti.
Dobro, pa…
Idemo unutra.
Vidjela si stan kraj onog koji smo razgledali?
I taj se prodaje i mnogo je jeftiniji.
Nemamo mnogo ušteđevine, ali sve ćemo staviti u polog.
Nemojte. Uvijek trebate sredstva za hitne slučajeve.
To je vrlo važno.
Da, ali onda nije dovoljno.
Čekaj.
Htjela sam vam ponuditi kamatu od 1,8%.
A kredit otplaćujete tek nakon godinu dana.
Pretpostavljam da nećeš raditi za vrijeme porodiljnog?
Što kažeš?
Sigurno?
Da, sad ću to odobriti i bit ću vaš jamac.
-Smiješ li to? -Ne, ne smijem.
Ali dala sam otkaz, pa potpiši prije nego što se predomislim.
I Ro mora potpisati.
Naravno.
Ponesi dokumente, pa može poslije potpisati.
Dala sam otkaz.
Bravo. Kako je to biti bivša menadžerica banke?
Sjajno. Odlično se osjećam.
-Ali što? -Muči me ovo pismo.
-Nisam ga još otvorila. -Hajde, Zarah.
-Ne mogu. -Slušaj.
Ili ćeš otvoriti to pismo i dobiti svoj kraj
ili ćeš ga pustiti i krenuti dalje.
Ne možeš ga ne otvoriti i istodobno dublje istraživati
tko je taj čovjek bio i gledati stan u kojem je odrastao.
-Znam, ali… -Inače nikad nećeš pobjeći od toga.
I još nešto moraš učiniti.
Što?
Vidjeti me opet. Uskoro.
-Zahtijevam da to učiniš. -Rado.
Možeš i sada doći ako želiš.
Na poslu sam, ali volio bih doći poslije.
-Bok. -Dobro jutro.
Doručak je spreman. Hoćeš li probuditi Jill?
Naravno.
Seko, ustani.
Jill? Tata je pripremio doručak.
Pržim ih s obje strane.
Želiš li i ti?
Jill možda želi kuhana.
Jill?
Otišla je.
-Ma nije. -Nije ovdje, tata.
-Sigurno je otišla u jutarnju šetnju. -Ma hajde.
-Gdje ti je novčanik? -U džepu kaputa.
Uzela ga je. Nije ovdje. Sranje, znao sam.
Tablet je jučer bio ovdje. I njega nema. Morat ćemo blokirati karticu.
To stalno govorim. Ne možemo joj vjerovati.
Sad moramo prijaviti krađu.
Misliš da bih prijavio vlastitu kćer?
Onda ću ja.
Reći ću da sam joj dao stvari.
Dakle… Dobro.
Takav sam.
To je…
Oprostite što smetam.
Jack? Julia želi razgovarati s tobom.
Je li se nešto dogodilo? Je li riječ o pljački?
Ro. Otišla je, nestala.
Ni sinoć nije došla kući.
Hoćeš li mi pomoći?
Prijevod titlova: Dunja Medaković