UNE SÉRIE NETFLIX.
Vous avez dit avoir quitté la banque peu avant l'arrivée du braqueur.
- Est-ce exact ? - Oui.
- Je suis partie par la porte de derrière. - Pourquoi ?
Je le fais parfois quand je vais par là.
Vous et le braqueur avez quitté la même banque pour entrer dans le même appart ?
- À quelques minutes d'intervalle. - Oui. Pourquoi ?
C'est une drôle de coïncidence.
Impossible d'en avoir d'autres ?
Zarah, les somnifères n'aident pas.
Pour vous débarrasser de votre anxiété,
il faut faire une thérapie ou bien quitter votre travail,
s'il est la cause de vos crises de panique.
Je vais m'adresser à un autre médecin.
Merci. Au revoir.
Changez de style de vie…
1 JÄRNGATAN, VISITE LE 30 DÉCEMBRE.
Mon Dieu.
A GRANDI AU 1 JÄRNGATAN.
1 Järngatan.
Non !
Bonjour.
Vous êtes seule ?
Oui, tout à fait.
C'est un grand appartement pour une seule personne.
Bonjour, vous êtes l'agent immobilier ?
- J'en ai l'air ? - Vous devez mettre des couvre-chaussures.
- Je dois sortir. - C'était rapide.
Je dois sortir.
Vous connaissiez les autres otages ?
Quoi ? Non, pas du tout. J'ai déjà répondu à cette question.
Pourquoi faisiez-vous cette visite ?
- Vous reformulez la question ? - Répondez, s'il vous plaît.
Oui, pourquoi on visite des maisons ?
- Je l'ignore. Je pose la question. - Pour voir des maisons.
En tant qu'acquéreur potentiel.
J'ai l'impression que vous ne me dites pas toute la vérité.
On dirait que vous protégez le braqueur.
Vous avez été incapable de décrire le braqueur.
J'ai répondu à chaque question.
- Il portait du noir et une cagoule. - Vous l'avez déjà dit.
- Que dire d'autre ? - Sa carrure. D'autres impressions.
C'est le siège social. Je dois prendre cet appel.
- Je crois qu'on a fini. - Sa voix. Il avait un accent ?
Je ne l'ai pas entendu parler. Aucune idée.
Pouvez-vous patienter un instant ? Merci.
J'ai dit tout ce dont je me souvenais. Je dois répondre.
- Zarah, j'écoute. - Merci beaucoup.
Merci d'avoir patienté.
- Ils sont partis. - Merci.
Bon sang, restez couchée.
- Bonjour. - C'est occupé.
Je n'arrive pas à enlever ma tête. Elle est coincée.
Je voulais voir s'il y avait des ciseaux.
- Non. - La fermeture éclair est coincée.
Tirez…
- Ça ne doit pas être si difficile. - Aidez-moi.
Merci beaucoup.
Je vais devoir essayer autre chose.
- Vous trouvez ? - Je cherche.
- Qui est Zarah ? - Quoi ?
Zarah, le nom sur la lettre.
- Tournez-vous. - D'accord.
Je suffoque. J'ai l'impression d'être un lapin bouilli.
Retirez-moi ce truc.
- Voilà. - Merci beaucoup.
Comment avez-vous fait ?
J'ai juste…
De la crème.
Ça marche pour plein de choses.
De la crème pour les mains ?
- Je m'en souviendrai. Merci. - OK.
- On est dans un sacré merdier. - Absolument. C'est dingue.
- Vous êtes agent immobilier ? - Non, pas du tout.
Vous n'avez pas l'air d'un acheteur potentiel.
Vous êtes plombier ? Vous avez une aura de plombier.
Vous refaites la plomberie ?
Je voudrais être seule, pourriez-vous… ?
- De la crème pour les mains. - Oui.
- Merci. - De rien.
Coucou !
Je suis venue ici pour être seule.
- Vous avez entendu ? - Je ne veux pas rester là-bas.
J'ai peur que Roger me frappe à nouveau.
- Hé. - Oui ?
En fait, je suis acteur.
L'art-performance que je fais, c'est en plus.
Vous êtes un pertubateur de visites.
Ce n'est pas ce que je veux faire, les temps sont durs pour les artistes.
Les temps ne sont pas durs pour ceux qui vendent leur appart ?
Les vendeurs vous font de la peine ?
Les gens comme vous, avec leurs petits boulots,
manipulent le système économique.
Le prix de l'immobilier est fou.
Je dirais que j'essaie de le réguler.
Le mousquetaire chaud lapin régulateur ?
C'est moi.
D'accord.
- Écoutez… - Eh bien…
L'achat d'un appartement est un gros investissement.
Les gens veulent le meilleur prix.
Le vendeur ne le veut pas ?
- Eh bien… - Exactement.
Seigneur.
- Que fait Zarah ? - Quoi ?
- Que fait Zarah dans la vie ? - Je travaille dans une banque.
Je suis directrice.
Quoi ?
Chut. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est vous qui manipulez le système économique.
- Je vous explique ? - Oui.
Les banques prêtent, les gens s'endettent.
Ils ne peuvent pas payer le loyer, le prêt, les intérêts.
- Les banques s'enrichissent. - C'est facile.
- C'est la faute des banques. - Personne n'est obligé d'emprunter.
Pendant la crise, les banques ont saisi les appartements
car les gens ne pouvaient payer les intérêts élevés.
Ils ont perdu leur maison, leur boulot. Et tout est parti en vrille.
C'est ma faute ?
C'est ma faute si la vie des gens est partie en vrille ?
Ce n'est pas celle des emprunteurs.
Oui, c'est ma fichue faute.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Merde.
Julia a appelé pour prendre rendez-vous.
- Julia ? - Elle a dit vous connaître.
Julia et Ro. Elles sont en couple. Elles veulent un prêt immobilier.
Non, je ne peux pas. Dites-leur que je n'ai pas le temps.
Cent quarante-cinq.
Oui. Bonjour.
C'est pour un paiement.
C'est 50 couronnes pour transférer de l'argent.
- Pardon ? - 50 couronnes pour les transferts.
Quoi ? Je vais perdre 50 couronnes ?
- Je transfère sur votre compte ? - Vous avez une autre idée ?
- Puis-je voir votre carte d'identité ? - Pas de problème.
Dommage. Vous avez été trop lente. Ça sera 50 couronnes.
- Cent. - Voulez-vous cet argent ou pas ?
Vous pourriez au moins me saluer.
J'ai payé votre banque 50 couronnes.
Vous devriez me faire coucou.
- Vous détestez les banques. - Je devais entrer.
- Besoin d'argent ? - J'en ai toujours besoin.
Je suis un pauvre artiste mais vous ne me donnez pas d'argent.
Eh bien, asseyez-vous.
Je voulais m'excuser.
Ce que j'ai dit sur les banques n'était pas une attaque personnelle.
C'était pas contre vous.
D'accord. Ce que j'ai dit, par contre,
s'adressait à vous personnellement. Je le pensais vraiment.
Vous avez beaucoup de théories sur le marché et sa manipulation,
et elles sont ridicules.
- Vous croyez en des foutaises. - En quoi croyez-vous ?
En l'amour.
D'accord.
Nul ne peut assister à des centaines de visites
sans voir qu'il y a plus d'amour dans le monde que de haine.
Pourquoi dites-vous ça ?
Car tous ces appartements ne sont pas à vendre.
La plupart des gens veulent continuer à vivre ensemble.
On prend une pizza ?
Non, j'ai envie de sushis.
Les sushis…
De la nourriture pour chats. C'est dangereux.
Non, c'est un médicament comparé à un demi-kilo de pâte à pain.
- J'en étais sûr. - De quoi ?
Je vois.
Bonjour.
Vous voilà. Ici, ensemble, tous les deux.
- Oui, nous sommes ici. - Oui.
- C'est problématique ? - Oui.
Mentir lors d'un entretien avec la police, c'est un problème.
Ce que vous avez fait, Zarah.
Vous avez dit ne connaître aucun des otages.
En fait, on a un rencard.
On ne s'est pas vus depuis la prise d'otages,
et j'ai invité Zarah à déjeuner.
C'est considéré comme un délit ?
Un rencard. C'est exact, Zarah ?
Vous utilisez des méthodes intimidantes.
Eh bien, je ne fais que mon travail.
Ne vous cachez pas toujours derrière votre boulot.
Hein, Zarah ?
Tu peux parler.
Que pourrais-je utiliser d'autre ? Je ne fais que mon travail.
On peut choisir sa profession, mais pas s'en servir comme excuse.
Ou est-ce héréditaire ?
- Héréditaire ? - Vous êtes policier de père en fils ?
Vous avez hérité de votre poste grâce à Papa policier ?
C'est drôle. Super.
- Il était là aussi ce matin. - Quoi ?
Il m'a posé plein de questions.
D'accord. Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai besoin d'air.
Je dois ouvrir une fenêtre.
- Couchez-vous. - Écoutez Roger. Couchez-vous.
Il faut que je sorte.
Je dois sortir !
Putain ! Baissez-vous !
Ne tirez pas, on est à terre.
Vous foutez quoi ? Vous avez failli tuer ma femme !
Je crois qu'on va bien.
Je suis désolée, mais que voulez-vous ?
On veut sortir d'ici.
Ici Jim Johansson. Tout le monde va bien ?
Confirmez que tout le monde va bien.
Faites-nous signe si c'est le cas.
Désolé.
On ne bouge pas.
Sauf si vous ayez l'intention de me tuer, je veux sortir.
Pourquoi vous nous séquestrez ? Que voulez-vous ?
Non !
Tout le monde à terre ! Baissez-vous !
On est à terre.
On est à terre. Tout va bien.
Tout le monde est à terre.
Gardez votre calme !
Putain.
Hé ?
Tout va bien ?
C'est quoi, ce bordel ?
Si on prend des otages, on exige des choses.
Il n'a rien demandé. C'est un preneur d'otages amateur.
Je suis d'accord.
Si plus tard, on devait l'évaluer en ligne,
mon avis serait négatif. Je lui donnerai un émoji au visage neutre.
Un grand pouce vers le bas pour la gestion.
La ferme, putain de lapin.
Fermez-la.
Je t'invite à déjeuner mais je veux choisir la discussion.
- D'accord. - On aura une conversation approfondie.
Je poserai des questions gênantes.
- Du moment que tu paies. - Bien sûr.
Tu me prêtes de l'argent ?
Parfois, on doit aller à l'encontre de sa boussole interne dans son travail.
Tu parles de toi, en fait.
Un homme s'est suicidé après que je lui ai refusé un prêt.
Quoi ?
Il est venu me voir pendant la crise financière.
Depuis, je suis obsédée par l'idée de tout savoir sur lui.
Je voulais savoir où il avait grandi, qui il était…
J'ai un carnet où j'ai écrit ce que j'ai découvert sur lui.
Puis, j'ai vu cette annonce dans le journal…
au sujet de la visite et j'ai vu que c'était la même adresse
où il a grandi, alors j'y suis allée.
J'ai vu une photo sur le bureau de sa chambre d'enfant.
J'ai vu une photo de lui.
Désolée, j'ignore pourquoi je te dis ça.
Je n'ai jamais dit ça à personne.
Je suis le premier à qui tu en parles ?
À un lapin en chaleur.
Tu te sens comment ?
Étonnamment bien.
C'est vrai.
Hé, Zarah.
Peu importe ce qui s'est passé avant, il faut continuer.
Essaie de faire mieux. Tu as une deuxième chance.
Tu dis ça comme si c'était facile. Ça ne l'est pas.
Qui a dit que ce serait facile ?
Bonjour, pouvez-vous prendre rendez-vous avec Julia demain ?
La dame qui m'a contactée.
Dites-lui de venir avec Ro aussi.
- Tu étais au courant ? - Non, mais c'est évident.
- Coucou. - Salut.
- Jill. - Salut.
C'est bon de te voir.
- Tu as vu ? - Salut, sœurette.
- Tu es là depuis quand ? - Pas longtemps. T'inquiète.
Tu dois être… ce sont tes affaires ?
Entre. Ne restons pas dans le froid.
Merde.
Alors, tu as couché avec Cecilia ?
- Non, pas du tout. - Pourquoi ? Elle est jolie.
- On est collègues. - Tu pourrais être plus que ça.
- Je crois… - Jill.
On pensait que tu viendrais pour le Nouvel An.
Je sais. Ça n'a pas été possible.
Ah.
Pourquoi ? Il s'est passé un truc ?
Non, je devais de l'argent à un ami et j'ai dû le rembourser.
J'aurais perdu mon appartement sinon, c'était une urgence.
Je vous aurais bien prévenus mais mon téléphone n'avait plus de charge.
Oui.
J'ai pensé à un truc. Et si tu revenais habiter ici ?
Qu'est-ce que tu fais là-haut ? Ça n'a aucun sens que tu vives là-bas.
- Mais qu'est-ce que je ferais ici ? - Vis avec nous.
Je ne sais pas. Tu crois que ça te plairait ?
On partagera une chambre ?
- On videra le bureau. - Mais c'est notre bureau.
- Trouver un boulot ne serait pas… - Quel boulot pourrait-elle faire ici ?
- Je pourrais trouver du boulot. - En général, il faut des qualifications.
- C'est pas si facile. - Merci.
Ne gâchons pas l'ambiance.
Trinquons au fait d'être enfin ensemble.
- Et à maman. - Oui.
Santé.
Jack me disait qu'il couchait avec Cissi au travail.
- C'est vrai. - Arrête.
Oublie Cissi. Qu'est-ce qu'on mange ?
- Poulet grillé aux amandes. - Comme d'habitude.
Comme d'habitude.
Bonjour, vous êtes seule ? Où est Ro ?
Elle a passé la nuit dehors, elle savait qu'on se voyait aujourd'hui.
Je l'ai appelée, elle ne répond pas.
D'accord, eh bien…
allons à l'intérieur.
Vous savez l'appart à côté de celui qu'on a vu ?
Il est aussi à vendre et il est moins cher.
On n'a pas beaucoup d'économies, mais on mettra tout dans l'acompte.
Non, ne faites pas ça. Il faut toujours un fond d'urgence.
C'est très important.
Oui, mais alors ça ne suffira pas.
Attendez.
Je peux vous offrir un taux d'intérêt de 1,8 %.
Et vous ne rembourserez le prêt qu'au bout d'un an.
Vous ne travaillerez pas pendant votre congé maternité ?
Qu'en dites-vous ?
Vous êtes sûre ?
Oui, je vais valider et je me porterai garante.
- Vous pouvez faire ça ? - Non.
Mais j'ai donné ma démission, alors signez avant que je change d'avis.
Ro doit le signer aussi.
Bien sûr.
Prenez les documents avec vous, elle signera plus tard.
J'ai démissionné.
Bravo. Ça fait quoi d'être ex-directrice de banque ?
Super. Ça fait du bien.
Mais…
- Mais quoi ? - C'est cette lettre.
- Je ne l'ai pas encore ouverte. - Allez, Zarah.
- Je ne peux pas. - Écoute.
Soit tu ouvres cette lettre et tu fais ton deuil,
soit tu l'oublies et tu passes à autre chose.
Tu ne peux pas ne pas l'ouvrir et chercher à savoir
qui était cet homme et visiter l'appartement dans lequel il a grandi.
- Je sais, mais… - Sinon, tu n'en sortiras jamais.
Tu dois aussi faire autre chose.
Quoi ?
Me revoir. Bientôt.
- Je l'exige. - Avec plaisir.
Tu peux venir maintenant.
Je suis au travail, je viendrai plus tard avec plaisir.
- Salut. - Bonjour.
Le petit-déjeuner est prêt. Tu vas réveiller Jill ?
Bien sûr.
Il faut se lever.
Papa a préparé le petit-déj.
Je les fris des deux côtés.
Même chose pour toi ?
Jill les voudra peut-être durs.
Jill ?
Elle est partie.
- Impossible. - Elle n'est pas là, papa.
- Elle doit faire une promenade matinale. - Allez.
- Où est ton portefeuille ? - Dans mon manteau.
Elle l'a pris. Il n'est pas là. Merde, je le savais.
La tablette a disparu aussi.
On va devoir bloquer la carte.
Je te le répète, papa. On ne peut pas lui faire confiance.
On doit la signaler pour vol.
Je dénoncerais ma propre fille ?
Alors, je le ferai moi.
Je dirai que je les lui ai donnés.
Alors…
Je suis comme ça.
C'est…
Je suis désolée de vous déranger.
Jack ? Julia veut te parler.
Un souci ? C'est au sujet du cambriolage ?
C'est Ro. Elle est partie, elle a disparu.
Elle n'est pas rentrée hier soir non plus.
Aidez-moi s'il vous plaît.
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli