NETFLIX-SARJA
Zarah, sanojesi mukaan lähdit pankista muutama minuutti ennen ryöstäjän tuloa.
Onko näin? -On.
Lähdin takaoven kautta. -Minkä takia?
Koska olin menossa sinne päin.
Sinä ja ryöstäjä lähditte samasta pankista ja menitte samaan asuntoon -
muutaman minuutin välein.
Niin. Entä sitten?
Erikoinen sattuma.
Ei kannata. -Määrää lisää lääkettä.
Unilääkkeet eivät ole ratkaisu. Pääset eroon ahdistuksesta vain,
jos aloitat terapian tai lopetat työn, jota nyt teet.
Jos kerran saat kohtauksia siellä.
Minä siis vaihdan lääkäriä. Kiitos, hei.
Elämäntapamuutos…
JÄRNGATAN 1 ASUNTOESITTELY
Herranen aika.
LAPSUUDENKOTI: JÄRNGATAN 1
Järngatan 1.
Ei!
AHDISTUNUTTA PORUKKAA
Hei.
Tulitko yksin?
Tulin.
Tämä on iso asunto yksinasuvalle.
Hei! Oletko sinä kiinteistönvälittäjä?
Näytänkö välittäjältä? -Näytöissä pitäisi käyttää kenkäsuojia.
Pois täältä. -Olipa nopea kierros.
Pitää päästä pois.
Tunsitko muita panttivankeja?
En todellakaan, ja olen jo vastannut siihen kysymykseen.
Mitä ylipäätään teit asuntonäytössä?
Noinko fiksun kysymyksen keksit? -Voisitko vain vastata?
Mitä asuntonäytöissä nyt yleensä tehdään?
En tiedä. Siksi kysyin. -Etkö tiedä? Katsotaan asuntoja.
Ostoaikeissa.
Minusta melkein tuntuu, ettet nyt kerro koko totuutta.
Tuntuu, että suojelet ryöstäjää.
Et ole osannut edes kuvailla ryöstäjää kunnolla.
Olen vastannut kaikkeen. Hänellä oli mustat vaatteet ja kommandopipo.
Sen tiedämme. -Mitä muuta vaadit?
Täytyy olla jokin käsitys ruumiinrakenteesta.
Pääkonttorista soitetaan. Pitää vastata.
Tämä riittääkin. -Puhuiko hän jollakin murteella?
En kuullut hänen puhuvan.
Odottaisitko hetken? Kiitos.
Olen kertonut kaiken, mitä muistan.
Zarah tässä. -Kiitos sinulle.
Kiitos, että odotit.
Nyt he lähtivät. -Kiitos.
Mitä pirua? Alas siitä.
Hei. -Vessa on varattu.
En saa päätä irti. Se on jumissa.
Tulin katsomaan, olisiko täällä saksia tai jotain.
Älä tule. -Vetoketju on jotenkin juuttunut.
Vedä sitä.
Miten vaikeaa se voi olla? -Auta sinä.
Kiitos kovasti.
Kokeilen toista konstia.
Mitä? -Odota, kun etsin.
Kuka on Zarah? -Mitä?
Kirje on osoitettu Zarahille.
Käänny. -Selvä.
En saa henkeä. Olo on kuin keitetyllä kaniinilla.
Kisko pois vain.
Noin. -Kiitos tosi paljon.
Miten oikein onnistuit?
Käytin vain…
Käsivoidetta.
Se auttaa melkein kaikkeen.
Käsivoide? -Niin.
Pitää muistaa. Kiitos vielä. -Eipä kestä.
On tämäkin tilanne.
Niinpä. Ihan sairasta.
Oletko kiinteistönvälittäjä? -En ole, en.
Et vaikuta ostajaehdokkaaltakaan.
Oletko putkiasentaja? Sinulla on putkiasentajan aura.
Onko putkiremppa päällä?
Nyt haluaisin olla rauhassa. Voisitko…
Käsivoidetta. -Niin juuri.
Kiitos. -Ole hyvä.
Hei vaan.
Tulin tänne, koska haluan olla yksin.
Etkö kuullut?
En tahdo jäädä tuonne. Pelkään, että Roger lyö taas.
Kuule. -Niin?
Oikeasti olen näyttelijä.
En mikään performanssitaiteilija. Tätä teen vain sivukeikkana.
Olet lähinnä asuntonäytön pilaaja.
En haluaisi tehdä tätä,
mutta tämä on kovaa aikaa kulttuurialojen työntekijöille.
Eikö aika ole kova myös asunnonmyyjille?
Säälitkö sinä asuntokauppiaita?
Sinä ja kaltaisesi "sivukeikkailijat" -
manipuloitte talousjärjestelmää.
Asuntojen hinnat ovat älyttömän korkeita.
Minä pyrin pikemminkin normalisoimaan tilannetta.
Normalisoiva, himokas muskettijänis.
Jepulis.
Selvä.
Ajattele nyt.
Asunnon ostaminen on ihmisen suurin sijoitus.
Hinta halutaan kohdalleen.
Eikö myyjä halua samaa?
No… -Juuri niin.
Voi luoja.
Mitä Zarah tekee? -Mitä?
Mitä Zarah tekee työkseen? -Älä viitsi. Olen pankissa töissä.
Olen pankinjohtaja.
No mitä?
Hiljaa. Mitä?
Sinä jos joku manipuloit talousjärjestelmää.
Kerronko miten? -Kerro.
Pankit lainaavat rahaa, ja ihmiset velkaantuvat -
eivätkä pysty maksamaan vuokraa, korkoja tai muuta.
Ja pankit käärivät voitot. -Pankkeja on helppo syyttää.
Koska syy on niiden. -En pakota ketään ottamaan lainaa.
Finanssikriisin aikaan pankit ottivat itselleen asunnot,
kun ihmisillä ei ollut varaa maksaa korkoja.
He menettivät kaiken. Kotinsa ja työnsä. Kaikki meni päin helvettiä.
Onko se siis minun vikani?
Onko minun vikani, että ihmisten elämä meni päin helvettiä?
Ei se ainakaan lainan ottajien vika ole.
Minun syytäni, helvetti.
Et yhtään tajua, mitä puhut.
No hitto.
Julia soitti sopiakseen tapaamisen.
Kuka Julia? -Kuulemma tunnet hänet.
Julia ja Ro. He haluavat neuvotella asuntolainasta.
Ei missään nimessä. Sano, ettei minulla ole aikaa.
Sataneljäkymmentäviisi.
Jees. Päivää.
Laittaisin rahaa tilille.
Se maksaa 50 kruunua.
Anteeksi? -Maksusuoritus maksaa 50 kruunua.
Mitä hittoa? Häviänkö viisikymppiä?
Siirränkö rahat tilille? -No mitä muutakaan?
Onko henkilöllisyystodistusta? -Johan toki.
Voi, olit liian hidas. Joudut maksamaan 50 kruunua.
Sata. -Siirränkö rahat vai en?
Voisit edes vilkuttaa takaisin.
Maksoin juuri firmallesi viisikymppiä. Siitä hyvästä kuuluu saada vilkutus.
Sinähän vihaat pankkeja. -Oli pakko tulla.
Tarvitsetko lainaa? -Tarvitsen aina lainaa.
Olen köyhä kulttuurityöläinen, mutta sinulta en saa lainaa.
Istu toki, ole hyvä.
Pyydän anteeksi.
Se, mitä sanoin pankeista, ei ollut tarkoitettu sinua vastaan ihmisenä.
Selvä. Mutta se, mitä minä sanoin,
oli tarkoitettu juuri sinulle. Tarkoitin joka sanaa.
Teoriasi markkinoista ja manipuloinnista ovat naurettavia.
Uskot soopaan. -Mihin itse uskot, Lennart?
Rakkauteen.
Vai niin.
Kun käy sadoissa asuntoesittelyissä,
ymmärtää, että maailmassa on enemmän rakkautta kuin vihaa.
Miten niin?
Suurin osa kodeista ei ole myynnissä.
Useimmat ihmiset haluavat asua yhdessä.
Haetaanko pizzaa?
Minä haluan sushia.
Sushia? Kissanruokaa. Se on haitallista.
Eikä ole. Se on kuin lääkettä verrattuna puoleen kiloon taikinaa ja…
Minä tiesin tämän! -Mitä nyt?
Hei.
Sillä lailla. Täällä sitä ollaan yhdessä.
Niin ollaan. -Niin.
Onko siinä jokin ongelma? -On.
Poliisille valehtelu on pikkuinen ongelma. Ja niin sinä olet tehnyt, Zarah.
Sanoit, ettet tuntenut muita.
Me olemme treffeillä.
Emme ole tavanneet sen tilanteen jälkeen, ja nyt kutsuin Zarahin lounaalle.
Onko se vastoin lakia?
Vai treffeillä. Onko noin, Zarah?
Tyylisi on nyt vähän turhan aggressiivinen.
Teen vain työtäni. -Ei työtä voi aina käyttää tekosyynä.
Vai mitä, Zarah?
Paraskin puhuja.
Ei se ole mikään tekosyy. Minä todella vain teen työtäni.
Työnsä voi valita sen sijaan, että vain syyttää sitä kaikesta.
Vai oletko jotenkin perinyt työpaikkasi?
Perinyt? -Oletko perinyt poliisin ammatin?
Siirtyykö poliisin ammatti isäpoliisilta poikapoliisille?
Hyvä. Hienoa.
Hän kävi täällä aamullakin. -Mitä?
Hän kyseli vaikka mitä.
Mitä kerroit?
Pakko saada ilmaa. Avaan ikkunan.
Alas sieltä. -Tottele Rogeria. Käy lattialle.
Pakko päästä pois. Pakko!
Haluan ulos!
Helvetti! Kaikki matalaksi nyt!
Älä ammu! Olemme lattialla!
Mitä luulet tekeväsi? Melkein tapoit vaimoni!
Kaikki on luullakseni hyvin.
Anteeksi, mutta mitä sinä haluat?
Päästä meidät pois.
Jim Johansson täällä. Ovatko kaikki kunnossa?
Haluan tietää, että kaikki ovat kunnossa.
Antakaa merkki, jos näin on.
Anteeksi.
No niin, nyt pysytään paikallamme.
Jollet aio tappaa minua tähän, tahdon ulos täältä.
Miksi pidät meitä täällä? Kerro, mitä haluat.
Ei! -Rauhassa!
Kaikki heti lattialle!
Me olemme kaikki maissa.
Olemme lattialla, kaikki on hyvin.
Kaikki ovat lattialla.
Rauhassa vain.
Voi saatana sentään.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Mitä tämä on? Jos ottaa panttivankeja, pitää vaatia jotakin.
Hän ei ole vaatinut mitään. Hän on ihan amatööri.
Olen samaa mieltä.
Jos pääsemme antamaan arvosanan netissä myöhemmin,
aion antaa aika negatiivisen arvion. Sellaisen suorasuisen hymiön.
Alapeukku koko tilanteelle.
Pidä turpasi kiinni, helvetin jänis.
Ole hiljaa.
Tarjoan lounaan, mutta haluan myös valita puheenaiheet.
Sopii. -Syväluodataan vähän.
Ajattelin esittää hankalia kysymyksiä.
Selvä, jos kerran tarjoat. -Jep.
Lainaatko rahaa?
Töissä nyt vain on joskus pakko toimia omien arvojen vastaisesti.
Puhut nyt itsestäsi.
Eräs mies teki itsemurhan sen jälkeen, kun en myöntänyt hänelle lainaa.
Mitä?
Se oli finanssikriisin aikaan.
Sen jälkeen olen pakkomielteisesti selvittänyt hänestä kaiken.
Missä hän vietti lapsuutensa, missä asui, kuka hän oli.
Olen kirjoittanut kaikki tietoni vihkoon.
Sitten näin ilmoituksen lehdessä.
Näyttö oli hänen lapsuudenkotinsa osoitteessa. Niinpä menin sinne.
Hänen lapsuudenaikaisen huoneensa kirjoituspöydällä oli valokuva.
Se oli hänen kuvansa.
Anteeksi, en tiedä, miksi kerron tämän. En ole ikinä puhunut tästä muille.
Olenko minä ensimmäinen, jolle kerrot tästä?
Himokas jänis.
Miltä tuntuu?
Yllättävän hyvältä.
Oikeasti.
Kuule, Zarah.
Menneisyydestä riippumatta on pakko yrittää jatkaa eteenpäin.
Pitää yrittää toimia paremmin ja korjata asiat.
Ei se ole noin yksinkertaista ja helppoa.
Ei sen helppoa pidäkään olla.
Hei. Varaisitko huomisaamuksi tapaamisajan Julialle?
Juuri sille, joka soitti.
Sano, että ottaa Ron mukaan.
Tiesitkö sinä heistä? -En, mutta se on hieno juttu.
Hei!
Jill. -Hei.
Onpa mukava nähdä.
Huomasitko? -Moi, systeri.
Oletko odottanut kauan? -En liian kauan.
Ovatko tavarasi tuossa?
Mennään sisään. Ei jäädä tänne palelemaan.
Äh. Hemmetti.
No, joko olet pannut Ceciliaa?
En ole. -Mikset? Hän on nätti.
Hän on työkaverini. -Voisitte olla enemmänkin.
Minusta… -Jill.
Luulimme, että tulisit uudeksivuodeksi.
Tiedän. Se ei onnistunut.
Eipä niin.
Miksei? Tapahtuiko jotain?
Olin velkaa yhdelle kaverille, ja piti maksaa se velka.
Olisin muuten menettänyt kämppäni, joten se oli pakkorako.
Olisin soittanut, mutta puhelimesta loppui lataus.
Arvaa mitä? Minusta sinä voisit muuttaa takaisin kotiin.
Mitä sinä siellä kaukana oikein teet? Turha sinun siellä on olla.
Mitä minä täälläkään tekisin? -Asuisit meidän kanssa.
En tiedä. Olisiko se teistä varmasti kivaa?
Olisiko meillä yhteinen huone? -Tyhjennetään työhuone.
Sitten ei olisi työhuonetta.
Töiden etsiminen olisi helpompaa. -Mitä töitä hän täältä saisi?
Miten niin? Saan minä töitä. -Työtä ei saa ilman koulutusta.
Se ei ole helppoa. -Kiitoksia vain.
Ei nyt pilata tunnelmaa. Nostetaan malja sille, että olemme koolla.
Ja äidille.
Kippis.
Jack kertoi, että hän panee Cissiä töissä.
Juu. -Lopeta.
Unohda Cissi. Mitä on pääruoaksi?
Palanutta mantelikanaa. -Kuten yleensäkin.
Vai vielä!
Hei! Tulitko yksin? Missä Ro on?
Hän ei tullut yöksi kotiin, vaikka hän tiesi tästä tapaamisesta.
Eikä hän vastaa puhelimeen.
No…
Mennään sisään.
Näkemämme asunnon viereinen asunto on myös myynnissä, ja halvemmalla.
Ajattelimme, että käytämme kaikki säästömme sen käsirahaan.
Älkää vain tehkö niin. Pahan päivän varaa pitää aina olla.
Se on tosi tärkeää.
Sitten rahamme eivät riitä. -Älähän hätäile.
Voin tarjota teille 1,8 prosentin koron.
Alatte maksaa lainaa takaisin vasta vuoden kuluttua.
Olet kai äitiyslomalla etkä tee töitä?
Miltä kuulostaa?
Oikeastiko?
Hyväksyn lainan heti ja ryhdyn takaajaksi.
Saatko tehdä niin? -En saa.
Jätin kuitenkin eronpyyntöni tänään. Allekirjoita ennen kuin muutan mieleni.
Ron allekirjoitus tarvitaan myös.
Niin.
Ota paperit mukaan, niin hän voi allekirjoittaa myöhemmin.
Irtisanouduin töistä.
Hienoa! Miltä tuntuu olla entinen pankinjohtaja?
Hyvältä. Tosi hienolta.
Mutta…
Mitä mutta? -Tämä kirje.
En ole vielä avannut tätä. -Kuule nyt.
Minä en pysty.
Joko avaat kirjeen ja saat selvyyden tai annat koko asian olla.
Et voi jättää kirjettä avaamatta ja samaan aikaan -
selvitellä miehen taustoja ja käydä hänen lapsuudenkodissaan.
Tiedän, mutta… -Muuten et pääse ikinä irti tästä.
On toinenkin asia, joka sinun täytyy tehdä.
Mikä?
Tavata minut uudestaan. Ja pian.
Suorastaan vaadin sitä. -Mielelläni.
Voit tulla vaikka heti.
Nyt olen töissä, mutta tulen mielelläni töiden jälkeen.
Terve. -Huomenta.
Aamiainen on valmis. Herättäisitkö Jillin?
Tietysti.
Herätys!
Jill? Isä teki aamiaista.
Paistan nämä molemmilta puolilta. Paistanko sinullekin?
Jill haluaa ehkä keitetyn munan.
Jill?
Hän on häipynyt.
En usko. -Hän ei ole täällä.
Ehkä hän on aamukävelyllä. -Älä viitsi.
Missä lompakkosi on? -Takin taskussa.
Jill on vienyt sen. Helvetti! Minä arvasin tämän.
Tablettikin on poissa. Luottokortti pitää kuolettaa heti.
Tätä minä olen sanonut. Häneen ei voi luottaa.
Varkaus pitää ilmoittaa.
En tee ilmoitusta tyttärestäni. -Sitten minä teen.
Sanon, että annoin tavarat hänelle.
Siis…
Niin se on.
Anteeksi, että tulen tänne häiritsemään.
Jack. Julialla on asiaa.
Mitä on tapahtunut? Koskeeko asia ryöstöä?
Ro on poissa. Hän on kadonnut.
Hän ei tullut yöksi kotiin.
Auta minua.
Tekstitys: Mari Harve