UNA SERIE DE NETFLIX
Zarah, usted nos dijo que salió del banco minutos antes de que llegara el atracador.
- ¿Correcto? - Sí. Salí por la puerta trasera.
¿Y eso por qué?
Es lo que hago cuando voy en esa dirección.
O sea, que usted y el atracador salieron del mismo banco
y entraron en el mismo piso.
- Solo con unos minutos de diferencia. - Sí, ¿y qué?
Es una coincidencia muy rara.
¿No me puedes recetar más?
Zarah, los somníferos no te ayudarán.
La única forma de superar tu ansiedad
es ir a terapia
o dejar el trabajo,
si es lo que te provoca los ataques de pánico.
Lo consultaré con otro médico.
Gracias. Adiós.
Tienes que…
JÄRNGATAN 1 VISITA: 30 DE DICIEMBRE
Madre mía.
SE CRIO EN JÄRNGATAN 1
Järngatan 1.
¡No!
Hola.
¿Vienes sola?
Sí, vengo sola.
Es un piso grande para una persona.
Hola. ¿Eres la agente inmobiliaria?
¿Tengo pinta de serlo?
Tienes que ponerte unas calzas en los zapatos.
Necesito salir.
- Qué visita tan rápida. - Necesito salir.
¿Conocía a alguno de los demás rehenes?
¿Qué? No, claro que no. Eso ya me lo han preguntado.
¿Por qué estaba usted en la visita del piso?
- ¿Qué clase de pregunta es esa? - Conteste, por favor.
A ver, ¿por qué va la gente a ver pisos?
- No sé, por eso se lo pregunto. - ¿Que no lo sabe? Pues para verlos.
Con vistas a comprarlos.
Algo me dice que usted no me está contando toda la verdad.
Como si protegiera al atracador.
Ni siquiera ha sabido describirme al atracador como es debido.
He respondido sus preguntas.
- Llevaba ropa negra y un pasamontañas. - Eso ya lo ha dicho.
- ¿Qué más quiere? - Su físico, qué impresión le dio.
Me llaman de la oficina central. Tengo que cogerlo.
- Claro, ya hemos terminado. - Su voz. ¿Tenía acento?
No sé, no tuve ocasión de oír su voz.
¿Puedes esperar un segundo? Gracias.
Es todo lo que recuerdo. Tengo que atender esto.
- Al habla Zarah. - Muchas gracias.
Gracias por esperar.
- Ya se han ido. - Gracias.
¿Qué puñetas haces? Quédate en el suelo.
- Hola. - Está ocupado.
No consigo quitarme la cabeza. Está atascada.
Vengo a ver si encuentro unas tijeras.
No, aquí…
La cremallera se ha atascado.
Igual tirando…
No será tan difícil.
Tienes que ayudarme.
Muchas gracias.
Voy a probar de otra forma.
- ¿Cómo vas? - Estoy buscando.
¿Quién es Zarah?
¿Qué?
En esa carta pone Zarah.
- Date la vuelta. - Vale.
No puedo respirar. Soy un conejo que se está cociendo.
Tira fuerte, venga.
- Listo. - Muchas gracias.
¿Cómo lo has hecho?
Pues con…
crema de manos.
Sirve para todo.
- ¿Crema de manos? - Sí.
- Lo tendré en cuenta. Muchas gracias. - De nada.
En menudo lío nos hemos metido.
Ya. Es de locos.
- ¿Tú eres la agente inmobiliaria? - No, no soy ninguna agente inmobiliaria.
Es que tampoco tienes pinta de compradora.
¿Eres fontanera?
Tienes aire de fontanera, me parece a mí.
¿Van a cambiar las tuberías?
Me gustaría estar sola, si no te importa.
- Crema de manos. - Sí, crema de manos.
- Gracias. - De nada.
Hola.
He venido aquí para estar sola.
- ¿No me has oído? - Paso de estar ahí fuera.
No quiero que Roger vuelva a pegarme.
- Oye. - ¿Qué?
Soy un actor de verdad.
No me dedico solo a montar estos números. Esto es un trabajillo extra.
Eres un arruinador de visitas a pisos.
No es el trabajo de mis sueños,
pero son malos tiempos para los artistas.
¿Y no son malos tiempos para quienes quieren vender pisos?
¿Te dan pena los vendedores?
La gente como tú, con "trabajillos extra", como tú dices,
está manipulando el sistema económico.
El precio de la vivienda es desorbitado.
Se podría decir que yo procuro normalizarlo.
¿El mosquetero salido normalizador?
Ese soy yo.
Pues vale.
- Escucha. - A ver…
Comprar un piso es la mayor inversión que hace la gente.
Por eso quieren el mejor precio.
Igual que los vendedores, ¿no?
- Bueno… - Exacto.
Dios.
- ¿A qué se dedica Zarah? - ¿Qué?
¿De qué trabaja Zarah?
Mira, trabajo en un banco.
Soy la directora.
¿Qué pasa?
No hagas ruido. ¿Qué pasa?
Tú, más que nadie, eres quien manipula el sistema.
- ¿Te digo cómo? - Sí.
Los bancos prestan dinero, la gente se endeuda,
no pueden pagar el alquiler, la hipoteca o lo que sea.
- Los bancos salen ganando. - Es fácil culpar a los bancos.
- Es que tienen la culpa. - No obligo a nadie a pedir préstamos.
Durante la crisis, los bancos embargaron los pisos
de quienes no podían pagar los intereses.
Se quedaron sin nada, ni casa ni trabajo. Y todo se fue a la mierda.
¿Dices que es culpa mía?
¿Es culpa mía que las vidas de la gente se vayan a la mierda?
Bueno, los hipotecados no tienen culpa.
Sí, es culpa mía. Joder, es culpa mía.
No tienes ni idea de lo que dices.
Mierda.
Ha llamado una tal Julia para pedir cita.
- ¿Julia? - Ha dicho que te conoce.
Julia y Ro, una pareja. Quieren hablar contigo sobre una hipoteca.
No, no puedo. Diles que no tengo tiempo.
El 145.
Sí. Hola.
Quería cobrar esto.
La comisión por cobrar cheques son 50 coronas.
- ¿Perdone? - Debe pagar 50 coronas por el cheque.
¿O sea, que pierdo 50 coronas?
- ¿Se lo ingreso en su cuenta? - Sí. ¿Qué más quiere?
- ¿Me deja su carné? - Faltaría más.
Uy, no ha sido lo bastante rápida.
Eso le costará 50 coronas.
- Cien coronas. - ¿Quiere cobrar o no?
Al menos podrías saludar.
Acabo de pagaros 50 coronas.
Me merezco un saludito.
- ¿No odiabas los bancos? - No he tenido opción.
- ¿Necesitas un préstamo? - Claro, eso siempre.
Pero soy un artista pobre, así que nunca me prestaréis dinero.
Adelante, siéntate.
Quiero pedirte perdón.
No pretendía insultarte con lo que dije sobre los bancos.
No era nada personal.
Ya.
En cambio, lo que yo dije sí que era un ataque personal hacia ti.
Lo dije en serio.
Tienes muchas teorías sobre el mercado y la manipulación,
y es absurdo.
- Crees en algo que no tiene sentido. - ¿Y en qué crees tú?
En el amor.
Vale.
Cualquiera que haya visto cientos de pisos en venta
sabe que en el mundo hay más amor que lo contrario.
¿En qué te basas?
En todos los pisos que no están en venta.
La mayoría quieren seguir viviendo juntos.
¿Vamos a por una pizza?
No, prefiero sushi.
Sushi.
Comida para gatos.
No puede ser sano.
Es prácticamente una medicina comparado con medio kilo de pan y…
- Lo sabía. - ¿Y ahora qué?
Ya veo.
Hola.
Vaya, aquí están. Los dos juntos.
- Sí, aquí estamos. - Sí.
- ¿Algún problema? - Sí.
Mentir durante un interrogatorio policial es un problema, creo yo.
Y usted obviamente ha mentido, Zarah.
Dijo que no conocía a ningún rehén.
Verá, es que esto es una cita.
No nos hemos visto desde la toma de rehenes,
y he invitado a Zarah a comer.
¿Eso es delito?
Conque una cita. ¿Es así, Zarah?
Esto me parece un poco intimidatorio.
Es mi trabajo, nada más.
Uno no puede culpar a su trabajo eternamente.
¿Verdad, Zarah?
Mira quién habla.
¿A qué voy a culpar si no? Solo estoy haciendo mi trabajo.
Usted puede elegir su profesión en lugar de echarle la culpa de todo.
¿O se trata de algo hereditario?
- ¿Hereditario? - ¿Ha heredado su oficio?
¿Usted ha heredado el oficio de su papi poli?
Qué gracioso. Estupendo.
- Ha estado aquí esta mañana. - ¿Qué?
Me ha freído a preguntas.
Vaya. ¿Y qué le has contado?
Necesito aire.
Tengo que abrir la ventana.
- Túmbate. - Hazle caso a Roger. Túmbate.
Necesito salir.
La madre que me parió. ¡Al suelo todos!
No dispares, estamos en el suelo.
¿De qué coño vas? Casi matas a mi mujer.
Creo que estamos bien.
Perdona, ¿qué es lo que quieres?
Queremos irnos.
Hola, soy Jim Johansson. ¿Están todos bien?
Queremos asegurarnos de que no hay ningún herido.
¿Podrían darnos una señal para saber que es así?
Perdón.
De aquí no nos movemos.
Si no vas a matarme ya, quiero marcharme.
¿Qué hacemos aquí encerrados? Dinos lo que quieres.
¡No!
¡Todos al suelo! ¡Tumbaos!
Ya estamos en el suelo.
Calma, ya estamos en el suelo.
Estamos todos en el suelo.
¡Haya calma!
Joder.
¿Hola?
¿Va todo bien?
¿Qué puñetas es esto?
Si tienes rehenes, pides algo a cambio.
No ha pedido nada. Esta toma de rehenes es una chapuza.
Tienes razón, Roger.
Si después tenemos ocasión de escribir una reseña en internet,
le dejaré un comentario negativo con una carita seria.
Esta situación se merece un pulgar hacia abajo.
Tú cállate, conejo de los cojones.
Cállate.
Te invito a comer, pero el tema de conversación lo elijo yo.
- Vale. - Podemos tener una conversación seria.
Te haré preguntas incómodas y tal.
- Vale, con tal de que pagues. - Claro.
¿Me prestas dinero?
A veces tu trabajo te obliga a ir en contra de tu instinto.
Eso lo dirás por ti.
Un hombre se suicidó después de que le denegara un préstamo.
¿Qué?
Acudió a mí durante la crisis financiera.
Desde entonces he estado obsesionada con saberlo todo sobre él.
Quise saber quién era, dónde se había criado…
He anotado en una libreta todo lo que he averiguado.
Entonces vi el anuncio en el periódico
del piso en venta,
y vi que era la misma dirección donde se había criado, por eso fui.
Vi una foto sobre el escritorio del cuarto de su infancia.
Vi una foto suya.
Perdona, no sé por qué te cuento esto.
Nunca se lo he contado a nadie.
¿Soy el primero al que se lo cuentas?
A un conejo salido.
¿Cómo te has quedado?
Sorprendentemente bien.
Muy a gusto, la verdad.
Oye, Zarah.
A pesar de lo que haya pasado, tienes que intentar superarlo.
Intenta hacerlo mejor. Borrón y cuenta nueva.
Te parece muy fácil, pero no lo es.
¿Quién ha dicho que sea fácil?
Hola, ¿puedes concertar una cita con Julia mañana?
La mujer que llamó antes.
Dile que venga con Ro.
- ¿Tú sabías algo? - No, pero bienvenida sea.
- Hola. - Hola.
- Jill. - Hola.
Cuánto me alegro de verte.
- ¿Has visto? - Hola, hermana.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No mucho. No pasa nada.
Debes de estar… ¿Eso es tuyo?
Venga, vamos adentro, que aquí hace frío.
Ay, mierda.
A ver, ¿ya te has tirado a Cecilia?
- No, no me la he tirado. - ¿Por qué? Es guapa.
- Somos compañeros de trabajo. - Podríais ser algo más.
- Creo que… - Jill.
Pensábamos que vendrías por Nochevieja.
Ya lo sé, pero no pudo ser.
Ya.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
Es que le debía dinero a un amigo y tenía que devolvérselo.
Si no, me habrían echado del piso.
O sea, que era un emergencia.
Debería haber llamado, pero me quedé sin batería.
Oye.
Se me ha ocurrido una cosa: ¿por qué no vuelves a vivir aquí?
¿Qué haces viviendo tan lejos? No tiene sentido.
¿Qué iba a hacer aquí, papá?
Vivir con nosotros.
No lo veo. En serio, ¿a ti te gustaría?
¿Compartiendo cuarto?
- Le haremos sitio en el despacho. - Pero es nuestro despacho.
- Encontrar trabajo no sería… - ¿Qué trabajo iba a encontrar aquí?
- Oye, que puedo encontrar trabajo. - Normalmente piden formación.
- No es tan fácil. - Gracias, ¿eh?
No seas aguafiestas.
Brindemos por estar al fin todos juntos.
Y por mamá.
Sí.
Salud.
Jack me ha contado que se tira a Cissi en el trabajo.
- Es verdad. - Venga ya.
Olvídate de Cissi. ¿Qué estamos cenando?
- Pollo con almendras. - Lo de siempre.
Lo de siempre.
Hola. ¿Has venido sola? ¿Dónde está Ro?
Ha estado fuera toda la noche y sabía que hoy teníamos cita aquí.
La he llamado, pero no me coge.
Bueno…
Vamos adentro.
¿Sabes el piso que está al lado del que vimos?
También se vende, y es mucho más barato.
No tenemos muchos ahorros, pero será todo para la entrada.
No, ni se os ocurra. Hace falta dinero para imprevistos.
Es importantísimo.
En ese caso no tenemos suficiente.
Espera.
Os puedo ofrecer un interés del 1,8 %.
Y empezaréis a pagar la hipoteca dentro de un año.
Supongo que no trabajarás durante la baja por maternidad.
¿Qué te parece?
¿Estás segura?
Sí, le daré el visto bueno y seré vuestra avalista.
¿Puedes hacer eso?
No, en teoría no.
Pero he presentado mi dimisión, así que firma antes de que me arrepienta.
Ro también tiene que firmarlo.
Claro.
Llévate los documentos para que los firme luego, ¿vale?
He dimitido.
Enhorabuena. ¿Qué tal de exdirectora de banco?
Genial. Estoy de maravilla.
Pero…
¿Pero qué?
Es esta carta.
Aún no la he abierto.
Venga, Zarah.
No soy capaz.
Escucha: o abres esa carta y zanjas el tema
o te olvidas de ella y pasas página.
No puedes dejarla sin abrir y a la vez seguir investigando
quién era ese hombre y yendo a ver el piso en el que se crio.
- Ya lo sé, pero… - Si no, nunca lo superarás.
Y hay otra cosa que tienes que hacer.
¿El qué?
Volver a verme. Pronto.
- Es una cuestión imperativa. - Me encantaría.
Puedes venir a mi casa ahora.
Ahora estoy trabajando, pero me encantaría pasarme luego.
- Hola. - Buenos días.
El desayuno ya está. ¿Puedes despertar a Jill?
Claro.
¡Arriba, hermana!
Jill, papá ha hecho el desayuno.
Estoy haciendo huevos fritos.
¿Tú también quieres?
Igual Jill los prefiere cocidos.
¿Jill?
Se ha ido.
No, no puede ser.
Aquí no está, papá.
Habrá salido a dar un paseo.
Venga ya.
- ¿Dónde dejaste la cartera? - En el abrigo.
Se la ha llevado. Aquí no está. ¡Joder, lo sabía!
La tablet también ha desaparecido.
Hay que cancelar las tarjetas.
Es lo que te digo siempre, papá. No podemos confiar en ella.
Hay que denunciarla por robo.
¿Crees que voy a denunciar a mi hija?
Pues lo haré yo.
Diré que esas cosas se las di yo.
Pues vale.
Es lo que hay.
Es…
Siento molestar, de verdad.
¿Jack? Julia quiere hablar contigo.
¿Ha ocurrido algo relacionado con el atraco?
No sé dónde está Ro. Ha desaparecido.
Anoche no volvió a casa.
¿Puede ayudarme?
Subtítulos: Raquel Uzal