UNA SERIE DE NETFLIX
Zarah, usted nos dijo que salió del banco poco antes de que llegara el ladrón.
- ¿Es correcto? - Sí.
- Salí por la puerta trasera. - ¿Por qué hizo eso?
Lo hago cuando voy en esa dirección.
Usted y el ladrón salieron del mismo banco y entraron al mismo apartamento.
- Y solo con unos minutos de diferencia. - Sí. ¿Y qué?
Es una extraña coincidencia.
¿Por qué no me prescribe más?
Las pastillas para dormir no te ayudarán.
La única forma de superar tu ansiedad
es ir a terapia o dejar el tipo de trabajo que haces,
si es lo que te provoca crisis de pánico.
Buscaré a otro doctor.
- Gracias. Adiós. - Cambia tu estilo de vida…
EN EXHIBICIÓN EN JÄRNGATAN 1
¡Dios mío!
CRECIÓ EN JÄRNGATAN 1.
Järngatan 1.
¡No!
GENTE ANSIOSA
Hola.
¿Viene sola?
Sí, así es.
Es un apartamento grande para una sola persona.
Hola, ¿es la agente inmobiliaria?
¿Parezco agente?
Debería usar cubrezapatos para ver la casa.
- Debo irme. - ¿Se va tan pronto?
Necesito salir.
¿Conocía a los otros rehenes?
¿Qué? No, claro que no. Y ya respondí esa pregunta.
¿Por qué fue a la exhibición?
- ¿Esa es su nueva e inteligente pregunta? - Solo responda.
Bueno, ¿para qué se va a una casa en exhibición?
- No sé. Yo hice la pregunta. - ¿No sabe? Se va para ver la casa.
- Como posible comprador. - ¿Sabe qué?
Tengo la sensación de que no me está diciendo toda la verdad.
Pareciera que protege al ladrón.
Ni siquiera nos ha dado una descripción adecuada.
Ya respondí esas preguntas.
- Vestía de negro y usaba un pasamontañas. - Ya nos dijo eso.
- ¿Qué más quiere saber? - Debe haber notado su contextura.
Es de la oficina central, debo contestar.
- Sí, ya terminamos. - ¿Recuerda si hablaba con acento?
No lo escuché hablar, así que no lo sé.
¿Puede esperar un momento? Gracias.
Ya le dije lo que recuerdo.
Debo atender esto.
- Habla Zarah. - Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias por esperar.
- Ya se fueron. - Gracias.
¿Qué demonios hace? ¡Acuéstese!
- Hola. - Está ocupado.
No puedo sacarme la cabeza, se atoró.
Quería ver si encontraba una tijera.
- ¡No, salga! - No sé cómo, pero el cierre se atascó.
No puedo…
- No creo que sea tan difícil. - Ayúdeme, por favor.
Muchas gracias.
Hay que intentarlo de otra manera.
- ¿Cómo? - Espere un poco.
- ¿Quién es Zarah? - ¿Qué?
La carta dice Zarah.
- Dese vuelta. - De acuerdo.
No puedo respirar. Me siento como un conejo al vapor.
Solo tírela.
- Listo. - Muchas gracias.
¿Cómo diablos logró sacármela?
Solo usé…
crema de manos.
Es muy versátil.
- ¿Crema de manos? - Sí.
- Lo recordaré. Muchas gracias. - De nada.
Esta situación es infernal, ¿no?
Exactamente, es una locura.
- ¿Es la agente inmobiliaria? - No, no soy la agente.
No parece una compradora potencial.
¿Es plomera? Tiene aspecto de plomera.
¿Renovarán las cañerías?
Quiero estar sola. ¿Puede irse, por favor?
- Crema de manos. - Sí, crema de manos.
- Gracias. - De nada.
Hola.
Vine aquí para estar sola.
- ¿No me escuchó? - No puedo quedarme afuera.
Temo que Roger vuelva a golpearme.
- Oiga. - ¿Qué?
En realidad, soy actor.
No me dedico a esto, es más bien algo complementario.
Yo lo llamaría saboteador de exhibiciones.
No es lo que quiero hacer,
pero son tiempos difíciles para los artistas.
También son tiempos difíciles para los que venden sus casas.
¿Siente pena por los vendedores?
La gente como usted, con sus estafas, o como quiera llamarlo,
está manipulando el sistema económico.
El precio de las propiedades es una locura.
Diría que intento normalizarlo un poco.
¿El mosquetero pervertido y normalizador?
Ese soy yo.
Bien.
- Escuche… - De acuerdo.
Comprar una propiedad es una inversión enorme.
Los compradores quieren el mejor precio.
¿Y los vendedores no?
- Bueno… - Sí, exactamente.
Cielos.
- ¿A qué se dedica, Zarah? - ¿Qué?
¿En qué trabaja?
¡Por favor! Trabajo para un banco.
Soy gerente de un banco.
¿Qué?
Si alguien manipula el sistema es usted.
- ¿Le digo cómo? - ¿Cómo?
Los bancos prestan dinero y la gente se endeuda.
Luego no pueden pagar las hipotecas o los intereses.
- Y los bancos obtienen las ganancias. - Es fácil culpar a los bancos.
- Son los culpables. - Yo no obligo a nadie a pedir préstamos.
Durante la crisis, los bancos embargaron las propiedades
porque la gente no podía pagar los intereses.
Perdieron sus hogares, sus trabajos. Y luego todo se fue al carajo.
¿Entonces es mi culpa?
¿Dice que es mi culpa que la gente se vaya al carajo?
No puede culpar a los endeudados.
Sí, es mi culpa. Es mi maldita culpa.
No tiene idea de lo que está hablando.
Mierda.
Una tal Julia llamó para pedir una cita.
- ¿Julia? - Dijo que te conocía.
Julia y Ro. Son una pareja.
Querían hablar sobre una hipoteca.
No, de ninguna manera. Diles que no tengo tiempo.
Ciento cuarenta y cinco.
Sí.
- Hola. - Hola.
Vengo a cobrar un pago.
Cobramos 50 coronas por realizar pagos.
- ¿Qué? - Cobramos 50 coronas por pagar.
¿Qué? ¿Entonces pierdo 50 coronas?
- ¿Hago la transferencia a su cuenta? - Claro, ¿qué más podría hacer?
¿Puedo ver su identificación?
Sí, por supuesto.
Lo siento, fue muy lenta.
Eso le costará 50 coronas.
- Cien. - ¿Quiere el dinero o no?
Al menos podría saludarme de vuelta.
Le pagué a su banco 50 coronas.
Eso debería asegurarme un saludo.
- Creí que odiaba los bancos. - Tuve que venir.
- ¿Necesita un préstamo? - Siempre necesito un préstamo.
Soy un artista pobre, pero usted no me prestará dinero.
Claro, por favor, tome asiento.
¿Y bien?
Quiero disculparme.
Lo que dije sobre los bancos no fue un ataque personal.
No tengo nada en su contra.
Bueno.
Por otro lado, lo que yo dije sí iba dirigido a usted.
Lo dije en serio.
Tiene muchas teorías sobre el mercado y la manipulación
y es muy ridículo.
- Lo que cree es una tontería. - ¿Y en qué cree usted?
En el amor.
Bien.
Quien visita cientos de casas en exhibición
se da cuenta de que hay más amor que odio en el mundo.
¿En qué se basa su teoría?
En todos los apartamentos que no están a la venta.
La mayoría de la gente quiere seguir viviendo junta.
¿Almorzamos una pizza?
No, quiero sushi.
Sushi…
Comida para gatos.
Eso te hace mal.
No, es casi como una medicina
comparado con medio kilo de masa y…
- Lo sabía. - ¿Qué pasa ahora?
Ya veo.
Hola.
Así que aquí están. Juntos.
- Sí, aquí estamos. - Sí.
- ¿Es un problema? - Sí.
Mentir en una entrevista policial es un problema.
Tal como lo hizo usted, Zarah.
Dijo que no conocía a ninguno de los rehenes.
Bueno, esto es una cita.
No nos habíamos visto desde esa noche
y acabo de invitar a Zarah a almorzar.
¿Eso es un delito?
Entonces, es una cita. ¿Es verdad, Zarah?
Está actuando muy prepotente en este momento.
Solo hago mi trabajo.
No puede culpar siempre a su trabajo.
¿Verdad, Zarah?
Mira quién habla.
¿A qué más culparía? Solo estoy haciendo mi trabajo.
Uno puede elegir su profesión, no solo usarla como excusa.
¿O es algo heredado?
- ¿Heredado? - ¿Es policía por sucesión?
¿Heredó su trabajo de su papá policía?
Qué gracioso.
Genial.
- También vino esta mañana. - ¿Qué?
Vino a interrogarme y me hizo muchas preguntas.
Bueno, ¿y qué respondiste?
Necesito aire fresco.
Necesito abrir una ventana.
- Agáchate. - Haz lo que dice Roger, agáchate.
Necesito salir.
¡Necesito salir!
Mierda. ¡Al suelo!
No dispare, estamos en el piso.
¿Qué diablos hace? Casi mata a mi esposa.
Creo que estamos bien.
Lo siento, pero ¿qué quiere?
Solo queremos irnos.
Hola, soy Jim Johansson.
Por favor, confirme que todos están ilesos.
¿Podrían darnos una señal si ese es el caso?
¿Voy?
Lo siento.
Nos quedaremos en el suelo.
A menos que quiera matarme ahora, quiero irme de aquí.
¿Por qué nos tiene encerrados aquí? Díganos qué quiere.
¡No!
¡Todos al suelo! ¡Al suelo!
Estamos en el suelo.
Estamos acostados. Todo está bien.
Todos están en el piso.
¡Tranquilo!
Mierda.
¿Hola?
¿Están todos bien?
¿Qué diablos es esto?
Si tienes rehenes, haces demandas.
No ha pedido nada. Es un maldito secuestrador aficionado.
Estoy de acuerdo.
Cuando más adelante califiquemos su desempeño en internet,
seré bastante crítico.
Le daré un emoji de cara seria.
Dos pulgares hacia abajo por la situación.
Cierra la boca, maldito conejo.
Cállense.
Te invitaré el almuerzo, pero quiero elegir de qué hablaremos.
- Bueno. - Tendremos una conversación más profunda.
Haré preguntas incómodas y todo eso.
- Está bien, siempre y cuando pagues. - Claro.
¿Me prestarías dinero?
A veces debes ir en contra de tus valores, porque es parte del trabajo.
Estás hablando de ti, ¿no?
Un hombre se suicidó después de que le negué un préstamo.
¿Qué?
Lo atendí durante la crisis financiera.
Desde entonces, he estado obsesionada con averiguar todo sobre él.
Quería saber dónde creció, quién era…
Tengo un cuaderno donde escribo todo lo que descubro.
Vi el anuncio en el periódico sobre…
la exhibición y noté que era la misma dirección
en la que creció, así que fui.
Vi una foto en el escritorio de su cuarto de infancia.
Una foto de él.
Lo siento, no sé por qué te digo esto.
Nunca se lo había contado a nadie.
¿Soy el primero al que le dices esto?
A un conejo cachondo.
¿Cómo te sientes?
Sorprendentemente bien.
Sí.
Oye, Zarah.
Sin importar lo que haya pasado, debes intentar seguir adelante.
Debes intentar hacerlo mejor.
Ahora puedes hacerlo bien.
Lo haces sonar muy fácil, pero no lo es.
Nadie ha dicho que es fácil.
Hola, ¿puedes decirle a Julia que nos veamos mañana?
La chica que me contactó antes.
También dile que venga con Ro.
- ¿Lo sabías? - No, pero es fantástico.
- Hola. - Hola.
- Jill. - Hola.
Me alegra verte.
- ¿Viste? - Hola, hermana.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - No tanto, estoy bien.
Debes estar… ¿Son tus cosas?
Vamos, no nos quedemos aquí en el frío.
Mierda.
Dime, ¿ya te acostaste con Cecilia?
- No, no lo he hecho. - ¿Por qué no? Es bonita.
- Porque somos colegas. - Podrían ser más que eso.
- Y supongo que… - Jill.
Pensamos que vendrías para Año Nuevo.
Lo sé, pero las cosas se complicaron.
Ya.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
No, le debía dinero a un amigo y tuve que devolvérselo.
Si no, habría perdido mi apartamento,
así que era una emergencia.
Los habría llamado, pero mi teléfono se quedó sin carga.
Sí.
¿Sabes qué estaba pensando?
Podrías volver a casa.
- ¿Qué? - ¿Qué haces viviendo allá?
No tiene sentido.
- Pero, papá, ¿qué haría aquí? - Vivir con nosotros.
No lo creo, sería una molestia.
¿Compartiríamos habitación?
- Podemos desocupar la oficina. - Pero esa es nuestra oficina.
Encontrar un trabajo no sería…
¿Qué clase de trabajo encontraría aquí?
- ¿Qué? Podría conseguir un trabajo. - La mayoría requiere de algún diploma.
- No es tan fácil. - Gracias.
No arruinemos la atmósfera.
Deberíamos brindar por estar todos juntos.
Y por mamá.
Sí.
Salud.
Jack me dijo que se está acostando con su colega Cissi.
- Es cierto. - Basta.
Olvídate de Cissi. ¿Qué hay de cenar?
- Pollo con almendras tostadas. - Lo de siempre.
Lo de siempre.
Hola, ¿estás sola? ¿Dónde está Ro?
Salió toda la noche y sabía que teníamos que venir hoy.
Intenté llamarla, pero no contesta.
¿Sí? Bueno…
entremos.
El apartamento contiguo al que vimos
también está a la venta y es mucho más barato.
No tenemos tantos ahorros, pero los usaremos para el pago inicial.
No, no hagan eso. Siempre deben tener fondos de emergencia.
Es muy importante.
Bueno, en ese caso, no nos alcanza.
Espera.
Pensaba ofrecerles una tasa de interés del 1.8 %.
Y empezarían a pagar el préstamo después de un año.
Supongo que no trabajarás durante tu licencia de maternidad.
¿Qué te parece?
¿Estás segura?
Sí, lo aprobaré ahora y seré su garante.
- ¿Puedes hacer eso? - No, no puedo.
Pero acabo de presentar mi renuncia,
así que firma antes de que me arrepienta.
Ro también debe firmarlo.
Claro.
Llévate los documentos para que los firme más tarde.
Presenté mi renuncia.
¡Qué bien! ¿Qué se siente ser exgerenta?
Genial, me siento muy bien.
Pero…
- ¿Qué? - Es esta carta.
- Aún no la he abierto. - Vamos, Zarah.
- No puedo hacerlo. - Escucha.
O abres esa carta y pasas la página o te olvidas de ella y sigues con tu vida.
No puedes tenerla cerrada y, al mismo tiempo,
seguir investigando quién era ese hombre
y visitar el apartamento en el que creció.
- Lo sé, pero… - Si no, nunca escaparás de esto.
Y escucha, hay otra cosa que debes hacer.
¿Qué cosa?
Salir conmigo de nuevo.
Pronto.
- Y no es negociable. - Me encantaría.
Puedes venir ahora si quieres.
Estoy en el trabajo, pero me encantaría ir más tarde.
- Hola. - Buenos días.
- El desayuno está listo. - ¿Sí?
- ¿Puedes despertar a Jill? - Claro.
¡Hora de levantarse!
¿Jill? Papá preparó el desayuno.
Los freiré por ambos lados.
¿Los quieres así?
Quizá Jill quiera el suyo hervido.
¿Jill?
Se fue.
- No puede ser. - No está, papá.
- Debe haber ido a dar un paseo matutino. - Vamos.
- ¿Dónde está tu billetera? - En mi abrigo.
Se la llevó, no está.
¡Mierda, lo sabía!
Y también se llevó la tableta.
Debemos bloquear la tarjeta.
Ya te lo he dicho, papá. No podemos confiar en ella.
Tenemos que denunciar el robo.
¿Crees que denunciaría a mi propia hija?
Entonces lo haré yo.
Diré que le di las cosas.
¿Dirás…?
Bueno, es…
Sí…
Lamento molestarlos con esto,
pero no sabía qué más hacer.
¿Jack? Julia necesita hablar contigo.
¿Pasó algo? ¿Es sobre el robo?
Es Ro. Se fue, desapareció.
Tampoco regresó a casa anoche.
¿Puede ayudarme?
Subtítulos: Paz Bravo