ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σάρα, είπες ότι έφυγες απ' την τράπεζα λίγα λεπτά πριν έρθει ο ληστής.
-Σωστά; -Ναι.
Έφυγα από την πίσω πόρτα.
Γιατί από κει;
Το κάνω καμιά φορά όταν πηγαίνω από κει.
Εσύ κι ο ληστής φύγατε από την ίδια τράπεζα
και μπήκατε στο ίδιο διαμέρισμα;
Με διαφορά λίγων λεπτών;
Ναι. Γιατί;
Παράξενη σύμπτωση.
Γιατί δεν μου γράφεις κι άλλα;
Σάρα, τα υπνωτικά δεν βοηθούν.
Το άγχος σου θα το αντιμετωπίσεις
μόνο αν κάνεις ψυχοθεραπεία ή σταματήσεις τη δουλειά που κάνεις,
αν εκεί παθαίνεις κρίσεις πανικού.
Θα δω κι άλλον γιατρό.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Άλλαξε τρόπο ζωής…
ΟΔΟΣ ΓΙΑΡΝΓΚΟΤΑΝ 1, 30 ΔΕΚΕΜΒΡΗ
Θεέ μου.
ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΣΤΗ ΓΙΑΡΝΓΚΟΤΑΝ
Στην οδό Γιαρνγκόταν 1.
Όχι!
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕ ΑΓΧΟΣ
Γεια.
Μόνη σου είσαι;
Ναι, μάλιστα.
Είναι μεγάλο διαμέρισμα για ένα άτομο.
Γεια. Είσαι η μεσίτρια;
Έτσι μοιάζω;
Να φοράς καλύμματα παπουτσιών στα σπίτια.
-Πρέπει να βγω έξω. -Σύντομη ξενάγηση.
Γνωρίζατε τους άλλους ομήρους;
Τι; Όχι, σίγουρα. Έχω απαντήσει ήδη σ' αυτήν την ερώτηση.
Γιατί ήσασταν στην παρουσίαση του σπιτιού;
Η νέα, έξυπνη ερώτησή σας;
Απαντήστε, παρακαλώ.
Ναι, γιατί πάει κανείς σε παρουσίαση σπιτιού;
Εγώ ρώτησα.
Δεν ξέρετε; Για να δει το σπίτι πάει.
-Ως υποψήφιος αγοραστής. -Ακούστε.
Έχω την αίσθηση ότι δεν μου λέτε όλη την αλήθεια.
Ίσως προστατεύετε τον ληστή.
Δεν μπορέσατε να περιγράψετε τον ληστή.
Απάντησα όλες τις ερωτήσεις.
Φορούσε μαύρα και μπαλακλάβα.
-Το είπατε αυτό. -Τι άλλο να πω;
Τον σωματότυπό του. Κάτι θα καταλάβατε.
Είναι απ' τα κεντρικά. Πρέπει να απαντήσω.
Ωραία. Τελειώσαμε.
Η φωνή του πώς ήταν; Είχε προφορά;
Δεν τον άκουσα να μιλάει. Δεν ξέρω.
Περιμένετε λίγο; Ευχαριστώ.
Είπα ό,τι θυμάμαι. Πρέπει να απαντήσω.
-Σάρα εδώ. -Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
-Έφυγαν τώρα. -Ευχαριστώ.
Τι διάολο, πέσε κάτω.
-Γεια. -Είναι κατειλημμένη.
Δεν μπορώ να βγάλω το κεφάλι μου. Κόλλησε.
Έψαχνα μήπως έχει ψαλίδι εδώ.
-Όχι! -Κόλλησε το φερμουάρ κάπως.
Τράβα.
-Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; -Βοήθησέ με.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα προσπαθήσω αλλιώς.
-Πώς πάει; -Ψάχνω.
-Ποια είναι η Σάρα; -Τι;
Στο γράμμα λέει "Σάρα".
-Γύρνα. -Εντάξει.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Νιώθω σαν βραστό κουνέλι εδώ μέσα.
Βγάλ' το το ρημάδι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ πολύ.
Πώς το έκανες αυτό;
Εγώ απλώς…
Με κρέμα χεριών.
Βοηθάει σε πολλά.
-Με κρέμα χεριών; -Ναι.
-Θα το θυμάμαι. Ευχαριστώ πολύ. -Εντάξει.
Πώς μπλέξαμε σ' όλο αυτό!
Πράγματι. Είναι αρρωστημένο.
Είσαι μεσίτρια;
Όχι, δεν είμαι μεσίτρια.
Δεν φαίνεσαι για αγοράστρια.
Υδραυλικός είσαι; Έχεις την αύρα του υδραυλικού.
Τα υδραυλικά φτιάχνεις;
Θέλω να μείνω μόνη. Μπορείς να…
-Με κρέμα χεριών. -Ναι, με κρέμα χεριών.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Γεια σου.
Ήρθα εδώ για να μείνω μόνη.
-Δεν μ' άκουσες; -Δεν θέλω να κάτσω έξω.
Φοβάμαι μήπως ο Ρόγκερ με χτυπήσει ξανά.
-Να σου πω. -Ναι;
Εγώ είμαι ηθοποιός κανονικά.
Δεν κάνω μόνο τέτοια σκετσάκια. Αυτό είναι κάτι εξτρά.
Εσύ καταστρέφεις παρουσιάσεις.
Δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω,
αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι για όσους ασχολούνται με τις τέχνες.
Δεν είναι δύσκολοι για όσους πουλούν τα διαμερίσματα τους;
Τους λυπάσαι αυτούς;
Άνθρωποι σαν εσένα με "εξτρά δουλειές", ή όπως θες πες το,
χειραγωγούν το οικονομικό σύστημα.
Το σπίτι είναι πανάκριβο.
Εγώ θα έλεγα ότι προσπαθώ να το εξισορροπήσω.
Ο ξαναμμένος σωματοφύλακας της εξισορρόπησης;
Εγώ είμαι αυτός.
Μάλιστα.
-Άκου… -Βασικά…
Η αγορά ενός διαμερίσματος είναι η μεγαλύτερη επένδυση.
Θέλουν την καλύτερη τιμή.
Αυτό δεν θέλει κι ο πωλητής;
-Κοίτα… -Ναι, ακριβώς.
Θεέ μου.
-Με τι ασχολείται η Σάρα; -Τι;
Τι δουλειά κάνει η Ζάρα;
Έλεος. Δουλεύω σε τράπεζα.
Είμαι διευθύντρια.
Συγγνώμη;
Τι είναι;
Εσύ χειραγωγείς το σύστημα.
-Να σου πω πώς; -Ναι.
Οι τράπεζες δανείζουν και ο κόσμος χρωστάει.
Δεν μπορούν να πληρώσουν νοίκι, στεγαστικά, τόκους.
-Οι τράπεζες βγάζουν κέρδος. -Εύκολο να τις κατηγορείς.
-Οι τράπεζες φταίνε! -Δεν αναγκάζω κανέναν να πάρει δάνεια.
Στην οικονομική κρίση,
κατάσχεσαν όλα τα διαμερίσματα γιατί ο κόσμος δεν είχε για τους τόκους.
Έχασαν σπίτια, δουλειές. Και μετά όλα πήγαν κατά διαόλου.
Και λες ότι φταίω εγώ;
Εγώ φταίω που οι ζωές των ανθρώπων πήγαν κατά διαόλου;
Μην κατηγορείς αυτούς που πήραν δάνεια.
Ναι, εγώ φταίω. Εγώ φταίω, να πάρει.
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Σκατά.
Η Γιούλια κάλεσε να κλείσει ραντεβού.
-Ποια Γιούλια; -Είπε ότι σε ξέρει.
Η Γιούλια κι η Ρου. Είναι ζευγάρι.
Θέλουν να συζητήσουν για στεγαστικό.
Όχι, δεν μπορώ. Πες τους ότι δεν προλαβαίνω.
Το νούμερο 145.
-Ναι. Γεια σας. -Γεια.
Αφορά μια πληρωμή.
Χρεώνουμε 50 κορόνες για μεταφορές.
-Συγγνώμη; -Χρεώνουμε 50 κορόνες για μεταφορές.
Τι στο καλό; Δηλαδή θα χάσω 50 κορόνες;
-Να τα μεταφέρω στον λογαριασμό σας; -Τι άλλο θα έκανες;
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Κανένα πρόβλημα.
Όχι. Δεν ήσουν αρκετά γρήγορη. Θα σου κοστίσει 50 κορόνες.
-Εκατό. -Θέλετε τα λεφτά ή όχι;
Ας χαιρετούσες τουλάχιστον.
Έσκασα 50 κορόνες στην εταιρεία σου.
Μου αξίζει ένας χαιρετισμός.
-Εσύ δεν μισείς τις τράπεζες; -Έπρεπε να έρθω.
Ήθελες να δανειστείς λεφτά;
-Πάντα θέλω. -Μάλιστα.
Είμαι ένας φτωχός καλλιτέχνης, αλλά δεν μου δίνετε λεφτά.
Παρακαλώ, κάθισε.
Ζητώ συγγνώμη.
Αυτό που είπα για τις τράπεζες δεν ήταν προσωπική επίθεση.
Δεν ήταν για σένα.
Εντάξει.
Ό,τι είπα εγώ, πάντως, ήταν για σένα προσωπικά.
Το εννοούσα.
Έχεις πολλές θεωρίες για την αγορά και τη χειραγώγηση.
Είναι γελοίο.
-Είναι ανοησίες αυτά που πιστεύεις. -Κι εσύ σε τι πιστεύεις;
Στην αγάπη.
Μάλιστα.
Όποιος έχει πάει σε εκατοντάδες σπίτια
καταλαβαίνει ότι υπάρχει πιο πολλή αγάπη παρά μίσος.
Πού το στηρίζεις αυτό;
Στα διαμερίσματα που δεν είναι προς πώληση.
Οι πιο πολλοί θέλουν να μένουν μαζί.
Να πάρουμε μια πίτσα;
Όχι, προτιμώ σούσι.
Σούσι.
Γατοτροφή.
Είναι επικίνδυνο.
Όχι, είναι σαν να συγκρίνεις φάρμακο με μισό κιλό ζυμάρι και…
Το ήξερα.
Τι έγινε;
Κατάλαβα.
Γεια σας.
Εδώ είστε. Είστε εδώ μαζί.
-Ναι, εδώ είμαστε. -Ναι.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Ναι.
Τα ψέματα σε αστυνομική συνέντευξη είναι πρόβλημα.
Προφανώς είπες ψέματα, Σάρα.
Είπες ότι δεν ήξερες τους ομήρους.
Έχουμε ραντεβού, βασικά.
Δεν έχουμε ξαναβρεθεί μετά την ομηρία
κι είπα στη Σάρα να πάμε για φαγητό.
Έγκλημα είναι αυτό;
Ώστε έχετε ραντεβού. Έτσι είναι, Σάρα;
Εφαρμόζεις επιθετικές τακτικές τώρα.
Τη δουλειά μου κάνω.
Μην τα ρίχνεις όλα στη δουλειά σου συνέχεια.
Σωστά, Σάρα;
Μιλάς κι εσύ.
Δεν τα ρίχνω πουθενά. Όντως κάνω τη δουλειά μου.
Εσύ διαλέγεις το επάγγελμά σου, μην το κατηγορείς έτσι απλά για όλα.
Ή είναι κάτι που κληρονομείται;
-Να κληρονομείται; -Είσαι διάδοχος αστυνομικού;
Κληρονόμησες τη δουλειά σου από τον μπαμπά αστυνόμο εκεί έξω;
Πολύ αστείο.
Ωραία.
-Ήταν και το πρωί εδώ. -Τι;
Ήρθε να με ανακρίνει. Έκανε πολλές ερωτήσεις.
Μάλιστα. Και τι είπες;
Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
Να ανοίξω ένα παράθυρο.
-Πέσε κάτω. -Κάνε ό,τι λέει ο Ρόγκερ. Πέσε κάτω.
Πρέπει να βγω έξω.
Πρέπει να βγω!
-Γαμώτο! -Μείνε κάτω!
Πέστε κάτω!
Μη ρίχνεις, είμαστε στο πάτωμα.
Τι διάολο κάνεις; Παραλίγο να σκοτώσεις τη γυναίκα μου!
Νομίζω ότι είμαστε καλά.
Συγγνώμη. Αλλά τι θέλεις;
Θέλουμε να βγούμε.
Εδώ Γιμ Γιόχανσον. Είστε όλοι καλά;
Επιβεβαιώστε ότι δεν έχει τραυματιστεί κανείς.
Θα μας δείξετε κάπως ότι αυτό ισχύει;
Συγγνώμη.
Δεν θα πάμε πουθενά.
Ή σκότωσέ με τώρα ή άσε με να βγω έξω.
Γιατί μας κρατάς κλεισμένους εδώ; Πες μας τι θες.
Όχι!
Πέστε όλοι κάτω! Πέστε κάτω!
Είμαστε στο πάτωμα.
Είμαστε στο πάτωμα. Όλα καλά.
Όλοι είναι στο πάτωμα.
Μείνετε ψύχραιμοι!
Γαμώτο.
Μ' ακούς;
Όλα καλά;
Τι διάολο είναι αυτό;
Αν κρατάς ομήρους, έχεις και αιτήματα.
Αυτός δεν έχει ζητήσει τίποτα. Είναι ερασιτέχνης με τις ομηρίες.
Συμφωνώ, Ρόγκερ.
Αν του κάνουμε κριτική στο ίντερνετ μετά για τις προσπάθειές του,
θα είμαι πολύ αρνητικός, θα του βάλω προσωπάκι που δεν χαμογελάει.
Θα του την πω άσχημα για το πώς το χειρίστηκε.
Βγάλε τον σκασμό, κωλοκούνελε.
Σκάσε.
Θα σε κεράσω, αλλά θα διαλέξω εγώ τι θα πούμε.
-Φυσικά. -Να πούμε για κάτι πιο βαθυστόχαστο.
Θα σου κάνω περίεργες ερωτήσεις.
-Καλά, αν είναι να πληρώσεις. -Φυσικά.
Θα μου δανείσεις;
Μερικές φορές στη δουλειά σου αψηφάς την εσωτερική σου πυξίδα.
Για σένα μιλάς, το ξέρεις.
Ένας άντρας αυτοκτόνησε όταν του αρνήθηκα δάνειο.
Τι;
Ήρθε και με βρήκε στην οικονομική κρίση.
Από τότε, έχω βαλθεί να μάθω ό,τι μπορώ για εκείνον.
Ήθελα να μάθω πού μεγάλωσε, ποιος ήταν…
Έχω γράψει σ' ένα σημειωματάριο ό,τι έχω μάθει.
Μετά είδα την αγγελία στην εφημερίδα
κι είδα ότι το σπίτι ήταν στη διεύθυνση όπου μεγάλωσε,
οπότε πήγα.
Είδα μια φωτογραφία στο γραφείο στο παιδικό του δωμάτιο.
Μια φωτογραφία δική του.
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί σ' τα λέω αυτά.
Δεν το έχει πει σε κανέναν.
Δηλαδή, είμαι ο πρώτος που του το λες;
Σ' ένα ξαναμμένο κουνέλι.
Πώς νιώθεις;
Απρόσμενα ωραία.
Πραγματικά έτσι νιώθω.
Άκου, Σάρα.
Ό,τι και να συνέβη στο παρελθόν, πρέπει να πας παρακάτω.
Να προσπαθήσεις. Μπορείς να επανορθώσεις.
Το κάνεις να ακούγεται εύκολο. Δεν είναι.
Ποιος είπε ότι είναι εύκολο;
Γεια. Θα κλείσεις ραντεβού στη Γιούλια αύριο;
Η κοπέλα που με πήρε νωρίτερα.
Πες της να φέρει και τη Ρου.
-Το ήξερες; -Όχι, αλλά είναι προφανές.
-Γεια. -Γεια.
-Γιλ, γεια. -Γεια.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
-Την είδες; -Γεια σου, αδελφούλα.
Πόση ώρα περιμένεις;
Όχι πολλή. Δεν πειράζει.
Θα είσαι… Τα πράγματά σου είναι;
Έλα μέσα. Μη στεκόμαστε εδώ στο κρύο.
Σκατά.
Λοιπόν, κοιμήθηκες με τη Σεσίλια;
Όχι, δεν κοιμήθηκα μαζί της.
Γιατί; Όμορφη είναι.
-Είμαστε συνάδελφοι. -Μπορείτε να είστε και παραπάνω.
-Νομίζω ότι… -Γιλ.
Σε περιμέναμε για την Πρωτοχρονιά.
Ναι. Δεν μου βγήκε τελικά.
Όχι.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Όχι, χρωστούσα σ' έναν φίλο
κι έπρεπε να τον ξεπληρώσω.
Αλλιώς, θα έχανα το διαμέρισμά μου,
οπότε ήταν επείγον.
Θα τηλεφωνούσα, αλλά έμεινα από μπαταρία.
Μάλιστα.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις σπίτι;
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Δεν έχει νόημα να είσαι εκεί.
-Μα, μπαμπά, τι θα έκανα εδώ; -Θα έμενες μαζί μας.
Δεν ξέρω. Σίγουρα θα σου άρεσε αυτό;
Να μοιραζόμαστε δωμάτιο;
Θ' αδειάσουμε το γραφείο.
Μα είναι το γραφείο μας.
Θα έβρισκες δουλειά…
Τι δουλειά θα βρει εδώ;
Μπορώ να βρω δουλειά.
Οι περισσότερες δουλειές χρειάζονται προσόντα.
-Δεν είναι εύκολο. -Σ' ευχαριστώ.
Ας μη χαλάμε την ατμόσφαιρα.
Ας πιούμε στο ότι βρεθήκαμε πάλι όλοι μαζί.
-Και στη μαμά. -Ναι.
Γεια μας.
Ο Γιακ μού είπε ότι τα 'χει με τη Σίσι.
-Αλήθεια. -Σταμάτα.
Ξέχνα τη Σίσι. Τι έχουμε για φαγητό;
-Κοτόπουλο με αμύγδαλα. -Το συνηθισμένο.
Ναι, το συνηθισμένο.
Γεια.
Μόνη σου είσαι; Πού είναι η Ρου;
Λείπει όλη νύχτα και ήξερε ότι θα βρισκόμασταν εδώ σήμερα.
Την παίρνω και δεν το σηκώνει.
Εντάξει, τότε.
Πάμε μέσα.
Ξέρεις το διαμέρισμα δίπλα σε αυτό που είδαμε;
Κι αυτό πωλείται και είναι φτηνότερο.
Δεν έχουμε τόσες οικονομίες, αλλά θα τις δώσουμε για την προκαταβολή.
Όχι, μην το κάνετε. Χρειάζεστε χρήματα για περίπτωση ανάγκης.
-Είναι σημαντικό. -Εντάξει.
Τότε, δεν αρκούν.
Περίμενε.
Σκέφτηκα να σας προσφέρω δάνειο με επιτόκιο 1,8%.
Η αποπληρωμή αρχίζει μετά από έναν χρόνο.
Λογικά δεν θα εργάζεσαι όσο έχεις άδεια μητρότητας.
Πώς σου φαίνεται;
Είσαι σίγουρη;
Ναι, θα το εγκρίνω τώρα και θα γίνω εγγυητής σας.
-Επιτρέπεται να το κάνεις; -Όχι.
Αλλά υπέβαλα την παραίτησή μου.
Υπόγραψε πριν αλλάξω γνώμη.
Πρέπει να υπογράψει και η Ρου.
Φυσικά.
Πάρε τα έγγραφα μαζί σου
και μπορεί να υπογράψει αργότερα.
Υπέβαλα παραίτηση.
Μπράβο, Σάρα. Πώς νιώθεις ως πρώην διευθύντρια;
Τέλεια. Νιώθω πολύ καλά.
Αλλά…
-Αλλά, τι; -Έχω αυτό το γράμμα.
Δεν το έχω ανοίξει ακόμα.
Έλα τώρα, Σάρα.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Άκου.
Ή ανοίγεις το γράμμα και βάζεις ένα τέλος
ή το ξεχνάς και πας παρακάτω.
Δεν θα το κρατάς κλειστό
ενώ συνεχίζεις να ψάχνεις ποιος ήταν εκείνος ο άντρας,
ούτε θα πηγαίνεις να βλέπεις το διαμέρισμα όπου μεγάλωσε.
-Το ξέρω, αλλά… -Διαφορετικά, δεν θα ξεφύγεις ποτέ.
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να κάνεις.
Τι πράγμα;
Να με ξαναδείς. Σύντομα.
Απαιτώ να το κάνεις.
Θα το ήθελα πολύ.
Έλα τώρα από δω αν θες.
Είμαι στη δουλειά, αλλά θα ήθελα να περάσω αργότερα.
-Γεια. -Καλημέρα.
Το πρωινό είναι έτοιμο. Θα ξυπνήσεις τη Γιλ;
Φυσικά.
Ώρα να σηκωθείς.
Ο μπαμπάς έφτιαξε πρωινό.
Τα τηγανίζω κι απ' τις δυο μεριές.
Έτσι τα θες κι εσύ;
Η Γιλ μπορεί να τα θέλει βραστά.
Γιλ;
Έφυγε.
-Δεν μπορεί. -Δεν είναι εδώ, μπαμπά.
Θα πήγε για πρωινό περίπατο.
Έλα τώρα.
-Το πορτοφόλι σου; -Στην τσέπη του μπουφάν.
Το πήρε. Δεν είναι εδώ. Γαμώτο, το ήξερα.
Εδώ ήταν το τάμπλετ. Κι αυτό λείπει.
Να μπλοκάρουμε την κάρτα.
Το λέω συνέχεια, μπαμπά. Δεν πρέπει να την εμπιστευόμαστε.
Να την καταγγείλουμε για κλοπή.
Λες να καταγγείλω την ίδια μου την κόρη;
Τότε, θα το κάνω εγώ.
Θα πω ότι της έδωσα εγώ τα πράγματα.
Οπότε… Μάλιστα.
Έτσι είμαι.
Είναι…
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Δεν το ήθελα, αλλά…
Γιακ; Η Γιούλια θέλει να σου μιλήσει.
Συνέβη κάτι; Αφορά τη ληστεία;
Τη Ρου αφορά. Έφυγε, εξαφανίστηκε.
Ούτε χθες το βράδυ ήρθε σπίτι.
Θα με βοηθήσεις;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη