EINE NETFLIX SERIE
Zarah, Sie sagten, Sie hätten die Bank verlassen,
kurz bevor der Räuber eintraf.
-Ist das richtig? -Ja.
Durch die Hintertür.
Warum durch die Hintertür?
Das mache ich manchmal so.
Sie und er verließen also dieselbe Bank und betraten dieselbe Wohnung?
-Innerhalb weniger Minuten. -Ja. Warum?
Das ist ein seltsamer Zufall.
-Verschreiben Sie mir doch einfach mehr. -Zarah, Schlaftabletten helfen nicht.
Sie werden Ihre Angst nur los,
wenn Sie eine Therapie machen oder den Job wechseln.
Falls Sie dort Ihre Panikattacken bekommen.
Ok, ich gehe zu einem anderen Arzt.
Danke. Wiederhören.
Ändern Sie Ihren…
Mein Gott.
AUFGEWACHSEN IN JÄRNGATAN 1
Järngatan 1.
Nein!
Hallo.
Kommen Sie alleine?
Ja, genau.
Ist die Wohnung für eine Person nicht zu groß?
Hallo. Sind Sie die Maklerin?
-Sehe ich so aus? -Bei Besichtigungen trägt man Überschuhe.
-Ich muss gehen. -Das war kurz.
Ich muss gehen.
Kannten Sie eine der anderen Geiseln?
Was? Nein, sicher nicht. Diese Frage habe ich schon beantwortet.
Warum waren Sie bei der Besichtigung?
-Ist das Ihre neue, kluge Frage? -Bitte antworten Sie einfach.
Tja, warum geht man zu einer Besichtigung?
-Keine Ahnung. -Keine Ahnung?
Um Wohnungen zu besichtigen.
-Als Interessent. -Wissen Sie was?
Ich glaube, dass Sie mir etwas verschweigen.
Sie scheinen den Räuber zu decken.
Sie konnten ihn nicht mal richtig beschreiben.
Ich habe alles beantwortet.
-Er trug Schwarz, eine Sturmhaube… -Das sagten Sie bereits.
-Was soll ich noch sagen? -Seine Statur, wie war er gebaut?
Oh, die Zentrale. Da muss ich rangehen.
-Gut. Ich denke, wir sind fertig. -Hatte er einen Akzent?
Das habe ich nicht gehört, keine Ahnung.
Könnten Sie kurz warten? Danke.
Ich habe gesagt, was ich weiß. Entschuldigen Sie mich.
-Zarah hier? -Vielen Dank.
Danke fürs Warten.
-Sie sind weg. -Danke.
Was tun Sie da? Runter!
-Hallo. -Hier ist besetzt.
Ich kriege den Kopf nicht ab. Ich stecke fest.
Ich suche nur nach einer Schere.
-Nein, hier ist… -Der Reißverschluss klemmt irgendwie.
Ziehen Sie mal.
-Wie schwer kann das sein? -Sie müssen mir helfen.
Vielen Dank.
Ich muss es anders versuchen.
-Wie läuft's? -Ich suche.
-Wer ist Zarah? -Was?
Auf dem Brief steht Zarah.
-Drehen Sie sich um. -Ok.
Ich kriege keine Luft. Ich fühle mich wie gekochtes Kaninchen.
Runter mit dem Ding.
-Bitte. -Vielen Dank.
Wie haben Sie das gemacht?
Ich habe nur…
Handcreme.
Ist für viele Dinge gut.
-Handcreme? -Ja.
-Ich werd's mir merken. Vielen Dank. -Ok.
Was für ein Schlamassel, hm?
Ja, absolut. Das ist echt krank.
-Sind Sie Maklerin? -Nein, bin ich nicht.
Wie eine Interessentin sehen Sie nicht aus.
Sind Sie Klempnerin? Sie haben so etwas Klempnermäßiges.
Werden die Rohre erneuert?
Ich möchte alleine sein. Könnten Sie…
-Handcreme. -Ja, Handcreme.
-Danke. -Natürlich.
Hallo.
Ich möchte alleine sein.
-Haben Sie nicht gehört? -Ich muss da weg.
Ich fürchte, Roger schlägt mich sonst wieder.
-Hey. -Was?
Ich bin eigentlich Schauspieler.
Kein Performancekünstler. Das mache ich nur nebenbei.
Ich würde Sie Besichtigungsaboteur nennen.
Ich mache das nicht gern, aber die Zeiten für Künstler sind hart.
Oder eher für die, die ihre Wohnungen verkaufen wollen.
Haben Sie etwa Mitleid mit denen?
Leute wie Sie mit Ihren "Nebenjobs", oder wie auch immer Sie es nennen,
manipulieren das Wirtschaftssystem.
Die Preise für Immobilien sind verrückt.
Ich würde sagen, ich versuche, sie zu normalisieren.
Der normalisierende, rallige Musketier?
Das bin ich.
Ok.
-Hören Sie… -Also…
Ein Wohnungskauf ist die größte Investition des Lebens.
Der Käufer will den besten Preis.
Und der Verkäufer nicht?
-Na ja… -Ja, eben.
Oh, Gott.
-Und was macht Zarah? -Was?
-Was macht Zarah beruflich? -Ich bitte Sie, ich arbeite in einer Bank.
Als Filialleiterin.
Was?
Hey, was ist?
Wenn hier jemand das System manipuliert, dann sie.
-Wollen Sie wissen, wie? -Ja.
Kredite. Die Leute verschulden sich und können nichts mehr bezahlen.
Miete, Hypothek, Zinsen…
-Und die Banken profitieren. -Die Banken zu beschuldigen ist leicht.
-Sie sind ja auch schuld. -Ich zwinge niemanden zu einem Kredit.
Während der Finanzkrise kassierten sie alle Immobilien,
weil sich niemand die Zinsen leisten konnte.
Die Leute verloren alles. Häuser, Jobs, alles war im Arsch.
Und das ist meine Schuld?
Es ist meine Schuld, dass diese Leute in der Scheiße sitzen?
Jedenfalls nicht die Schuld der Kreditnehmer.
Sicher. Es ist meine verdammte Schuld.
Sie haben keine Ahnung, wovon Sie reden.
Scheiße.
Eine Julia hat um einen Termin gebeten.
-Julia? -Sie sagte, sie kennt dich.
Julia und Ro. Ein Paar.
Sie möchten über einen Kredit sprechen.
Nein, das geht nicht. Sag ihnen, ich habe keine Zeit.
Hundertfünfundvierzig?
-Ja, hallo. -Hallo.
Es geht um eine Auszahlung.
Wir berechnen 50 Kronen für Auszahlungen.
-Wie bitte? -Wir berechnen 50 Kronen für Auszahlungen.
Wie bitte? Es kostet mich 50 Kronen?
-Soll ich es auf Ihr Konto buchen? -Ja, was auch sonst?
-Darf ich Ihren Ausweis sehen? -Kein Problem.
Oh, nein. Das war zu langsam.
Das macht 50 Kronen.
-Einhundert. -Wollen Sie das Geld?
Winken Sie wenigstens zurück.
Ich habe Ihrer Bank gerade 50 Kronen bezahlt.
Das ist doch ein Winken wert.
-Ich dachte, Sie hassen Banken. -Es musste sein.
-Weil Sie Geld brauchten? -Ich brauche immer Geld.
Ich bin ein bedürftiger Künstler, aber ihr gebt mir kein Geld.
Na dann. Bitte setzen Sie sich.
Entschuldigen Sie.
Was ich über Banken gesagt habe, war nicht persönlich gemeint.
Nichts gegen Sie.
Ok.
Was ich gesagt habe,
war allerdings sehr wohl persönlich gemeint.
Sie und Ihre Theorien über den Markt und Manipulation,
das ist lächerlich.
-Woran Sie glauben, ist Unsinn. -Und woran glauben Sie?
Liebe.
Ok.
Niemand nimmt an hunderten Besichtigungen teil
ohne zu realisieren, dass es mehr Liebe als Hass gibt.
Womit begründen Sie das?
Mit all den Wohnungen, die nicht zum Verkauf stehen.
Die meisten Leute möchten zusammenleben.
Holen wir uns eine Pizza?
Ich mag lieber Sushi.
Sushi.
Katzenfutter.
Das ist ungesund.
Nein, eher wie Medizin im Vergleich zu einem Pfund Teig und…
Ich wusste es.
Was ist denn nun wieder?
Verstehe.
Hallo.
Aha. Da sind Sie also. Zusammen.
-Ja, hier sind wir. -Ja.
-Ist das ein Problem? -Ja.
Bei einer polizeilichen Befragung zu lügen ist ein Problem.
Und das haben Sie offenbar getan, Zarah.
Sie sagten, Sie kennen niemand der Geiseln.
Na ja, das ist eigentlich ein Date.
Wir haben uns seit dem Vorfall nicht gesehen
und ich wollte Zarah gerade zum Essen einladen.
Ist das ein Vergehen?
Sie haben also ein Date. Stimmt das, Zarah?
Sie haben ganz schön forsche Methoden.
Ach ja? Ich mache nur meinen Job.
Man sollte nicht immer alles auf den Job schieben.
Stimmt's, Zarah?
Sagen gerade Sie?
Worauf soll ich es denn sonst schieben? Ich mache nur meinen Job.
Man kann seinen Beruf frei wählen, er ist nicht an irgendetwas schuld.
Oder wird so etwas vererbt?
-Vererbt? -Wurden Sie Polizist durch Erbfolge?
Haben Sie Ihren Job von Papa Polizist geerbt?
Witzig. Klasse.
-Er war schon heute Morgen hier. -Was?
Er hat mich verhört und viele Fragen gestellt.
Aha. Und was haben Sie gesagt?
Ich brauche frische Luft.
Ich muss ein Fenster öffnen.
-Runter. -Tun Sie, was Roger sagt. Runter.
Ich muss hier raus.
Aufmachen!
-Scheiße! -Bist du ok?
Alle runter!
Nicht schießen, wir sind unten!
Was soll das? Sie hätten beinahe meine Frau getötet.
Ich glaube, es geht uns gut.
Verzeihung, aber was wollen Sie?
Wir wollen hier raus.
Hallo, hier Jim Johansson. Sind alle unverletzt?
Bitte bestätigen Sie, dass alle unverletzt sind.
Könnten Sie uns ein Zeichen geben, wenn das der Fall ist?
Wir bleiben hier.
Entweder Sie töten mich jetzt, oder ich gehe.
Warum halten Sie uns hier fest? Was wollen Sie?
Nein!
Alle auf den Boden! Runter!
Wir sind unten.
Wir sind unten. Alles gut.
Alle sind auf dem Boden.
Bleiben Sie ruhig!
Verdammte Scheiße.
Hallo?
Ist alles ok?
Was soll das?
Geiselnehmer stellen doch Forderungen.
Er nicht. Er ist ein verdammter Amateur.
Richtig, Roger.
Wenn wir ihn hinterher online bewerten dürfen,
werde ich mich nicht zurückhalten. Er bekommt ein ernstes Emoji von mir.
Und einen Daumen nach unten für das alles.
Halt die Klappe, du verdammtes Karnickel!
-Halt die Klappe. -Jesus.
Ich bezahle das Essen, entscheide aber, worüber wir reden.
-Klar. -Wir führen ein richtiges Gespräch.
Mit unangenehmen Fragen und so.
-Gut, solange Sie bezahlen. -Klar.
Leihen Sie mir was?
Man muss im Job manchmal seinen inneren Kompass ignorieren.
Sie reden von sich selbst, oder?
Ein Mann beging Selbstmord, als ich ihm einen Kredit verweigerte.
Was?
Er kam während der Finanzkrise zu mir.
Seitdem bin ich regelrecht besessen davon, alles über ihn herauszufinden.
Wo er aufgewachsen ist, wer er war…
Ich notiere mir alles in einem Notizbuch.
Dann sah ich die Anzeige in der Zeitung.
Für die Besichtigung.
Sie war im gleichen Haus, in dem er aufgewachsen war,
also ging ich hin.
Ich sah ein Foto auf dem Schreibtisch in seinem Kinderzimmer.
Ein Foto von ihm.
Ich weiß nicht, warum ich Ihnen das erzähle.
Ich habe es noch nie jemandem erzählt.
Ich bin der Erste, dem Sie davon erzählen?
Einem ralligen Kaninchen.
Wie fühlt es sich an?
Es tut überraschend gut.
Das tut es wirklich.
Hey, Zarah.
Was früher war, zählt nicht. Man muss nach vorne blicken.
Man muss versuchen, es besser und richtig zu machen.
So einfach ist das aber nicht.
Wer hat gesagt, dass es einfach ist?
Hi, machst du bitte für morgen einen Termin mit Julia?
Die Dame, die angerufen hat.
Ja, und sie soll Ro mitbringen.
-Wusstest du es? -Nein, aber es ist offensichtlich.
-Hallo. -Hallo.
-Jill, hallo. -Hallo.
Wie schön, dich zu sehen.
-Schon gesehen? -Hallo, Schwester.
-Wie lange wartest du schon? -Nicht lange. Schon gut.
Du musst… Sind das deine Sachen?
Kommt rein. Lasst uns nicht in der Kälte stehen.
Oh. Verdammt.
Und? Hast du schon mit Cecilia geschlafen?
-Nein, habe ich nicht. -Warum nicht? Sie ist hübsch.
-Wir sind Kollegen. -Ihr könntet mehr sein.
-Ich glaube… -Jill.
Wir dachten, du kommst über Neujahr.
Ich weiß. Das hat nicht ganz geklappt.
Nein.
Warum? Ist etwas passiert?
Nein, ich schuldete einem Freund Geld und musste es zurückzahlen.
Ich hätte sonst meine Wohnung verloren, es war also ein Notfall.
Ich hätte angerufen, aber mein Handy war leer.
Ja.
Weißt du, was ich mir gedacht habe? Warum kommst du nicht zurück?
Was machst du denn da oben? Es ist völlig sinnlos, dass du dort bist.
-Aber was würde ich denn hier machen? -Bei uns leben?
-Ich weiß nicht. Würdet ihr das wollen? -Sollen wir uns ein Zimmer teilen?
-Wir räumen das Büro frei. -Aber das ist unser Büro.
Wenn Sie einen Job findet…
Welchen Job soll sie denn finden?
-Wie bitte? Ich würde etwas finden. -Die meisten Jobs erfordern Kenntnisse.
-So einfach ist das nicht. -Danke.
Lasst uns den Abend nicht ruinieren.
Stoßen wir darauf an, dass wir endlich zusammen sind.
-Und auf Mama. -Ja.
Zum Wohl.
Jack hat mir gerade erzählt, dass er mit Cissi schläft.
-Stimmt doch. -Hör auf.
Vergiss Cissi. Was gibt's zum Abendessen?
Huhn mit Mandeln.
Ja? Das Übliche also.
Das Übliche.
Hallo, sind Sie allein? Wo ist Ro?
Sie war die ganze Nacht weg, obwohl sie von unserem Termin wusste.
Und sie geht nicht ans Telefon.
Ja, dann…
Gehen wir rein.
Die Wohnung neben der, die wir besichtigt haben,
wird auch verkauft und ist viel günstiger.
Wir haben nicht viel,
würden aber alles in die Anzahlung stecken.
Nein, tun Sie das nicht. Man braucht immer Geld für Notfälle.
Das ist sehr wichtig.
Ok. Aber dann reicht es nicht.
Warten Sie.
Ich könnte Ihnen einen Zinssatz von 1,8 % anbieten.
Und die erste Rate wäre erst nach einem Jahr fällig.
Sie arbeiten ja sicher nicht während Ihres Mutterschutzes.
Wie klingt das?
Sind Sie sicher?
Ja, ich werde das jetzt genehmigen und für Sie bürgen.
Dürfen Sie das denn?
Nein, darf ich nicht.
Aber ich habe meine Kündigung eingereicht,
also unterschreiben Sie, bevor es zu spät ist.
Ro muss auch unterschreiben.
Klar.
Nehmen Sie die Dokumente mit, sie kann dann später unterschreiben.
Ich habe gekündigt.
Bravo. Wie fühlen Sie sich als Ex-Bankerin?
Gut. Es fühlt sich wirklich gut an.
Aber…
-Aber was? -Dieser Brief.
-Ich habe ihn noch nicht geöffnet. -Na los, Zarah.
-Ich kann es nicht. -Hören Sie…
Entweder Sie öffnen ihn und finden Frieden oder Sie lassen es und blicken nach vorn.
Sie können ihn nicht verschlossen lassen, sich aber weiter
mit diesem Mann beschäftigen und seine alten Wohnungen besichtigen.
-Ich weiß, aber… -Sonst werden Sie das nie los.
Und da ist noch etwas, was Sie tun müssen.
Was denn?
Mich wiedersehen. Bald.
-Ich verlange, dass Sie das tun. -Gern.
Sie können auch jetzt kommen.
Ich arbeite gerade, komme aber gerne später.
-Hallo. -Morgen.
Frühstück ist fertig. Weckst du Jill?
Klar.
Aufstehen, Schwesterchen.
Jill? Papa hat Frühstück gemacht.
Ich brate sie auf beiden Seiten an.
Für dich auch?
Jill möchte ihre vielleicht gekocht.
Jill?
Sie ist weg.
-Das kann nicht sein. -Sie ist nicht da, Papa.
-Sie macht sicher nur einen Spaziergang. -Komm schon.
-Wo ist deine Brieftasche? -In meinem Mantel.
Sie hat sie mitgenommen.
Scheiße, ich wusste es!
Das Tablet lag hier, es ist auch weg.
Wir müssen die Karte sperren lassen.
Ich hab's doch gesagt, Papa. Wir können ihr nicht trauen.
Jetzt müssen wir sie anzeigen.
-Denkst du, ich zeige meine Tochter an? -Dann tue ich es eben.
Dann sage ich, dass sie das Zeug von mir hat.
Na toll.
So bin ich eben.
Es…
Tut mir leid für die Störung.
Jack? Julia muss mit dir reden.
Ist etwas passiert? Geht es um den Überfall?
Es geht um Ro. Sie ist weg, einfach verschwunden.
-Sie ist gestern nicht heimgekommen. -Oh.
Können Sie mir helfen?
Untertitel von: Matthias Ott