1
00:00:06,723 --> 00:00:09,043
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:10,163 --> 00:00:15,683
‫"سارا"، لقد قلت إنك غادرت المصرف‬
‫قبل وصول السارق ببضع دقائق.‬

3
00:00:15,763 --> 00:00:17,923
‫- أهذا صحيح؟‬
‫- أجل.‬

4
00:00:18,003 --> 00:00:21,843
‫- غادرت عبر الباب الخلفي.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,003
‫أفعل ذلك أحيانًا‬
‫عندما أكون ذاهبة في ذلك الاتجاه.‬

6
00:00:25,083 --> 00:00:30,203
‫إذًا فقد غادرت أنت والسارق‬
‫المصرف نفسه ودخلتما الشقة نفسها؟‬

7
00:00:30,283 --> 00:00:34,163
‫- على بُعد بضع دقائق من بعضهما البعض.‬
‫- أجل. لماذا؟‬

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,243
‫إنها مصادفة غريبة.‬

9
00:00:39,203 --> 00:00:41,323
‫لم لا تصف لي المزيد منه فحسب؟‬

10
00:00:41,403 --> 00:00:43,843
‫"سارا"، الحبوب المنوّمة غير مفيدة.‬

11
00:00:43,923 --> 00:00:46,483
‫الطريقة الوحيدة لتتخلّصي من قلقك‬

12
00:00:46,563 --> 00:00:51,083
‫هي بأن تخضعي إلى علاج نفسي‬
‫أو أن تتركي العمل الذي تقومين به،‬

13
00:00:51,163 --> 00:00:54,123
‫إن كنت تصابين بنوبات القلق هناك.‬

14
00:00:54,203 --> 00:00:56,483
‫سيكون عليّ أن أستشير طبيبًا آخر.‬

15
00:00:56,563 --> 00:00:57,963
‫شكرًا. وداعًا.‬

16
00:00:58,043 --> 00:00:58,963
‫غيّري أسلوب حياتك…‬

17
00:01:01,243 --> 00:01:03,243
‫"(يارنغاتان) 1، جولة تفقد الشقة 30 ديسمبر"‬

18
00:01:03,323 --> 00:01:04,323
‫يا إلهي.‬

19
00:01:14,083 --> 00:01:15,523
‫"نشأ في (يارنغاتان) 1"‬

20
00:01:15,603 --> 00:01:17,203
‫"يارنغاتان" 1.‬

21
00:01:22,243 --> 00:01:23,963
‫لا!‬

22
00:01:44,763 --> 00:01:45,723
‫مرحبًا.‬

23
00:01:48,243 --> 00:01:49,643
‫هل أنت بمفردك؟‬

24
00:01:50,443 --> 00:01:51,603
‫أجل، هذا صحيح.‬

25
00:01:52,763 --> 00:01:55,523
‫إنها شقة كبيرة لشخص واحد.‬

26
00:02:33,683 --> 00:02:36,683
‫مرحبًا. هل أنت سمسار العقارات؟‬

27
00:02:37,563 --> 00:02:41,643
‫- هل أبدو كسمسار عقارات؟‬
‫- يجب أن ترتدي أغطية أحذية لتتفقدي المنزل.‬

28
00:02:55,083 --> 00:02:57,003
‫- يجب أن أغادر.‬
‫- كانت تلك جولة سريعة.‬

29
00:02:57,083 --> 00:02:58,203
‫يجب أن أغادر.‬

30
00:03:04,403 --> 00:03:07,243
‫هل كنت تعرفين أيًا من الرهائن الآخرين؟‬

31
00:03:07,323 --> 00:03:11,043
‫ماذا؟ كلّا، بالقطع لا.‬
‫وقد أجبت على هذا السؤال مسبقًا.‬

32
00:03:11,123 --> 00:03:14,363
‫لماذا كنت في جولة تفقّد الشقة؟‬

33
00:03:15,163 --> 00:03:19,043
‫- أهذا سؤالك الماكر الجديد؟‬
‫- أرجو أن تجيبي عن السؤال فحسب.‬

34
00:03:19,123 --> 00:03:21,803
‫نعم، لماذا يذهب أحد‬
‫إلى جولة تفقّد شقة للبيع؟‬

35
00:03:21,883 --> 00:03:26,083
‫- لا أعرف. لقد طرحت عليك السؤال.‬
‫- ألا تعرف؟ لتتفقد المنزل.‬

36
00:03:26,163 --> 00:03:28,323
‫- كمُشتر مُحتمل.‬
‫- أتعرفين؟‬

37
00:03:28,403 --> 00:03:31,963
‫يراودني الشعور‬
‫بأنك لا تخبريني بالحقيقة كاملة.‬

38
00:03:32,043 --> 00:03:33,803
‫أشعر وكأنك تتسترين على السارق.‬

39
00:03:35,843 --> 00:03:39,443
‫فأنت لم تتمكّني حتى‬
‫من إعطائي وصف مناسب للسارق.‬

40
00:03:41,003 --> 00:03:42,763
‫لقد أجبت عن كلّ الأسئلة.‬

41
00:03:42,843 --> 00:03:46,563
‫- كان يرتدي ملابس سوداء وقناعًا.‬
‫- لقد قلت ذلك مسبقًا.‬

42
00:03:46,643 --> 00:03:50,283
‫- ماذا عساي أن أقول خلاف ذلك؟‬
‫- بنيته. لا بد أن لديك انطباع ما.‬

43
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
‫إنه المكتب الرئيسي.‬
‫يجب أن أردّ على هذا الاتصال.‬

44
00:03:56,043 --> 00:03:59,643
‫- جيد. أعتقد أننا قد فرغنا.‬
‫- الصوت. هل كان يتحدّث بلكّنة مُميّزة؟‬

45
00:03:59,723 --> 00:04:02,243
‫لم أسمعه يتحدّث. لا أعرف.‬

46
00:04:02,323 --> 00:04:05,363
‫هلّا تنتظري لحظة واحدة؟ شكرًا.‬

47
00:04:05,443 --> 00:04:08,203
‫لقد قلت كل ما أتذكّره.‬
‫يجب أن أتلقى هذه المكالمة.‬

48
00:04:09,163 --> 00:04:11,643
‫- "سارا" تتحدّث.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬

49
00:04:11,723 --> 00:04:13,123
‫شكرًا لانتظارك.‬

50
00:04:19,123 --> 00:04:21,123
‫- لقد غادرا الآن.‬
‫- شكرًا.‬

51
00:04:49,243 --> 00:04:51,883
‫ما هذا بحق السماء؟ انبطحي أرضًا.‬

52
00:05:00,403 --> 00:05:02,283
‫- مرحبًا.‬
‫- الحمّام مشغول.‬

53
00:05:02,363 --> 00:05:05,443
‫لا أستطيع نزع الرأس. إنه عالق.‬

54
00:05:05,523 --> 00:05:08,123
‫كنت أتحقق إن كان هناك مقص هنا.‬

55
00:05:08,203 --> 00:05:11,483
‫- لا!‬
‫- لقد علق السحاب بطريقة ما.‬

56
00:05:12,523 --> 00:05:13,483
‫اجذبي…‬

57
00:05:14,643 --> 00:05:17,403
‫- ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬

58
00:05:19,963 --> 00:05:21,003
‫شكرًا جزيلًا.‬

59
00:05:21,523 --> 00:05:23,123
‫عليّ أن أجرّب طريقةً أخرى.‬

60
00:05:24,123 --> 00:05:25,643
‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫- أنا أبحث.‬

61
00:05:29,803 --> 00:05:32,283
‫- من هي "سارا"؟‬
‫- ماذا؟‬

62
00:05:32,363 --> 00:05:34,323
‫مكتوب "سارا" على الرسالة.‬

63
00:05:37,363 --> 00:05:39,043
‫- استدر.‬
‫- حسنًا.‬

64
00:05:40,323 --> 00:05:43,723
‫لا أستطيع التنفس. أشعر وكأنني أرنب مسلوق.‬

65
00:05:45,083 --> 00:05:46,323
‫اجذبي ذلك الشيء اللعين.‬

66
00:05:49,923 --> 00:05:51,443
‫- ها هو.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬

67
00:05:56,563 --> 00:06:00,123
‫- كيف فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫- قمت فقط…‬

68
00:06:03,443 --> 00:06:04,483
‫كريم يدين.‬

69
00:06:05,923 --> 00:06:07,483
‫إنه نافع في مواقف كثيرة.‬

70
00:06:09,043 --> 00:06:10,803
‫- كريم يدين؟‬
‫- أجل.‬

71
00:06:10,883 --> 00:06:13,923
‫- سأتذكّر ذلك. شكرًا جزيلًا.‬
‫- حسنًا.‬

72
00:06:18,323 --> 00:06:23,883
‫- يا له من موقف لعين الذي نحن فيه.‬
‫- أجل. إنه مروّع.‬

73
00:06:28,843 --> 00:06:33,123
‫- هل أنت سمسار عقارات؟‬
‫- كلّا، لست كذلك.‬

74
00:06:33,803 --> 00:06:36,283
‫لا يوحي مظهرك بأنك مُشتر مُحتمل.‬

75
00:06:37,403 --> 00:06:41,563
‫هل أنت عاملة سباكة؟‬
‫فأنت تنبعث منك هالة السباكة.‬

76
00:06:45,043 --> 00:06:46,403
‫هل تجري إصلاحات في السباكة؟‬

77
00:06:49,723 --> 00:06:53,123
‫أريد أن أكون بمفردي، أيمكنك…؟‬

78
00:06:53,203 --> 00:06:55,763
‫- كريم يدين.‬
‫- أجل، كريم اليدين.‬

79
00:06:55,843 --> 00:06:57,483
‫- شكرًا.‬
‫- لا عليك.‬

80
00:07:36,563 --> 00:07:37,803
‫مرحبًا.‬

81
00:07:38,763 --> 00:07:40,643
‫لقد جئت إلى هنا لأكون بمفردي.‬

82
00:07:43,043 --> 00:07:45,643
‫- ألم تسمعني؟‬
‫- لا أريد البقاء في الخارج.‬

83
00:07:45,723 --> 00:07:48,403
‫أخشى أن يضربني "روغر" مجددًا.‬

84
00:07:52,643 --> 00:07:54,043
‫- اسمعي.‬
‫- نعم؟‬

85
00:07:54,123 --> 00:07:56,283
‫أنا ممثل في الواقع.‬

86
00:07:57,043 --> 00:08:01,443
‫لست فنانًا استعراضيًا.‬
‫هذا عمل إضافي أزاوله فحسب.‬

87
00:08:09,963 --> 00:08:12,443
‫كنت لأصفك بأنك مفسد لجولات تفقد الشقق.‬

88
00:08:12,523 --> 00:08:19,043
‫ليس هذا ما أريد فعله، لكنها أوقات عصيبة‬
‫لمن يعملون في مجال الفنون.‬

89
00:08:20,243 --> 00:08:23,803
‫أليست أوقاتًا عصيبة لمن يحاولون بيع شققهم؟‬

90
00:08:23,883 --> 00:08:26,363
‫هل تشعرين بالأسف‬
‫من أجل من يحاولون بيع منازلهم؟‬

91
00:08:26,443 --> 00:08:31,203
‫أمثالك ممن يزاولون "أعمالهم الإضافية"،‬
‫أو أيًا كان ما تسمّيها،‬

92
00:08:31,283 --> 00:08:34,363
‫يتلاعبون بالنظام الاقتصادي.‬

93
00:08:34,443 --> 00:08:37,083
‫إن أسعار العقارات جنونية.‬

94
00:08:37,163 --> 00:08:41,323
‫أنا أرى أنني أحاول جعلها طبيعية.‬

95
00:08:41,403 --> 00:08:44,723
‫الفارس الشبق المُعيد الأمور إلى طبيعتها؟‬

96
00:08:48,283 --> 00:08:49,403
‫هذا أنا.‬

97
00:08:50,123 --> 00:08:51,043
‫حسنًا.‬

98
00:08:52,643 --> 00:08:54,523
‫- اسمعي…‬
‫- حسنًا…‬

99
00:08:54,603 --> 00:08:57,883
‫.… إن شراء شقة أكبر استثمار يقوم به أحد.‬

100
00:08:57,963 --> 00:08:59,963
‫يريدون شرائها بأفضل سعر ممكن.‬

101
00:09:01,483 --> 00:09:03,403
‫ألا يريد البائع أفضل سعر لها أيضًا؟‬

102
00:09:05,683 --> 00:09:08,003
‫- حسنًا…‬
‫- نعم، بالضبط.‬

103
00:09:11,803 --> 00:09:12,883
‫يا إلهي.‬

104
00:09:15,363 --> 00:09:17,763
‫- ما عمل "سارا" إذًا؟‬
‫- ماذا؟‬

105
00:09:17,843 --> 00:09:22,083
‫- ماذا تعمل "سارا" لتتكسّب عيشها؟‬
‫- أرجوك. أعمل في مصرف.‬

106
00:09:23,643 --> 00:09:24,803
‫أنا مديرة مصرف.‬

107
00:09:25,763 --> 00:09:26,723
‫عذرًا؟‬

108
00:09:28,523 --> 00:09:29,843
‫ما الأمر؟‬

109
00:09:29,923 --> 00:09:33,683
‫إن كان هناك من يتلاعب بالنظام، فهو أنت.‬

110
00:09:33,763 --> 00:09:35,683
‫- هلّا أخبرك كيف؟‬
‫- أجل.‬

111
00:09:35,763 --> 00:09:38,443
‫المصارف تُقرض المال‬
‫وينتهي الأمر بالناس مدينين.‬

112
00:09:38,523 --> 00:09:42,003
‫لا يمكنهم دفع الإيجار أو الرهون‬
‫أو الفائدة أو ما إلى ذلك.‬

113
00:09:42,083 --> 00:09:45,363
‫- المصارف تحقق كلّ الأرباح.‬
‫- من السهل إلقاء اللوم على المصارف.‬

114
00:09:45,443 --> 00:09:49,203
‫- المصارف هي الملامة.‬
‫- لا أرغم أحدًا على اقتراض المال.‬

115
00:09:49,283 --> 00:09:52,523
‫خلال الأزمة المالية،‬
‫صادر المصرف جميع الشقق‬

116
00:09:52,603 --> 00:09:55,163
‫لعدم مقدرة الناس‬
‫على سداد الفائدة المرتفعة.‬

117
00:09:55,243 --> 00:09:57,283
‫فخسروا كل شيء. منازلهم ووظائفهم.‬

118
00:09:57,363 --> 00:09:58,723
‫وساءت الأحوال بشدة بعد ذلك.‬

119
00:10:00,683 --> 00:10:02,603
‫وهل تعني أن هذا ذنبي؟‬

120
00:10:04,203 --> 00:10:07,723
‫هل تعني أنه ذنبي أن حياة الناس تسوء؟‬

121
00:10:08,443 --> 00:10:11,043
‫لا يمكنك إلقاء اللوم‬
‫على أصحاب الرهن العقاري.‬

122
00:10:18,563 --> 00:10:21,243
‫نعم، إنه ذنبي. إنها غلطتي اللعينة.‬

123
00:10:21,323 --> 00:10:23,603
‫أنت لا تعي ما تتحدّث عنه بالمرّة.‬

124
00:10:27,803 --> 00:10:28,643
‫تبًا.‬

125
00:10:32,723 --> 00:10:35,283
‫اتصلت "يوليا" لتحجز موعدًا.‬

126
00:10:35,363 --> 00:10:37,643
‫- "يوليا"؟‬
‫- لقد قالت إنها تعرفك.‬

127
00:10:37,723 --> 00:10:42,203
‫"يوليا" و"رو". إنهما زوجان.‬
‫يريدان مقابلتك لمناقشة رهن عقاري.‬

128
00:10:42,283 --> 00:10:45,883
‫كلّا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أخبريهما أنه ليس لديّ وقت لذلك.‬

129
00:10:52,843 --> 00:10:54,083
‫145.‬

130
00:10:54,883 --> 00:10:56,963
‫نعم. مرحبًا.‬

131
00:10:58,003 --> 00:11:00,483
‫يتعلق الأمر بسحب نقدي.‬

132
00:11:00,563 --> 00:11:03,523
‫نتقاضى 50 كرونة كرسوم لصرف النقود.‬

133
00:11:04,123 --> 00:11:07,323
‫- عذرًا؟‬
‫- نتقاضى 50 كرونة كرسوم لصرف النقود.‬

134
00:11:07,403 --> 00:11:09,563
‫ما هذا بحق السماء؟ هل سأفقد 50 كرونة إذًا؟‬

135
00:11:10,323 --> 00:11:14,403
‫- هلّا أحوّل النقود إلى حسابك؟‬
‫- ماذا قد تفعلين خلاف ذلك؟‬

136
00:11:14,483 --> 00:11:18,043
‫- أيمكنني رؤية بطاقة هويّتك؟‬
‫- بالطبع.‬

137
00:11:18,843 --> 00:11:23,043
‫بئسًا. لم تأخذي البطاقة بسرعة كافية.‬
‫سيكلّفك هذا 50 كرونة.‬

138
00:11:24,243 --> 00:11:26,363
‫- 100.‬
‫- هل تريد المال أم لا؟‬

139
00:11:42,243 --> 00:11:44,443
‫كان يمكنك أن تردّي التحية على الأقل.‬

140
00:11:44,523 --> 00:11:47,563
‫لقد دفعت لشركتك 50 كرونة.‬

141
00:11:47,643 --> 00:11:49,763
‫أستحق أن أحصل على تحية نظير ذلك.‬

142
00:11:49,843 --> 00:11:52,723
‫- ظننت أنك تكره المصارف.‬
‫- كنت مُضطرًا إلى المجيء.‬

143
00:11:52,803 --> 00:11:56,083
‫- هل احتجت إلى اقتراض المال؟‬
‫- أحتاج دائمًا إلى اقتراض المال.‬

144
00:11:56,163 --> 00:12:00,043
‫أنا فنان فقير، لكنك لن تعطيني أي نقود.‬

145
00:12:01,363 --> 00:12:03,963
‫فلتتفضّل بالجلوس إذًا.‬

146
00:12:05,723 --> 00:12:07,043
‫أردت أن أعتذر.‬

147
00:12:07,123 --> 00:12:11,283
‫ما قلته بشأن المصارف‬
‫لم يُقصد به أن يكون هجومًا شخصيًا.‬

148
00:12:11,363 --> 00:12:12,723
‫لم يكن مُوجّهًا ضدك.‬

149
00:12:14,283 --> 00:12:16,643
‫حسنًا. لكن ما قلته، من ناحية أخرى،‬

150
00:12:16,723 --> 00:12:20,963
‫كان موجهًا إليك شخصيًا. كنت أعنيه حقًا.‬

151
00:12:21,043 --> 00:12:25,763
‫لديك الكثير من النظريات عن السوق والتلاعب‬

152
00:12:25,843 --> 00:12:27,123
‫وهي مثيرة جدًا للسخرية.‬

153
00:12:27,203 --> 00:12:30,683
‫- ما تؤمنين به محض هراء.‬
‫- وبم تؤمن أنت؟‬

154
00:12:32,443 --> 00:12:33,363
‫الحبّ.‬

155
00:12:34,483 --> 00:12:35,363
‫حسنًا.‬

156
00:12:35,443 --> 00:12:38,243
‫لا يمكن لأحد حضور المئات‬
‫من جولات تفقّد المنازل‬

157
00:12:38,323 --> 00:12:41,763
‫من دون أن يدرك‬
‫أن هناك حبّ في العالم أكثر من الكراهية.‬

158
00:12:43,763 --> 00:12:45,203
‫ماذا يجعلك تقول ذلك؟‬

159
00:12:46,403 --> 00:12:49,443
‫كلّ الشقق التي ليست معروضة للبيع.‬

160
00:12:50,243 --> 00:12:53,083
‫فأغلب الناس يريدون الاستمرار في العيش معًا.‬

161
00:13:00,563 --> 00:13:02,043
‫هلّا نتناول البيتزا؟‬

162
00:13:03,203 --> 00:13:04,523
‫لا، أريد تناول سوشي.‬

163
00:13:06,563 --> 00:13:07,523
‫سوشي،‬

164
00:13:08,403 --> 00:13:09,443
‫طعام القطط.‬

165
00:13:10,043 --> 00:13:11,323
‫إنه ضار في الواقع.‬

166
00:13:12,083 --> 00:13:17,443
‫لا، إنه أقرب إلى دواء‬
‫مُقارنةً بنصف كيلوغرام من العجين و…‬

167
00:13:25,443 --> 00:13:28,643
‫- كنت موقنًا.‬
‫- ما الأمر؟‬

168
00:13:30,483 --> 00:13:31,323
‫فهمت.‬

169
00:13:32,243 --> 00:13:33,083
‫مرحبًا.‬

170
00:13:37,963 --> 00:13:41,843
‫ها أنتما. أنتما هنا معًا.‬

171
00:13:42,603 --> 00:13:45,523
‫- أجل، ها نحن ذا.‬
‫- نعم.‬

172
00:13:46,643 --> 00:13:48,523
‫- هل هذه مشكلة؟‬
‫- أجل.‬

173
00:13:48,603 --> 00:13:52,443
‫الكذب في إفادتك إلى الشرطة يُمثّل مشكلة،‬

174
00:13:52,523 --> 00:13:55,043
‫كما هو واضح أنك فعلت يا "سارا".‬

175
00:13:55,123 --> 00:13:57,963
‫لقد قلت إنك لا تعرفين أيًا من الرهائن.‬

176
00:13:59,203 --> 00:14:01,643
‫حسنًا، هذا موعد غرامي في الواقع.‬

177
00:14:02,763 --> 00:14:05,483
‫لم ير أحدنا الآخر‬
‫منذ واقعة احتجاز الرهائن،‬

178
00:14:05,563 --> 00:14:07,683
‫وقد طلبت من "سارا" أن تتناول الغداء معي.‬

179
00:14:07,763 --> 00:14:10,923
‫هل هذه جريمة؟‬

180
00:14:12,883 --> 00:14:15,363
‫أنتما في موعد غرامي إذًا.‬
‫هل هذا صحيح يا "سارا"؟‬

181
00:14:17,883 --> 00:14:20,763
‫أصبحت تتّبع أساليب قوية الآن.‬

182
00:14:22,043 --> 00:14:24,403
‫حسنًا، أنا أقوم بعملي فحسب.‬

183
00:14:24,483 --> 00:14:27,403
‫لا يمكنك الاستمرار في لوم عملك طوال الوقت.‬

184
00:14:28,003 --> 00:14:29,003
‫أليس كذلك يا "سارا"؟‬

185
00:14:30,683 --> 00:14:31,683
‫أتقول أنت ذلك؟‬

186
00:14:32,443 --> 00:14:36,923
‫وبم قد أتذرع خلاف ذلك؟‬
‫فأنا في الواقع أقوم بعملي فقط.‬

187
00:14:37,003 --> 00:14:41,243
‫يمكنك اختيار مهنتك،‬
‫وليس فقط إلقاء اللوم عليها.‬

188
00:14:41,923 --> 00:14:44,603
‫أم أنها شيء مُتوارث؟‬

189
00:14:45,483 --> 00:14:48,203
‫- مُتوارث؟‬
‫- هل أنت شرطي بالخلافة؟‬

190
00:14:48,283 --> 00:14:51,803
‫هل ورثت مهنتك‬
‫من "الشرطي الأب" الذي يقف هناك؟‬

191
00:14:54,323 --> 00:14:56,603
‫هذا مضحك. رائع.‬

192
00:14:58,963 --> 00:15:01,163
‫- كان هنا هذا الصباح أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬

193
00:15:01,243 --> 00:15:03,963
‫جاء لاستجوابي وطرح الكثير من الأسئلة.‬

194
00:15:05,283 --> 00:15:07,403
‫حسنًا. وماذا قلت؟‬

195
00:15:13,163 --> 00:15:14,803
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬

196
00:15:15,563 --> 00:15:18,083
‫يجب أن أفتح نافذة.‬

197
00:15:18,163 --> 00:15:21,683
‫- انبطحي أرضًا.‬
‫- افعلي ما يقوله "روغر". انبطحي أرضًا.‬

198
00:15:29,683 --> 00:15:33,363
‫يجب أن أغادر.‬

199
00:15:33,443 --> 00:15:34,683
‫يجب أن أغادر!‬

200
00:15:37,883 --> 00:15:42,003
‫اللعنة. انبطحوا أرضًا!‬

201
00:15:43,403 --> 00:15:44,883
‫لا تطلق النار، نحن على الأرض.‬

202
00:15:46,763 --> 00:15:49,923
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ كدت أن تقتل زوجتي.‬

203
00:15:50,803 --> 00:15:52,443
‫أظن أننا بخير.‬

204
00:15:53,123 --> 00:15:56,883
‫المعذرة، لكن ماذا تريد؟‬

205
00:15:56,963 --> 00:15:58,203
‫نريد أن نغادر فحسب.‬

206
00:15:58,283 --> 00:16:01,243
‫مرحبًا، أنا "جيم يوهانسون".‬
‫هل أُصيب أحدهم بسوء؟‬

207
00:16:02,003 --> 00:16:05,123
‫أريد أن أعرف أن أحدًا لم يُصب بأذى.‬

208
00:16:05,203 --> 00:16:08,323
‫أرجو أن تعطينا إشارة‬
‫إن كان الأمر كذلك حقًا.‬

209
00:16:09,843 --> 00:16:10,963
‫عذرًا.‬

210
00:16:16,923 --> 00:16:18,963
‫لن نتحرك.‬

211
00:16:20,963 --> 00:16:24,363
‫ما لم تكن تنوي قتلي الآن، أريد المغادرة.‬

212
00:16:24,443 --> 00:16:27,683
‫لم تحتجزنا هنا؟ أخبرنا ما الذي تريده.‬

213
00:16:28,243 --> 00:16:29,483
‫لا!‬

214
00:16:30,323 --> 00:16:33,443
‫فلينبطح الجميع أرضًا! انبطحوا أرضًا!‬

215
00:16:33,523 --> 00:16:35,963
‫نحن على الأرض.‬

216
00:16:36,643 --> 00:16:38,763
‫نحن على الأرض. الأمور هادئة.‬

217
00:16:38,843 --> 00:16:41,243
‫الجميع على الأرض.‬

218
00:16:41,323 --> 00:16:43,683
‫حافظوا على هدوئكم!‬

219
00:16:43,763 --> 00:16:46,803
‫اللعنة.‬

220
00:16:46,883 --> 00:16:47,803
‫مرحبًا؟‬

221
00:16:49,243 --> 00:16:51,043
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬

222
00:16:51,643 --> 00:16:53,043
‫ما هذا بحق السماء؟‬

223
00:16:53,123 --> 00:16:55,403
‫إن كنت تحتجز رهائن، فعليك أن تتقدّم بمطالب.‬

224
00:16:55,483 --> 00:16:59,523
‫إنه لم يتقدّم بأي مطالب.‬
‫إنه مُحتجز رهائن هاو.‬

225
00:16:59,603 --> 00:17:00,763
‫أتفق معك يا "روغر".‬

226
00:17:00,843 --> 00:17:05,043
‫إن سمحت لنا الفرصة‬
‫لتقييم جهوده عبر الإنترنت لاحقًا،‬

227
00:17:05,683 --> 00:17:10,443
‫فسيكون تقييمي له سلبي جدًا.‬
‫سأعطيه رمزًا تعبيريًا لوجه مُتجهّم.‬

228
00:17:10,523 --> 00:17:13,243
‫وسأمنحه رمز إبهام إلى أسفل‬
‫كتقييم للموقف بأكمله.‬

229
00:17:13,323 --> 00:17:16,363
‫اصمت بحق السماء أيها الأرنب اللعين.‬

230
00:17:16,443 --> 00:17:17,883
‫اصمت.‬

231
00:17:19,083 --> 00:17:22,603
‫سأدعوك على الغداء،‬
‫لكنني أريد اختيار ما سنتحدث بشأنه.‬

232
00:17:24,123 --> 00:17:27,403
‫- حسنًا.‬
‫- نستطيع إجراء محادثة أعمق.‬

233
00:17:27,483 --> 00:17:30,083
‫سأطرح عليك‬
‫بعض الأسئلة المحرجة وما إلى ذلك.‬

234
00:17:31,443 --> 00:17:33,763
‫- حسنًا، ما دمت ستدعوني.‬
‫- بالقطع.‬

235
00:17:35,443 --> 00:17:36,843
‫هل يمكنك إقراضي بعض المال؟‬

236
00:17:56,243 --> 00:18:00,923
‫أحيانًا يكون عليك‬
‫أن تخالف مبادئك لتؤدّي مهام عملك.‬

237
00:18:01,803 --> 00:18:03,923
‫تعرفين أنك تتحدثين عن نفسك.‬

238
00:18:11,643 --> 00:18:16,123
‫لقد أقدم رجل على الانتحار‬
‫بعد أن رفضت منحه قرضًا مصرفيًا.‬

239
00:18:17,003 --> 00:18:17,963
‫ماذا؟‬

240
00:18:19,403 --> 00:18:21,683
‫جاء إليّ خلال الأزمة المالية.‬

241
00:18:24,363 --> 00:18:28,963
‫ومنذ ذلك الحين‬
‫وأنا مهووسة بمعرفة كلّ شيء عنه.‬

242
00:18:29,043 --> 00:18:33,003
‫أردت أن أعرف أين نشأ ومن كان،‬

243
00:18:33,083 --> 00:18:37,483
‫أحتفظ بمذكّرة أدوّن فيها ما اكتشفته.‬

244
00:18:39,643 --> 00:18:41,963
‫ثم قرأت ذلك الإعلان في الصحيفة‬

245
00:18:43,203 --> 00:18:46,803
‫لتفقّد الشقة ولاحظت أنه العنوان نفسه‬

246
00:18:46,883 --> 00:18:48,883
‫الذي نشأ فيه، فذهبت إلى هناك.‬

247
00:18:53,203 --> 00:18:57,883
‫رأيت صورة على المكتب في غرفة طفولته.‬

248
00:18:58,643 --> 00:18:59,963
‫رأيت صورة له.‬

249
00:19:02,163 --> 00:19:04,643
‫أنا آسفة، لا أعرف لماذا أخبرك بهذا.‬

250
00:19:04,723 --> 00:19:06,923
‫فأنا لم أخبر أحدًا بهذا من قبل.‬

251
00:19:10,483 --> 00:19:12,683
‫هل أنا أول شخص تخبريه بهذا الأمر؟‬

252
00:19:14,363 --> 00:19:15,683
‫أرنب شبق.‬

253
00:19:21,043 --> 00:19:22,283
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟‬

254
00:19:26,363 --> 00:19:27,923
‫إنه شعور جيد بشكل غير مُتوقّع.‬

255
00:19:28,563 --> 00:19:29,723
‫إنه كذلك حقًا.‬

256
00:19:36,323 --> 00:19:38,243
‫اسمعي يا "سارا".‬

257
00:19:40,883 --> 00:19:44,803
‫بغض النظر عمّا حدث في الماضي،‬
‫عليك أن تحاولي المُضي قُدمًا.‬

258
00:19:45,403 --> 00:19:48,443
‫عليك محاولة القيام بعمل أفضل.‬
‫فرصة ثانية، فرصة لتصحيح الأمور.‬

259
00:19:48,523 --> 00:19:51,603
‫تجعل الأمر يبدو سهلًا.‬
‫إنه ليس بهذه السهولة.‬

260
00:19:51,683 --> 00:19:53,403
‫من قال إنه سيكون سهلًا؟‬

261
00:20:09,643 --> 00:20:14,523
‫مرحبًا، هلّا تحدّدين لي موعدًا‬
‫مع  "يوليا" غدًا؟‬

262
00:20:15,603 --> 00:20:17,443
‫السيدة التي اتصلت بي في وقت سابق.‬

263
00:20:18,363 --> 00:20:20,843
‫أخبريها أن تحضر معها "رو" أيضًا.‬

264
00:20:26,363 --> 00:20:29,803
‫- هل كنت تعلم؟‬
‫- كلّا، لكنه واضح.‬

265
00:20:32,283 --> 00:20:34,243
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

266
00:20:34,323 --> 00:20:36,323
‫- "ييل".‬
‫- مرحبًا.‬

267
00:20:39,083 --> 00:20:40,643
‫كم تسرني رؤيتك.‬

268
00:20:42,363 --> 00:20:44,363
‫- أرأيت؟‬
‫- مرحبًا يا أختاه.‬

269
00:20:46,443 --> 00:20:50,563
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬
‫- ليس طويلًا. لا بأس.‬

270
00:20:50,643 --> 00:20:53,123
‫لا بد أنك… هل هذه أغراضك؟‬

271
00:20:53,203 --> 00:20:56,683
‫ادخلي. دعينا لا نبقى هنا في البرد.‬

272
00:21:00,483 --> 00:21:01,683
‫تبًا.‬

273
00:21:05,923 --> 00:21:08,883
‫إذًا، هل طارحت "سيسيليا" الغرام بعد؟‬

274
00:21:10,283 --> 00:21:14,523
‫- كلّا. لم أفعل ذلك.‬
‫- لماذا؟ إنها جميلة.‬

275
00:21:14,603 --> 00:21:18,083
‫- نحن زميلان.‬
‫- يمكنكما أن تكونا أكثر من ذلك.‬

276
00:21:18,163 --> 00:21:19,843
‫- أظن أن…‬
‫- "ييل".‬

277
00:21:20,443 --> 00:21:23,963
‫ظننا أنك ستأتين في رأس السنة.‬

278
00:21:24,043 --> 00:21:26,683
‫أعرف ذلك. لم أستطع فعل ذلك.‬

279
00:21:26,763 --> 00:21:27,843
‫لا.‬

280
00:21:28,683 --> 00:21:31,003
‫لماذا؟ هل حدث شيء ما؟‬

281
00:21:31,083 --> 00:21:36,163
‫لا، كنت أدين لصديق‬
‫بالمال وكان عليّ أن أسدّده.‬

282
00:21:36,243 --> 00:21:43,003
‫وكنت سأفقد شقتي إن لم أفعل ذلك،‬
‫لذا كانت حالة طارئة.‬

283
00:21:43,643 --> 00:21:48,083
‫كنت لأتصل بكما، لكن نفد شحن هاتفي.‬

284
00:21:49,083 --> 00:21:50,003
‫نعم.‬

285
00:21:50,083 --> 00:21:55,563
‫أتعرفين فيم كنت أفكّر؟‬
‫لم لا تعودين لتقيمي معنا في المنزل هنا؟‬

286
00:21:55,643 --> 00:22:00,763
‫ماذا تفعلين هناك؟ لا جدوى من وجودك هناك.‬

287
00:22:00,843 --> 00:22:03,923
‫- لكن يا أبي، ماذا سأفعل هنا؟‬
‫- ستقيمين معنا.‬

288
00:22:04,003 --> 00:22:06,843
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫هل أنت متأكد أنك ستحبّ ذلك؟‬

289
00:22:06,923 --> 00:22:08,363
‫هل سنتشارك غرفة؟‬

290
00:22:08,443 --> 00:22:12,683
‫- سنتخلّص من الأغراض التي في المكتب.‬
‫- لكنه مكتبنا.‬

291
00:22:12,763 --> 00:22:18,003
‫- العثور على وظيفة لن يكون…‬
‫- أي وظيفة ستحصل عليها هنا؟‬

292
00:22:18,083 --> 00:22:22,643
‫- ماذا؟ أستطيع الحصول على وظيفة.‬
‫- أغلب الوظائف تتطلّب مؤهلات.‬

293
00:22:22,723 --> 00:22:24,803
‫- ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫- شكرًا لك.‬

294
00:22:24,883 --> 00:22:27,203
‫دعانا لا نفسد الأجواء.‬

295
00:22:27,283 --> 00:22:31,403
‫لنشرب نخب أننا معًا أخيرًا.‬

296
00:22:32,123 --> 00:22:34,483
‫- ونخب أمكما.‬
‫- أجل.‬

297
00:22:34,563 --> 00:22:35,603
‫نخبكما.‬

298
00:22:39,523 --> 00:22:42,963
‫كان "ياك" يقول لي‬
‫إنه يطارح "سيسي" التي تعمل معكما الغرام.‬

299
00:22:45,123 --> 00:22:46,843
‫- إنها الحقيقة.‬
‫- كفّي عن ذلك.‬

300
00:22:46,923 --> 00:22:49,963
‫دعك من "سيسي". ماذا لدينا للعشاء؟‬

301
00:22:50,043 --> 00:22:53,243
‫- دجاج باللوز المحمّص.‬
‫- الشيء المعتاد.‬

302
00:22:53,323 --> 00:22:54,523
‫سنأكل المعتاد إذًا.‬

303
00:23:06,603 --> 00:23:10,403
‫مرحبًا، هل أنت وحدك؟ أين "رو"؟‬

304
00:23:10,923 --> 00:23:15,243
‫لم تكن معي طوال الليل‬
‫وكانت تعرف أننا سنلتقي هنا اليوم.‬

305
00:23:15,323 --> 00:23:17,763
‫حاولت الاتّصال بها لكنها لا ترد.‬

306
00:23:17,843 --> 00:23:19,483
‫حسنًا، إذًا…‬

307
00:23:20,803 --> 00:23:22,083
‫لندخل.‬

308
00:23:26,443 --> 00:23:29,163
‫أتعرفين الشقة المجاورة للشقة التي رأيناها؟‬

309
00:23:29,243 --> 00:23:31,443
‫إنها معروضة للبيع أيضًا وهي أرخص بكثير.‬

310
00:23:32,283 --> 00:23:36,883
‫مدّخراتنا ليست ضخمة،‬
‫لكننا سنضعها كلّها في مُقدّم الشراء.‬

311
00:23:36,963 --> 00:23:40,803
‫كلّا، لا تفعلي ذلك.‬
‫تحتاجين دائمًا إلى نقود من أجل حالات طارئة.‬

312
00:23:40,883 --> 00:23:42,163
‫وهذا شيء مهمّ جدًا.‬

313
00:23:43,163 --> 00:23:45,683
‫نعم، لكن لن يكون معنا ما يكفي إذًا.‬

314
00:23:45,763 --> 00:23:46,963
‫على رسلك.‬

315
00:23:47,923 --> 00:23:51,043
‫أظن أن بإمكاني أن أُقدّم لك‬
‫معدّل فائدة بقيمة 1.8 بالمئة.‬

316
00:23:51,723 --> 00:23:54,763
‫ولن تبدئي بسداد القرض إلا بعد عام.‬

317
00:23:54,843 --> 00:23:58,043
‫أفترض أنك لن تعملي في أثناء إجازة الأمومة؟‬

318
00:23:59,363 --> 00:24:00,523
‫ما رأيك في هذا؟‬

319
00:24:02,723 --> 00:24:04,803
‫هل أنت واثقة؟‬

320
00:24:04,883 --> 00:24:08,523
‫أجل، سأوافق على هذا الآن وسأكون الضامن لك.‬

321
00:24:08,603 --> 00:24:12,003
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- كلّا، لا أستطيع.‬

322
00:24:12,083 --> 00:24:16,763
‫لكنني تقدّمت باستقالتي،‬
‫لذا فلتوقّعي على هذا قبل أن أعدل عن رأيي.‬

323
00:24:19,403 --> 00:24:22,003
‫يجب أن توقّعه "رو" أيضًا.‬

324
00:24:23,043 --> 00:24:24,203
‫بالطبع.‬

325
00:24:24,843 --> 00:24:29,963
‫خذّي الوثائق معك ويمكنها أن توقّعها لاحقًا.‬

326
00:24:34,443 --> 00:24:35,603
‫لقد تقدّمت باستقالتي.‬

327
00:24:35,683 --> 00:24:38,443
‫أحسنت يا "سارا".‬
‫ما شعورك وأنت مديرة مصرف سابقة؟‬

328
00:24:38,523 --> 00:24:40,723
‫إنه رائع. إنه شعور جيد جدًا.‬

329
00:24:42,883 --> 00:24:44,043
‫لكن…‬

330
00:24:45,723 --> 00:24:48,403
‫- لكن ماذا؟‬
‫- إنها هذه الرسالة.‬

331
00:24:50,043 --> 00:24:54,323
‫- لم أفتحها بعد.‬
‫- هيّا يا "سارا".‬

332
00:24:54,923 --> 00:24:57,163
‫- لا أستطيع.‬
‫- اسمعي.‬

333
00:24:57,243 --> 00:25:00,163
‫إما أن تفتحي الرسالة‬
‫لتحصلي على خاتمة نهائية،‬

334
00:25:00,243 --> 00:25:02,483
‫وإما أن تدعي الأمر وامضي قُدمًا،‬

335
00:25:02,563 --> 00:25:06,443
‫لا يمكنك ألّا تفتحيها،‬
‫وفي الآن نفسه تواصلين بحثك‬

336
00:25:06,523 --> 00:25:11,723
‫لمعرفة هذا الرجل‬
‫والذهاب لمشاهدة الشقة التي نشأ فيها.‬

337
00:25:11,803 --> 00:25:14,763
‫- أعلم ذلك، لكن…‬
‫- وإلّا فلن تتخلّصي من الأمر أبدًا.‬

338
00:25:17,803 --> 00:25:21,883
‫وهناك شيء آخر يجب عليك فعله.‬

339
00:25:21,963 --> 00:25:23,203
‫وما هو؟‬

340
00:25:23,883 --> 00:25:26,243
‫عليك أن تلتقي بي مجددًا. قريبًا.‬

341
00:25:26,763 --> 00:25:30,123
‫- أنا أطالبك بفعل ذلك.‬
‫- أود ذلك جدًا.‬

342
00:25:31,243 --> 00:25:33,043
‫يمكنك المجيء الآن إن أردت.‬

343
00:25:33,123 --> 00:25:37,723
‫أنا في العمل، لكنني أود المجيء لاحقًا.‬

344
00:25:40,723 --> 00:25:41,883
‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬

345
00:25:43,043 --> 00:25:45,923
‫الفطور جاهز. هلّا توقظ "ييل"؟‬

346
00:25:46,003 --> 00:25:47,043
‫بالطبع.‬

347
00:25:48,683 --> 00:25:49,923
‫حان وقت النهوض يا أختاه.‬

348
00:25:50,723 --> 00:25:52,643
‫"ييل"؟ لقد أعدّ أبي الفطور.‬

349
00:25:52,723 --> 00:25:54,443
‫سأقوم بقليها من الجانبين.‬

350
00:25:54,963 --> 00:25:56,083
‫هل تريدها هكذا؟‬

351
00:25:57,363 --> 00:25:59,883
‫قد ترغب "ييل" فيها مغليّة.‬

352
00:25:59,963 --> 00:26:00,923
‫"ييل"؟‬

353
00:26:02,683 --> 00:26:03,683
‫لقد رحلت.‬

354
00:26:05,163 --> 00:26:08,163
‫- هذا غير ممكن.‬
‫- إنها ليست هنا يا أبي.‬

355
00:26:09,643 --> 00:26:13,803
‫- لعلها تقوم بنزهة صباحية.‬
‫- بحقّك.‬

356
00:26:14,643 --> 00:26:17,283
‫- أين محفظتك؟‬
‫- في جيب معطفي.‬

357
00:26:19,803 --> 00:26:23,043
‫لقد أخذتها.‬
‫إنها ليست هنا. تبًا، كنت موقنًا.‬

358
00:26:23,123 --> 00:26:25,323
‫كان الجهاز اللوحي هنا بالأمس.‬
‫لقد اختفى أيضًا.‬

359
00:26:25,403 --> 00:26:27,203
‫علينا الاتصال وإيقاف البطاقة.‬

360
00:26:27,283 --> 00:26:30,963
‫هذا ما أكرر قوله يا أبي.‬
‫لا يمكننا أن نثق بها.‬

361
00:26:31,043 --> 00:26:32,923
‫علينا الإبلاغ عنها بتهمة السرقة.‬

362
00:26:33,003 --> 00:26:35,523
‫هل تظن أنني سأبلغ عن ابنتي؟‬

363
00:26:35,603 --> 00:26:37,283
‫سأفعل أنا ذلك إذًا.‬

364
00:26:37,363 --> 00:26:39,963
‫سأقول إنني أعطيتها الأغراض.‬

365
00:26:42,603 --> 00:26:43,723
‫إذًا… نعم.‬

366
00:26:45,043 --> 00:26:46,323
‫هكذا أنا.‬

367
00:26:50,763 --> 00:26:51,803
‫إنه…‬

368
00:27:12,883 --> 00:27:15,403
‫أنا آسفة لإزعاجك.‬

369
00:27:17,523 --> 00:27:19,803
‫"ياك"؟ تريد "يوليا" أن تتحدّث إليك.‬

370
00:27:20,723 --> 00:27:23,443
‫هل حدث شيء ما؟ هل يتعلق الأمر بالسرقة؟‬

371
00:27:25,203 --> 00:27:28,603
‫إنها "رو". لقد رحلت، لقد اختفت.‬

372
00:27:29,203 --> 00:27:32,403
‫- لم تعد إلى المنزل ليلة أمس أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬

373
00:27:32,483 --> 00:27:33,843
‫أيمكنك مساعدتي؟‬

374
00:28:38,603 --> 00:28:40,603
‫ترجمة "علي بدر"‬