1
00:00:06,723 --> 00:00:09,043
EN NETFLIXSERIE

2
00:00:10,163 --> 00:00:15,683
Zarah, du har sagt att du lämnade banken
bara några minuter innan rånaren kom in.

3
00:00:15,763 --> 00:00:17,923
-Visst var det så?
-Ja.

4
00:00:18,003 --> 00:00:21,843
-Jag gick ut bakvägen.
-Varför gick du ut bakvägen?

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,003
Jag gör det ibland
när jag ska åt det hållet.

6
00:00:25,083 --> 00:00:30,203
Du och rånaren har alltså lämnat samma
bankkontor och gått in i samma lägenhet.

7
00:00:30,283 --> 00:00:34,163
-Med bara några minuters mellanrum.
-Ja. Och?

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,243
Det är en lite konstig slump.

9
00:00:38,683 --> 00:00:41,323
Kan du inte bara skriva ut nya?

10
00:00:41,403 --> 00:00:46,483
[läkare] <i>Fler sömntabletter hjälper inte.</i>
<i>Det enda sättet att bli av med din ångest</i>

11
00:00:46,563 --> 00:00:51,083
<i>är att du börjar gå i terapi</i>
<i>eller slutar jobba med det du gör.</i>

12
00:00:51,163 --> 00:00:54,123
<i>Om det nu är där</i>
<i>du får de här ångestattackerna.</i>

13
00:00:54,203 --> 00:00:57,963
Vet du, då får jag byta läkare. Tack. Hej.

14
00:00:58,043 --> 00:00:59,203
<i>Byt liv istället.</i>

15
00:01:03,283 --> 00:01:04,323
Herregud.

16
00:01:15,603 --> 00:01:17,203
Järngatan 1.

17
00:01:22,243 --> 00:01:23,963
Nej!

18
00:01:44,763 --> 00:01:45,723
Hej.

19
00:01:48,243 --> 00:01:49,643
Kommer du ensam?

20
00:01:50,443 --> 00:01:51,683
Ja, precis.

21
00:01:52,843 --> 00:01:55,763
Det är en stor våning för en ensam person.

22
00:02:03,163 --> 00:02:05,163
[andas upprört]

23
00:02:15,163 --> 00:02:16,723
[flämtar till]

24
00:02:33,683 --> 00:02:36,683
Hej! Är det du som är mäklaren?

25
00:02:37,563 --> 00:02:41,803
-Ser jag ut som det, eller?
-Man måste ha skoskydd på visningar.

26
00:02:52,163 --> 00:02:55,923
[Zarah snyftar och hyperventilerar]
Jag måste ut.

27
00:02:56,003 --> 00:02:58,443
-[mäklaren] Det var en snabb titt.
-Jag måste ut.

28
00:03:04,403 --> 00:03:06,803
Kände du nån av de andra i gisslan?

29
00:03:07,323 --> 00:03:11,043
Va? Nej, verkligen inte.
Och det har jag redan svarat på en gång.

30
00:03:11,123 --> 00:03:13,923
Vad gjorde du där
på visningen överhuvudtaget?

31
00:03:15,163 --> 00:03:19,043
-Är det här din nya klipska fråga?
-Du kan bara svara, det är inte svårt.

32
00:03:19,123 --> 00:03:21,803
Ja, vad gör man egentligen
på en lägenhetsvisning?

33
00:03:21,883 --> 00:03:26,083
-Jag vet inte, det var jag som frågade.
-Vet du inte? Man tittar på lägenheter.

34
00:03:26,163 --> 00:03:28,323
-För att eventuellt köpa.
-Vet du vad?

35
00:03:28,403 --> 00:03:31,963
Jag får nästan känslan av att
du faktiskt inte berättar hela sanningen.

36
00:03:32,043 --> 00:03:34,043
Det känns som att du skyddar rånaren.

37
00:03:35,803 --> 00:03:39,603
Du har inte ens kunnat ge
en ordentlig beskrivning av rånaren.

38
00:03:41,003 --> 00:03:42,763
Jag har svarat på varenda fråga.

39
00:03:42,843 --> 00:03:46,563
-Han hade svarta kläder och rånarluva.
-Det har du redan sagt.

40
00:03:46,643 --> 00:03:50,283
-Vad mer ska jag säga?
-Kroppen. Nåt intryck måste du ju ha.

41
00:03:53,003 --> 00:03:55,963
Oj, det är huvudkontoret.
Jag måste verkligen ta det här.

42
00:03:56,043 --> 00:03:59,643
-Bra. Jag tror att vi är klara.
-Rösten. Hörde du nån dialekt?

43
00:03:59,723 --> 00:04:02,243
Jag hörde inte honom prata. Jag vet inte.

44
00:04:02,323 --> 00:04:05,363
Kan du bara vänta en sekund? Tack.

45
00:04:05,443 --> 00:04:08,203
Jag har sagt allt jag minns.
Jag måste ta det här.

46
00:04:09,083 --> 00:04:11,643
-Ja, det är Zarah.
-Tack så mycket för oss.

47
00:04:11,723 --> 00:04:13,123
Tack för att du väntade.

48
00:04:15,563 --> 00:04:17,203
[telefon ringer]

49
00:04:19,163 --> 00:04:21,403
-De har gått nu.
-Tack.

50
00:04:49,203 --> 00:04:51,883
[viskar] Vad fan, lägg dig ner.

51
00:05:00,283 --> 00:05:02,283
-Hej.
-Det är upptaget.

52
00:05:02,363 --> 00:05:05,523
Jag får inte av mig huvudet.
Det har fastnat.

53
00:05:05,603 --> 00:05:08,123
Jag tänkte kolla om det finns nån sax här.

54
00:05:08,203 --> 00:05:11,683
-Nej!
-Dragkedjan har hackat sig på nåt vänster.

55
00:05:12,523 --> 00:05:13,483
Dra…

56
00:05:14,643 --> 00:05:17,643
-Hur svårt kan det vara?
-Du får hjälpa mig.

57
00:05:18,403 --> 00:05:21,003
[suckar] Tack, snälla.

58
00:05:21,523 --> 00:05:23,523
[Zarah] Jag får prova ett annat sätt.

59
00:05:24,123 --> 00:05:25,803
-Hur går det?
-Jag letar.

60
00:05:29,803 --> 00:05:32,283
-Vem är Zarah?
-Va?

61
00:05:32,363 --> 00:05:34,323
Det står "Zarah" på brevet där.

62
00:05:37,363 --> 00:05:39,283
-Vänd dig om.
-Okej.

63
00:05:40,323 --> 00:05:43,843
Jag får ingen luft.
Jag känner mig som en kokt kanin här inne.

64
00:05:45,083 --> 00:05:46,323
Klipp av skiten bara.

65
00:05:49,923 --> 00:05:51,443
-Så.
-Tack, snälla du.

66
00:05:55,523 --> 00:05:58,003
Jesus. Hur fan gjorde du det där?

67
00:05:59,003 --> 00:06:00,723
Nej, jag bara…

68
00:06:03,443 --> 00:06:04,483
Handkräm.

69
00:06:05,923 --> 00:06:07,403
Det är bra till det mesta.

70
00:06:09,043 --> 00:06:10,803
-Handkräm?
-Handkräm, ja.

71
00:06:10,883 --> 00:06:14,003
-Jag lägger det på minnet. Tack, snälla.
-Ja då.

72
00:06:18,323 --> 00:06:23,883
-Vilken jävla situation vi har hamnat i.
-Ja, precis. Det är sjukt.

73
00:06:28,843 --> 00:06:33,683
-Är du mäklare, eller?
-Nej, jag är inte mäklare. Nej.

74
00:06:33,763 --> 00:06:36,523
Du känns inte som en spekulant, direkt.

75
00:06:37,403 --> 00:06:42,283
Är du rörmokare?
Du har en tydlig rörmokaraura, nämligen.

76
00:06:42,363 --> 00:06:45,923
[skrattar förstulet]
Är det stambyte på gång?

77
00:06:49,723 --> 00:06:52,643
Nu vill jag vara ifred,
är du snäll. Kan du…?

78
00:06:53,203 --> 00:06:55,763
-Handkräm.
-Handkräm, ja.

79
00:06:55,843 --> 00:06:57,483
-Tack.
-Visst.

80
00:07:07,043 --> 00:07:09,043
[dörren gnisslar högt]

81
00:07:34,323 --> 00:07:35,363
[fotsteg]

82
00:07:36,563 --> 00:07:37,803
Hej, hej.

83
00:07:38,763 --> 00:07:41,083
Jag gick in hit för att vara ifred.

84
00:07:43,043 --> 00:07:45,643
-Hörde du inte?
-Jag vill inte vara kvar där ute.

85
00:07:45,723 --> 00:07:48,403
Jag är lite rädd
att Roger ska sopa till mig igen.

86
00:07:52,643 --> 00:07:54,043
-Du?
-Ja.

87
00:07:54,123 --> 00:07:56,283
Jag är skådespelare egentligen.

88
00:07:57,043 --> 00:08:01,443
Inte performancekonstnär.
Det är mer ett extraknäck.

89
00:08:09,963 --> 00:08:12,443
Jag skulle nog kalla dig
för visningsförstörare.

90
00:08:12,523 --> 00:08:19,043
Det är ingenting jag vill göra egentligen,
men det är tuffa tider för kulturarbetare.

91
00:08:20,243 --> 00:08:23,803
Är det inte tuffa tider
för lägenhetsförsäljare, eller?

92
00:08:23,883 --> 00:08:26,363
Tycker du synd om lägenhetsförsäljarna?

93
00:08:26,443 --> 00:08:31,203
Jag menar att det är folk som du
med ditt "extraknäck", eller vad det är,

94
00:08:31,283 --> 00:08:34,283
som manipulerar hela ekonomiska systemet.

95
00:08:34,363 --> 00:08:37,083
Bostadspriserna är ju helt jävla sjuka.

96
00:08:37,163 --> 00:08:41,323
Jag skulle säga att jag är där
och normaliserar det lite.

97
00:08:41,403 --> 00:08:44,723
Den normaliserande, kåta musketören?

98
00:08:45,763 --> 00:08:47,763
[Zarah skrattar till]

99
00:08:48,283 --> 00:08:49,403
<i>That's me.</i>

100
00:08:50,123 --> 00:08:51,403
Okej.

101
00:08:52,643 --> 00:08:54,523
-Men lyssna här.
-Alltså…

102
00:08:54,603 --> 00:08:57,883
En lägenhet är
den största investeringen folk gör.

103
00:08:57,963 --> 00:08:59,963
Då vill de ha det bästa priset.

104
00:09:01,483 --> 00:09:03,403
Och det vill inte säljaren, eller?

105
00:09:05,643 --> 00:09:08,003
-Tja…
-Ja. Jo, precis.

106
00:09:11,803 --> 00:09:12,883
Gud…

107
00:09:15,283 --> 00:09:17,763
-Vad gör Zarah, då?
-Va?

108
00:09:17,843 --> 00:09:22,083
-Vad jobbar Zarah med?
-Men snälla… Jag jobbar på bank.

109
00:09:23,643 --> 00:09:24,803
Jag är chef på en bank.

110
00:09:25,763 --> 00:09:26,723
Vad?

111
00:09:28,003 --> 00:09:29,843
Shh. Vad?

112
00:09:29,923 --> 00:09:33,683
Då är det väl du om nån
som manipulerar det ekonomiska systemet?

113
00:09:33,763 --> 00:09:35,683
-Ska jag berätta hur?
-Ja.

114
00:09:35,763 --> 00:09:38,443
Bankerna lånar ut pengar,
och folk skuldsätter sig.

115
00:09:38,523 --> 00:09:42,003
De har inte råd att betala hyra,
amorteringar, ränta och vad fan.

116
00:09:42,083 --> 00:09:45,363
-Bankerna går bara med vinst.
-Det är lätt att skylla på bankerna.

117
00:09:45,443 --> 00:09:49,203
-Det är bankernas fel.
-Jag tvingar ingen att låna.

118
00:09:49,283 --> 00:09:52,523
När finanskrisen kom
tog bankerna tillbaka alla lägenheter

119
00:09:52,603 --> 00:09:55,163
för folk hade inte råd
med de skyhöga räntorna.

120
00:09:55,243 --> 00:09:58,803
De blev av med allt: lägenhet, jobb.
Och så gick det åt helvete.

121
00:10:00,683 --> 00:10:02,603
Är det mitt fel, menar du?

122
00:10:04,203 --> 00:10:07,723
Menar du att det är mitt fel
att folks liv går åt helvete?

123
00:10:08,443 --> 00:10:11,043
Ja, det är ju inte
låntagarnas fel i alla fall.

124
00:10:18,403 --> 00:10:21,243
Ja, det är mitt fel. Mitt jävla fel.

125
00:10:21,323 --> 00:10:23,723
Du har ingen jävla aning om
vad du pratar om.

126
00:10:27,803 --> 00:10:28,643
Fan.

127
00:10:32,683 --> 00:10:35,283
En Julia ringde och ville boka in en tid.

128
00:10:35,363 --> 00:10:37,643
-Julia?
-Hon sa att hon kände dig.

129
00:10:37,723 --> 00:10:42,203
Julia och Ro. De är ett par. De vill
träffas och prata om lån till lägenhet?

130
00:10:42,283 --> 00:10:45,883
Nej, det går absolut inte.
Säg att jag inte har tid.

131
00:10:52,843 --> 00:10:54,083
[kvinna] Hundrafyrtiofem.

132
00:10:54,883 --> 00:10:56,963
-Yes. Hej.
-Hej.

133
00:10:57,923 --> 00:11:00,483
Det gällde en utbetalning.

134
00:11:00,563 --> 00:11:03,523
Vi tar en avgift på 50 kronor
för att betala ut.

135
00:11:04,123 --> 00:11:07,323
-Förlåt?
-Vi tar 50 kr för en utbetalning.

136
00:11:07,403 --> 00:11:09,563
Vad fan? Då går jag ju 50 spänn back.

137
00:11:10,403 --> 00:11:14,403
-Ska jag föra över pengarna till kontot?
-Ja, vad ska du annars göra?

138
00:11:14,483 --> 00:11:18,043
-Har du din legitimation?
-Inga problem.

139
00:11:19,363 --> 00:11:23,443
Nej, du tog kortet för sent.
Det blir en förseningsavgift på 50 kr.

140
00:11:24,243 --> 00:11:26,643
-Hundra.
-Ska jag betala ut pengarna?

141
00:11:42,243 --> 00:11:44,443
Du kan väl vinka tillbaka åtminstone.

142
00:11:44,523 --> 00:11:47,563
Jag har betalat
50 spänn till ditt företag.

143
00:11:47,643 --> 00:11:49,763
Det kan väl generera en vink i alla fall?

144
00:11:49,843 --> 00:11:52,723
-Jag trodde att du hatade banker.
-Jag var tvungen.

145
00:11:52,803 --> 00:11:56,083
-Behöver du låna pengar?
-Jag behöver alltid låna pengar.

146
00:11:56,163 --> 00:12:00,043
Jag är en fattig kulturarbetare,
men jag lär ju inte få några av dig.

147
00:12:01,283 --> 00:12:03,963
Oj. Varsågod och sitt, då.

148
00:12:05,723 --> 00:12:07,043
Jag ber om ursäkt.

149
00:12:07,123 --> 00:12:11,283
Det om bankerna var inte meningen
att det skulle bli ett personligt påhopp.

150
00:12:11,363 --> 00:12:12,723
Det var inte mot dig.

151
00:12:14,283 --> 00:12:16,643
Okej. Det jag sa däremot…

152
00:12:16,723 --> 00:12:20,963
Det var riktat mot dig rent personligt.
Jag menade verkligen det.

153
00:12:21,043 --> 00:12:25,763
Du har en massa teorier om marknaden
och om manipulering och…

154
00:12:25,843 --> 00:12:27,123
Det är bara löjligt.

155
00:12:27,203 --> 00:12:30,683
-Det du tror på är dynga.
-Och vad tror du på, Lennart?

156
00:12:32,443 --> 00:12:33,483
Kärlek.

157
00:12:34,483 --> 00:12:35,363
Okej.

158
00:12:35,443 --> 00:12:38,243
Ingen kan gå på
hundratals lägenhetsvisningar,

159
00:12:38,323 --> 00:12:41,763
utan att förstå att det finns
mer kärlek i världen än tvärtom.

160
00:12:43,763 --> 00:12:45,203
Vad baserar du det på?

161
00:12:46,403 --> 00:12:49,443
Alla lägenheter som inte är till salu.

162
00:12:50,923 --> 00:12:53,243
De flesta människor vill faktiskt bo ihop.

163
00:13:00,563 --> 00:13:02,203
[Jim] Ska vi klämma av en pizza?

164
00:13:03,283 --> 00:13:04,643
Nej, jag vill ha sushi.

165
00:13:06,563 --> 00:13:07,523
Sushi…

166
00:13:08,403 --> 00:13:09,443
Kattmat.

167
00:13:10,043 --> 00:13:11,443
Det är direkt skadligt.

168
00:13:12,083 --> 00:13:17,443
Det är för fan medicin
jämfört med ett halvt kilo deg, och…

169
00:13:25,443 --> 00:13:28,643
-Jag visste det, vet du.
-Vad är det nu då?

170
00:13:30,483 --> 00:13:31,323
Jaha.

171
00:13:32,243 --> 00:13:33,083
Hej.

172
00:13:37,963 --> 00:13:41,843
Jaha, där ser man. Här är ni tillsammans.

173
00:13:42,603 --> 00:13:45,523
-Ja, här är vi.
-Ja.

174
00:13:46,643 --> 00:13:48,523
-Är det ett problem?
-Ja.

175
00:13:48,603 --> 00:13:52,443
Det är lite av ett problem, skulle jag
säga, när man ljuger i polisförhör,

176
00:13:52,523 --> 00:13:55,043
som du uppenbarligen har gjort, Zarah.

177
00:13:55,123 --> 00:13:57,963
Du sa ju att du inte
kände nån annan i gisslan.

178
00:13:59,203 --> 00:14:01,643
Ja. Vi är faktiskt på dejt.

179
00:14:02,763 --> 00:14:07,683
Vi har inte setts sen gisslandramat
och nu har jag bjudit Zarah på lunch.

180
00:14:07,763 --> 00:14:10,923
Är det brottsligt, eller?

181
00:14:12,883 --> 00:14:15,363
Så ni är på dejt. Är det så, Zarah?

182
00:14:16,443 --> 00:14:17,363
Mm.

183
00:14:17,883 --> 00:14:20,763
Det känns som om du har
en väldigt gå-påig stil här nu.

184
00:14:22,043 --> 00:14:24,403
Jaha. Ja, jag gör bara mitt jobb.

185
00:14:24,483 --> 00:14:27,403
Men man kan ju inte
skylla på sitt jobb hela tiden.

186
00:14:28,043 --> 00:14:29,003
Eller hur, Zarah?

187
00:14:30,683 --> 00:14:31,683
Ska du säga?

188
00:14:32,443 --> 00:14:36,923
Vad annars ska jag skylla på då?
När jag faktiskt bara gör mitt jobb.

189
00:14:37,003 --> 00:14:41,243
Man kan faktiskt välja vilket jobb
man har, inte bara skylla på det.

190
00:14:41,923 --> 00:14:44,603
Eller är det nedärvt
i nån typ av succession?

191
00:14:45,483 --> 00:14:48,203
-Succession?
-Är du en tronföljdspolis?

192
00:14:48,283 --> 00:14:51,803
Har du ärvt yrket av pappa Polis där ute?

193
00:14:54,323 --> 00:14:56,603
Kul. Bra.

194
00:14:58,963 --> 00:15:01,163
-Han var här i förmiddags också.
-Va?

195
00:15:01,243 --> 00:15:03,963
Han skulle förhöra mig
och ställde en massa frågor.

196
00:15:05,283 --> 00:15:07,403
Jaha. Men vad sa du då?

197
00:15:09,603 --> 00:15:12,443
[andas tungt]

198
00:15:13,643 --> 00:15:17,363
Jag måste få luft.
Jag måste öppna ett fönster.

199
00:15:17,443 --> 00:15:21,683
-[Roger] Nej, lägg dig ner.
-[Anna-Lena] Gör som Roger säger.

200
00:15:24,043 --> 00:15:25,803
Nej!

201
00:15:26,843 --> 00:15:28,363
[hyperventilerar]

202
00:15:28,443 --> 00:15:33,363
-[Roger] Lägg dig ner!
-Jag måste ut härifrån. Jag måste ut…

203
00:15:33,443 --> 00:15:34,363
Jag måste ut!

204
00:15:34,443 --> 00:15:37,803
-[skarpt pistolskott]
-[skrämda skrik]

205
00:15:37,883 --> 00:15:42,003
[Roger] Fy fan! Lägg er ner!

206
00:15:43,403 --> 00:15:45,203
[Roger] Skjut inte, vi ligger ner!

207
00:15:46,603 --> 00:15:49,923
Vad fan gör du?
Du höll på att döda min fru, för helvete.

208
00:15:50,603 --> 00:15:52,523
Det gick bra, tror jag.

209
00:15:53,123 --> 00:15:54,563
Ursäkta men…

210
00:15:55,203 --> 00:15:58,203
-Vad vill du oss?
-Vi vill bara ut härifrån.

211
00:15:58,283 --> 00:16:01,243
<i>Det här är Jim Johansson. Är alla oskadda?</i>

212
00:16:02,003 --> 00:16:08,523
<i>Jag vill veta om alla är oskadda.</i>
<i>Kan ni ge oss ett tecken, om så är fallet.</i>

213
00:16:16,923 --> 00:16:20,243
-[Roger] Bra. Vi ligger här.
-[Anna-Lena] Vi ligger här.

214
00:16:20,963 --> 00:16:24,363
Om du inte har tänkt döda mig just nu
så vill jag ut härifrån!

215
00:16:24,443 --> 00:16:27,683
Varför håller du oss instängda här?
Säg vad du vill ha.

216
00:16:28,243 --> 00:16:29,483
Nej!

217
00:16:30,323 --> 00:16:35,963
Alla ligger ner! Ligg ner.
Nu ligger vi ner.

218
00:16:36,643 --> 00:16:38,763
Vi ligger ner. Allt är lugnt.

219
00:16:38,843 --> 00:16:43,683
Alla ligger ner. Lugn!

220
00:16:43,763 --> 00:16:46,803
[Roger] Fy fan… Åh, fy fan.

221
00:16:46,883 --> 00:16:47,803
Hallå?

222
00:16:49,243 --> 00:16:51,043
[Lennart] Är allt okej?

223
00:16:51,643 --> 00:16:55,403
Vad fan är det här?
Har man gisslan så ställer man ju krav.

224
00:16:55,483 --> 00:16:59,523
Han har inte ställt några krav.
Han är en jävla amatörgisslantagare.

225
00:16:59,603 --> 00:17:00,763
Jag håller med, Roger.

226
00:17:00,843 --> 00:17:05,043
Om man får betygsätta hans insats
på nätet sen, så kommer jag att vara

227
00:17:05,643 --> 00:17:10,523
ganska så negativ, kan jag säga.
Jag kommer att ge en smiley med rak mun.

228
00:17:10,603 --> 00:17:13,243
En stor tumme ner för hela situationen.

229
00:17:13,323 --> 00:17:16,363
Håll din jävla käft, kaninjävel.

230
00:17:16,443 --> 00:17:19,003
[Julia] Håll käften, karl! Tyst.

231
00:17:19,083 --> 00:17:22,963
Jag bjuder på lunch,
men då vill jag välja samtalsämnen.

232
00:17:24,123 --> 00:17:27,403
-Jaha, visst.
-Jag tänker att vi ska gå lite djupare.

233
00:17:27,483 --> 00:17:30,123
Jag kommer att ställa
lite jobbiga frågor och så där.

234
00:17:31,443 --> 00:17:33,763
-Ja, ja. Bara du bjuder.
-Yes.

235
00:17:35,443 --> 00:17:36,883
Kan jag låna av dig?

236
00:17:38,283 --> 00:17:42,043
-[Lennart] Då bor jag hellre i en etta.
-[Zarah] Ja, men det kostar mer.

237
00:17:42,123 --> 00:17:47,843
[Lennart] Ja, men det behöver det ju inte…
Det är alltid jag som går in.

238
00:17:56,283 --> 00:18:01,123
Ibland måste man gå emot sin inre kompass
för att det ingår i ens arbetsuppgifter.

239
00:18:01,803 --> 00:18:04,003
Du vet att du pratar om dig själv nu, va?

240
00:18:11,643 --> 00:18:16,123
Det var en man som tog livet av sig,
efter att jag nekade honom banklån.

241
00:18:16,963 --> 00:18:17,803
Va?

242
00:18:19,403 --> 00:18:21,883
Det var under finanskrisen
han kom till mig.

243
00:18:24,363 --> 00:18:27,483
Sen dess har jag blivit besatt av att

244
00:18:28,123 --> 00:18:33,003
ta reda på allt om honom. Jag ville veta
var han växte upp, vem han var…

245
00:18:33,083 --> 00:18:37,723
Jag har ett anteckningsblock där jag
har skrivit allt jag har tagit reda på.

246
00:18:39,643 --> 00:18:41,963
Sen såg jag den där annonsen i tidningen

247
00:18:43,203 --> 00:18:46,323
om lägenhetsvisningen,
och jag såg att det var samma adress

248
00:18:46,403 --> 00:18:48,923
som han hade växt upp på, så jag gick dit.

249
00:18:53,203 --> 00:18:58,043
Och så såg jag ett foto
på skrivbordet i hans barnrum.

250
00:18:58,643 --> 00:19:00,083
Jag såg ett foto av honom.

251
00:19:02,083 --> 00:19:04,643
Förlåt, jag vet inte
varför jag berättar det här.

252
00:19:04,723 --> 00:19:06,923
Jag har aldrig
sagt det här till nån förut.

253
00:19:10,443 --> 00:19:12,683
Är jag den första du berättar det här för?

254
00:19:14,363 --> 00:19:15,683
En kåt kanin.

255
00:19:21,123 --> 00:19:22,283
Hur känns det?

256
00:19:26,363 --> 00:19:30,043
Det känns oväntat bra ändå.
Det gör faktiskt det.

257
00:19:36,323 --> 00:19:38,243
Du. Zarah.

258
00:19:40,883 --> 00:19:44,803
Oavsett vad man har gjort tidigare
så måste man försöka att gå vidare.

259
00:19:45,363 --> 00:19:48,443
Man måste försöka göra bättre.
Gör om, gör rätt, liksom.

260
00:19:48,523 --> 00:19:50,963
Du får det att låta enkelt.
Det är inte så lätt…

261
00:19:51,043 --> 00:19:53,403
Vem har sagt att det ska vara enkelt?

262
00:20:09,643 --> 00:20:14,523
Ja, hej. Kan du boka in ett möte
i morgon bitti med Julia?

263
00:20:15,603 --> 00:20:17,443
Ja, hon som hade sökt mig innan.

264
00:20:18,363 --> 00:20:20,843
Säg att hon tar med sig Ro också.

265
00:20:26,363 --> 00:20:29,803
-Visste du, eller?
-Nej, men det är ju underbart.

266
00:20:32,283 --> 00:20:34,243
-Hej.
-Hej.

267
00:20:34,323 --> 00:20:36,323
-Jill.
-Hej.

268
00:20:39,083 --> 00:20:40,883
Åh, vad härligt att se dig.

269
00:20:42,363 --> 00:20:44,363
-Har du sett?
-Tjena, syrran.

270
00:20:46,243 --> 00:20:50,563
-Hur länge har du varit här?
-Inte så länge. Det är lugnt.

271
00:20:50,643 --> 00:20:53,123
[Jim] Du måste vara… Är det dina grejer?

272
00:20:53,203 --> 00:20:56,683
Gå in, herregud.
Vi ska inte stå här och frysa.

273
00:21:00,283 --> 00:21:01,923
Oj. Jävlar.

274
00:21:05,923 --> 00:21:08,883
Jaha. Har du legat med Cecilia än?

275
00:21:10,283 --> 00:21:14,523
-Nej, det har jag inte gjort.
-Vadå? Hon är ju söt.

276
00:21:14,603 --> 00:21:18,083
-Vi är kollegor.
-Man kan väl bli mer än det.

277
00:21:18,163 --> 00:21:19,843
-Jag tycker att…
-Du, Jill.

278
00:21:20,443 --> 00:21:23,963
Vi trodde att du skulle komma till nyår.

279
00:21:24,043 --> 00:21:26,683
Jag vet. Det blev inte riktigt så.

280
00:21:26,763 --> 00:21:27,843
Nej.

281
00:21:28,683 --> 00:21:31,003
Varför då? Hände det nåt, eller?

282
00:21:31,083 --> 00:21:36,163
Nej, jag var skyldig en kompis pengar,
och var tvungen att betala tillbaka.

283
00:21:36,243 --> 00:21:43,003
Ja, jag hade ju blivit vräkt annars,
så att det var en paniksituation, typ.

284
00:21:43,643 --> 00:21:48,083
Jag skulle verkligen ha ringt,
men min mobil laddade ur, så att…

285
00:21:49,083 --> 00:21:50,003
Ja.

286
00:21:50,603 --> 00:21:55,563
Vet du vad jag har tänkt?
Varför tar inte du och flyttar hem?

287
00:21:55,643 --> 00:22:00,763
Vad ska du där uppe och göra?
Det är ju totalt meningslöst.

288
00:22:00,843 --> 00:22:03,923
-Men pappa, vad ska jag göra här?
-Bo här hos oss.

289
00:22:04,003 --> 00:22:06,843
Nej, det vet jag inte.
Vill ni verkligen det?

290
00:22:06,923 --> 00:22:08,363
Ska vi dela rum i källaren?

291
00:22:08,443 --> 00:22:12,683
-Vi slänger ut skiten ur kontoret.
-Men det är väl ett kontor?

292
00:22:12,763 --> 00:22:18,003
-Att fixa jobb ska inte vara…
-Vad ska hon få för jobb här?

293
00:22:18,083 --> 00:22:22,643
-Vadå? Jag kan väl få ett jobb?
-De flesta jobb kräver en utbildning.

294
00:22:22,723 --> 00:22:24,803
-Så jävla lätt är det inte.
-Tack för den.

295
00:22:24,883 --> 00:22:27,203
Du ska inte dra ner stämningen här nu.

296
00:22:27,283 --> 00:22:31,403
Nu tycker jag att vi ska skåla
för att vi äntligen är tillsammans.

297
00:22:32,123 --> 00:22:34,483
-Och för mamma.
-Ja.

298
00:22:34,563 --> 00:22:35,603
Skål.

299
00:22:39,523 --> 00:22:42,963
Jack berättade precis
att han ligger med Cissi på jobbet.

300
00:22:45,123 --> 00:22:46,843
-[Jill] Ja.
-Lägg av.

301
00:22:46,923 --> 00:22:49,963
Släpp Cissi nu. Vad ska vi ha till middag?

302
00:22:50,043 --> 00:22:53,243
-Bränd mandelkyckling.
-Som vanligt då.

303
00:22:53,323 --> 00:22:54,523
Som vanligt…

304
00:22:56,723 --> 00:22:59,203
[lågt skratt]

305
00:23:06,603 --> 00:23:10,403
Hej. Kommer du ensam? Var är Ro?

306
00:23:10,923 --> 00:23:15,243
Hon har varit borta hela natten,
och hon visste att vi skulle träffas här.

307
00:23:15,323 --> 00:23:17,763
Jag har försökt ringa och hon svarar inte.

308
00:23:17,843 --> 00:23:19,483
Ja, men…

309
00:23:20,803 --> 00:23:22,083
Vi går in.

310
00:23:26,203 --> 00:23:29,163
Det är lägenheten bredvid den vi såg.

311
00:23:29,243 --> 00:23:31,683
Den är också till salu
och mycket billigare.

312
00:23:32,283 --> 00:23:36,883
Vi har inte så mycket besparingar
men har tänkt lägga allt på insatsen.

313
00:23:36,963 --> 00:23:40,803
Nej, det ska ni absolut inte göra.
Man måste alltid ha en buffert.

314
00:23:40,883 --> 00:23:42,163
Det är jätteviktigt.

315
00:23:43,163 --> 00:23:46,963
-Ja, men då räcker det ju inte.
-Vänta nu här.

316
00:23:47,923 --> 00:23:51,043
Jag tänkte ge er 1,8 procents ränta.

317
00:23:51,763 --> 00:23:54,683
Och så får ni amorteringsfritt
de första tolv månaderna.

318
00:23:54,763 --> 00:23:58,043
För du kommer väl inte att jobba
under din mammaledighet?

319
00:23:59,363 --> 00:24:00,443
Hur låter det?

320
00:24:02,723 --> 00:24:04,803
Är det sant?

321
00:24:04,883 --> 00:24:08,523
Ja, jag klubbar igenom det här nu,
så går jag i god för er.

322
00:24:08,603 --> 00:24:12,003
-Men kan du göra så?
-Nej, det kan jag inte göra.

323
00:24:12,083 --> 00:24:16,763
Men jag har lämnat in min avskedsansökan,
så skriv under innan jag ångrar mig.

324
00:24:19,403 --> 00:24:22,003
Sen ska Ro skriva under där också.

325
00:24:23,043 --> 00:24:24,203
Ja…

326
00:24:24,843 --> 00:24:29,963
Du får ta med pappren till henne,
så får hon skriva på sen.

327
00:24:34,443 --> 00:24:35,603
Jag har sagt upp mig.

328
00:24:35,683 --> 00:24:38,523
[Lennart] <i>Bra, Zarah. Hur känns det</i>
<i>att vara ex-bankchef?</i>

329
00:24:38,603 --> 00:24:40,723
Fint. Det känns jätteskönt.

330
00:24:42,963 --> 00:24:44,043
Men…

331
00:24:45,723 --> 00:24:48,403
<i>-Men?</i>
-Det är det här brevet.

332
00:24:50,043 --> 00:24:54,123
-Jag har fortfarande inte öppnat det.
<i>-Nämen, Zarah. Du…</i>

333
00:24:54,923 --> 00:24:57,163
-Jag kan inte.
<i>-Lyssna här nu.</i>

334
00:24:57,243 --> 00:25:00,163
<i>Antingen öppnar du brevet</i>
<i>och får ett avslut,</i>

335
00:25:00,243 --> 00:25:02,483
<i>eller så släpper du det och går vidare.</i>

336
00:25:02,563 --> 00:25:06,443
<i>Du kan inte låta bli att öppna det</i>
<i>och samtidigt gräva djupare i</i>

337
00:25:06,523 --> 00:25:11,723
<i>vem den här mannen var och gå på visning</i>
<i>i hans gamla barndomslägenhet.</i>

338
00:25:11,803 --> 00:25:14,883
-Jag vet, men…
<i>-Annars kommer du aldrig ur det här.</i>

339
00:25:17,803 --> 00:25:21,883
<i>Och jag vet en sak till</i>
<i>som du faktiskt måste göra.</i>

340
00:25:21,963 --> 00:25:23,283
Jaha. Vadå?

341
00:25:23,883 --> 00:25:26,243
<i>Träffa mig igen. Snart.</i>

342
00:25:26,763 --> 00:25:30,123
<i>-Det är ett direkt krav faktiskt.</i>
-Gärna.

343
00:25:31,243 --> 00:25:33,043
<i>Du kan komma nu direkt om du vill.</i>

344
00:25:33,123 --> 00:25:37,643
Jag är på jobbet nu,
men efter det så kommer jag gärna.

345
00:25:40,723 --> 00:25:41,883
-Tjena.
-Godmorgon.

346
00:25:42,963 --> 00:25:47,043
-Frukosten är klar. Kan du väcka Jill?
-Absolut.

347
00:25:48,683 --> 00:25:50,003
Syrran, dags att gå upp.

348
00:25:50,723 --> 00:25:52,643
Jill? Farsan har gjort frukost.

349
00:25:52,723 --> 00:25:54,443
Jag kör vändstekta här, du.

350
00:25:54,963 --> 00:25:56,083
[Jim] Vill du också ha?

351
00:25:57,363 --> 00:25:59,883
Jill kanske vill ha kokta…

352
00:25:59,963 --> 00:26:00,923
Jill?

353
00:26:02,683 --> 00:26:03,763
Hon har dragit.

354
00:26:05,163 --> 00:26:08,323
-Det kan hon ju inte ha gjort.
-Hon är inte här, pappa.

355
00:26:09,643 --> 00:26:13,803
-Hon har väl gått på en morgonpromenad.
-Lägg av.

356
00:26:14,643 --> 00:26:17,283
-Var har du plånboken?
-I jackan.

357
00:26:19,803 --> 00:26:23,043
Hon har tagit den. Den är inte här.
Fan, också. Jag visste det.

358
00:26:23,123 --> 00:26:27,203
Paddan låg här i går. Den är också borta.
Vi får ringa och spärra korten direkt.

359
00:26:27,283 --> 00:26:30,963
Det är ju det jag har sagt, pappa.
Vi kan inte lita på henne.

360
00:26:31,043 --> 00:26:32,923
Nu får vi anmäla henne för stöld.

361
00:26:33,003 --> 00:26:35,563
Tror du att jag tänker
anmäla min egen dotter?

362
00:26:35,643 --> 00:26:39,963
-Då gör jag det, i så fall.
-Då säger jag att jag gav henne sakerna.

363
00:26:42,603 --> 00:26:43,723
Alltså du… Ja.

364
00:26:45,043 --> 00:26:46,323
Så är det…

365
00:26:50,763 --> 00:26:51,803
Det är…

366
00:27:12,883 --> 00:27:16,803
[Julia] Ursäkta att jag kommer så här
och stör. Det är verkligen inte meningen…

367
00:27:17,523 --> 00:27:20,203
Jack? Julia måste prata med dig.

368
00:27:20,723 --> 00:27:23,443
Har det hänt nåt? Handlar det om rånet?

369
00:27:25,203 --> 00:27:28,603
Det är Ro.
Hon är borta, hon har försvunnit.

370
00:27:29,203 --> 00:27:32,403
-Hon kom aldrig hem i går kväll.
-Oj.

371
00:27:32,483 --> 00:27:34,483
Kan du hjälpa mig?