‪NETFLIX 影集
‪-吃午餐嗎？ ‪-不了，我沒空
‪先吃點東西，再開始調查
‪我想吃肉，跟昨天一樣
‪我晚點再吃 ‪我想先找貝爾瓦夫婦問話
‪-羅格和安娜蕾娜 ‪-你要找貝爾瓦？
‪不是找金魚？他們什麼都忘光了
‪-甚至認不得彼此 ‪-你不用來沒關係
‪-新年過得如何？ ‪-還可以
‪有跟你姊說我會算她便宜嗎？
‪她臨時有事，沒辦法回來
‪-她沒回來嗎？ ‪-沒
‪好吧，出了什麼事？
‪我趕時間，晚點再聊，米露
‪進展如何？找到搶匪了嗎？
‪目前無可奉告，我得走了，再見
‪你一定會破案的，我都這樣告訴大家
‪-我叫大家要相信亞克 ‪-你要找貝爾瓦夫婦？
‪對，我調查過他們了
‪你知道他們這四年來 ‪買了三間公寓嗎？
‪最後一間 ‪以低於市價的325000克朗購入
‪我調閱了他們的通聯紀錄
‪那個太太安娜蕾娜沒有說實話
‪-真的嗎？ ‪-對，她在說謊
‪-你跟警察說了什麼？ ‪-別問了
‪他們找我們做什麼？
‪不知道，我什麼都沒說
‪我完全按計畫行事
‪-警官好，歡迎，快進來吧 ‪-謝謝
‪請問兩位…
‪-你的鼻子怎麼了？ ‪-組裝家具的時候撞到了
‪-組裝家具？ ‪-對，IKEA的茶几
‪特價99克朗，害我太興奮了
‪-妳好 ‪-你好
‪-這週真折騰人啊 ‪-是啊，有一點
‪我正在煮咖啡，快好了
‪-太好了 ‪-好的，我想先跟妳談談
‪好
‪謝謝
‪那麼現在開始對安娜蕾娜進行問話
‪時間是1月4日12點6分
‪妳覺得有人質認識歹徒嗎？
‪應該沒有
‪了解，妳也不認識歹徒？
‪不認識，我怎麼會認識呢？
‪妳認識任何人質嗎？
‪-我只認識羅格 ‪-只有羅格？
‪你們打算搬家嗎？
‪搬家？沒有
‪你們幫別人去看房嗎？
‪不是，我們做老屋翻新的
‪買下公寓後，我負責翻修
‪-安娜蕾娜負責室內設計 ‪-了解
‪然後再轉手賺取利潤
‪不好了，該死
‪-別緊張 ‪-妳沒看見她懷孕了嗎？
‪孕婦不按牌理出牌的，她會搞砸一切
‪只要按計畫來，就不會有問題的
‪沒有人比你更厲害了
‪我們都做了20年了
‪你知道你是最棒的
‪-沒有設計過 ‪-完美
‪-請進 ‪-妳好，謝謝
‪-請問是房屋仲介嗎？ ‪-不是
‪我替我女兒來看看
‪我叫艾絲黛，我先生克努在停車
‪-你們叫什麼？ ‪-很重要嗎？
‪妳好，請問是房仲嗎？
‪我長得像嗎？
‪看房子要穿上鞋套
‪-她是房仲嗎？ ‪-應該不是
‪所以是四個加上我們兩個
‪那就開始吧
‪-我來瞧瞧 ‪-羅格，你不覺得有股霉味嗎？
‪好像有
‪請妳仔細想清楚
‪-妳認識其他人嗎？ ‪-我真搞不懂你
‪這是什麼狀況？我不認識其他人 ‪我說了只認識羅格
‪所以妳不認識萊納？
‪這個嘛…
‪那個…
‪怎麼樣？
‪那是我的私事
‪我知道妳在聖誕節到新年之間 ‪打了三通電話給萊納
‪-失陪一下，我去補個妝 ‪-我們…
‪-好，我在這裡等 ‪-沒問題
‪我要上廁所
‪-她要上廁所 ‪-什麼？
‪她要上廁所
‪妳瘋了嗎？外面有個拿槍的瘋子
‪-我憋不住了 ‪-妳跑出來做什麼？
‪妳要是憋不住 ‪就應該待在家裡、待在廁所旁
‪讓她去吧
‪-謝了，小洛 ‪-我什麼都沒說
‪我又怎麼了？
‪-動作快，媽的 ‪-廁所在走廊
‪-有人 ‪-什麼？
‪-廁所有人 ‪-有人？
‪不可能，大家都在這裡
‪來吧，親愛的，我陪妳去
‪廁所有人嗎？
‪太好了，謝謝
‪-我的天 ‪-外面怎麼了？
‪-你是誰？ ‪-別緊張
‪我叫萊納，我是來工作的
‪-你是房仲嗎？ ‪-不，我是表演藝術工作者
‪我是來表演的，不信去問安娜蕾娜 ‪她可以解釋一切
‪-去問安娜蕾娜 ‪-她是誰？
‪有個男的一直要我們聽搶匪的話 ‪安娜蕾娜是他太太
‪-好 ‪-安娜蕾娜可以證明我沒說謊
‪你怎麼會認識我太太？
‪你好，是羅格嗎？
‪-對，你他媽是誰？ ‪-萊納
‪嗨，安娜蕾娜，是我
‪我是變態火槍手啊
‪-就是那個… ‪-我從來沒見過他
‪安娜蕾娜，我是那個表演藝術工作者
‪表演藝術工作者？
‪我專門去看屋現場惡搞
‪現在我是亂大便的變態火槍手
‪-妳是不是跟他有一腿？ ‪-你瘋了嗎？
‪不是的
‪我會溜進看屋現場 ‪像兔子一樣亂大便
‪或是扮成好色的卡薩諾瓦 ‪去搭訕人妻…
‪王八蛋
‪-快住手 ‪-該死的變態，你跟我老婆上床了？
‪-混帳東西 ‪-羅格
‪-放開我 ‪-這是為了房價
‪萊納是來幫忙壓低公寓價格的
‪-妳在說什麼？ ‪-羅格，聽我說
‪羅格，你還記得馬維根街 ‪那棟跨世紀的紅色公寓嗎？
‪-11月22日 ‪-你記得嗎？
‪我當然記得，又怎麼樣？
‪你記得那個喝醉的鄰居嗎？ ‪跑進來亂丟義大利麵的？
‪-就是他 ‪-你以為房價為什麼能壓那麼低？
‪我們把價格壓低了好幾十萬 ‪猜猜是誰的功勞？
‪-是誰？ ‪-媽的
‪不是我在吹噓，羅格
‪那個丟義大利麵的鄰居 ‪是我最受歡迎的角色之一
‪-我花了很多心血 ‪-妳覺得我不會談價格？
‪你當然會了
‪可是如果太高，你就會很不開心
‪這只有一次而已
‪仔細算的話其實是三個
‪給我閉嘴
‪老實說，我還寧可…
‪妳跟那變態王八蛋有一腿
‪妳說謊，因為妳覺得 ‪我做不到我唯一擅長的事
‪-買公寓 ‪-羅格
‪媽的
‪安娜蕾娜？
‪妳為什麼說不認識萊納？
‪-那跟案子無關 ‪-妳也認識歹徒嗎？
‪-當然不認識 ‪-妳知道歹徒是誰嗎？
‪就說不知道了
‪我總覺得妳沒有說實話
‪-我沒有說謊 ‪-萊納的事妳就說謊了
‪說不定妳還幫助歹徒逃出公寓
‪我只是想…
‪歹徒不可能靠自己逃出去的
‪現在妳是唯一對警方說謊的人 ‪安娜蕾娜
‪這件事非同小可
‪我只是想挽救我的婚姻 ‪你要我說什麼？
‪難道我要告訴你，因為我先生太自卑
‪我只好委屈自己，免得他受傷？
‪我想壓低價格 ‪所以我雇人到現場惡搞
‪這跟挾持事件毫無關係
‪媽的
‪羅格
‪-妳還好嗎？ ‪-我沒事
‪是羅格受傷了
‪好
‪那羅格怎麼沒有哭？
‪妳不了解他，他其實很敏感的
‪我注意到了 ‪他說孕婦就該待在家裡
‪不是的，他只是不想妳來看房子
‪他不討厭小孩 ‪他只是看到廣告寫“兒童房”就會生氣
‪那樣房價就會飆升
‪羅格很愛小孩子 ‪孩子小時候都是他在家照顧的
‪妳唬我的吧？
‪那是個意外，因為我工作表現太好了
‪所以就變成那樣了
‪但也不是永遠的 ‪只有在孩子小的時候
‪孩子長大後，羅格回歸職場
‪他找不到跟以前類似的工作
‪職位也大不如前
‪那完全毀了一個人的自尊 ‪令人畏懼退縮
‪-那又不是妳的錯 ‪-也不是羅格的錯
‪不，你們兩個都沒錯
‪他為什麼這麼氣妳？
‪他很驕傲
‪公寓是他現在的生活重心
‪真不愧是男人，妳只是想幫忙罷了
‪他永遠不會原諒我的
‪他會的
‪-妳叫什麼名字？ ‪-尤莉亞
‪我是安娜蕾娜
‪現在又怎麼了？
‪-我想請教幾個問題 ‪-幾個問題，好
‪我的婚姻要毀了，你也知道了
‪這樣還不夠？你還想知道什麼？
‪我多久碰她一次？
‪-你在挾持事件前就認識萊納嗎？ ‪-不認識
‪-你認識其他人嗎？ ‪-我本來以為我認識我太太
‪看來即使生活了40年 ‪也可以是完全的陌生人
‪你可以在這張圖上 ‪指出歹徒進入時大家站在哪裡嗎？
‪-請指出你的位置 ‪-沒問題，我們在這裡
‪老太太也在 ‪小洛和她女友是從這裡過來的
‪小洛和尤莉亞進來了？
‪搞什麼？這不太對
‪怎麼了？
‪平面圖不太對勁 ‪我去看房子都會帶著尺
‪房仲的平面圖都不可信
‪-哪裡不對勁？ ‪-這裡其實有個衣櫃
‪這裡至少有1公尺
‪這表示衣櫃裡有個隱藏空間
‪你明白嗎？
‪伊姆？我們得回一趟犯罪現場
‪-走吧 ‪-什麼？
‪快點，車上說 ‪謝謝妳的配合，安娜蕾娜
‪-他躲在牆裡？ ‪-對，有個隱藏空間
‪搶匪一定是這樣逃走的
‪真奇怪，出動了整個特警隊 ‪卻找不到一個洞
‪畢竟是隱藏空間
‪找不到也不奇怪
‪-應該就在這裡 ‪-好
‪對，裡面有扇超大的門
‪可能是菜梯之類的
‪-怎麼了？ ‪-媽的
‪-怎麼了？ ‪-你自己看吧
‪對，沒人躲得進去
‪怎麼會有人憑空消失？這太詭異了
‪不過…
‪-我知道搶匪是什麼人了 ‪-什麼人？
‪-魔術師 ‪-好
‪-抱歉，不好笑 ‪-知道就好
‪不要太糾結了
‪-你也知道我們的工作 ‪-可惡
‪有時候能抓到壞人，也有時候…
‪只能振作起來，繼續向前看
‪前進下一個案子吧
‪聽好了，我不要向前看
‪我要解決這個案子
‪記得沖馬桶
‪吃午餐嗎？
‪你來看這個
‪我們應該要發給媒體 ‪也許有人能提供情報
‪好主意 ‪如果有透視能力，請聯繫警方
‪你看清楚 ‪搶匪的體型和眼睛都拍到了
‪人質都平安，也沒人想起訴
‪我不知道你到底要查什麼
‪現在還趕得上IKEA打烊
‪今天開始是1月特賣
‪對不起，羅格
‪那個警察…
‪把我逼得受不了了
‪-我這輩子都支持著妳 ‪-我知道
‪結果我們一生的努力全是一場謊言
‪幹！
‪請抽號碼牌
‪（給我6500克朗）
‪你查到莎拉卡斯特的聯絡方式了嗎？
‪-誰？ ‪-那個…
‪莎拉卡斯特
‪她啊？
‪我查到了，怎麼了？
‪你怎麼沒說她在被搶的銀行上班？
‪-不是說了嗎？ ‪-沒有，只說她在銀行工作
‪-沒說是同一間銀行 ‪-我以為那沒什麼
‪-你的意思是她搶劫自己？ ‪-不是，但事情很巧
‪我們明天去找她
‪還有什麼事？
‪-我們以前遇過她嗎？ ‪-應該沒有
‪我好像認得這個名字，莎拉卡斯特
‪莎拉卡斯特，我想想…
‪-有種熟悉的感覺 ‪-完全沒印象
‪好吧
‪（監視器畫面）
‪（刪除）
‪（要永久刪除此資料夾？）
‪（是）
‪字幕翻譯：常鈺