‪NETFLIX 剧集
‪-你要来吃午饭吗？ ‪-不 我没时间
‪开始调查之前 我们得吃点东西
‪我感觉就像一块肥肉 ‪其实就像昨天一样
‪我今天晚点再吃午饭 ‪我先听听贝尔沃尔夫妇的录音
‪-罗格和那个安娜-丽娜 ‪-是贝尔沃尔吗？
‪他们不是像金鱼一样 ‪记忆力短得什么都不记得吗？
‪-他们连对方都快认不出了 ‪-你不用来
‪-新年过得怎么样？ ‪-还行吧
‪你跟你姐说了理发打折吗？
‪出了点事 她没能过来
‪-她没来吗？ ‪-没有
‪好吧 发生了什么事？
‪我有点急事 晚点再聊 米露
‪案子怎么样了？找到劫匪了吗？
‪我现在不能讨论这个 ‪我赶时间 再见
‪你一定能破案 我一直跟别人这么说
‪-要有信任 雅克 ‪-贝尔沃尔夫妇？
‪是的 我查过他们了
‪他们过去四年里 ‪已经买了三套公寓 你知道吗？
‪他们买的上套公寓 ‪价格比市场价低了32.5万
‪我还有他们的通话记录
‪安娜-丽娜并没完全说实话
‪-真的吗？ ‪-对 她在撒谎
‪-你跟警察说了什么？ ‪-别说了
‪他们为什么要找我们谈话？
‪我不知道 我什么都没跟他们说
‪我完全按我们的计划行事
‪你们好 太好了 请进
‪谢谢
‪-你鼻子怎么了？ ‪-有个包裹 撞到了
‪-包裹？ ‪-对 宜家的边桌
‪降价到99克朗 所以我有点激动了
‪-嗨 ‪-你好
‪-这周真不容易 ‪-算是吧
‪我在煮咖啡 就快好了
‪-很好 ‪-好 那我先跟你谈
‪好的
‪谢谢
‪好 跟安娜-丽娜·贝尔沃尔面谈
‪1月4日12点6分
‪你是否感觉 ‪人质当中有人认识罪犯？
‪不 我不觉得
‪好 你也不认识罪犯？
‪不认识 为什么会认识？
‪你认识人质里的人吗？
‪-只认识罗格 ‪-只认识罗格？
‪你们在考虑搬家吗？
‪搬家？没有
‪你们去看房 是帮别人看吗？
‪不是 我们做翻修 我们就是做这个的
‪我们买下公寓 我来做翻修 ‪安娜-丽娜做室内设计
‪然后卖掉房子赚钱
‪不是吧！可恶
‪-不用担心他们 ‪-你没看到她怀孕了吗？
‪孕妇不理智 她会毁了一切
‪只要我们按计划行事就行了
‪没人比你更擅长这事
‪我们已经做了20年了
‪你最厉害 你知道的
‪-房子没有特定风格 ‪-好 完美
‪-请进 ‪-你好 谢谢
‪-你是房产经纪人吗？ ‪-不是
‪我是替女儿来看房
‪我叫艾斯黛 我丈夫纽特在停车
‪-你们是谁？ ‪-问这个做什么？
‪你好 你是房产经纪人吗？
‪我看起来像吗？
‪看房需要穿鞋套
‪-那是房产经纪人吗？ ‪-我觉得不是
‪那就是四个人 加上我们两个
‪行动吧
‪-我们来看看 ‪-是不是有股霉味 罗格？
‪对 你说得对
‪请你仔细想想
‪-你认识其他人吗？ ‪-我不明白你的意思
‪怎么了？我很确定 ‪我跟你你说了 我只认识罗格
‪所以你不认识伦纳特？
‪这个…
‪那个…
‪怎么了？
‪这是私事
‪我知道你在圣诞和新年之间 ‪打了三次电话给伦纳特
‪-不好意思 我去梳洗一下 ‪-我们…
‪-好吧 我在这里等你 ‪-好
‪我要上厕所
‪-她要上厕所 ‪-什么？
‪她要上厕所
‪你疯了吗？这里有个持枪的疯子
‪-我要上厕所 ‪-你为什么要出家门？
‪憋不住就该待在家里 靠近厕所
‪让她去尿吧
‪-多谢 罗 ‪-我什么都没说
‪我做什么了？
‪-快点 真是的 ‪-卫生间在走廊
‪-里面有人 ‪-什么？
‪-里面有人 ‪-有人？
‪不可能 我们全都在这里
‪来吧 亲爱的 我跟你一起去
‪有人吗？
‪太好了 谢谢
‪-天啊 ‪-外面怎么回事？
‪-你是谁？ ‪-别紧张
‪我叫伦纳特 我在这里工作
‪-你是房产经纪人？ ‪-不 我是演员
‪我是演员 你跟安娜-丽娜谈谈 ‪她可以解释一切
‪-跟安娜-丽娜谈谈 ‪-那是谁？
‪有个男人叫我们照劫匪说的做 ‪她就是那男人的老婆
‪-好 ‪-安娜-丽娜可以帮我担保
‪你怎么会认识我老婆？
‪你好 你是罗格？
‪-是的 你哪位？ ‪-伦纳特
‪嗨 安娜-丽娜 是我啊
‪我就是那个略变态的火枪手
‪-我就是那个… ‪-我从没见过他
‪安娜-丽娜 我是那个演员啊
‪演员？
‪我在看房时上演一些小小闹剧
‪现在我的打扮是 ‪正在拉屎的变态火枪手
‪-你和他有关系吗？ ‪-你疯了吗？
‪没有
‪我混入看房人群 扮成兔子来拉屎
‪或者我也可以扮成风流的卡萨诺瓦 ‪找所有人的妻子搭讪
‪你这个变态混蛋
‪-不！ ‪-你他妈变态 是不是睡了我老婆？
‪-你这个人渣 ‪-罗格
‪-放开我 ‪-这是为了房价
‪伦纳特帮我们拉低房价
‪-你在说什么？ ‪-罗格 听着
‪罗杰 你记不记得莫姆韦根街
‪那套世纪之交建的红色公寓？
‪-22号 ‪-你记得吧？
‪我当然记得 怎么了？
‪你记不记得 ‪有个喝醉的邻居进来扔面条？
‪-那人就是他 ‪-不然为什么房主要价那么低？
‪我们把原始要价 ‪砍下来几十万 这都是多亏了谁？
‪-什么？ ‪-真他妈可恶
‪我这不是炫耀 罗格
‪不过丢面条邻居 ‪是我最有人气的角色之一了
‪-我投入了很多心血 ‪-你觉得我不会谈价钱？
‪你当然会
‪但价格太高时 你会特别生气
‪只是那一次
‪具体来说是三次
‪闭嘴
‪比起现在这种情况
‪我宁愿你跟那个变态混蛋上过床
‪你之所以撒谎
‪是因为你觉得 ‪我并不会我自以为擅长的事
‪-买房 ‪-罗格
‪该死
‪安娜-丽娜？
‪你为什么说不认识伦纳特？
‪-跟这件事无关 ‪-你还认识罪犯吗？
‪-不 当然不认识 ‪-你知道罪犯身份吗？
‪我说了 不认识
‪我觉得你在骗我
‪-我没有说谎 ‪-你对伦纳特的事已经撒谎了
‪也许你帮罪犯逃出了公寓
‪我只是想…
‪没人帮助的话 罪犯不可能逃走
‪现在对警方撒谎的只有你 安娜-丽娜
‪这非常严重
‪我只是想挽救我的婚姻 ‪你想让我说什么？
‪难道要我跟你说 我丈夫自尊心太低
‪需要我自降能力 ‪他才不会感觉受到威胁？
‪我请人来捣乱看房 ‪就是为了拉低价格
‪完全与人质事件无关
‪该死
‪罗格
‪-你还好吗？ ‪-我没事
‪伤心的人是罗格
‪好吧
‪那哭的人怎么不是罗格？
‪你不了解他 他其实很敏感
‪他说孕妇该待在家里时 ‪我就意识到了
‪不是的 他那样说 ‪只是想让你别在这里看房
‪他不讨厌孩子 ‪他只是不喜欢房子介绍里写“儿童房”
‪那样会很大地拉高房价
‪罗格很爱孩子 ‪我们孩子小时候 是他在家陪孩子
‪你在开玩笑吧？
‪计划本来不是那样 ‪但我在工作上十分顺利
‪于是顺其自然就那样了
‪那并非永久的安排 ‪只是孩子小的时候而已
‪当孩子长大后 罗格回去工作
‪他得到的已经不是从前那样的工作
‪也不是从前那样的职责
‪这会完全毁掉人的自尊 ‪会让你觉得渺小
‪-但那不是你的错 ‪-那也不是罗格的错
‪对 不是你们俩的错
‪他为什么这么生你的气？
‪他很骄傲
‪现在他看重的就只有买房这件事
‪男人都是这样子 你不过只是想帮忙
‪他永远不会原谅我
‪他会原谅你的
‪他会的
‪-你叫什么名字？ ‪-我叫茱莉亚
‪安娜-丽娜
‪好了 你现在想怎样？
‪-我有几个问题 ‪-几个问题 好吧
‪我的婚姻要完了 但你已经知道了
‪这还不够吗？你还想知道什么？
‪我多久碰她一次？
‪在人质事件之前 你认识伦纳特吗？
‪-你认识其他人吗？ ‪-我本以为我了解我妻子
‪但显然 跟一个人生活40年 ‪也不代表你了解对方
‪你能在这张图纸上 ‪指出罪犯进来时大家的位置吗？
‪-请指出你们当时的位置 ‪-好的 我们在这里
‪那位老太太也在那里 还有罗 ‪他女朋友从这边来
‪所以罗和茱莉亚进了这里？
‪这图纸画得不对
‪什么？
‪这张平面图不对 ‪我去看房总会自带标尺
‪中介给的平面图不可信
‪-但哪里不对？ ‪-这里有个衣柜
‪这个空间至少有一米
‪那说明衣柜里肯定有隐藏的空间
‪你明白吗？
‪吉姆？我们得回到犯罪现场
‪-快来吧 ‪-什么？
‪快来 我们到车里再说 ‪谢谢你 安娜-丽娜
‪-他躲在墙里？ ‪-对 有一处隐藏空间
‪劫匪肯定就是那样逃走的
‪真奇怪了 ‪整个特警队连个洞都找不到
‪但它是隐藏起来的
‪隐藏起来了 找不到也不奇怪
‪-应该在这里 ‪-是的
‪对 这里有扇门 一扇特别大的门
‪旧货梯之类的
‪-怎么了？ ‪-该死
‪-怎么了？ ‪-你自己看
‪你说得对 这里装不下人
‪人怎么会就这么消失了？太变态了
‪但是…
‪-现在我知道劫匪身份了 ‪-什么身份？
‪-魔术师 ‪-好吧
‪-抱歉 冷笑话 ‪-确实很冷
‪别太纠结了
‪-你知道这份工作是什么样 ‪-该死
‪有时候能抓到坏人
‪有时候必须振作起来 继续前进
‪去查下一个案子
‪好吧 我告诉你 我不会放弃这案子
‪我要破掉这个案子
‪请冲马桶
‪你来吃午饭吗？
‪你看这个
‪我们应该把这个发给媒体 ‪也许能得到些举报线索
‪好主意 ‪“如果你有透视眼 请联系警方”
‪你看啊 能看出一些体型 ‪还有眼睛的模样
‪人质都没问题 没人想起诉
‪我都不知道你想调查些什么
‪我们可以在宜家关门前赶到
‪一月特卖今天开始了
‪对不起 罗格
‪那个警察…
‪对我步步紧逼
‪-我一生都支持着你 ‪-我知道
‪但结果我们这辈子的大项目 ‪就只是个谎言
‪操！
‪请取号
‪（给我6500！）
‪有萨拉·卡斯特罗姆的联系方式吗？
‪-谁？ ‪-这个嘛…
‪萨拉·卡斯特罗姆
‪她啊？
‪我有她的资料 怎么了？
‪你怎么没说 ‪她在被劫的那个银行工作？
‪-上面不是写着吗？ ‪-不 上面写着她在银行工作
‪-没说是同一家银行 ‪-我觉得这不重要
‪-她不会自己抢自己吧？ ‪-不会 但这也太巧了
‪我们明天跟她谈谈
‪还有别的事吗？
‪-我们之前撞见过她吗？ ‪-应该没有
‪我好像认得这个名字 ‪萨拉·卡斯特罗姆
‪萨拉·卡斯特罗姆 有点…
‪-有点耳熟 ‪-我没印象
‪好吧
‪（银行监控录像）
‪（删除）
‪（永久删除文件夹？）
‪（确定）
‪字幕翻译：唐源旃