‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪- Con đi ăn trưa không? ‪- Con chưa rảnh.
‪Phải ăn mới bắt đầu điều tra được chứ?
‪Hôm nay bố thích ăn thịt, như hôm qua.
‪Con sẽ ăn trưa sau. ‪Con muốn gặp nhà Bergvall trước.
‪- Roger và bà Anna-Lena đó. ‪- Bergvall à?
‪Cái nhà não cá vàng á? Họ có nhớ gì đâu.
‪- Nhìn nhau có khi còn không nhận ra. ‪- Bố không cần đi đâu.
‪- Năm Mới thế nào? ‪- Cũng ổn.
‪Anh đã nói với em gái ‪về vụ giảm giá cắt tóc chưa?
‪Con bé có việc nên không về được.
‪- Không về à? ‪- Ừ.
‪Vâng. Vậy có chuyện gì?
‪Tôi đang vội, ‪nên nói chuyện sau nhé, Milou.
‪Vụ án thế nào rồi? ‪Đã tìm ra tên cướp chưa?
‪Giờ tôi không nói chuyện đó được. ‪Tôi phải đi. Hẹn gặp lại.
‪Tôi nghĩ anh sẽ phá được. ‪Gặp ai tôi cũng nói như thế.
‪- Cố tin tưởng vào Jack. ‪- Nhà Bergvall hả?
‪Vâng, con kiểm tra họ rồi.
‪Bố có biết trong bốn năm qua, ‪họ đã mua ba căn hộ không?
‪Cái gần nhất ‪họ mua thấp hơn giá thị trường 325.000.
‪Con cũng có nhật ký cuộc gọi của họ.
‪Người vợ, Anna-Lena, ‪chưa hoàn toàn thành thật.
‪- Thế à? ‪- Vâng, nói dối.
‪- Anh đã nói gì với cảnh sát? ‪- Thôi đi.
‪Sao họ muốn gặp chúng ta?
‪Chịu. Anh không nói gì cả.
‪Anh làm như ta nhất trí.
‪Chào, tuyệt quá. Mời vào.
‪Cảm ơn.
‪- Mũi ông bị sao thế? ‪- Cái hộp phẳng đập thẳng vào… Bụp.
‪- Hộp phẳng? ‪- Đúng. Knarrevik, Ikea. Bàn ngủ.
‪Nó được giảm giá còn 99 kronor, ‪nên tôi hơi phấn khích.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Tuần vất vả. ‪- Ừ, kiểu thế.
‪Tôi vừa pha cà phê. Gần xong rồi.
‪- Hay lắm. ‪- Được, tôi xin phép bắt đầu với bà.
‪Ồ.
‪Cảm ơn.
‪Rồi. Cuộc gặp Anna-Lena Bergvall.
‪Ngày 04/01, lúc 12:06.
‪Bà có cảm giác là ‪có con tin nào quen thủ phạm không?
‪Tôi nghĩ là không.
‪Vâng. Và bà không biết thủ phạm?
‪Không, sao mà biết chứ?
‪Bà có quen con tin nào không?
‪- Chỉ có Roger. ‪- Chỉ có Roger?
‪Ông định chuyển nhà à?
‪- Chuyển nhà? Không. ‪- Ông đi xem căn hộ đó giúp người khác à?
‪Chúng tôi sửa nhà. Nghề của chúng tôi.
‪Chúng tôi mua nhà, tôi cải tạo, ‪còn Anna-Lena làm thiết kế nội thất.
‪Rồi chúng tôi bán kiếm lời.
‪Không! Chết tiệt.
‪- Không cần lo về họ đâu. ‪- Em không thấy cô ta có thai à?
‪Phụ nữ có thai khó lường lắm. ‪Sẽ hủy hoại mọi thứ.
‪Miễn là ta làm đúng kế hoạch ‪thì sẽ ổn thôi.
‪Không ai giỏi hơn anh.
‪Ta đã làm việc này 20 năm rồi.
‪Anh là số một. Anh biết mà.
‪- Nó chưa được thiết kế. ‪- Hoàn hảo.
‪- Mời vào. ‪- Chào. Cảm ơn.
‪- Bà là môi giới địa ốc? ‪- Không hề.
‪Tôi đến xem nhà hộ con gái tôi.
‪Tôi là Estelle. ‪Chồng tôi, Knut, đang đỗ xe.
‪- Ông bà là ai? ‪- Hỏi làm gì?
‪Chào. Cô là môi giới địa ốc à?
‪Có giống thế không?
‪Đi xem nhà thì phải đeo bọc giày vào.
‪- Môi giới địa ốc đấy à? ‪- Không.
‪Thêm hai ta nữa là bốn.
‪Bắt đầu thôi.
‪- Để xem. ‪- Có mùi hơi ẩm mốc nhỉ, Roger?
‪Ừ, có thể em nói đúng.
‪Xin hãy suy nghĩ cẩn thận.
‪- Bà còn quen ai khác không? ‪- Tôi không hiểu anh hỏi làm gì.
‪Thế là sao? Tôi chắc chắn. ‪Tôi bảo rồi, tôi chỉ biết Roger.
‪Vậy bà không quen Lennart?
‪Chà…
‪Vậy…
‪Sao?
‪Chuyện riêng tư.
‪Tôi biết bà gọi cho Lennart ba lần ‪giữa Giáng sinh và Năm Mới.
‪- Xin lỗi, tôi cần đánh phấn mũi. ‪- Chúng tôi…
‪- Được. Tôi sẽ đợi ở đây. ‪- Ừ.
‪Tôi cần đi vệ sinh.
‪- Cô ấy cần đi vệ sinh. ‪- Sao?
‪Cô ấy cần đi vệ sinh.
‪Cô điên à? ‪Có một kẻ điên cầm súng ngoài đó.
‪- Tôi phải đi. ‪- Thế thì ra đường làm gì?
‪Nếu không nhịn được ‪thì ở nhà đi, gần nhà vệ sinh ấy.
‪Để cô ấy đi vệ sinh đi.
‪- Cảm ơn nhiều, Ro. ‪- Có nói gì đâu.
‪Mình đã làm gì?
‪- Khỉ gió, nhanh lên. ‪- Nhà vệ sinh trong hành lang.
‪- Có người rồi. ‪- Sao?
‪- Có người rồi. ‪- Có người?
‪Không thể thế được. Tất cả đều ở đây mà.
‪Đi nào cô bé. Ta sẽ đi cùng cháu.
‪Xin chào? Có ai không?
‪Tuyệt, cảm ơn.
‪- Chúa ơi. ‪- Có chuyện gì ngoài đó vậy?
‪- Anh là ai? ‪- Bình tĩnh.
‪Tôi là Lennart. Tôi làm việc ở đây.
‪- Anh là môi giới địa ốc? ‪- Không, nghệ sĩ biểu diễn.
‪Tôi là nghệ sĩ. Hỏi Anna-Lena ấy. ‪Bà ấy có thể giải thích mọi chuyện.
‪- Hỏi Anna-Lena. ‪- Ai đấy?
‪Vợ của cái ông ‪muốn ta làm theo lời tên cướp.
‪- Được. ‪- Anna-Lena có thể bảo đảm cho tôi.
‪Sao anh biết vợ tôi?
‪Ồ, chào. Ông là Roger à?
‪- Đúng. Anh là gã quái nào? ‪- Lennart.
‪Chào Anna-Lena. Tôi đây.
‪Tôi là lính ngự lâm hơi biến thái.
‪- Tôi là người… ‪- Em chưa gặp bao giờ.
‪Anna Lena, tôi là nghệ sĩ biểu diễn đây.
‪Nghệ sĩ biểu diễn?
‪Tôi gây ra những vụ lùm xùm nhỏ ‪trong các buổi xem nhà.
‪Lúc này tôi đang đóng vai ‪lính ngự lâm biến thái đi nặng.
‪- Em gian díu với hắn à? ‪- Anh điên à?
‪Không.
‪Tôi phá các buổi xem nhà ‪và đi nặng trong lúc mặc đồ thỏ.
‪Hoặc đóng vai Sở Khanh khát tình ‪tán tỉnh các bà vợ.
‪Đồ bệnh hoạn này.
‪- Không! ‪- Đồ bệnh hoạn. Mày ngủ với vợ tao à?
‪- Đồ mạt hạng. ‪- Roger.
‪- Bỏ tôi ra. ‪- Vấn đề là giá đất.
‪Lennart giúp chúng ta hạ giá mua nhà.
‪- Em nói thế là sao? ‪- Roger, nghe này.
‪Roger, ông có nhớ căn nhà màu đỏ ‪xây đầu thế kỷ ở Malmvägen không?
‪- Số 22. ‪- Có nhớ không?
‪Nhớ như in. Sao?
‪Ông có nhớ gã hàng xóm say xỉn ‪đến ném mì Ý không?
‪- Đúng. Là anh ta đấy. ‪- Nghĩ sao mà giá chào lại thấp như vậy?
‪Giảm được vài trăm nghìn ‪so với giá chào. Nhờ có ai?
‪- Sao? ‪- Chết tiệt.
‪Tôi không muốn nói khoác, Roger,
‪gã hàng xóm ném mì Ý ‪là nhân vật nổi tiếng nhất của tôi.
‪- Tôi bỏ nhiều công sức vào đó lắm đấy. ‪- Em nghĩ anh không thương lượng được à?
‪Tất nhiên là có.
‪Nhưng khi giá quá đắt thì anh lại bực bội.
‪Có mỗi lần đó mà.
‪Xét cụ thể thì là ba lần.
‪Im đi.
‪Biết gì không? Thà em ngủ với ‪tên bệnh hoạn đó còn tốt hơn.
‪Em nói dối vì không tin anh làm được ‪việc duy nhất anh giỏi.
‪- Mua nhà. ‪- Roger.
‪Khỉ thật.
‪Anna-Lena?
‪Sao bà nói không quen Lennart?
‪- Việc đó không liên quan. ‪- Bà cũng biết thủ phạm?
‪- Chắc chắn là không. ‪- Bà có biết thủ phạm không?
‪Tôi nói là không.
‪Tôi có cảm giác bà nói dối tôi.
‪- Tôi không nói dối. ‪- Bà đã nói dối về Lennart.
‪Có lẽ bà đã giúp hung thủ ‪trốn khỏi căn hộ đó.
‪Tôi chỉ cố…
‪Không đời nào có chuyện ‪hắn thoát mà không có ai giúp.
‪Bây giờ, bà là người duy nhất ‪đang nói dối cảnh sát, Anna-Lena.
‪Nghiêm trọng đấy.
‪Tôi chỉ đang cố cứu vãn cuộc hôn nhân. ‪Anh muốn tôi nói gì?
‪Tôi nên nói với anh là niềm tin bản thân ‪của chồng tôi thấp đến nỗi
‪tôi phải làm mình kém cỏi đi ‪để anh ấy không bị đe dọa?
‪Tôi thuê người phá buổi xem nhà ‪để làm hạ giá.
‪Không liên quan đến vụ bắt con tin.
‪Khỉ thật.
‪Roger.
‪- Bà thế nào rồi? ‪- Tôi ổn.
‪Roger mới là người tổn thương.
‪Vâng.
‪Vậy sao người khóc không phải là Roger?
‪Cô không biết ông ấy đâu. ‪Thật ra ông ấy rất nhạy cảm.
‪Cháu nhận ra điều đó ‪khi bác ấy nói phụ nữ có thai nên ở nhà.
‪Không, ông ấy chỉ nói thế ‪để đuổi cô khỏi buổi xem nhà.
‪Ông ấy không ghét trẻ con. Ông ấy chỉ cáu ‪khi quảng cáo nói có "phòng trẻ em".
‪Như thế làm giá đất tăng lên vòn vọt.
‪Roger yêu trẻ con lắm. Hồi bọn trẻ còn bé, ‪ông ấy nghỉ việc ở nhà để chăm chúng.
‪Bà nói đùa hả?
‪Lẽ ra không như thế, ‪nhưng công việc của tôi quá thuận lợi
‪nên thành ra như thế.
‪Kế hoạch không phải thế mãi đâu, ‪chỉ khi bọn trẻ còn nhỏ.
‪Khi bọn trẻ lớn lên ‪và Roger quay lại làm việc,
‪ông ấy không được trao việc tương đương ‪hay có trách nhiệm như cũ nữa.
‪Lòng tự trọng bị phá hỏng hoàn toàn. ‪Ông ấy trở nên tự ti.
‪- Nhưng không phải lỗi của bà. ‪- Cũng không phải của Roger.
‪Chẳng có ai đáng trách cả.
‪Sao ông ấy lại giận bà?
‪Ông ấy rất kiêu hãnh.
‪Bây giờ nhà là thứ duy nhất ‪có ý nghĩa với ông ấy.
‪Đúng kiểu đàn ông. Bà chỉ cố giúp thôi mà.
‪Ông ấy sẽ không tha thứ đâu.
‪Có đấy.
‪- Tên cô là gì? ‪- Cháu là Julia.
‪Anna-Lena.
‪Rồi, bây giờ cậu muốn gì?
‪- Tôi có vài câu hỏi. ‪- Vài câu hỏi. Được.
‪Cuộc hôn nhân của tôi sắp sụp đổ, ‪nhưng cậu biết mà.
‪Thế chưa đủ sao? Cậu còn muốn biết gì?
‪Tần suất quan hệ à?
‪Ông có biết Lennart ‪trước khi xảy ra vụ bắt con tin không?
‪- Biết ai khác không? ‪- Tưởng là biết vợ mình.
‪Nhưng hóa ra có thể sống với một người ‪40 năm mà chẳng hiểu gì hết.
‪Ông chỉ cho tôi trên bản vẽ này ‪vị trí mọi người khi thủ phạm vào nhà nhé?
‪- Chỉ cho tôi ông đứng ở đâu. ‪- Chúng tôi ở đây.
‪Bà già cũng ở đó, ‪Ro và bạn gái đi vào từ đây.
‪Ro và Julia đi vào đây?
‪Quái thật, cái này không đúng.
‪Sao?
‪Bản vẽ không đúng. ‪Tôi luôn mang thước của mình đi xem nhà.
‪Không tin môi giới được.
‪- Nhưng có gì không đúng? ‪- Thật ra có tủ quần áo ở đây.
‪Không gian này ít nhất một mét.
‪Nghĩa là có không gian ẩn sau tủ quần áo.
‪Cậu hiểu không?
‪Jim? Ta phải quay lại hiện trường.
‪- Đi nào. ‪- Sao?
‪Đi nào, lên xe nói chuyện. ‪Cảm ơn bà, Anne-Lena.
‪- Hắn trốn trong bức tường à? ‪- Đúng, có không gian ẩn.
‪Chắc hắn trốn được nhờ thế.
‪Lạ thật. Cả đội SWAT ‪mà không tìm thấy cái lỗ.
‪Nhưng nó bị ẩn đi.
‪Bị ẩn đi, nên không tìm được ‪cũng chẳng lạ lắm.
‪- Nó ở đây. ‪- Đúng.
‪Đúng, có cửa ở đây. Cửa to đùng.
‪Một thang hàng cũ hay gì đó.
‪- Là gì? ‪- Khỉ thật.
‪- Là gì? ‪- Bố tự xem đi.
‪Con nói đúng. Không ai chui vừa vào đây.
‪Làm sao một kẻ đột nhiên bốc hơi được? ‪Cực kỳ quái đản.
‪Nhưng…
‪- Giờ bố biết tên cướp là ai. ‪- Ai?
‪- Một nhà ảo thuật. ‪- Ờ.
‪- Xin lỗi, đùa nhạt quá. ‪- Đúng.
‪Đừng băn khoăn mãi chuyện này.
‪- Con biết công việc này là thế nào mà. ‪- Khỉ thật.
‪Đôi khi bắt được kẻ ác và đôi khi
‪phải tự xốc lại mình và bước tiếp.
‪Sang vụ tiếp theo.
‪Con không bước tiếp đâu, nói cho bố biết.
‪Con sẽ phá vụ án này.
‪Nhớ xả nước đi nhé.
‪Đi ăn trưa không?
‪Xem này.
‪Ta nên công bố nó cho báo chí ‪để nhận tin báo của quần chúng.
‪Ý hay đấy. ‪"Nếu biết nhìn xuyên quần áo, gọi 911".
‪Nhìn này. Có thể xác định được ‪dáng người và mắt.
‪Các con tin đều ổn. ‪Không ai muốn kiện tụng.
‪Bố chả biết con muốn điều tra gì nữa.
‪Ta đến kịp Ikea trước giờ đóng cửa đấy.
‪Khuyến mại tháng Một bắt đầu hôm nay.
‪Em xin lỗi, Roger.
‪Cậu cảnh sát đó…
‪dồn ép em quá.
‪- Anh đã hỗ trợ em suốt cuộc hôn nhân. ‪- Em biết.
‪Rồi hóa ra dự án cuộc đời ‪của chúng ta lại là dối trá.
‪Chết tiệt!
‪Xin hãy lấy vé.
‪ĐƯA 6500 ĐÂY!
‪Bố lấy thông tin liên lạc ‪của Zarah Carlström chưa?
‪- Ai? ‪- Chà…
‪Zarah Carlström.
‪Cô ấy à?
‪Ừ, bố lấy rồi. Sao?
‪Sao bố không nói ‪cô ấy làm việc ở ngân hàng bị cướp?
‪- Trong đó không nói à? ‪- Không, chỉ nói là làm ngân hàng.
‪- Không nói chính ngân hàng đó. ‪- Bố nghĩ không quan trọng.
‪- Ý con là tự cướp ngân hàng của mình? ‪- Không, nhưng đó là trùng hợp thú vị.
‪Mai ta sẽ gặp cô ấy.
‪Còn gì nữa?
‪- Ta gặp cô ấy bao giờ chưa nhỉ? ‪- Chắc là chưa.
‪Con nghĩ con nhận ra ‪cái tên đó. Zarah Carlström.
‪Zarah Carlström. Có…
‪- Có gì đó quen quen. ‪- Chẳng thấy quen gì cả.
‪Ừ thì.
‪PHIM GIÁM SÁT NGÂN HÀNG
‪XÓA
‪XÓA VĨNH VIỄN THƯ MỤC?
‪ĐỒNG Ý
‪Biên dịch: TH