1
00:00:06,723 --> 00:00:09,523
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
-Ідеш на обід?
-Ні, у мене немає часу.

3
00:00:25,483 --> 00:00:28,043
Треба поїсти перед початком розслідування.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,243
Сьогодні я хочу м'яса, власне, як і вчора.

5
00:00:31,843 --> 00:00:36,083
Я сьогодні поїм пізніше.
Хочу спочатку поговорити з Берґваллами.

6
00:00:36,163 --> 00:00:39,883
-Роґером і тією Анною-Лєною.
-Вони Берґвалли?

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
Не золоті рибки?
Вони ж нічого не пам'ятали.

8
00:00:43,683 --> 00:00:48,003
-Ледь одне одного впізнають.
-Можеш не їхати.

9
00:00:51,723 --> 00:00:52,963
Як зустрів Новий рік?

10
00:00:53,923 --> 00:00:54,763
Нормально.

11
00:00:55,363 --> 00:00:58,883
Ти сказав сестрі про знижку на стрижку?

12
00:00:59,843 --> 00:01:02,203
Щось сталося, тож вона не приїхала.

13
00:01:02,883 --> 00:01:04,363
-Не приїхала?
-Ні.

14
00:01:04,443 --> 00:01:06,443
Ясно. То що сталося?

15
00:01:06,523 --> 00:01:09,723
Я трохи поспішаю,
поговоримо пізніше, Мілу.

16
00:01:09,803 --> 00:01:12,443
Як успіхи зі справою? Знайшли крадія?

17
00:01:12,523 --> 00:01:16,363
Я не можу це зараз обговорювати.
Маю бігти. Побачимося.

18
00:01:16,443 --> 00:01:20,403
Гадаю, ти розкриєш справу. Я всім це кажу.

19
00:01:20,483 --> 00:01:23,043
-Аби довірилися Яку.
-Їдемо до Берґваллів?

20
00:01:23,563 --> 00:01:25,443
Так, я поцікавився ними.

21
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
Ти знав, що вони купили
три квартири за чотири роки?

22
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
За останню вони віддали
на 325 000 менше за ринкову вартість.

23
00:01:36,843 --> 00:01:39,643
Ще я взяв журнали їхніх дзвінків.

24
00:01:39,723 --> 00:01:44,043
Дружина, Анна-Лєна, сказала не всю правду.

25
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
-Справді?
-Так, вона бреше.

26
00:01:55,723 --> 00:01:58,243
ПОЛІЦІЯ

27
00:02:04,723 --> 00:02:07,443
Що ти сказав поліції?

28
00:02:07,923 --> 00:02:09,043
Припини.

29
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
Чому вони хочуть поговорити з нами?

30
00:02:14,043 --> 00:02:15,883
Не знаю. Я нічого їм не сказав.

31
00:02:17,043 --> 00:02:18,483
Зробив, як домовлялися.

32
00:02:23,963 --> 00:02:27,803
Привіт, радий бачити. Заходьте.

33
00:02:27,883 --> 00:02:28,883
Дякую.

34
00:02:28,963 --> 00:02:29,923
Хочете…

35
00:02:30,003 --> 00:02:34,523
-Що з вашим носом?
-Зарядив собі упаковкою від дощечок.

36
00:02:34,603 --> 00:02:37,803
-Упаковкою?
-Так, від маленького столика з ІКЕА.

37
00:02:37,883 --> 00:02:41,483
Вартість зменшили до 99 крон,
тож я трохи захопився.

38
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
-Здрастуйте.
-Вітаю.

39
00:02:43,563 --> 00:02:45,443
-Важкий тиждень.
-Трохи.

40
00:02:45,523 --> 00:02:48,523
Я якраз варю каву. Уже майже готова.

41
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
-Чудово.
-Добре, давайте почну з вас.

42
00:02:53,963 --> 00:02:55,003
Гаразд.

43
00:02:55,603 --> 00:02:56,603
Дякую.

44
00:02:58,963 --> 00:03:02,883
Добре. Зустріч з Анною-Лєною Берґвалл.

45
00:03:02,963 --> 00:03:06,843
Четверте січня, 12:06.

46
00:03:08,843 --> 00:03:11,683
Як гадаєте,
хтось із заручників знав злочинця?

47
00:03:11,763 --> 00:03:13,603
Ні, я так не думаю.

48
00:03:14,083 --> 00:03:17,883
Добре. І ви не знали злочинця?

49
00:03:19,963 --> 00:03:21,963
Ні, звідки?

50
00:03:24,243 --> 00:03:26,003
А когось із заручників?

51
00:03:28,123 --> 00:03:30,403
-Лише Роґера.
-Лише Роґера?

52
00:03:32,923 --> 00:03:34,323
Ви хочете переїхати?

53
00:03:35,323 --> 00:03:36,323
Переїхати? Ні.

54
00:03:36,403 --> 00:03:39,083
Ви дивилися квартиру на чиєсь прохання?

55
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
Ні, ми їх ремонтуємо. Ми цим заробляємо.

56
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
Купуємо квартири, тоді я ремонтую,
а Анна-Лєна робить внутрішній дизайн.

57
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
Тоді ми продаємо їх заради прибутку.

58
00:03:57,683 --> 00:04:00,123
Ні! Дідько.

59
00:04:00,203 --> 00:04:04,323
-Не переймайся через них.
-Ти не бачиш, що вона вагітна?

60
00:04:04,403 --> 00:04:07,563
Вагітні жінки нераціональні.
Вона все зіпсує.

61
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Допоки ми дотримуватимемося плану,
усе буде добре.

62
00:04:12,403 --> 00:04:14,083
Тобі немає рівних.

63
00:04:17,523 --> 00:04:19,283
Ми робимо це 20 років.

64
00:04:20,483 --> 00:04:22,563
Ти найкращий. Ти ж знаєш.

65
00:04:33,243 --> 00:04:36,123
-Вона не стилізована.
-От і чудово.

66
00:04:39,843 --> 00:04:41,643
-Заходьте.
-Здрастуйте. Дякую.

67
00:04:41,723 --> 00:04:44,683
-Ви брокерка?
-Та ні.

68
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
Я прийшла подивитися квартиру для дочки.

69
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
Мене звати Естелль.
Мій чоловік Кнут паркує авто.

70
00:04:53,563 --> 00:04:55,283
-А ви хто?
-А що?

71
00:05:02,643 --> 00:05:04,843
Привіт. Ви брокерка?

72
00:05:07,603 --> 00:05:08,883
А схожа?

73
00:05:10,683 --> 00:05:13,563
Ви маєте вдягти бахили
на перегляд квартири.

74
00:05:14,883 --> 00:05:17,163
-Це брокерка?
-Не думаю.

75
00:05:17,243 --> 00:05:19,443
Значить, четверо і двоє нас.

76
00:05:21,643 --> 00:05:22,683
Зробімо це.

77
00:05:26,843 --> 00:05:32,123
-Подивимося.
-Ти теж відчуваєш запах цвілі, Роґере?

78
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
Так, можливо.

79
00:05:38,243 --> 00:05:40,883
Прошу, подумайте.

80
00:05:40,963 --> 00:05:44,803
-Ви знали ще когось?
-Я вас не розумію.

81
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
На що ви натякаєте? Я впевнена.
Я ж сказала, що знаю лише Роґера.

82
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
То ви не знали Леннарта?

83
00:06:00,643 --> 00:06:01,483
Ну…

84
00:06:02,123 --> 00:06:03,283
Тож…

85
00:06:05,523 --> 00:06:06,363
Що?

86
00:06:09,363 --> 00:06:10,323
Це особисте.

87
00:06:12,803 --> 00:06:17,123
Я знаю, що ви тричі дзвонили Леннарту
між Різдвом і Новим роком.

88
00:06:17,203 --> 00:06:20,163
-Перепрошую, маю попудрити носик.
-Ми…

89
00:06:22,523 --> 00:06:25,283
-Гаразд. Почекаю тут.
-Звісно.

90
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
Мені треба в туалет.

91
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
-Їй треба в туалет.
-Що?

92
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
Їй треба в туалет.

93
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
Ти здуріла? Там навіжений з пістолетом.

94
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
-Мені треба.
-Нащо взагалі з дому вийшла?

95
00:07:06,763 --> 00:07:10,083
Якщо не можеш терпіти,
то сиди вдома біля туалету.

96
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
Дайте їй попісяти.

97
00:07:15,323 --> 00:07:18,643
-Дякую, Ру.
-Я нічого не казала.

98
00:07:19,163 --> 00:07:20,363
Що я вже зробила?

99
00:07:23,923 --> 00:07:27,803
-Швидше, щоб тебе.
-Туалет далі коридором.

100
00:07:34,243 --> 00:07:35,923
-Там зайнято.
-Що?

101
00:07:36,003 --> 00:07:38,043
-Там зайнято.
-Зайнято?

102
00:07:38,123 --> 00:07:41,443
Це неможливо. Ми всі тут.

103
00:07:44,923 --> 00:07:47,163
Ходімо, сонечку. Я піду з тобою.

104
00:07:54,043 --> 00:07:55,563
Агов? Там хтось є?

105
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Чудово, дякую.

106
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
-Боже.
-Що тут відбувається?

107
00:08:05,083 --> 00:08:06,723
-Хто ви?
-Заспокойтеся.

108
00:08:06,803 --> 00:08:09,643
Мене звати Леннарт. Я тут працюю.

109
00:08:09,723 --> 00:08:12,843
-Ти брокер?
-Ні, я виконавець.

110
00:08:12,923 --> 00:08:17,723
Артист. Поговоріть з Анною-Лєною,
вона може все пояснити.

111
00:08:17,803 --> 00:08:19,723
-Спитайте Анну-Лєну.
-Хто це?

112
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
Дружина чоловіка, який хоче,
аби ми робили те, що каже грабіжник.

113
00:08:24,723 --> 00:08:28,003
-Гаразд.
-Анна-Лєна може поручитися за мене.

114
00:08:28,083 --> 00:08:29,963
Звідки ти знаєш мою дружину?

115
00:08:31,603 --> 00:08:33,843
Привіт. А ти Роґер?

116
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
-Так. Хто ти в біса такий?
-Леннарт.

117
00:08:37,963 --> 00:08:40,803
Привіт, Анно-Лєно. Це я.

118
00:08:41,603 --> 00:08:44,723
Я розбещений мушкетер.

119
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
-Я…
-Я не бачила його раніше.

120
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
Анно-Лєно, я артист.

121
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
Артист?

122
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Я виконую невеликі драми-катастрофи
під час перегляду квартир.

123
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
Зараз я в костюмі
збоченого мушкетера, який какає.

124
00:09:00,403 --> 00:09:03,003
-У тебе з ним стосунки?
-Ти збожеволів?

125
00:09:03,083 --> 00:09:04,203
Ні.

126
00:09:04,283 --> 00:09:07,963
Я прослизаю на перегляди квартир
і какаю, наче кролик.

127
00:09:08,683 --> 00:09:12,123
Або можу бути хтивим Казановою,
що ударяє за дружинами.

128
00:09:12,843 --> 00:09:14,603
Та ти збоченець.

129
00:09:15,203 --> 00:09:16,403
Ні!

130
00:09:16,483 --> 00:09:18,803
Курва! Ти шпекав мою дружину?

131
00:09:18,883 --> 00:09:21,523
-Покидьку.
-Роґере.

132
00:09:21,603 --> 00:09:24,203
-Відпусти.
-Це через ціну за квадратний метр.

133
00:09:24,283 --> 00:09:27,483
Леннарт допомагає нам
опустити ціни на квартири.

134
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
-Про що ти говориш?
-Роґере, послухай.

135
00:09:29,963 --> 00:09:33,043
Роґере, пам'ятаєш червону
квартиру початку століття

136
00:09:33,123 --> 00:09:33,963
у Малмвеґені?

137
00:09:34,043 --> 00:09:36,203
-Номер 22.
-Пам'ятаєш?

138
00:09:36,283 --> 00:09:38,603
Як я можу забути? А що?

139
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
Пам'ятаєш п'яного сусіда,
який прийшов і розкидав спагеті?

140
00:09:43,843 --> 00:09:47,763
-Так. Це був він.
-Як ти гадав, чому пропозиції такі низькі?

141
00:09:47,843 --> 00:09:51,643
Ми збили кілька сотень тисяч
з початкової вартості. Завдяки кому?

142
00:09:52,443 --> 00:09:54,003
-Що?
-От чорт.

143
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
Не хочу хвалитися, Роґере,

144
00:09:57,883 --> 00:10:01,683
але сусід зі спагеті -
один з моїх найпопулярніших образів.

145
00:10:01,763 --> 00:10:03,123
Я багато практикувався.

146
00:10:04,323 --> 00:10:07,083
Гадаєш, я не вмію торгуватися?

147
00:10:07,163 --> 00:10:08,563
Звісно, вмієш.

148
00:10:10,683 --> 00:10:13,883
Але ти так засмучуєшся,
коли ціна зависока.

149
00:10:15,043 --> 00:10:16,523
То було лише раз.

150
00:10:17,683 --> 00:10:20,083
Чи три, якщо бути точними.

151
00:10:21,203 --> 00:10:22,283
Замовкни.

152
00:10:23,443 --> 00:10:30,083
Знаєш що? Було б краще,
якби ти шпокалася з тим збоченцем.

153
00:10:31,003 --> 00:10:35,283
Ти брешеш, бо думаєш, що я не можу
робити єдине, що я роблю добре.

154
00:10:35,363 --> 00:10:37,683
-Купувати квартири.
-Роґере.

155
00:10:41,403 --> 00:10:42,403
Дідько.

156
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
Анно-Лєно?

157
00:11:02,723 --> 00:11:04,723
Чому ви не сказали про Леннарта?

158
00:11:04,803 --> 00:11:08,563
-Бо це не стосується справи.
-Ви і злочинця знаєте?

159
00:11:08,643 --> 00:11:12,283
-Ні, звісно ж.
-Ви знаєте, хто злочинець?

160
00:11:12,363 --> 00:11:14,083
Я ж сказала «ні».

161
00:11:14,163 --> 00:11:18,963
Мені здається, що ви мені брешете.

162
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
-Я не брешу.
-Ви вже збрехали про Леннарта.

163
00:11:23,323 --> 00:11:25,803
Можливо, ви допомогли злочинцю вислизнути.

164
00:11:26,843 --> 00:11:30,883
-Я лише…
-Злочинець не міг вибратися без допомоги.

165
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
Зараз саме ви брешете поліції, Анно-Лєна.

166
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
А це вже дуже серйозно.

167
00:11:36,163 --> 00:11:40,883
Я просто намагаюся врятувати шлюб.
Що ви хочете, аби я сказала?

168
00:11:40,963 --> 00:11:45,243
Сказати вам, що в мого чоловіка
настільки низька самооцінка,

169
00:11:45,323 --> 00:11:48,203
що я применшую свою,
аби він нормально почувався?

170
00:11:48,283 --> 00:11:54,003
Я найняла декого, аби зіпсувати перегляд
заради зменшення ціни.

171
00:11:55,923 --> 00:11:59,083
Це взагалі не стосується заручників.

172
00:12:02,483 --> 00:12:03,483
Дідько.

173
00:12:05,043 --> 00:12:06,123
Роґере.

174
00:12:18,563 --> 00:12:21,083
-Як ти?
-Нормально.

175
00:12:21,163 --> 00:12:23,443
Це Роґер образився.

176
00:12:24,323 --> 00:12:25,323
Ясно.

177
00:12:27,763 --> 00:12:30,843
То чому не Роґер плаче?

178
00:12:31,443 --> 00:12:34,843
Ти його не знаєш. Він дуже вразливий.

179
00:12:36,523 --> 00:12:40,123
Я це відчула, коли він сказав,
що вагітні мають сидіти вдома.

180
00:12:40,203 --> 00:12:44,403
Ні, він сказав це лише тому,
щоб ти пішла з перегляду.

181
00:12:44,483 --> 00:12:49,323
Він не ненавидить дітей. Просто злиться,
коли в об'яві пишуть «дитяча кімната».

182
00:12:49,403 --> 00:12:53,163
Це дуже піднімає вартість
за квадратний метр.

183
00:12:53,763 --> 00:12:59,163
Роґер любить дітей. Він доглядав
наших дітей, коли вони були малі.

184
00:13:00,403 --> 00:13:01,723
Ти ж жартуєш?

185
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
Ми не планували,
але я мала гарні результати на роботі,

186
00:13:07,003 --> 00:13:07,963
тож так сталося.

187
00:13:09,203 --> 00:13:13,403
Та й він мав лише почекати,
поки діти виростуть.

188
00:13:14,683 --> 00:13:19,563
А коли діти підросли
і Роґер повернувся на роботу,

189
00:13:20,763 --> 00:13:23,083
йому не дали ту саму роботу

190
00:13:23,163 --> 00:13:24,603
чи ті самі обов'язки.

191
00:13:26,363 --> 00:13:31,043
Це руйнує самоповагу. Ти геть знічуєшся.

192
00:13:33,963 --> 00:13:37,243
-Але це не твоя провина.
-І не Роґера.

193
00:13:38,203 --> 00:13:40,963
Ні, жодного з вас.

194
00:13:42,163 --> 00:13:45,723
-Тоді чому він злиться на тебе?
-Він гордий.

195
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
Зараз його хвилюють лише квартири.

196
00:13:50,683 --> 00:13:52,323
Ці чоловіки…

197
00:13:53,163 --> 00:13:54,803
Ти ж лише хотіла допомогта.

198
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
Він ніколи не пробачить мені.

199
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
Пробачить.

200
00:14:02,283 --> 00:14:03,163
Обов'язково.

201
00:14:06,443 --> 00:14:09,083
-Як тебе звати?
-Мене звати Юлія.

202
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Анна-Лєна.

203
00:14:21,483 --> 00:14:23,043
То що ви тепер хочете?

204
00:14:24,723 --> 00:14:27,243
-Лише кілька питань.
-Кілька питань. Ясно.

205
00:14:27,323 --> 00:14:31,123
Мій шлюб летить під три чорти,
але це вам відомо.

206
00:14:31,203 --> 00:14:33,443
Цього недостатньо? Що ще вам треба?

207
00:14:33,523 --> 00:14:35,123
Як часто я її шпекаю?

208
00:14:37,763 --> 00:14:41,123
Ви знали Леннарта до взяття заручників?

209
00:14:41,203 --> 00:14:42,163
Ні.

210
00:14:42,643 --> 00:14:45,443
-А когось ще?
-Я гадав, що знаю дружину.

211
00:14:45,523 --> 00:14:50,523
Та, виявляється, можна жити
з кимось 40 років і ні чорта не знати.

212
00:14:53,523 --> 00:14:59,083
Можете показати на цьому малюнку,
де всі були, коли зайшов злодій?

213
00:14:59,163 --> 00:15:02,163
-Покажіть, де ви стояли.
-Звісно. Ми були тут.

214
00:15:02,803 --> 00:15:07,283
Літня жіночка теж була тут,
а Ру з дівчиною прийшли звідти.

215
00:15:07,363 --> 00:15:08,803
Вони прийшли звідси?

216
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
Дідько, щось не так.

217
00:15:13,763 --> 00:15:14,643
Що?

218
00:15:16,963 --> 00:15:21,203
План неправильний.
Я завжди беру власний метр на перегляди.

219
00:15:21,283 --> 00:15:23,323
Не можна довіряти планам брокерів.

220
00:15:23,403 --> 00:15:27,923
-Але що тут не так?
-Тут шафа.

221
00:15:28,003 --> 00:15:30,123
Але тут принаймні метр.

222
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
Це означає, що в шафі
може бути приховане місце.

223
00:15:34,123 --> 00:15:35,203
Розумієте?

224
00:15:38,323 --> 00:15:41,003
Їме? Треба повернутися на місце злочину.

225
00:15:42,363 --> 00:15:43,443
-Ходімо.
-Що?

226
00:15:43,523 --> 00:15:46,643
Ходімо, поговоримо в машині.
Дякую, Анно-Лєно.

227
00:15:51,243 --> 00:15:53,243
Він сховався в стіні?

228
00:15:53,323 --> 00:15:55,803
Так, там є приховане місце.

229
00:15:55,883 --> 00:15:58,123
Мабуть, так грабіжник і втік.

230
00:15:59,643 --> 00:16:04,643
Чортівня якась. Ціла опергрупа
не змогла знайти діру.

231
00:16:04,723 --> 00:16:06,403
Але вона схована.

232
00:16:07,003 --> 00:16:09,923
Вона схована, тож не дивно,
що вони її не знайшли.

233
00:16:21,443 --> 00:16:23,603
-Має бути тут.
-Так.

234
00:16:26,603 --> 00:16:30,003
Так, є двері. Величезні.

235
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
Старий кухонний ліфт абощо.

236
00:16:41,803 --> 00:16:43,203
-Що це?
-Дідько.

237
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
-Що це?
-Сам глянь.

238
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
Твоя правда. Сюди ніхто б не вмістився.

239
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Як можна втекти через димар?
Це ж повна маячня.

240
00:16:56,803 --> 00:16:57,643
Але…

241
00:16:59,283 --> 00:17:01,523
-Тепер я знаю, хто грабіжник.
-Хто?

242
00:17:01,603 --> 00:17:02,643
Чарівник.

243
00:17:03,563 --> 00:17:05,203
-Точно.
-Невдалий жарт.

244
00:17:05,283 --> 00:17:06,403
Саме так.

245
00:17:12,843 --> 00:17:14,963
Не зациклюйся на цьому.

246
00:17:15,923 --> 00:17:19,043
-Ти ж знаєш нашу роботу.
-Дідько.

247
00:17:21,723 --> 00:17:24,363
Інколи вдається спіймати злочинця,

248
00:17:25,163 --> 00:17:27,323
а інколи треба рухатися далі.

249
00:17:27,403 --> 00:17:29,003
До нової справи.

250
00:17:29,643 --> 00:17:31,923
Нікуди я не рухатимуся, кажу тобі.

251
00:17:32,843 --> 00:17:34,163
Я розкрию цю справу.

252
00:17:35,443 --> 00:17:37,003
Змий за собою, будь ласка.

253
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
Ідеш на обід?

254
00:17:49,403 --> 00:17:50,483
Подивися на це.

255
00:17:52,603 --> 00:17:56,803
Треба віддати це пресі,
можливо, отримаємо якусь інформацію.

256
00:17:57,843 --> 00:18:01,163
Хороша ідея. «У вас
рентгенівський зір? Дзвоніть копам».

257
00:18:01,923 --> 00:18:05,843
Подивися. Можна розрізнити
форму тіла та очі.

258
00:18:05,923 --> 00:18:09,443
Заручники цілі.
Ніхто не висуває обвинувачень.

259
00:18:09,523 --> 00:18:11,723
Не розумію, що ти хочеш розслідувати.

260
00:18:28,483 --> 00:18:30,843
Можемо встигнути до ІКЕА до закриття.

261
00:18:35,083 --> 00:18:38,723
Сьогодні розпочався січневий розпродаж.

262
00:18:46,523 --> 00:18:48,003
Пробач, Роґере.

263
00:18:48,763 --> 00:18:51,043
Той поліцейський…

264
00:18:53,323 --> 00:18:55,123
так тиснув на мене.

265
00:18:55,203 --> 00:18:58,683
-Я все життя був поруч з тобою.
-Я знаю.

266
00:19:00,723 --> 00:19:04,123
А тоді виявилося, що наш проєкт - брехня.

267
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
Чорт!

268
00:19:46,603 --> 00:19:47,883
<i>Візьміть номерок.</i>

269
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
ДАЙТЕ МЕНІ 6500!

270
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
Ти дістав контакти Зари Карлстрьом?

271
00:20:17,803 --> 00:20:19,483
-Кого?
-Ну…

272
00:20:20,443 --> 00:20:21,883
Зари Карлстрьом.

273
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
А, її?

274
00:20:24,403 --> 00:20:26,803
Так, у мене є дані. А що?

275
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
Ти не сказав, що вона працює
в банку, який пограбували.

276
00:20:30,323 --> 00:20:33,763
-А там не написано?
-Ні, написано, що вона працює в банку.

277
00:20:33,843 --> 00:20:37,763
-Не сказано, що в тому ж банку.
-Я не думав, що це має значення.

278
00:20:38,363 --> 00:20:41,203
Гадаєш, вона пограбувала сама себе?

279
00:20:41,283 --> 00:20:44,043
Ні, але це цікавий збіг.

280
00:20:44,883 --> 00:20:46,523
Поговоримо з нею завтра.

281
00:20:54,963 --> 00:20:55,803
Щось ще?

282
00:20:56,443 --> 00:20:58,403
А ти її знаєш?

283
00:20:58,483 --> 00:20:59,443
Навряд.

284
00:20:59,523 --> 00:21:02,803
Ім'я здається мені знайомим.
Зара Карлстрьом.

285
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
Зара Карлстрьом. Є…

286
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
-Якесь воно знайоме.
-Нічого не нагадує.

287
00:21:09,883 --> 00:21:10,803
Ну що ж.

288
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
{\an8}КАМЕРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ БАНКУ

289
00:21:22,443 --> 00:21:23,363
{\an8}ВИДАЛИТИ

290
00:21:26,603 --> 00:21:28,403
{\an8}ВИДАЛИТИ ПАПКУ НАЗАВЖДИ?

291
00:21:28,483 --> 00:21:29,323
{\an8}ТАК

292
00:22:39,123 --> 00:22:41,243
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська