BİR NETFLIX DİZİSİ
-Öğle yemeğine çıkalım mı? -Vaktim yok.
Soruşturmaya başlamadan önce yemek yemeliyiz.
Bugün canım et istiyor. Dün de istiyordu gerçi.
Bugün öğle yemeğini geç yerim. Önce Bergvall'larla konuşmak istiyorum.
-Roger ve şu Anna-Lena. -Bergvall mıydı soyadları?
Japon balığı olmasın? Hafızaları çok kötüydü.
-Birbirlerini bile zor tanıyorlar. -Gelmene gerek yok.
Yılbaşı nasıl geçti?
Fena değildi.
Ablana indirimli saç kesiminden bahsettin mi?
Bir işi çıktı ve gelemedi.
-Gelmedi mi? -Hayır.
Tamam. Ne oldu peki?
Biraz acelem var, sonra konuşuruz Milou.
Dava nasıl gidiyor? Soyguncuyu buldunuz mu?
Bu konuda konuşamamam şu anda. Koşturmam lazım. Görüşürüz.
Bence çözersin sen. İnsanlara hep öyle diyorum.
-"Jack'e güvenmeye çalışın." -Bergvall'lar demek.
Evet, inceledim onları.
Son dört yılda üç daire aldıklarını
biliyor muydun?
Sonuncusunu da piyasa değerinin 325.000 altına almışlar.
Arama kayıtlarını da aldım.
Anna-Lena tamamen dürüst değilmiş.
-Sahi mi? -Evet, yalan söylüyor.
Polise ne söyledin?
Kes şunu.
Neden bizimle konuşmak istiyorlar?
Bilmem. Onlara bir şey anlatmadım.
Anlaştığımız gibi yaptım.
Merhaba, güzel. İçeri gelin.
Teşekkürler.
-Burnuna ne oldu? -Yassı koli suratıma çarpıverdi.
-Yassı koli mi? -Evet. Knarrevik, Ikea. Sehpa.
99 krona düşmüştü, biraz fazla heyecanlandım.
-Selam. -Merhaba.
-Zor bir hafta. -Evet, biraz.
Kahve yapıyorum da. Olmak üzere.
-Güzel. -Evet, seninle başlayabiliriz.
Tamam.
Teşekkürler.
Tamam. Anna-Lena Bergvall'la görüşme.
4 Ocak, 12.06.
Rehinelerden biri faili tanıyor olabilir mi sence?
Hayır, sanmıyorum.
Peki.
Sen de mi tanımıyordun?
Hayır, nereden tanıyayım?
Rehineleri tanıyor musun?
-Sadece Roger'ı. -Sadece Roger'ı mı?
Taşınacak mıydınız?
Taşınmak mı? Yok.
Daireyi başkası için mı geziyordunuz?
Hayır, ev yeniliyoruz. İşimiz bu.
Daire alıyoruz, yeniliyoruz ve Anna-Lena da iç tasarımını yapıyor.
-Tamam. -Sonra kâr koyup satıyoruz.
Hayır! Siktir.
-Merak etme onları. -Hamile olduğunu görmüyor musun?
Hamileler mantıksız davranır. Her şeyi mahvedecek.
Plana bağlı kaldığımız sürece her şey yolunda gidecek.
Bunu senden iyi yapan yok.
Yirmi yıldır yapıyoruz bunu.
En iyisi sensin. Biliyorsun.
-Dekore edilmemiş. -Mükemmel.
-Hoş geldiniz. -Selam. Sağ olun.
-Emlakçı siz misiniz? -Hayır, alakam yok.
Kızım için daireyi görmeye geldim.
Adım Estelle. Kocam Knut arabayı park ediyor.
-Siz kimsiniz? -Niye ki?
Merhaba. Emlakçı siz misiniz?
Öyle mi görünüyorum?
Ev gezerken galoş giymelisiniz.
-Emlakçı mıymış? -Sanmıyorum.
Dört kişi ve biz varız.
Hadi yapalım.
-Bir bakalım. -Biraz küf kokmuyor mu Roger?
Evet, haklı olabilirsin.
Lütfen iyi düşün.
-Tanıdığın başka biri var mıydı orada? -Anlamadım.
Nedir bu böyle? Eminim. Söyledim ya, sadece Roger'ı tanıyordum.
Yani Lennart'ı tanımıyor muydun?
Yani…
Şey…
Ne?
Özel.
Noel ile yılbaşı gecesi arasında Lennart'ı üç kez aradığını biliyorum.
-Affedersin, makyajımı tazelemeliyim. -Biz…
-Peki… Burada bekliyorum. -Tabii.
Tuvalete gitmeliyim.
-Tuvalete gitmesi gerek. -Ne?
Tuvalete gitmesi gerek.
Çıldırdın mı? Dışarıda silahlı bir manyak var.
-Gitmem gerek. -Neden dışarı çıktın?
Çişini tutamıyorsan evinde, tuvalete yakın bir yerde kalmalısın.
Bırakın da çişini yapsın.
-Çok teşekkürler Ro. -Bir şey demedim ki ben.
Ne yaptım ki ben?
-Tanrı aşkına, acele et. -Tuvalet koridorda.
-Meşgul. -Ne?
-Meşguldü. -Meşgul mü?
Mümkün değil. Hepimiz buradayız.
Hadi canım. Seninle geleyim.
Merhaba? Kimse var mı?
Harika, teşekkürler.
-Aman tanrım. -Orada neler oluyor?
-Kimsiniz? -Sakin olun.
Adım Lennart. Burada çalışıyorum.
-Emlakçı mısınız? -Hayır, performans sanatçısıyım.
Oyuncuyum. Anna-Lena'yla konuşun. Her şeyi açıklayabilir.
-Anna-Lena'yla konuşun. -O kim?
Soyguncunun dediğini yapmamızı söyleyen adamın karısı.
-Tamam. -Anna-Lena bana kefil olabilir.
Karımı nereden tanıyorsun?
Merhaba. Sen Roger mısın?
-Evet. Sen de kimsin? -Lennart.
Selam Anna-Lena. Benim.
Hafiften sapkın bir silahşorum.
-Hani şey olan… -Onu tanımıyorum.
Anna-Lena, ben performans sanatçısıyım.
Performans sanatçısı mı?
Ev gezme ortamlarında küçük felaket dramaları oynuyorum.
Şu anda da kaka yapan sapık silahşor kostümündeyim.
-Onunla bir ilişkin mi var? -Delirdin mi?
Hayır.
Ev gezme günlerinde eve gelip tavşan kostümüyle kaka yapıyorum.
Veya mesela milletin karısına asılan azgın Kazanova olabilirim.
Seni hasta piç.
Hayır!
Seni sapık! Karımla mı yattın sen?
-Seni pislik! -Roger.
-Bırak beni! -Bütün mesele metrekare fiyatı.
Lennart dairelerin fiyatını düşürmemize yardım ediyor.
-Neden bahsediyorsun? -Roger, dinle.
Roger, Malmvägen'deki yüzyıl başından kalma,
kırmızı daire vardı ya?
-22 numara. -Hatırladın mı?
Tabii ki hatırlıyorum. Neden?
İçeri girip millete spagetti atan sarhoş komşuyu hatırlıyor musun?
-Evet, oydu. -Teklifler neden bu kadar düşüktü sence?
İstenen fiyatın birkaç yüz bin altına almıştık. Kimin sayesinde?
-Ne? -Sıçayım böyle işe!
Roger, övünmek gibi olmasın
ama makarna fırlatan komşu en popüler karakterlerimden biri.
-Çok emek verdim ona. -Sence pazarlık yapamıyor muyum ben?
Tabii ki yapabiliyorsun.
Ama fiyat yükselince canın çok sıkılıyor.
Sadece bir kez yaptık bunu.
Net olmak gerekirse üç kez oldu.
Kapa çeneni.
Biliyor musun? O sapık piçle yatmış olsaydın
daha iyi bile olurdu.
İyi yaptığım tek şeyi beceremediğimi düşündüğün için yalan söyledin.
-Daire satın almayı yani. -Roger.
Sıçayım ya.
Anna-Lena?
Niye "Lennart'ı tanımıyorum" dedin?
-Bununla alakası yok. -Faili de tanıyor muydun?
-Kesinlikle hayır. -Failin kim olduğunu biliyor musun?
"Hayır" dedim.
Bana yalan söylediğini hissediyorum.
-Yalan söylemiyorum. -Lennart hakkında yalan söyledin ama.
Belki failin kaçmasına da yardım etmişsindir.
Ben sadece…
Failin yardım almadan çıkmış olması mümkün değil.
Şu anda polise yalan söyleyen tek kişi sensin Anna-Lena.
Çok ciddi bir şey bu.
Sadece evliliğimi kurtarmaya çalışıyorum. Ne dememi istiyorsun?
Şey mi diyeyim… "Kocamın öz güveni o kadar düşük ki
tehdit altında hissetmesin diye kendimi küçültüyorum.
Fiyatı düşürmek için ortamı bozacak birini tuttum."
Rehin alınma olayıyla ilgisi yok.
Sıçayım.
Roger.
-Nasılsın? -Ben iyiyim.
İncinen kişi Roger.
Peki.
Neden Roger ağlamıyor peki?
Onu tanımıyorsun. Çok hassastır aslında.
"Hamile kadınlar evde kalmalı" deyince fark ettim.
Hayır, sizi ev gezmekten vazgeçirmek için dedi onu.
Çocuklardan nefret etmez. Sadece ilana "çocuk odası" yazılınca sinirleniyor.
Metrekare fiyatını fena yükseltiyor.
Roger çocukları sever. Çocuklarımız küçükken onlara o baktı.
Şaka bu, değil mi?
Öyle olmayacaktı aslında ama işimde o kadar iyiydim ki
olaylar öyle gelişti.
Sonsuza dek sürmeyecekti, sadece çocuklar küçükken bakacaktı.
Çocuklar büyüyünce Roger işe döndü
ama ona eskisine benzer bir iş
veya sorumluluk verilmedi.
Bu da insanın öz güvenini mahvediyor. Küçülüyor âdeta insan.
-Ama senin suçun değilmiş. -Roger'ın da değildi.
Hayır, ikinizin de suçu değilmiş.
Niye sana o kadar kızdı?
Gururundan.
Artık önem verdiği tek şey o daireler.
Erkekler hep böyle. Sen yardım etmeye çalışmışsın sadece.
Beni asla affetmeyecek.
Yok, affeder.
Affeder.
-Adın ne? -Adım Julia.
Anna-Lena.
Evet, şimdi ne istiyorsun?
-Birkaç sorum vardı da. -Birkaç soru. Peki.
Evliliğim sarpa sardı ama bunu zaten biliyorsun.
Yetmez mi? Başka neyi soracaksın? Onu ne sıklıkta becerdiğimi mi?
Rehine olayından önce Lennart'ı tanıyor muydun?
-Veya başka bir rehineyi? -Karımı tanıdığımı sanırdım.
Ama anlaşılan biriyle 40 yıl yaşayıp bir bok anlamamak da mümkünmüş.
Fail içeri girdiğinde herkesin nerede olduğunu
bu çizim üzerinde gösterir misin?
-Neredeydiniz, göster lütfen. -Tabii. Buradaydık.
Yaşlı kadın da oradaydı ve Ro ile kız arkadaşı da şuradan geldi.
Ro ile Julia mı geldi?
Nasıl ya? Doğru değil bu.
Ne?
Plan doğru değil. Ev bakmaya giderken hep kendi metremi götürürüm.
Emlakçının planlarına güvenilmez.
-Peki, yanlış olan ne? -Burada bir gardırop var.
Bu alan en az bir metre.
Demek ki gardıropta gizli bir bölme var.
Anlıyor musun?
Jim? Suç mahalline dönmeliyiz.
-Hadi. -Ne?
Hadi, arabada konuşuruz. Teşekkürler Anna-Lena.
-Duvarın içine mi saklanmış? -Evet, gizli bir bölme var.
Soyguncu öyle kaçmış olmalı.
Çok garip. Koca SWAT timi bir deliği bulamadı.
Ama gizliydi.
Gizli olduğu için bulamamaları garip değil.
-Burada olmalı. -Evet.
Evet, burada bir kapı var. Koca bir kapı.
Eski servis asansörü filan olmalı.
-Ne oldu? -Siktir.
-Ne oldu? -Kendin bak.
Haklısın. Buraya kimse sığmaz.
Buhar olup uçtu mu yani? Çok saçma.
Ama…
-Soyguncu kim, biliyorum artık. -Kim?
Bir sihirbaz.
-Evet. -Pardon, kötü espriydi.
Hem de çok.
Bu olaya fazla takılma.
Bu iş nasıldır, bilirsin.
Sıçayım ya.
Bazen kötü adamı yakalarsın,
bazen de toparlanıp önüne bakarsın.
Sıradaki davaya gerçersin.
Ben önüme filan bakmam, söyleyeyim de.
Bu davayı çözeceğim.
Sifonu çek lütfen.
Yemeğe geliyor musun?
Şuna bak.
Bunu basınla paylaşmalıyız. Belki birkaç ihbar alırız.
İyi fikir. "X-ışını görüşünüz varsa 112'yi arayın" deriz.
Baksana. Vücut şekli ve gözleri belli oluyor.
Rehineler sağlam. Kimse dava açmak istemiyor.
Neyi soruşturmak istiyorsun, anlamıyorum.
Kapanmadan önce Ikea'ya gidebiliriz.
Ocak indirimleri başladı bugün.
Üzgünüm Roger.
O polis…
…çok üstüme geldi.
-Hayatımız boyunca sana destek oldum. -Biliyorum.
Meğer hayatımızın projesi yalanmış.
Siktir!
Sıra numarası alın.
BANA 6.500 VER!
Zarah Carlström'ün iletişim bilgilerini aldın mı?
-Kimin? -Şey…
Zarah Carlström.
O mu?
Evet, bilgilerini aldım. Neden?
Soyulan bankada çalıştığını neden söylemedin?
-Orada yazmıyor mu? -Hayır, bir bankada çalıştığı yazıyor.
-Aynı banka olduğu yazmıyor. -Alakasızdır diye düşündüm.
-Kendini soyduğunu mu söylüyorsun? -Hayır ama ilginç bir tesadüf.
Yarın konuşuruz onunla.
Başka?
-Onunla daha önce karşılaştık mı hiç? -Sanmam.
İsmi tanıdık geliyor sanki. Zarah Carlström.
Zarah Carlström. Şey…
-Tanıdık geliyor. -Bana bir şey çağrıştırmadı.
Neyse.
BANKA KAMERA KAYITLARI
ÇÖP KUTUSU
KALICI OLARAK SİLİNSİN Mİ?
EVET
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay