1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:22,603 --> 00:00:24,883
-Öğle yemeğine çıkalım mı?
-Vaktim yok.

3
00:00:24,963 --> 00:00:28,443
Soruşturmaya başlamadan önce
yemek yemeliyiz.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,283
Bugün canım et istiyor.
Dün de istiyordu gerçi.

5
00:00:31,803 --> 00:00:36,123
Bugün öğle yemeğini geç yerim.
Önce Bergvall'larla konuşmak istiyorum.

6
00:00:36,203 --> 00:00:39,803
-Roger ve şu Anna-Lena.
-Bergvall mıydı soyadları?

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
Japon balığı olmasın?
Hafızaları çok kötüydü.

8
00:00:43,683 --> 00:00:48,003
-Birbirlerini bile zor tanıyorlar.
-Gelmene gerek yok.

9
00:00:51,643 --> 00:00:52,883
Yılbaşı nasıl geçti?

10
00:00:53,923 --> 00:00:54,803
Fena değildi.

11
00:00:55,323 --> 00:00:58,883
Ablana indirimli saç kesiminden
bahsettin mi?

12
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
Bir işi çıktı ve gelemedi.

13
00:01:02,803 --> 00:01:04,283
-Gelmedi mi?
-Hayır.

14
00:01:04,363 --> 00:01:06,403
Tamam. Ne oldu peki?

15
00:01:06,483 --> 00:01:09,643
Biraz acelem var, sonra konuşuruz Milou.

16
00:01:09,723 --> 00:01:12,443
Dava nasıl gidiyor?
Soyguncuyu buldunuz mu?

17
00:01:12,523 --> 00:01:16,363
Bu konuda konuşamamam şu anda.
Koşturmam lazım. Görüşürüz.

18
00:01:16,443 --> 00:01:20,283
Bence çözersin sen.
İnsanlara hep öyle diyorum.

19
00:01:20,363 --> 00:01:23,043
-"Jack'e güvenmeye çalışın."
-Bergvall'lar demek.

20
00:01:23,523 --> 00:01:25,443
Evet, inceledim onları.

21
00:01:26,123 --> 00:01:29,403
Son dört yılda üç daire aldıklarını

22
00:01:30,643 --> 00:01:32,043
biliyor muydun?

23
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
Sonuncusunu da
piyasa değerinin 325.000 altına almışlar.

24
00:01:36,843 --> 00:01:39,603
Arama kayıtlarını da aldım.

25
00:01:39,683 --> 00:01:44,003
Anna-Lena tamamen dürüst değilmiş.

26
00:01:44,083 --> 00:01:45,763
-Sahi mi?
-Evet, yalan söylüyor.

27
00:02:04,763 --> 00:02:07,483
Polise ne söyledin?

28
00:02:08,003 --> 00:02:09,043
Kes şunu.

29
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
Neden bizimle konuşmak istiyorlar?

30
00:02:14,003 --> 00:02:16,003
Bilmem. Onlara bir şey anlatmadım.

31
00:02:17,003 --> 00:02:18,483
Anlaştığımız gibi yaptım.

32
00:02:23,883 --> 00:02:27,803
Merhaba, güzel. İçeri gelin.

33
00:02:27,883 --> 00:02:28,723
Teşekkürler.

34
00:02:30,003 --> 00:02:34,523
-Burnuna ne oldu?
-Yassı koli suratıma çarpıverdi.

35
00:02:34,603 --> 00:02:37,803
-Yassı koli mi?
-Evet. Knarrevik, Ikea. Sehpa.

36
00:02:37,883 --> 00:02:41,563
99 krona düşmüştü,
biraz fazla heyecanlandım.

37
00:02:41,643 --> 00:02:43,483
-Selam.
-Merhaba.

38
00:02:43,563 --> 00:02:45,403
-Zor bir hafta.
-Evet, biraz.

39
00:02:45,483 --> 00:02:48,523
Kahve yapıyorum da. Olmak üzere.

40
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
-Güzel.
-Evet, seninle başlayabiliriz.

41
00:02:53,923 --> 00:02:55,003
Tamam.

42
00:02:55,603 --> 00:02:56,443
Teşekkürler.

43
00:02:58,963 --> 00:03:02,843
Tamam. Anna-Lena Bergvall'la görüşme.

44
00:03:02,923 --> 00:03:06,843
4 Ocak, 12.06.

45
00:03:08,843 --> 00:03:11,683
{\an8}Rehinelerden biri
faili tanıyor olabilir mi sence?

46
00:03:11,763 --> 00:03:13,603
{\an8}Hayır, sanmıyorum.

47
00:03:14,083 --> 00:03:14,923
{\an8}Peki.

48
00:03:15,683 --> 00:03:17,923
{\an8}Sen de mi tanımıyordun?

49
00:03:19,923 --> 00:03:22,083
Hayır, nereden tanıyayım?

50
00:03:24,243 --> 00:03:26,003
{\an8}Rehineleri tanıyor musun?

51
00:03:28,083 --> 00:03:30,363
-Sadece Roger'ı.
-Sadece Roger'ı mı?

52
00:03:32,923 --> 00:03:34,323
Taşınacak mıydınız?

53
00:03:35,243 --> 00:03:36,323
Taşınmak mı? Yok.

54
00:03:36,883 --> 00:03:39,083
Daireyi başkası için mı geziyordunuz?

55
00:03:40,083 --> 00:03:42,603
Hayır, ev yeniliyoruz. İşimiz bu.

56
00:03:42,683 --> 00:03:46,643
{\an8}Daire alıyoruz, yeniliyoruz
ve Anna-Lena da iç tasarımını yapıyor.

57
00:03:46,723 --> 00:03:49,403
{\an8}-Tamam.
-Sonra kâr koyup satıyoruz.

58
00:03:57,643 --> 00:04:00,283
Hayır! Siktir.

59
00:04:00,363 --> 00:04:04,323
-Merak etme onları.
-Hamile olduğunu görmüyor musun?

60
00:04:04,403 --> 00:04:07,483
Hamileler mantıksız davranır.
Her şeyi mahvedecek.

61
00:04:07,563 --> 00:04:11,043
Plana bağlı kaldığımız sürece
her şey yolunda gidecek.

62
00:04:12,323 --> 00:04:14,163
Bunu senden iyi yapan yok.

63
00:04:17,483 --> 00:04:19,363
Yirmi yıldır yapıyoruz bunu.

64
00:04:20,483 --> 00:04:22,163
En iyisi sensin. Biliyorsun.

65
00:04:33,203 --> 00:04:36,123
-Dekore edilmemiş.
-Mükemmel.

66
00:04:39,803 --> 00:04:41,683
-Hoş geldiniz.
-Selam. Sağ olun.

67
00:04:41,763 --> 00:04:44,683
-Emlakçı siz misiniz?
-Hayır, alakam yok.

68
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
Kızım için daireyi görmeye geldim.

69
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
Adım Estelle.
Kocam Knut arabayı park ediyor.

70
00:04:53,603 --> 00:04:55,243
-Siz kimsiniz?
-Niye ki?

71
00:05:02,683 --> 00:05:04,803
Merhaba. Emlakçı siz misiniz?

72
00:05:07,643 --> 00:05:08,883
Öyle mi görünüyorum?

73
00:05:10,683 --> 00:05:13,243
Ev gezerken galoş giymelisiniz.

74
00:05:14,843 --> 00:05:16,963
-Emlakçı mıymış?
-Sanmıyorum.

75
00:05:17,043 --> 00:05:19,443
Dört kişi ve biz varız.

76
00:05:21,363 --> 00:05:22,683
Hadi yapalım.

77
00:05:26,843 --> 00:05:32,123
-Bir bakalım.
-Biraz küf kokmuyor mu Roger?

78
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
Evet, haklı olabilirsin.

79
00:05:38,163 --> 00:05:40,923
Lütfen iyi düşün.

80
00:05:41,003 --> 00:05:44,803
-Tanıdığın başka biri var mıydı orada?
-Anlamadım.

81
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
{\an8}Nedir bu böyle? Eminim.
Söyledim ya, sadece Roger'ı tanıyordum.

82
00:05:51,083 --> 00:05:53,043
{\an8}Yani Lennart'ı tanımıyor muydun?

83
00:06:00,643 --> 00:06:01,483
Yani…

84
00:06:02,083 --> 00:06:03,003
Şey…

85
00:06:05,523 --> 00:06:06,363
{\an8}Ne?

86
00:06:09,283 --> 00:06:10,323
Özel.

87
00:06:12,803 --> 00:06:17,083
Noel ile yılbaşı gecesi arasında
Lennart'ı üç kez aradığını biliyorum.

88
00:06:17,163 --> 00:06:20,163
{\an8}-Affedersin, makyajımı tazelemeliyim.
-Biz…

89
00:06:22,523 --> 00:06:25,283
{\an8}-Peki… Burada bekliyorum.
-Tabii.

90
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
Tuvalete gitmeliyim.

91
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
-Tuvalete gitmesi gerek.
-Ne?

92
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
Tuvalete gitmesi gerek.

93
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
Çıldırdın mı?
Dışarıda silahlı bir manyak var.

94
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
-Gitmem gerek.
-Neden dışarı çıktın?

95
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
Çişini tutamıyorsan evinde,
tuvalete yakın bir yerde kalmalısın.

96
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
Bırakın da çişini yapsın.

97
00:07:15,323 --> 00:07:18,643
-Çok teşekkürler Ro.
-Bir şey demedim ki ben.

98
00:07:19,163 --> 00:07:20,363
Ne yaptım ki ben?

99
00:07:23,843 --> 00:07:27,803
-Tanrı aşkına, acele et.
-Tuvalet koridorda.

100
00:07:34,283 --> 00:07:35,923
-Meşgul.
-Ne?

101
00:07:36,003 --> 00:07:38,043
-Meşguldü.
-Meşgul mü?

102
00:07:38,123 --> 00:07:41,443
Mümkün değil. Hepimiz buradayız.

103
00:07:44,963 --> 00:07:47,163
Hadi canım. Seninle geleyim.

104
00:07:54,003 --> 00:07:55,523
Merhaba? Kimse var mı?

105
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Harika, teşekkürler.

106
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
-Aman tanrım.
-Orada neler oluyor?

107
00:08:05,083 --> 00:08:07,283
-Kimsiniz?
-Sakin olun.

108
00:08:07,363 --> 00:08:09,643
Adım Lennart. Burada çalışıyorum.

109
00:08:09,723 --> 00:08:12,923
-Emlakçı mısınız?
-Hayır, performans sanatçısıyım.

110
00:08:13,003 --> 00:08:17,603
Oyuncuyum. Anna-Lena'yla konuşun.
Her şeyi açıklayabilir.

111
00:08:17,683 --> 00:08:19,723
-Anna-Lena'yla konuşun.
-O kim?

112
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
Soyguncunun dediğini
yapmamızı söyleyen adamın karısı.

113
00:08:24,723 --> 00:08:28,003
-Tamam.
-Anna-Lena bana kefil olabilir.

114
00:08:28,083 --> 00:08:29,963
Karımı nereden tanıyorsun?

115
00:08:31,603 --> 00:08:33,843
Merhaba. Sen Roger mısın?

116
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
-Evet. Sen de kimsin?
-Lennart.

117
00:08:37,963 --> 00:08:40,763
Selam Anna-Lena. Benim.

118
00:08:41,643 --> 00:08:44,723
Hafiften sapkın bir silahşorum.

119
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
-Hani şey olan…
-Onu tanımıyorum.

120
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
Anna-Lena, ben performans sanatçısıyım.

121
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
Performans sanatçısı mı?

122
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Ev gezme ortamlarında
küçük felaket dramaları oynuyorum.

123
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
Şu anda da kaka yapan
sapık silahşor kostümündeyim.

124
00:09:00,403 --> 00:09:03,003
-Onunla bir ilişkin mi var?
-Delirdin mi?

125
00:09:03,083 --> 00:09:04,203
Hayır.

126
00:09:04,283 --> 00:09:08,603
Ev gezme günlerinde eve gelip
tavşan kostümüyle kaka yapıyorum.

127
00:09:08,683 --> 00:09:12,803
Veya mesela milletin karısına asılan
azgın Kazanova olabilirim.

128
00:09:12,883 --> 00:09:14,603
Seni hasta piç.

129
00:09:15,163 --> 00:09:16,003
Hayır!

130
00:09:16,483 --> 00:09:18,803
Seni sapık! Karımla mı yattın sen?

131
00:09:18,883 --> 00:09:21,523
-Seni pislik!
-Roger.

132
00:09:21,603 --> 00:09:24,163
-Bırak beni!
-Bütün mesele metrekare fiyatı.

133
00:09:24,243 --> 00:09:27,483
Lennart dairelerin fiyatını
düşürmemize yardım ediyor.

134
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
-Neden bahsediyorsun?
-Roger, dinle.

135
00:09:29,963 --> 00:09:32,523
Roger, Malmvägen'deki
yüzyıl başından kalma,

136
00:09:32,603 --> 00:09:33,963
kırmızı daire vardı ya?

137
00:09:34,043 --> 00:09:35,643
-22 numara.
-Hatırladın mı?

138
00:09:35,723 --> 00:09:38,603
Tabii ki hatırlıyorum. Neden?

139
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
İçeri girip millete spagetti atan
sarhoş komşuyu hatırlıyor musun?

140
00:09:43,843 --> 00:09:47,763
-Evet, oydu.
-Teklifler neden bu kadar düşüktü sence?

141
00:09:47,843 --> 00:09:51,563
İstenen fiyatın birkaç yüz bin altına
almıştık. Kimin sayesinde?

142
00:09:52,403 --> 00:09:54,003
-Ne?
-Sıçayım böyle işe!

143
00:09:54,083 --> 00:09:57,123
Roger, övünmek gibi olmasın

144
00:09:57,883 --> 00:10:01,363
ama makarna fırlatan komşu
en popüler karakterlerimden biri.

145
00:10:01,843 --> 00:10:07,083
-Çok emek verdim ona.
-Sence pazarlık yapamıyor muyum ben?

146
00:10:07,163 --> 00:10:08,763
Tabii ki yapabiliyorsun.

147
00:10:10,723 --> 00:10:13,923
Ama fiyat yükselince canın çok sıkılıyor.

148
00:10:14,963 --> 00:10:16,563
Sadece bir kez yaptık bunu.

149
00:10:17,683 --> 00:10:20,083
Net olmak gerekirse üç kez oldu.

150
00:10:21,243 --> 00:10:22,283
Kapa çeneni.

151
00:10:23,443 --> 00:10:26,043
Biliyor musun?
O sapık piçle yatmış olsaydın

152
00:10:27,163 --> 00:10:30,083
daha iyi bile olurdu.

153
00:10:31,003 --> 00:10:34,763
İyi yaptığım tek şeyi beceremediğimi
düşündüğün için yalan söyledin.

154
00:10:35,243 --> 00:10:37,683
-Daire satın almayı yani.
-Roger.

155
00:10:41,203 --> 00:10:42,083
Sıçayım ya.

156
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
Anna-Lena?

157
00:11:02,763 --> 00:11:04,843
Niye "Lennart'ı tanımıyorum" dedin?

158
00:11:04,923 --> 00:11:08,563
-Bununla alakası yok.
-Faili de tanıyor muydun?

159
00:11:08,643 --> 00:11:12,283
-Kesinlikle hayır.
-Failin kim olduğunu biliyor musun?

160
00:11:12,363 --> 00:11:14,123
"Hayır" dedim.

161
00:11:14,203 --> 00:11:18,963
Bana yalan söylediğini hissediyorum.

162
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
-Yalan söylemiyorum.
-Lennart hakkında yalan söyledin ama.

163
00:11:23,323 --> 00:11:25,723
Belki failin kaçmasına da
yardım etmişsindir.

164
00:11:26,283 --> 00:11:27,203
Ben sadece…

165
00:11:27,283 --> 00:11:30,883
Failin yardım almadan çıkmış olması
mümkün değil.

166
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
Şu anda polise yalan söyleyen
tek kişi sensin Anna-Lena.

167
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
Çok ciddi bir şey bu.

168
00:11:36,163 --> 00:11:40,923
Sadece evliliğimi kurtarmaya çalışıyorum.
Ne dememi istiyorsun?

169
00:11:41,003 --> 00:11:45,043
Şey mi diyeyim…
"Kocamın öz güveni o kadar düşük ki

170
00:11:45,123 --> 00:11:48,203
tehdit altında hissetmesin diye
kendimi küçültüyorum.

171
00:11:48,283 --> 00:11:53,403
Fiyatı düşürmek için
ortamı bozacak birini tuttum."

172
00:11:55,883 --> 00:11:59,043
{\an8}Rehin alınma olayıyla ilgisi yok.

173
00:12:02,483 --> 00:12:03,323
Sıçayım.

174
00:12:05,043 --> 00:12:05,883
Roger.

175
00:12:18,563 --> 00:12:21,083
-Nasılsın?
-Ben iyiyim.

176
00:12:21,163 --> 00:12:23,443
İncinen kişi Roger.

177
00:12:24,403 --> 00:12:25,243
Peki.

178
00:12:27,803 --> 00:12:30,883
Neden Roger ağlamıyor peki?

179
00:12:30,963 --> 00:12:34,883
Onu tanımıyorsun. Çok hassastır aslında.

180
00:12:36,563 --> 00:12:40,123
"Hamile kadınlar evde kalmalı"
deyince fark ettim.

181
00:12:40,203 --> 00:12:44,403
Hayır, sizi ev gezmekten
vazgeçirmek için dedi onu.

182
00:12:44,483 --> 00:12:49,323
Çocuklardan nefret etmez. Sadece ilana
"çocuk odası" yazılınca sinirleniyor.

183
00:12:49,403 --> 00:12:53,163
Metrekare fiyatını fena yükseltiyor.

184
00:12:53,763 --> 00:12:59,163
Roger çocukları sever.
Çocuklarımız küçükken onlara o baktı.

185
00:13:00,323 --> 00:13:01,723
Şaka bu, değil mi?

186
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
Öyle olmayacaktı aslında
ama işimde o kadar iyiydim ki

187
00:13:07,003 --> 00:13:08,563
olaylar öyle gelişti.

188
00:13:09,203 --> 00:13:13,403
Sonsuza dek sürmeyecekti,
sadece çocuklar küçükken bakacaktı.

189
00:13:14,163 --> 00:13:19,563
Çocuklar büyüyünce Roger işe döndü

190
00:13:20,723 --> 00:13:23,003
ama ona eskisine benzer bir iş

191
00:13:23,083 --> 00:13:24,643
veya sorumluluk verilmedi.

192
00:13:26,363 --> 00:13:31,043
Bu da insanın öz güvenini mahvediyor.
Küçülüyor âdeta insan.

193
00:13:33,883 --> 00:13:37,243
-Ama senin suçun değilmiş.
-Roger'ın da değildi.

194
00:13:38,203 --> 00:13:41,043
Hayır, ikinizin de suçu değilmiş.

195
00:13:42,123 --> 00:13:43,563
Niye sana o kadar kızdı?

196
00:13:44,243 --> 00:13:45,723
Gururundan.

197
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
Artık önem verdiği tek şey o daireler.

198
00:13:50,683 --> 00:13:54,803
Erkekler hep böyle.
Sen yardım etmeye çalışmışsın sadece.

199
00:13:55,803 --> 00:13:57,603
Beni asla affetmeyecek.

200
00:13:59,083 --> 00:14:00,163
Yok, affeder.

201
00:14:02,243 --> 00:14:03,083
Affeder.

202
00:14:06,443 --> 00:14:09,083
-Adın ne?
-Adım Julia.

203
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Anna-Lena.

204
00:14:21,443 --> 00:14:23,123
Evet, şimdi ne istiyorsun?

205
00:14:24,643 --> 00:14:27,243
-Birkaç sorum vardı da.
-Birkaç soru. Peki.

206
00:14:27,323 --> 00:14:31,123
Evliliğim sarpa sardı
ama bunu zaten biliyorsun.

207
00:14:31,203 --> 00:14:35,123
Yetmez mi? Başka neyi soracaksın?
Onu ne sıklıkta becerdiğimi mi?

208
00:14:37,723 --> 00:14:41,523
Rehine olayından önce
Lennart'ı tanıyor muydun?

209
00:14:42,643 --> 00:14:45,443
-Veya başka bir rehineyi?
-Karımı tanıdığımı sanırdım.

210
00:14:45,523 --> 00:14:50,523
Ama anlaşılan biriyle 40 yıl yaşayıp
bir bok anlamamak da mümkünmüş.

211
00:14:53,483 --> 00:14:56,283
Fail içeri girdiğinde
herkesin nerede olduğunu

212
00:14:56,363 --> 00:14:59,083
bu çizim üzerinde gösterir misin?

213
00:14:59,163 --> 00:15:02,163
{\an8}-Neredeydiniz, göster lütfen.
-Tabii. Buradaydık.

214
00:15:02,723 --> 00:15:07,283
{\an8}Yaşlı kadın da oradaydı
ve Ro ile kız arkadaşı da şuradan geldi.

215
00:15:07,363 --> 00:15:08,683
{\an8}Ro ile Julia mı geldi?

216
00:15:09,563 --> 00:15:11,883
Nasıl ya? Doğru değil bu.

217
00:15:13,763 --> 00:15:14,603
Ne?

218
00:15:16,923 --> 00:15:21,203
{\an8}Plan doğru değil. Ev bakmaya giderken
hep kendi metremi götürürüm.

219
00:15:21,283 --> 00:15:23,323
{\an8}Emlakçının planlarına güvenilmez.

220
00:15:23,403 --> 00:15:27,963
{\an8}-Peki, yanlış olan ne?
-Burada bir gardırop var.

221
00:15:28,043 --> 00:15:30,123
Bu alan en az bir metre.

222
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
Demek ki gardıropta gizli bir bölme var.

223
00:15:34,123 --> 00:15:35,203
Anlıyor musun?

224
00:15:38,243 --> 00:15:40,923
Jim? Suç mahalline dönmeliyiz.

225
00:15:42,323 --> 00:15:43,443
-Hadi.
-Ne?

226
00:15:43,523 --> 00:15:46,643
Hadi, arabada konuşuruz.
Teşekkürler Anna-Lena.

227
00:15:51,243 --> 00:15:55,763
-Duvarın içine mi saklanmış?
-Evet, gizli bir bölme var.

228
00:15:55,843 --> 00:15:57,523
Soyguncu öyle kaçmış olmalı.

229
00:15:59,603 --> 00:16:04,643
Çok garip.
Koca SWAT timi bir deliği bulamadı.

230
00:16:04,723 --> 00:16:06,403
Ama gizliydi.

231
00:16:06,963 --> 00:16:09,923
Gizli olduğu için
bulamamaları garip değil.

232
00:16:21,403 --> 00:16:23,963
-Burada olmalı.
-Evet.

233
00:16:26,563 --> 00:16:29,883
Evet, burada bir kapı var. Koca bir kapı.

234
00:16:30,723 --> 00:16:32,483
Eski servis asansörü filan olmalı.

235
00:16:41,803 --> 00:16:43,203
-Ne oldu?
-Siktir.

236
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
-Ne oldu?
-Kendin bak.

237
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
{\an8}Haklısın. Buraya kimse sığmaz.

238
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
{\an8}Buhar olup uçtu mu yani? Çok saçma.

239
00:16:56,763 --> 00:16:58,083
{\an8}Ama…

240
00:16:59,243 --> 00:17:01,523
{\an8}-Soyguncu kim, biliyorum artık.
-Kim?

241
00:17:01,603 --> 00:17:02,643
{\an8}Bir sihirbaz.

242
00:17:03,443 --> 00:17:05,163
{\an8}-Evet.
-Pardon, kötü espriydi.

243
00:17:05,243 --> 00:17:06,163
{\an8}Hem de çok.

244
00:17:12,843 --> 00:17:14,963
Bu olaya fazla takılma.

245
00:17:15,923 --> 00:17:17,403
Bu iş nasıldır, bilirsin.

246
00:17:18,123 --> 00:17:19,043
Sıçayım ya.

247
00:17:21,683 --> 00:17:24,363
{\an8}Bazen kötü adamı yakalarsın,

248
00:17:25,123 --> 00:17:27,323
{\an8}bazen de toparlanıp önüne bakarsın.

249
00:17:27,403 --> 00:17:28,963
{\an8}Sıradaki davaya gerçersin.

250
00:17:29,643 --> 00:17:31,883
{\an8}Ben önüme filan bakmam, söyleyeyim de.

251
00:17:32,843 --> 00:17:34,043
{\an8}Bu davayı çözeceğim.

252
00:17:35,363 --> 00:17:36,243
{\an8}Sifonu çek lütfen.

253
00:17:46,843 --> 00:17:48,003
Yemeğe geliyor musun?

254
00:17:49,403 --> 00:17:50,483
{\an8}Şuna bak.

255
00:17:52,523 --> 00:17:56,803
{\an8}Bunu basınla paylaşmalıyız.
Belki birkaç ihbar alırız.

256
00:17:57,723 --> 00:18:01,163
{\an8}İyi fikir. "X-ışını görüşünüz varsa
112'yi arayın" deriz.

257
00:18:01,883 --> 00:18:05,883
{\an8}Baksana. Vücut şekli
ve gözleri belli oluyor.

258
00:18:05,963 --> 00:18:09,443
{\an8}Rehineler sağlam.
Kimse dava açmak istemiyor.

259
00:18:09,523 --> 00:18:11,963
Neyi soruşturmak istiyorsun, anlamıyorum.

260
00:18:28,483 --> 00:18:30,843
Kapanmadan önce Ikea'ya gidebiliriz.

261
00:18:35,083 --> 00:18:38,843
Ocak indirimleri başladı bugün.

262
00:18:46,563 --> 00:18:47,843
Üzgünüm Roger.

263
00:18:48,763 --> 00:18:51,123
O polis…

264
00:18:53,203 --> 00:18:55,123
…çok üstüme geldi.

265
00:18:55,203 --> 00:18:58,763
-Hayatımız boyunca sana destek oldum.
-Biliyorum.

266
00:19:00,723 --> 00:19:04,123
Meğer hayatımızın projesi yalanmış.

267
00:19:34,243 --> 00:19:35,203
Siktir!

268
00:19:46,523 --> 00:19:47,843
{\an8}<i>Sıra numarası alın.</i>

269
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
BANA 6.500 VER!

270
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
{\an8}Zarah Carlström'ün iletişim bilgilerini
aldın mı?

271
00:20:17,803 --> 00:20:19,523
{\an8}-Kimin?
-Şey…

272
00:20:20,923 --> 00:20:22,003
{\an8}Zarah Carlström.

273
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
{\an8}O mu?

274
00:20:24,403 --> 00:20:26,803
{\an8}Evet, bilgilerini aldım. Neden?

275
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
{\an8}Soyulan bankada çalıştığını
neden söylemedin?

276
00:20:30,323 --> 00:20:33,803
{\an8}-Orada yazmıyor mu?
-Hayır, bir bankada çalıştığı yazıyor.

277
00:20:33,883 --> 00:20:37,763
{\an8}-Aynı banka olduğu yazmıyor.
-Alakasızdır diye düşündüm.

278
00:20:38,323 --> 00:20:44,043
{\an8}-Kendini soyduğunu mu söylüyorsun?
-Hayır ama ilginç bir tesadüf.

279
00:20:44,843 --> 00:20:46,523
{\an8}Yarın konuşuruz onunla.

280
00:20:54,963 --> 00:20:55,803
{\an8}Başka?

281
00:20:56,403 --> 00:20:59,483
{\an8}-Onunla daha önce karşılaştık mı hiç?
-Sanmam.

282
00:20:59,563 --> 00:21:02,803
{\an8}İsmi tanıdık geliyor sanki.
Zarah Carlström.

283
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
{\an8}Zarah Carlström. Şey…

284
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
{\an8}-Tanıdık geliyor.
-Bana bir şey çağrıştırmadı.

285
00:21:09,883 --> 00:21:10,723
Neyse.

286
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
{\an8}BANKA KAMERA KAYITLARI

287
00:21:22,443 --> 00:21:23,363
{\an8}ÇÖP KUTUSU

288
00:21:26,603 --> 00:21:28,403
{\an8}KALICI OLARAK SİLİNSİN Mİ?

289
00:21:28,483 --> 00:21:29,323
{\an8}EVET

290
00:22:39,123 --> 00:22:41,123
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Elif Günay