1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
‪- จะไปกินมื้อเที่ยงไหม
‪- ไม่ครับ ผมไม่มีเวลา

3
00:00:25,483 --> 00:00:28,043
‪เราต้องกินก่อนเริ่มสืบสวนนะ

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,683
‪วันนี้พ่ออยากกินเนื้อ ที่จริงก็เหมือนเมื่อวานแหละ

5
00:00:31,763 --> 00:00:36,083
‪เดี๋ยวผมค่อยกินทีหลัง
‪ผมอยากไปคุยกับพวกแบร์กวัลล์ก่อน

6
00:00:36,163 --> 00:00:39,883
‪- โรเกร์กับอันนา-เลียนา
‪- นามสกุลแบร์กวัลล์เหรอ

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
‪ไม่ใช่ปลาทองเหรอ พวกเขาจำอะไรไม่ได้เลย

8
00:00:43,683 --> 00:00:48,003
‪- พวกเขาแทบจะจำกันเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
‪- พ่อไม่ต้องไปก็ได้นะ

9
00:00:51,643 --> 00:00:53,003
‪ปีใหม่เป็นไงบ้าง

10
00:00:53,843 --> 00:00:54,763
‪ก็โอเค

11
00:00:55,323 --> 00:00:58,883
‪ได้บอกน้องสาวนายเรื่องลดค่าตัดผมรึเปล่า

12
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
‪พอดีมีเรื่องนิดหน่อย เธอก็เลยมาไม่ได้น่ะ

13
00:01:02,283 --> 00:01:04,363
‪- เธอไม่ได้มาเหรอ
‪- ใช่

14
00:01:04,443 --> 00:01:06,443
‪เหรอ แล้วมีเรื่องอะไรเหรอ

15
00:01:06,523 --> 00:01:09,563
‪ฉันรีบอยู่ เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ มีลู

16
00:01:09,643 --> 00:01:12,443
‪คดีเป็นยังไงบ้าง เจอโจรรึยัง

17
00:01:12,523 --> 00:01:16,363
‪ฉันคุยเรื่องนั้นตอนนี้ไม่ได้ ฉันต้องรีบ แล้วเจอกัน

18
00:01:16,443 --> 00:01:20,443
‪ฉันว่านายต้องไขคดีได้แน่
‪ฉันบอกคนอื่นแบบนั้นตลอด

19
00:01:20,523 --> 00:01:23,083
‪- พยายามเชื่อใจยัคนะ
‪- สรุปว่าไปหาพวกแบร์กวัลล์ใช่ไหม

20
00:01:23,563 --> 00:01:25,443
‪ครับ ผมเช็กประวัติพวกเขาแล้ว

21
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
‪รู้ไหมว่าในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
‪พวกเขาซื้ออะพาร์ตเมนต์ไปสามห้อง

22
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
‪ห้องล่าสุดพวกเขาซื้อมา
‪ในราคาที่ต่ำกว่ามูลค่าตลาด 325,000

23
00:01:36,843 --> 00:01:39,643
‪ผมมีบันทึกการใช้โทรศัพท์ของพวกเขาด้วยนะ

24
00:01:39,723 --> 00:01:44,043
‪อันนา-เลียนา คนที่เป็นภรรยา
‪ไม่ใช่คนซื่อสัตย์ซะทีเดียวหรอก

25
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่ เธอโกหกอยู่

26
00:02:04,723 --> 00:02:09,043
‪- คุณบอกตำรวจว่าไงตอนอยู่ที่โรงพัก
‪- เลิกพูดเถอะ

27
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
‪ทำไมพวกเขาถึงอยากคุยกับเรา

28
00:02:14,003 --> 00:02:15,803
‪ผมไม่รู้ ผมไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

29
00:02:17,003 --> 00:02:18,483
‪ผมทำตามที่เราตกลงกันไว้

30
00:02:23,963 --> 00:02:27,803
‪ไง เยี่ยมเลย ดี เข้ามาเลยครับ

31
00:02:27,883 --> 00:02:28,963
‪ขอบคุณครับ

32
00:02:29,043 --> 00:02:31,523
‪จมูกคุณไปโดนอะไรมาครับ

33
00:02:31,603 --> 00:02:34,523
‪ผมโดนชิ้นส่วนเฟอร์นิเจอร์ฟาดหน้าน่ะ ปัง

34
00:02:34,603 --> 00:02:38,083
‪- ชิ้นส่วนเฟอร์นิเจอร์เหรอ
‪- ใช่ คนาร์เรวิค ของอิเกียน่ะ โต๊ะข้าง

35
00:02:38,163 --> 00:02:41,483
‪ลดราคาเหลือ 99 โครนา
‪ผมเลยตื่นเต้นนิดหน่อย

36
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
‪- ไงครับ
‪- สวัสดีค่ะ

37
00:02:43,563 --> 00:02:45,443
‪- เป็นสัปดาห์ที่หนักหนานะ
‪- ใช่ ทำนองนั้น

38
00:02:45,523 --> 00:02:48,523
‪ฉันชงกาแฟอยู่ ใกล้เสร็จแล้วละ

39
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
‪- ดีเลย
‪- ครับ ผมขอเริ่มจากคุณละกัน

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,003
‪ได้ค่ะ

41
00:02:55,603 --> 00:02:56,803
‪ขอบคุณครับ

42
00:02:58,963 --> 00:03:02,883
‪การสอบปากคำอันนา-เลียนา แบร์กวัลล์

43
00:03:02,963 --> 00:03:06,843
‪วันที่ 4 มกราคม 12.06 น.

44
00:03:08,323 --> 00:03:11,683
‪คุณรู้สึกว่าตัวประกันคนไหน
‪รู้จักกับคนร้ายรึเปล่าครับ

45
00:03:11,763 --> 00:03:13,603
‪ไม่นะ ฉันว่าไม่มีหรอก

46
00:03:14,083 --> 00:03:17,923
‪ครับ และคุณก็ไม่รู้จักกับคนร้ายใช่ไหม

47
00:03:19,963 --> 00:03:22,163
‪ไม่รู้จักค่ะ ทำไมฉันต้องรู้จักด้วย

48
00:03:24,243 --> 00:03:26,003
‪คุณรู้จักตัวประกันคนไหนบ้างไหมครับ

49
00:03:28,083 --> 00:03:30,403
‪- รู้จักแค่โรเกร์ค่ะ
‪- แค่โรเกร์นะครับ

50
00:03:32,923 --> 00:03:34,323
‪คิดจะย้ายบ้านเหรอครับ

51
00:03:35,243 --> 00:03:36,323
‪ย้ายบ้านเหรอ เปล่านี่

52
00:03:36,883 --> 00:03:39,523
‪คุณไปดูอะพาร์ตเมนต์แทนคนอื่นรึเปล่าครับ

53
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
‪เปล่าครับ เราซ่อมแซมมันน่ะ นั่นคือสิ่งที่เราทำ

54
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
‪เราซื้ออะพาร์ตเมนต์มา ผมซ่อมแซมมัน
‪และอันนา-เลียนาออกแบบภายใน

55
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
‪แล้วก็ขายเอากำไร

56
00:03:57,723 --> 00:04:00,123
‪ไม่นะ ไม่ บ้าเอ๊ย

57
00:04:00,203 --> 00:04:04,323
‪- ไม่ต้องห่วงพวกเขาหรอก
‪- ไม่เห็นเหรอว่าเธอท้อง

58
00:04:04,403 --> 00:04:07,563
‪ผู้หญิงท้องน่ะไม่มีเหตุผลเลย
‪เธอจะทำลายทุกอย่าง

59
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
‪ตราบใดที่เราทำตามแผน ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

60
00:04:12,323 --> 00:04:14,363
‪ไม่มีใครทำเรื่องนี้ได้ดีไปกว่าคุณแล้ว

61
00:04:17,523 --> 00:04:19,603
‪เราทำแบบนี้มา 20 ปีแล้ว

62
00:04:20,483 --> 00:04:22,563
‪คุณเก่งที่สุด คุณก็รู้

63
00:04:33,283 --> 00:04:36,123
‪- มันไม่ได้ถูกตกแต่งให้มีสไตล์
‪- งั้นก็ดีเลย

64
00:04:39,763 --> 00:04:41,643
‪- เชิญค่ะ
‪- สวัสดีครับ ขอบคุณ

65
00:04:41,723 --> 00:04:44,683
‪- คุณเป็นนายหน้าขายบ้านเหรอครับ
‪- ไม่ใช่หรอกค่ะ

66
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
‪ฉันมาดูอะพาร์ตเมนต์แทนลูกสาวฉันน่ะ

67
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
‪ฉันชื่อเอสเทลค่ะ คนุตสามีฉันกำลังจอดรถอยู่

68
00:04:53,563 --> 00:04:55,563
‪- คุณเป็นใครคะ
‪- ทำไมครับ

69
00:05:02,603 --> 00:05:04,843
‪หวัดดีค่ะ คุณเป็นนายหน้าขายบ้านรึเปล่าคะ

70
00:05:07,603 --> 00:05:08,883
‪ฉันดูเหมือนนายหน้าเหรอ

71
00:05:10,683 --> 00:05:13,403
‪คุณต้องใส่ถุงคลุมรองเท้าเวลาดูบ้านนะ

72
00:05:14,883 --> 00:05:17,163
‪- นั่นนายหน้าเหรอ
‪- คิดว่าไม่ใช่

73
00:05:17,243 --> 00:05:19,443
‪ก็เท่ากับมีสี่คน บวกเราอีกสองคน

74
00:05:21,363 --> 00:05:22,683
‪ลุยกันเลย

75
00:05:26,843 --> 00:05:32,123
‪- มาดูกัน
‪- มันเหม็นอับนิดๆ นะ โรเกร์

76
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
‪ก็จริงนะ

77
00:05:38,163 --> 00:05:40,883
‪ช่วยคิดให้ดีๆ นะครับ

78
00:05:40,963 --> 00:05:44,803
‪- คุณรู้จักคนอื่นไหม
‪- ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

79
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
‪นี่มันอะไรกัน ฉันมั่นใจค่ะ
‪บอกแล้วไงว่าฉันรู้จักแค่โรเกร์

80
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
‪แปลว่าคุณไม่รู้จักเลนนาร์ทเหรอ

81
00:06:00,643 --> 00:06:01,483
‪คือ…

82
00:06:02,123 --> 00:06:03,283
‪คือ…

83
00:06:05,523 --> 00:06:06,363
‪อะไรครับ

84
00:06:09,363 --> 00:06:10,323
‪มันเป็นเรื่องส่วนตัวค่ะ

85
00:06:12,803 --> 00:06:17,123
‪ผมรู้ว่าคุณโทรหาเลนนาร์ทสามครั้ง
‪ในช่วงคริสต์มาสถึงปีใหม่

86
00:06:17,203 --> 00:06:20,163
‪- ขอโทษนะคะ ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อน
‪- เรา…

87
00:06:22,603 --> 00:06:25,283
‪- ได้ครับ ผมจะรออยู่ตรงนี้นะ
‪- ได้ค่ะ

88
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
‪ฉันปวดฉี่

89
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
‪- เธอปวดฉี่
‪- อะไรนะ

90
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
‪เธอปวดฉี่

91
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
‪จะบ้ารึไง มีคนบ้าถือปืนอยู่ข้างนอกนะ

92
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
‪- ฉันต้องฉี่
‪- แล้วออกมาข้างนอกทำไม

93
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
‪ถ้ากลั้นฉี่ไม่ได้ก็ควรอยู่บ้าน อยู่ใกล้ๆ ห้องน้ำไว้

94
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
‪ปล่อยให้เธอไปฉี่เถอะ

95
00:07:15,323 --> 00:07:18,643
‪- ขอบคุณมากนะโร
‪- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

96
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
‪ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

97
00:07:23,803 --> 00:07:27,803
‪- เร็วเข้า ให้ตายสิ
‪- ห้องน้ำอยู่ตรงทางเดิน

98
00:07:34,203 --> 00:07:35,923
‪- ห้องน้ำไม่ว่าง
‪- อะไรนะ

99
00:07:36,003 --> 00:07:38,043
‪- ห้องน้ำไม่ว่าง
‪- ไม่ว่างเหรอ

100
00:07:38,123 --> 00:07:41,443
‪เป็นไปไม่ได้ ก็เราอยู่ที่นี่กันหมด

101
00:07:44,923 --> 00:07:47,163
‪มาสิที่รัก ฉันจะไปกับเธอเอง

102
00:07:54,003 --> 00:07:55,843
‪สวัสดีค่ะ มีใครอยู่ไหม

103
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
‪เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

104
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
‪- พระเจ้าช่วย
‪- ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น

105
00:08:05,083 --> 00:08:07,043
‪- คุณเป็นใคร
‪- ใจเย็นๆ

106
00:08:07,123 --> 00:08:09,643
‪ผมชื่อเลนนาร์ท ผมทำงานที่นี่

107
00:08:09,723 --> 00:08:12,923
‪- คุณเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์เหรอ
‪- เปล่า ผมเป็นนักแสดง

108
00:08:13,003 --> 00:08:17,723
‪ผมเป็นนักแสดง คุยกับอันนา-เลียนาสิ
‪เธออธิบายได้ทุกอย่าง

109
00:08:17,803 --> 00:08:19,723
‪- คุยกับอันนา-เลียนานะ
‪- คนไหน

110
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
‪เธอเป็นภรรยาของคนที่
‪อยากให้เราทำตามที่โจรบอก

111
00:08:24,723 --> 00:08:28,083
‪- โอเค
‪- อันนา-เลียนายืนยันให้ผมได้

112
00:08:28,163 --> 00:08:29,963
‪แกรู้จักเมียฉันได้ไงวะ

113
00:08:31,523 --> 00:08:33,843
‪หวัดดี คุณคือโรเกร์ใช่ไหม

114
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
‪- ใช่ แล้วแกเป็นใครวะ
‪- เลนนาร์ทครับ

115
00:08:37,963 --> 00:08:40,803
‪หวัดดี อันนา-เลียนา นี่ผมเอง

116
00:08:41,603 --> 00:08:44,723
‪ผมคือทหารเสือโรคจิตไง

117
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
‪- ผมคือคนที่…
‪- ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อน

118
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
‪อันนา-เลียนา ผมเป็นนักแสดงไง

119
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
‪นักแสดงเหรอ

120
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
‪ผมแสดงละครเพื่อสร้างหายนะนิดๆ หน่อยๆ
‪ในการเปิดบ้านให้ชม

121
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
‪ตอนนั้นผมแต่งตัวเป็นทหารเสือโรคจิตนั่งอึ

122
00:09:00,403 --> 00:09:03,003
‪- คุณมีอะไรกับเขารึเปล่า
‪- จะบ้าเหรอ

123
00:09:03,083 --> 00:09:04,203
‪เปล่านะ

124
00:09:04,283 --> 00:09:07,963
‪ผมแอบเข้ามาในการเปิดบ้านให้ชม
‪แล้วก็เล่นเป็นกระต่ายอึ

125
00:09:08,683 --> 00:09:12,123
‪หรือผมอาจจะเล่นเป็นคาสโนว่าจอมหื่น
‪ที่จีบเมียทุกคนก็ได้

126
00:09:12,843 --> 00:09:14,603
‪ไอ้สารเลวโรคจิต

127
00:09:15,603 --> 00:09:18,803
‪- ไม่นะ
‪- ไอ้โรคจิต มึงล่อเมียกูเหรอ

128
00:09:18,883 --> 00:09:21,563
‪- ไอ้เวรตะไล
‪- โรเกร์

129
00:09:21,643 --> 00:09:24,203
‪- ปล่อยฉันนะ
‪- มันเป็นเรื่องของราคาน่ะ

130
00:09:24,283 --> 00:09:27,483
‪เลนนาร์ทช่วยให้เรา
‪ซื้ออะพาร์ตเมนต์ได้ในราคาต่ำลง

131
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
‪- พูดเรื่องอะไรของคุณ
‪- โรเกร์ ฟังนะ

132
00:09:29,963 --> 00:09:33,043
‪โรเกร์ คุณจำอะพาร์ตเมนต์สีแดง
‪ของช่วงเปลี่ยนศตวรรษ

133
00:09:33,123 --> 00:09:33,963
‪ที่มัล์มแวเกนได้ไหม

134
00:09:34,043 --> 00:09:36,203
‪- เลขที่ 22
‪- จำได้ไหม

135
00:09:36,283 --> 00:09:38,603
‪จำได้สิ จำได้แม่นเลย ทำไม

136
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
‪คุณจำเพื่อนบ้านขี้เมา
‪ที่เข้าไปปาเส้นสปาเกตตี้ได้ไหม

137
00:09:43,843 --> 00:09:47,763
‪- ใช่ นั่นแหละเขา
‪- คุณคิดว่าทำไมราคาที่นั่นถึงต่ำขนาดนั้น

138
00:09:47,843 --> 00:09:51,763
‪เราทำให้ราคาต่ำลง
‪จากราคาเสนอขายหลายแสน เพราะใครเหรอ

139
00:09:52,363 --> 00:09:54,003
‪- ฮะ
‪- แม่งเอ๊ย

140
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
‪ผมไม่ได้โม้นะ โรเกร์

141
00:09:57,883 --> 00:10:01,723
‪แต่เพื่อนบ้านโยนเส้นพาสต้า
‪เป็นตัวละครยอดนิยมตัวนึงของผมเลย

142
00:10:01,803 --> 00:10:03,123
‪ผมทุ่มเทกับมันมาก

143
00:10:04,283 --> 00:10:07,083
‪คุณคิดว่าผมจะต่อรองไม่ได้เหรอ

144
00:10:07,163 --> 00:10:08,923
‪ได้สิ คุณต่อรองได้อยู่แล้ว

145
00:10:10,683 --> 00:10:13,883
‪แต่คุณจะหงุดหงิดมากเวลาที่มันแพงเกินไป

146
00:10:14,963 --> 00:10:16,523
‪มันก็แค่ครั้งเดียวเอง

147
00:10:17,683 --> 00:10:21,123
‪หรือสามครั้ง ถ้าจะพูดให้ชัดๆ อะนะ

148
00:10:21,203 --> 00:10:22,283
‪หุบปากซะ

149
00:10:23,443 --> 00:10:26,443
‪รู้อะไรไหม มันคงจะดีซะกว่า

150
00:10:27,083 --> 00:10:30,083
‪ถ้าคุณเย่อกับไอ้เวรโรคจิตนั่น

151
00:10:31,003 --> 00:10:33,243
‪คุณกำลังโกหกเพราะคุณคิดว่า

152
00:10:33,323 --> 00:10:35,283
‪ผมทำสิ่งเดียวที่ผมคิดว่าผมเก่งไม่ได้

153
00:10:35,363 --> 00:10:37,683
‪- การซื้ออะพาร์ตเมนต์
‪- โรเกร์

154
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
‪บ้าเอ๊ย

155
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
‪อันนา-เลียนา

156
00:11:02,763 --> 00:11:04,403
‪ทำไมคุณถึงบอกว่าไม่รู้จักเลนนาร์ท

157
00:11:04,883 --> 00:11:08,563
‪- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
‪- คุณรู้จักคนร้ายด้วยรึเปล่าครับ

158
00:11:08,643 --> 00:11:12,283
‪- ไม่ ฉันไม่รู้จักจริงๆ
‪- คุณรู้ไหมว่าคนร้ายเป็นใคร

159
00:11:12,363 --> 00:11:14,123
‪บอกว่าไม่รู้ไง

160
00:11:14,203 --> 00:11:18,963
‪ผมมีความรู้สึกว่าคุณกำลังโกหกผมอยู่นะ

161
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
‪- ฉันไม่ได้โกหก
‪- แต่คุณโกหกเรื่องเลนนาร์ท

162
00:11:23,323 --> 00:11:26,323
‪คุณอาจช่วยคนร้าย
‪ให้หนีออกจากอะพาร์ตเมนต์ก็ได้

163
00:11:26,403 --> 00:11:27,443
‪ฉันแค่พยายามจะ…

164
00:11:27,523 --> 00:11:30,883
‪ไม่มีทางที่คนร้ายจะออกไปได้ถ้าไม่มีคนช่วย

165
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
‪ตอนนี้คุณเป็นคนเดียว
‪ที่โกหกตำรวจ อันนา-เลียนา

166
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
‪มันร้ายแรงมากนะ

167
00:11:36,163 --> 00:11:40,963
‪ฉันแค่พยายามรักษาชีวิตแต่งงานไว้
‪คุณอยากให้ฉันพูดอะไรเหรอ

168
00:11:41,043 --> 00:11:44,883
‪ฉันควรบอกคุณไหมว่าสามีฉัน
‪มีความมั่นใจในตัวเองต่ำมาก

169
00:11:44,963 --> 00:11:48,203
‪จนฉันต้องทำตัวให้ด้อยลง
‪เขาจะได้ไม่รู้สึกว่าถูกกดขี่

170
00:11:48,283 --> 00:11:54,003
‪ฉันจ้างคนมาทำลายการดูบ้าน
‪เพื่อให้ราคาบ้านต่ำลง

171
00:11:55,923 --> 00:11:59,123
‪มันไม่เกี่ยวกับการจับตัวประกันเลย

172
00:12:02,483 --> 00:12:03,483
‪บ้าเอ๊ย

173
00:12:05,043 --> 00:12:06,123
‪โรเกร์

174
00:12:18,563 --> 00:12:21,083
‪- เป็นไงบ้างคะ
‪- ฉันไม่เป็นไรหรอก

175
00:12:21,163 --> 00:12:23,443
‪โรเจอร์ต่างหากที่เสียใจ

176
00:12:24,403 --> 00:12:25,323
‪โอเค

177
00:12:27,763 --> 00:12:30,843
‪งั้นทำไมโรเกร์ถึงไม่ร้องไห้ล่ะ

178
00:12:30,923 --> 00:12:35,283
‪คุณไม่รู้จักเขา ที่จริงเขาอ่อนไหวมาก

179
00:12:36,603 --> 00:12:40,123
‪แหงละ เขาว่าไงนะ ผู้หญิงท้องควรอยู่บ้าน

180
00:12:40,203 --> 00:12:44,403
‪ไม่ เขาแค่พูดแบบนั้น
‪เพื่อกันไม่ให้คุณไปดูบ้านเท่านั้นเอง

181
00:12:44,483 --> 00:12:49,323
‪เขาไม่ได้เกลียดเด็กนะ เขาแค่โมโห
‪เวลาพวกเขาเขียนว่า "ห้องเด็ก" ในโฆษณา

182
00:12:49,403 --> 00:12:53,163
‪มันทำให้ราคาต่อตารางเมตรเพิ่มขึ้นเยอะมาก

183
00:12:53,763 --> 00:12:59,163
‪โรเกร์รักเด็กนะ
‪เขาอยู่บ้านกับลูกๆ ตอนพวกเขายังเด็ก

184
00:13:00,403 --> 00:13:01,723
‪ล้อเล่นใช่ไหม

185
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
‪เราไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
‪แต่ตอนนั้นงานของฉันรุ่งมาก

186
00:13:07,003 --> 00:13:08,443
‪มันก็เลยเป็นแบบนั้น

187
00:13:09,203 --> 00:13:13,403
‪เราไม่ได้ตั้งใจจะให้เป็นแบบนั้นตลอดไป
‪แค่ช่วงที่ลูกยังเล็กเท่านั้นแหละ

188
00:13:14,723 --> 00:13:19,563
‪แต่พอโรเกร์กลับไปทำงานตอนที่ลูกๆ โตขึ้น

189
00:13:20,763 --> 00:13:23,083
‪เขาก็ไม่ได้งานแบบเดิม

190
00:13:23,163 --> 00:13:25,043
‪ไม่ได้ความรับผิดชอบแบบเดิม

191
00:13:26,363 --> 00:13:31,043
‪มันทำลายความมั่นใจในตัวเองไปหมด
‪มันทำให้เรารู้สึกไร้ค่า

192
00:13:33,963 --> 00:13:37,323
‪- แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณนะ
‪- ไม่ใช่ความผิดของโรเกร์เหมือนกัน

193
00:13:38,203 --> 00:13:41,243
‪ไม่ค่ะ ไม่ควรโทษคุณทั้งคู่เลย

194
00:13:42,163 --> 00:13:43,563
‪ทำไมเขาถึงโกรธคุณมากล่ะคะ

195
00:13:44,243 --> 00:13:45,723
‪เขาภูมิใจ

196
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
‪ตอนนี้อะพาร์ตเมนต์
‪เป็นสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับเขา

197
00:13:50,683 --> 00:13:54,803
‪สมกับเป็นผู้ชายจริงๆ
‪คุณก็แค่พยายามจะช่วยเท่านั้นเอง

198
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
‪เขาไม่มีวันยกโทษให้ฉันแน่ๆ

199
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
‪ยกโทษสิคะ

200
00:14:02,123 --> 00:14:03,163
‪เขาจะยกโทษให้คุณ

201
00:14:06,443 --> 00:14:09,083
‪- คุณชื่ออะไร
‪- ยูเลียค่ะ

202
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
‪ฉันอันนา-เลียนา

203
00:14:21,483 --> 00:14:23,043
‪คุณต้องการอะไรอีกล่ะ

204
00:14:24,723 --> 00:14:27,243
‪- ผมมีคำถามนิดหน่อยน่ะ
‪- คำถามนิดหน่อย ได้

205
00:14:27,323 --> 00:14:31,123
‪ชีวิตแต่งงานของผมกำลังจะพัง คุณก็รู้แล้วนี่

206
00:14:31,203 --> 00:14:33,443
‪แค่นั้นยังไม่พอเหรอ อยากรู้อะไรอีก

207
00:14:33,523 --> 00:14:35,123
‪ผมเอากับเธอบ่อยแค่ไหนงี้เหรอ

208
00:14:37,763 --> 00:14:41,523
‪คุณรู้จักเลนนาร์ท
‪ก่อนโดนจับเป็นตัวประกันรึเปล่าครับ

209
00:14:42,643 --> 00:14:45,363
‪- คุณรู้จักคนอื่นไหม
‪- ผมเคยคิดว่าผมรู้จักเมียผม

210
00:14:45,443 --> 00:14:50,523
‪แต่ดูเหมือนคนเราจะอยู่กับใครสักคนมา 40 ปีได้
‪โดยไม่เข้าใจห่าอะไรเลย

211
00:14:53,523 --> 00:14:59,083
‪ช่วยดูรูปนี้แล้วบอกผมทีได้ไหม
‪ว่าทุกคนอยู่ตรงไหนตอนที่คนร้ายเข้าไป

212
00:14:59,163 --> 00:15:02,163
‪- ช่วยบอกทีว่าคุณยืนอยู่ตรงไหน
‪- ได้สิ เราอยู่ในนี้

213
00:15:02,803 --> 00:15:07,203
‪ผู้หญิงแก่ก็อยู่ตรงนั้นเหมือนกัน
‪และโรกับแฟนสาวมาจากตรงนั้น

214
00:15:07,283 --> 00:15:08,923
‪โรกับยูเลียเข้ามาในนี้เหรอ

215
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
‪อะไรกันเนี่ย มันไม่ถูกนี่

216
00:15:13,803 --> 00:15:14,643
‪อะไร

217
00:15:16,963 --> 00:15:21,203
‪แผนผังไม่ถูกต้อง
‪ผมพกไม้เมตรของตัวเองไปดูบ้านด้วยตลอด

218
00:15:21,283 --> 00:15:23,323
‪คุณไว้ใจแผนผังของนายหน้าไม่ได้หรอก

219
00:15:23,403 --> 00:15:27,923
‪- แต่อะไรไม่ถูกต้องเหรอ
‪- ที่จริงตรงนี้มีตู้เสื้อผ้าด้วย

220
00:15:28,003 --> 00:15:30,123
‪พื้นที่นี้มีขนาดอย่างน้อยหนึ่งเมตร

221
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
‪นั่นแปลว่ามีที่ซ่อนในตู้เสื้อผ้า

222
00:15:34,123 --> 00:15:35,203
‪เข้าใจไหม

223
00:15:38,323 --> 00:15:41,003
‪ยิม เราต้องกลับไปที่เกิดเหตุ

224
00:15:42,363 --> 00:15:43,443
‪- เร็วเข้าสิ
‪- ฮะ

225
00:15:43,523 --> 00:15:46,643
‪เร็วเข้า ไปคุยกันในรถ
‪ขอบคุณนะครับ อันนา-เลียนา

226
00:15:51,243 --> 00:15:55,803
‪- เขาซ่อนตัวอยู่ในกำแพงเหรอ
‪- ใช่ มีที่ซ่อนอยู่

227
00:15:55,883 --> 00:15:58,243
‪โจรต้องใช้วิธีนั้นหนีไปแน่ๆ

228
00:15:59,563 --> 00:16:04,643
‪แปลกชะมัด หน่วยสวาทมาทั้งทีมแต่หารูไม่เจอ

229
00:16:04,723 --> 00:16:06,403
‪แต่มันซ่อนอยู่

230
00:16:07,043 --> 00:16:09,923
‪มันซ่อนอยู่ ไม่แปลกมากหรอกที่พวกเขาหาไม่เจอ

231
00:16:21,363 --> 00:16:23,603
‪- น่าจะอยู่ตรงนี้
‪- ใช่

232
00:16:26,523 --> 00:16:30,003
‪ใช่ ตรงนี้มีประตู ประตูบานใหญ่มาก

233
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
‪ลิฟต์ส่งอาหารเก่าหรืออะไรสักอย่าง

234
00:16:41,963 --> 00:16:43,203
‪- มีอะไร
‪- บ้าเอ๊ย

235
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
‪- มีอะไร
‪- ดูเอาเองเหอะ

236
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
‪จริงของแก ไม่มีใครอยู่ในนั้นได้หรอก

237
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
‪คนเราจะหายตัวไปเฉยๆ ได้ยังไง บ้าชะมัด

238
00:16:56,843 --> 00:16:57,723
‪แต่…

239
00:16:59,243 --> 00:17:01,523
‪- ตอนนี้พ่อรู้แล้วว่าโจรเป็นใคร
‪- ใคร

240
00:17:01,603 --> 00:17:02,643
‪นักมายากล

241
00:17:03,603 --> 00:17:05,243
‪- โอย
‪- โทษทีนะ มุกฝืด

242
00:17:05,323 --> 00:17:06,403
‪ฝืดมาก

243
00:17:12,843 --> 00:17:14,963
‪อย่าจมอยู่กับคดีนี้มากนักเลย

244
00:17:15,923 --> 00:17:19,043
‪- แกก็รู้ว่าอาชีพนี้เป็นยังไง
‪- บ้าเอ๊ย

245
00:17:21,723 --> 00:17:24,363
‪บางครั้งเราก็จับคนร้ายได้ แต่บางครั้ง

246
00:17:25,163 --> 00:17:27,323
‪เราก็ต้องตั้งสติและก้าวต่อไป

247
00:17:27,403 --> 00:17:29,003
‪ไปทำคดีต่อไป

248
00:17:29,643 --> 00:17:32,123
‪ผมจะไม่ตัดใจจากคดีนี้ ขอบอกพ่อไว้ตรงนี้เลย

249
00:17:32,843 --> 00:17:34,163
‪ผมจะไขคดีนี้ให้ได้

250
00:17:35,443 --> 00:17:36,923
‪กดชักโครกด้วยนะครับ

251
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
‪จะไปกินมื้อเที่ยงไหม

252
00:17:49,363 --> 00:17:50,483
‪ดูนี่สิ

253
00:17:52,523 --> 00:17:56,803
‪เราน่าจะปล่อยคลิปนี้ให้สื่อ
‪อาจจะได้ข้อมูลอะไรมา

254
00:17:57,723 --> 00:18:01,163
‪ความคิดดี
‪"ถ้าคุณมองคนทะลุเสื้อผ้าได้ โปรดแจ้งตำรวจ"

255
00:18:01,843 --> 00:18:05,843
‪ดูสิ เราพอจะดูรูปร่างและตาออกนะ

256
00:18:05,923 --> 00:18:09,443
‪ตัวประกันทุกคนปลอดภัยดี ไม่มีใครอยากฟ้องร้อง

257
00:18:09,523 --> 00:18:11,803
‪พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแกอยากสืบหาอะไร

258
00:18:28,443 --> 00:18:30,843
‪เราไปอิเกียก่อนห้างปิดทันนะ

259
00:18:35,083 --> 00:18:38,723
‪วันนี้เริ่มลดราคาประจำเดือนมกราคม

260
00:18:46,523 --> 00:18:48,003
‪ฉันขอโทษ โรเกร์

261
00:18:48,763 --> 00:18:51,043
‪ตำรวจคนนั้น…

262
00:18:53,323 --> 00:18:55,123
‪โหดกับฉันมาก

263
00:18:55,203 --> 00:18:57,443
‪ผมอยู่เคียงข้างคุณมาตลอดชีวิต

264
00:18:57,523 --> 00:18:58,803
‪ฉันรู้

265
00:19:00,723 --> 00:19:04,763
‪แต่กลายเป็นว่า
‪แผนการของชีวิตเราเป็นแค่เรื่องโกหก

266
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
‪บ้าเอ๊ย

267
00:19:46,603 --> 00:19:47,883
‪กรุณารับบัตรคิวด้วยค่ะ

268
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
‪(เอาเงินมา 6,500!)

269
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
‪ได้ข้อมูลติดต่อ
‪ของซาราห์ คาร์ลสตรัมมารึเปล่าครับ

270
00:20:17,803 --> 00:20:19,483
‪- ใครนะ
‪- ก็…

271
00:20:20,963 --> 00:20:22,243
‪ซาราห์ คาร์ลสตรัม

272
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
‪อ๋อ คนนั้นน่ะเหรอ

273
00:20:24,403 --> 00:20:26,803
‪พ่อได้รายละเอียดของเธอมาแล้ว ทำไมเหรอ

274
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
‪ทำไมพ่อไม่บอกว่าเธอทำงาน
‪อยู่ที่ธนาคารที่ถูกปล้น

275
00:20:30,323 --> 00:20:33,803
‪- ในนั้นไม่ได้บอกไว้เหรอ
‪- เปล่า มันบอกว่าเธอทำงานที่ธนาคาร

276
00:20:33,883 --> 00:20:37,763
‪- ไม่ได้บอกว่าเป็นธนาคารนั้น
‪- พ่อไม่คิดว่ามันน่าสนใจน่ะ

277
00:20:38,363 --> 00:20:41,203
‪แกจะบอกว่าเธอเป็นคนปล้นเองเหรอ

278
00:20:41,283 --> 00:20:44,043
‪เปล่าครับ แต่มันเป็นความบังเอิญที่แปลก

279
00:20:44,843 --> 00:20:46,083
‪เราจะคุยกับเธอพรุ่งนี้

280
00:20:54,923 --> 00:20:55,803
‪มีอะไรอีกไหม

281
00:20:56,483 --> 00:20:59,523
‪- เราเคยเจอเธอมาก่อนไหม
‪- พ่อว่าไม่เคยนะ

282
00:20:59,603 --> 00:21:02,803
‪ผมว่าผมรู้จักชื่อนี้นะ ซาราห์ คาร์ลสตรัม

283
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
‪ซาราห์ คาร์ลสตรัม มี…

284
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
‪- ชื่อนี้มันคุ้นๆ ยังไงก็ไม่รู้
‪- พ่อไม่คุ้นเลย

285
00:21:09,883 --> 00:21:10,803
‪โอเค

286
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
‪(ภาพจากกล้องวงจรปิดธนาคาร)

287
00:21:22,443 --> 00:21:23,363
‪(ลบ)

288
00:21:26,603 --> 00:21:28,403
‪(ลบโฟลเดอร์ถาวร)

289
00:21:28,483 --> 00:21:29,323
‪(ใช่)

290
00:22:39,123 --> 00:22:41,123
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล