СЕРИАЛ NETFLIX
- Пойдешь обедать? - Времени нет.
На голодный желудок расследования не ведут.
Я сегодня по мясцу. Как, впрочем, и всегда.
Потом пообедаю. Сначала хочу послушать Бергваллей.
- Рогера и эта Анну-Лену. - Так они Бергвалли?
А я думал, Гуппи. У них же память как у рыб.
- Того гляди друг друга забудут. - Тебя я к ним ехать не заставляю.
Как встретил Новый год?
Недурно.
Ну что, твоя сестра зайдет подстричься?
Боюсь, что при всём желании я не мог ей это передать.
- Не приехала, значит? - Нет.
Ясно. У нее всё хорошо?
Я немного тороплюсь. Потом поболтаем, Милу.
Как там расследование? Уже нашли грабителя?
Тайна следствия. Мне бежать пора. Увидимся.
Уверена, ты его поймаешь. Так всем и говорю: «Доверьтесь Яку».
Едем к Бергваллям?
Да, я навел о них справки.
Оказывается, за четыре года они приобрели уже три квартиры.
Последнюю им продали по цене на 325 000 крон ниже рыночной.
Еще я взял детализацию их звонков.
Жена, Анна-Лена, была с нами не совсем честна.
- Правда? - Да, она солгала.
- Что ты наплел полиции? - Ничего.
Тогда зачем они сюда явились?
Не знаю. Я молчал.
Как мы и договаривались.
Приветствую, господа. Рад вас видеть. Прошу, заходите.
Спасибо.
Мы тут…
- А что у вас с носом? - Тянул на себя коробку - и бац…
- Тянули коробку? - Да, со столиком из IKEA. Кнарревик.
Со скидкой был за 99 крон, еле урвал один из последних.
- Здравствуйте. - Приветствую.
- Ну и неделька. - И не говорите.
А я кофе варю. Скоро будет готов.
- Отлично. - Можно задать вам пару вопросов?
Хорошо.
Спасибо.
Получение показаний от Анны-Лены Бергвалль.
Сегодня 4 января, 12:06.
Как вы считаете, кто-то из заложников знал преступника?
Нет, не думаю.
Ясно.
Значит, и вы с ним не знакомы?
Конечно, нет. Откуда мне его знать?
А с кем-то из заложников?
- Только с Рогером. - И всё?
Планируете переезжать?
Это вряд ли.
А квартиру присматриваете для кого-то еще?
Нет, мы их ремонтируем и перепродаем.
За ремонт отвечаю я, а Анна-Лена - за дизайн интерьера.
- Ясно. - Потом продаем и получаем прибыль.
Нет. Чёрт.
- Не переживай ты так. - Разве не видишь, что она беременна?
Беременные женщины иррациональны. Она всё испоганит.
Если придерживаться плана, всё будет хорошо.
Ты всяко справишься.
- Мы уже 20 лет этим занимаемся. - Да.
Ты профи, сам знаешь.
- Дизайном тут и не пахло. - Тем лучше.
- Проходите. - Да, спасибо.
- Так вы риелтор? - Вовсе нет.
Я пришла посмотреть эту квартиру по просьбе дочери.
Я Эстель. Мой муж Кнут тут неподалеку, паркуется.
- А вас как зовут? - А что?
Здравствуйте. Вы риелтор?
Я похожа на риелтора?
Кстати, на показах принято быть в бахилах.
- Это она риелтор? - Не похоже.
Значит, кроме нас еще четверо.
Можно начинать.
Посмотрим…
Рогер, тут будто плесенью попахивает. Тебе не кажется?
Возможно.
Прошу вас,
подумайте хорошенько.
- Вы точно больше никого там не знали? - Не понимаю.
К чему вы клоните? Я же сказала, что знаю только Рогера.
И с Леннартом не были знакомы?
Видите ли…
Дело в том…
В чём?
Это личное.
Я знаю, что вы трижды звонили Леннарту между Рождеством и Новым годом.
- Извините, мне нужно припудрить носик. - Но вы…
- Ладно. Я подожду здесь. - Конечно.
А ну-ка, лягте.
Мне нужно в туалет.
- В туалет ей надо. - Что?
В туалет хочет.
Сдурела, что ли? Там псих с пистолетом сидит.
- Я не могу терпеть. - Чего пришла тогда?
Если не можешь терпеть - сиди дома рядом с унитазом.
Пусть человек пописает.
- Большое спасибо, Ру. - Так я вообще молчала.
- Что не так? - Тихо.
- Быстрее, едрить твою налево. - Туалет в коридоре.
- Там занято. - Что?
- Туалет занят. - Как это?
Быть не может. Мы все здесь.
Не волнуйся, дорогая. Пойдем вместе.
Есть тут кто?
Спасибо.
- Боже мой. - Что там происходит?
- Вы кто такой? - Спокойно.
Меня зовут Леннарт. Я тут по работе.
- Так это вы риелтор? - Нет, я лицедей.
Актер. Спросите Анну-Лену, Она всё вам объяснит.
- Поговорите с ней. - А кто это?
Жена человека, который хочет, чтобы мы слушались преступника.
- Понятно. - Анна-Лена может за меня поручиться.
Откуда ты знаешь мою жену?
Здравствуйте. Вы, должно быть, Рогер?
- Да. А ты кто, чёрт побери? - Леннарт.
Здравствуй, Анна-Лена. Это я.
Сегодня я развратный мушкетер.
- Просто хотел… - Первый раз его вижу.
Анна-Лена, это же я, лицедей.
Что еще за лицедей?
Разыгрываю маленькие сценки и срываю показы квартир.
Как и договаривались, сегодня я какающий кролик-мушкетер.
- Ты спала с ним? - С ума сошел?
- Что? - Нет.
Я просто прихожу на показы квартир и сажусь гадить в костюме зайчика.
Или пристаю к замужним женщинам в образе похотливого Казановы.
- Ах ты больной ублюдок! - Нет!
Извращенец хренов. Трахал мою жену, да?
- Ах ты мразь ушастая. - Рогер.
- Пусти. - Он с нами заодно.
Леннарт помогает нам сбивать цены на квартиры.
- О чём ты? - Послушайте.
- Постой. - Помните квартиру в красном здании?
В старом доме на улице Мальмваген.
- Номер 22. - Помните?
Конечно, я помню. И что с того?
Помните пьяного соседа, который бросался там спагетти?
- Это был он. - Почему, по-вашему, вам скидку дали?
Благодаря мне вы сэкономили не одну сотню тысяч крон.
- Так-то. - Чёрт побери.
Не хочу хвастаться, Рогер,
но сосед с макаронами - один из самых популярных образов.
Я в него душу вложил.
Думаешь, я сам не в состоянии сторговаться?
В состоянии, конечно.
Но ты так расстраиваешься, если вдруг не выходит.
Он нам всего раз помог.
Три, если уж совсем точно.
Заткнись.
А знаешь что? Было бы лучше,
если бы вы переспали с этим долбаным извращенцем.
То есть ты считаешь, я разучился делать то, что всегда умел?
- Покупать квартиры. - Рогер.
Чёрт побери.
Анна-Лена?
Зачем солгали про Леннарта?
- Он тут ни при чём. - Может, вы и преступника тоже знаете?
- Нет, конечно, нет. - Вам известна личность грабителя?
Я же сказала, нет.
У меня начинает закрадываться подозрение, что вы мне привираете.
- Я говорю правду. - Вы уже лгали о Леннарте.
Может, вы и преступнику бежать помогли?
- Я лишь хотела… - Грабителю явно кто-то помог.
Пока вы единственная, кого уличили во лжи, Анна-Лена.
Это очень серьезно.
Я лишь пыталась спасти свой брак. Что еще вы хотите услышать?
Что у моего мужа настолько низкая самооценка,
что приходится уберегать его от любой угрозы самолюбию?
Я наняла Леннарта, чтобы сорвать показ и сбить цену.
Это не имеет отношения к ситуации с заложниками.
Чёрт возьми.
Рогер.
- Как у вас дела? - Всё нормально.
Вот Рогеру сейчас и впрямь несладко.
Ладно.
А почему тогда он не плачет?
Вы просто его не знаете. На самом деле он очень ранимый.
Я так и поняла, когда услышала, что беременным надо дома сидеть.
Он не со зла, просто хотел отвадить вас от участия в показе.
Его жутко бесит, когда в объявлениях одну из спален называют детской.
Это сразу поднимает цену за квадратный метр.
Рогер любит детей. Он даже вместо меня в декрет ушел.
- Вы это серьезно? - Ага.
Вообще, он не планировал, но моя карьера пошла в гору.
Так уж вышло.
Он вызвался приглядеться за детьми, пока те еще были маленькими.
А когда они подросли, Рогер вновь вышел на работу.
Но ему перестали поручать сложные и ответственные дела.
Это на корню губит самооценку.
Он совсем замкнулся в себе.
- Это же не ваша вина. - Но и Рогер тоже не виноват.
Нет. Вас обоих не в чем винить.
Но срывается он на вас.
Это всё гордость.
Квартиры были его единственной отдушиной.
Вечно у мужчин так.
А вы просто помочь хотели.
Он никогда меня не простит.
Простит.
Непременно.
- А как тебя зовут? - Юлия.
А я Анна-Лена.
Чего еще вам надо?
- Хочу задать пару вопросов. - Ну конечно.
Мой брак летит в тартарары, но это вы и так уже знаете.
Разве этого мало? Что еще вам поведать? Как часто я с ней сплю?
- Вы знали Леннарта до дня показа? - Нет.
- А кого-то еще? - Думал, что знаю свою жену.
Но, видимо, можно прожить с человеком 40 лет и ни хрена его не узнать.
Покажите мне на этом плане, где все были, когда вошел преступник.
- Вы где стояли? - Вот. Мы были здесь.
Неподалеку ходила старушка, а Ру и ее девушка пришли отсюда.
Ру и Юлия пришли отсюда?
Секундочку, у вас неправильный план.
Как это?
Размеры некорректные. Я всегда беру рулетку на просмотр.
Планам риелторов доверять нельзя.
- А что с ним не так? - Так вот же. Здесь стоит шкаф.
И разница с планом не меньше метра.
Видимо, за шкафом есть скрытая ниша.
Понятно?
Йим, нужно вернуться на место преступления.
- Идем. - Зачем?
В машине поговорим. Спасибо вам, Анна-Лена.
Да.
- Выходит, он прятался в стене? - Да, там есть скрытая ниша.
Видимо, через нее грабитель и удрал.
Странно. Целая команда спецназовцев не смогла найти какую-то дырку в стене.
Так она же скрыта.
Вот поэтому и не нашли.
- Она же тут должна быть? - Ага.
Да, тут и правда есть дверь. И достаточно большая.
Старый кухонный лифт, что ли.
- Что там? - Чёрт.
- Ну что там? - Сам посмотри.
Да уж.
Туда не пролезть.
Не мог же преступник просто раствориться? Бред какой-то.
А знаешь что…
- Теперь я знаю, кто грабитель. - Кто?
- Дэвид Копперфильд. - Ага.
- Прости, плохая шутка. - Хуже некуда.
Не зацикливайся ты на этом деле.
А то знаешь, как бывает…
Чёрт возьми.
Иногда тебе удается поймать злодея,
а порой берешь себя в руки и принимаешься за новое дело.
Не собираюсь я браться за новое дело,
пока не раскрою это.
Смой за собой.
Обедать идешь?
Посмотри-ка сюда.
Надо опубликовать это в газетах. Возможно, получим какие-то наводки.
Так и напишем: «Нужны те, кто может видеть сквозь одежду».
А ты присмотрись. Вполне можно разглядеть фигуру и глаза.
Заложники не пострадали. Судиться никто не собирается.
Сдалось тебе это расследование.
Мы еще успеваем в IKEA до закрытия.
Сегодня началась январская распродажа.
Прости меня, Рогер.
Этот полицейский…
…так давил на меня.
- Я ведь всегда был рядом с тобой. - Знаю.
А теперь оказалось, что дело всей нашей жизни - фарс.
Чёрт!
Возьмите талон.
У меня…
ДАЙТЕ МНЕ 6500 КРОН!
Ты получил контактные данные Сары Карлстрём?
- Чьи? - Ну…
Сары Карлстрём.
Это ее-то?
Да, у меня есть ее данные, а что?
Ты умолчал, что она работает в банке, на который напали.
- Я писал в протоколе. - Там написано: «Работает в банке».
- Без конкретики. - Я даже не придал этому значения.
- Думаешь, она сама себя грабила? - Нет, но совпадение забавное.
Поговорим с ней завтра.
Что-то еще?
- А мы с ней, часом, не сталкивались? - Вряд ли.
Сара Карлстрём. Знакомое имя.
Сара Карлстрём. Где же…
- Откуда мы можем ее знать? - Не припоминаю.
Ладно.
ЗАПИСИ С КАМЕР ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ
КОРЗИНА
ВЫ ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ЭТУ ПАПКУ?
ДА
Перевод субтитров: Юлия Фетисова