1
00:00:06,403 --> 00:00:09,483
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
‪- Vii la prânz?
‪- Nu, n-am timp.

3
00:00:24,963 --> 00:00:28,003
‪Trebuie să mâncăm,
‪înainte să începem ancheta.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,523
‪Am poftă de carne azi,
‪cum am avut și ieri, de fapt.

5
00:00:31,603 --> 00:00:36,163
‪Voi lua prânzul mai târziu.
‪Vreau să-i aud pe soții Bergvall.

6
00:00:36,243 --> 00:00:39,883
‪- Roger și Anna-Lena.
‪- Bergvall îi cheamă?

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
‪Nu e Caras Auriu? Nu-și aminteau nimic.

8
00:00:43,683 --> 00:00:48,003
‪- Abia s-au recunoscut între ei.
‪- Nu trebuie să vii.

9
00:00:51,683 --> 00:00:54,723
‪- Cum a fost de Anul Nou?
‪- A fost bine.

10
00:00:55,363 --> 00:00:58,883
‪I-ai spus surorii tale
‪că îi fac reducere la o tunsoare?

11
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
‪A intervenit ceva și nu a reușit să vină.

12
00:01:02,283 --> 00:01:04,363
‪- Nu a venit?
‪- Nu.

13
00:01:04,443 --> 00:01:06,483
‪Nu… Ce s-a întâmplat?

14
00:01:06,563 --> 00:01:09,563
‪Sunt cam grăbit,
‪așa că vorbim mai târziu, Milou.

15
00:01:09,643 --> 00:01:12,443
‪Cum merge cazul? L-ai găsit pe hoț?

16
00:01:12,523 --> 00:01:15,963
‪Nu pot discuta asta acum.
‪Trebuie să fug. Pe curând!

17
00:01:16,443 --> 00:01:20,323
‪Cred că vei rezolva cazul.
‪Asta le tot spun oamenilor.

18
00:01:20,403 --> 00:01:23,523
‪- Să ai încredere în Jack!
‪- Mergem la soții Bergvall?

19
00:01:23,603 --> 00:01:25,443
‪Da, am făcut câteva verificări.

20
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
‪Știai că au cumpărat
‪trei apartamente în ultimii patru ani?

21
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
‪Pe ultimul apartament au plătit
‪cu 325.000 sub valoarea pieței.

22
00:01:36,843 --> 00:01:39,643
‪Am și listele lor de apeluri.

23
00:01:39,723 --> 00:01:44,043
‪Soția, Anna-Lena,
‪nu a fost complet sinceră.

24
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
‪- Serios?
‪- Da, minte.

25
00:02:04,763 --> 00:02:09,043
‪- Ce ai spus poliției?
‪- Termină!

26
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
‪De ce vor să discute cu noi?

27
00:02:14,083 --> 00:02:15,803
‪Nu știu. Nu le-am spus nimic.

28
00:02:17,043 --> 00:02:18,483
‪M-am ținut de cuvânt.

29
00:02:23,963 --> 00:02:27,803
‪Bună ziua! Bine ați venit! Intrați!

30
00:02:27,883 --> 00:02:28,883
‪Mulțumim!

31
00:02:28,963 --> 00:02:29,923
‪Dacă e…

32
00:02:30,003 --> 00:02:34,523
‪- Ce ați pățit la nas?
‪- Am fost lovit cu un pachet plat.

33
00:02:34,603 --> 00:02:37,803
‪- Un pachet plat?
‪- Da, cu o noptieră de la Ikea.

34
00:02:37,883 --> 00:02:41,483
‪A fost redusă la 99 de coroane,
‪așa că m-am entuziasmat.

35
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
‪- Bună ziua!
‪- Bună!

36
00:02:43,563 --> 00:02:45,523
‪- O săptămână grea.
‪- Da, cam așa.

37
00:02:45,603 --> 00:02:48,523
‪Pregătesc cafeaua. E aproape gata.

38
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
‪- Bun!
‪- Aș vrea să încep cu dvs.

39
00:02:54,003 --> 00:02:55,003
‪Bine.

40
00:02:55,603 --> 00:02:56,483
‪Mulțumesc!

41
00:02:59,043 --> 00:03:02,283
‪Interviu cu Anna-Lena Bergvall.

42
00:03:02,883 --> 00:03:06,843
‪Pe 4 ianuarie, la ora 12:06.

43
00:03:08,323 --> 00:03:11,683
‪Ați avut impresia
‪că vreun ostatic îl cunoștea pe hoț?

44
00:03:11,763 --> 00:03:13,603
‪Nu, nu cred.

45
00:03:14,083 --> 00:03:17,923
‪Bine. Și dvs. nu-l cunoașteți pe hoț?

46
00:03:19,963 --> 00:03:21,963
‪Nu, de unde să-l cunosc?

47
00:03:24,323 --> 00:03:26,003
‪Cunoașteți vreun ostatic?

48
00:03:28,123 --> 00:03:30,403
‪- Doar pe Roger.
‪- Doar pe el?

49
00:03:32,883 --> 00:03:34,323
‪Vă gândiți să vă mutați?

50
00:03:35,323 --> 00:03:36,323
‪Să ne mutăm? Nu.

51
00:03:36,923 --> 00:03:39,523
‪Vizionați apartamentul pentru altcineva?

52
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
‪Nu, le renovăm. Cu asta ne ocupăm.

53
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
‪Cumpărăm apartamente, eu fac renovările,
‪iar Anna-Lena face amenajările.

54
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
‪Apoi le vindem pentru profit.

55
00:03:57,723 --> 00:04:00,123
‪Nu! La naiba! Zău așa!

56
00:04:00,203 --> 00:04:04,323
‪- Nu-ți face griji din cauza lor!
‪- Nu vezi că e însărcinată?

57
00:04:04,403 --> 00:04:07,563
‪Femeile gravide sunt iraționale.
‪Va strica totul.

58
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
‪Cât timp respectăm planul,
‪totul va fi bine.

59
00:04:12,443 --> 00:04:14,163
‪Nu se compară nimeni cu tine.

60
00:04:17,523 --> 00:04:19,403
‪Facem asta de 20 de ani.

61
00:04:20,483 --> 00:04:22,163
‪Ești cel mai bun. Știi asta!

62
00:04:33,283 --> 00:04:36,123
‪- Nu e stilizat apartamentul.
‪- E perfect!

63
00:04:39,803 --> 00:04:41,723
‪- Intrați!
‪- Bună ziua! Mulțumim!

64
00:04:41,803 --> 00:04:44,683
‪- Ești agenta imobiliară?
‪- Nu.

65
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
‪Am venit să văd apartamentul
‪pentru fiica mea.

66
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
‪Mă numesc Estelle.
‪Soțul meu, Knut, parchează mașina.

67
00:04:53,643 --> 00:04:55,243
‪- Voi cine sunteți?
‪- De ce?

68
00:05:02,683 --> 00:05:04,843
‪Bună! Ești agenta imobiliară?

69
00:05:07,603 --> 00:05:08,883
‪Arăt de parc-aș fi?

70
00:05:10,683 --> 00:05:13,563
‪Trebuie să porți protecții pentru pantofi.

71
00:05:15,043 --> 00:05:17,363
‪- Era agenta imobiliară?
‪- Nu cred.

72
00:05:17,443 --> 00:05:19,443
‪Sunt patru, plus noi doi.

73
00:05:21,403 --> 00:05:22,683
‪Să-i dăm drumul!

74
00:05:26,843 --> 00:05:32,123
‪- Să vedem…
‪- Nu miroase puțin a mucegai, Roger?

75
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
‪S-ar putea să ai dreptate.

76
00:05:38,283 --> 00:05:40,963
‪Vă rog să vă gândiți bine!

77
00:05:41,043 --> 00:05:44,803
‪- Mai cunoașteți pe cineva?
‪- Nu înțeleg.

78
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
‪Ce e asta? Sunt sigură.
‪V-am spus, îl cunosc doar pe Roger.

79
00:05:51,163 --> 00:05:53,083
‪Deci nu-l cunoașteți pe Lennart?

80
00:06:00,723 --> 00:06:01,563
‪Păi…

81
00:06:02,163 --> 00:06:03,043
‪Deci…

82
00:06:05,603 --> 00:06:06,443
‪Ce este?

83
00:06:09,443 --> 00:06:10,403
‪E ceva personal.

84
00:06:12,803 --> 00:06:17,123
‪Știu că l-ați sunat pe Lennart
‪de trei ori între Crăciun și Anul Nou.

85
00:06:17,203 --> 00:06:20,163
‪- Scuzați-mă, trebuie să-mi pudrez nasul.
‪- Suntem…

86
00:06:22,643 --> 00:06:25,283
‪- Bine. Vă aștept aici.
‪- Sigur!

87
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
‪Mă duc la toaletă.

88
00:06:56,643 --> 00:06:58,563
‪- Se duce la toaletă.
‪- Ce?

89
00:06:58,643 --> 00:07:00,283
‪Se duce la toaletă.

90
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
‪Ești nebună? E un dement cu o armă acolo.

91
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
‪- Fac pe mine.
‪- Și de ce bați drumurile?

92
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
‪Dacă nu te poți abține,
‪ar trebui să stai acasă, lângă o toaletă.

93
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
‪Las-o să facă pipi!

94
00:07:15,323 --> 00:07:18,643
‪- Mersi mult, Ro!
‪- N-am spus nimic.

95
00:07:19,163 --> 00:07:20,363
‪Ce-am făcut?

96
00:07:23,963 --> 00:07:27,803
‪- Grăbește-te odată!
‪- Baia e pe hol.

97
00:07:34,283 --> 00:07:35,963
‪- E ocupată.
‪- Ce?

98
00:07:36,043 --> 00:07:38,043
‪- E ocupată.
‪- Ocupată?

99
00:07:38,123 --> 00:07:41,443
‪Nu e posibil. Suntem toți aici.

100
00:07:45,003 --> 00:07:47,163
‪Haide, dragă! Vin cu tine.

101
00:07:54,123 --> 00:07:55,443
‪Alo? E cineva aici?

102
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
‪Grozav! Mersi!

103
00:08:02,643 --> 00:08:05,123
‪- Doamne!
‪- Ce se întâmplă acolo?

104
00:08:05,203 --> 00:08:06,723
‪- Cine ești?
‪- Ușurel!

105
00:08:06,803 --> 00:08:09,643
‪Mă numesc Lennart. Lucrez aici.

106
00:08:09,723 --> 00:08:13,803
‪- Ești agent imobiliar?
‪- Nu, sunt artist.

107
00:08:13,883 --> 00:08:17,723
‪Vorbiți cu Anna-Lena!
‪Vă poate explica ea totul.

108
00:08:17,803 --> 00:08:19,723
‪- Vorbiți cu Anna-Lena!
‪- Cine e?

109
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
‪E soția celui care vrea
‪să facem ce spune hoțul.

110
00:08:24,723 --> 00:08:27,963
‪- Bine.
‪- Anna-Lena poate garanta pentru mine.

111
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
‪De unde naiba îmi cunoști soția?

112
00:08:31,603 --> 00:08:33,843
‪Salut! Tu ești Roger?

113
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
‪- Da. Cine naiba ești tu?
‪- Lennart.

114
00:08:37,963 --> 00:08:40,803
‪Bună, Anna-Lena! Eu sunt.

115
00:08:41,603 --> 00:08:44,723
‪Sunt muschetarul puțin pervers.

116
00:08:44,803 --> 00:08:47,723
‪- Eu sunt cel care…
‪- Nu-l cunosc.

117
00:08:47,803 --> 00:08:50,963
‪Anna-Lena, sunt artistul.

118
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
‪Artist?

119
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
‪Înscenez mici catastrofe
‪la vizionări de case.

120
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
‪Sunt costumat în muschetarul pervers
‪care-și face nevoile.

121
00:09:00,403 --> 00:09:03,003
‪- Ai avut o aventură cu el?
‪- Ești nebun?

122
00:09:03,083 --> 00:09:04,203
‪Nu!

123
00:09:04,283 --> 00:09:08,643
‪Mă strecor în baia de la vizionare
‪și fac treaba mare în costum de iepure.

124
00:09:08,723 --> 00:09:12,123
‪Sau pot fi un Casanova în călduri
‪care se dă la soțiile tuturor.

125
00:09:12,923 --> 00:09:14,603
‪Ticălos dement!

126
00:09:15,603 --> 00:09:18,803
‪- Nu!
‪- Perversule! I-ai tras-o nevesti-mii?

127
00:09:18,883 --> 00:09:21,563
‪- Nemernicule!
‪- Roger!

128
00:09:21,643 --> 00:09:24,203
‪- Lasă-mă!
‪- E legat de prețul pe metru pătrat.

129
00:09:24,283 --> 00:09:27,483
‪Lennart ne ajută
‪să scădem prețul apartamentelor.

130
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
‪- Despre ce vorbești?
‪- Roger, ascultă!

131
00:09:29,963 --> 00:09:33,963
‪Roger, îți amintești
‪de apartamentul roșu de pe Malmvägen?

132
00:09:34,043 --> 00:09:36,203
‪- La numărul 22.
‪- Ți-l amintești?

133
00:09:36,283 --> 00:09:38,603
‪Sigur că mi-l amintesc! De ce?

134
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
‪Îți amintești de vecinul beat
‪care a venit și a aruncat cu spaghete?

135
00:09:43,843 --> 00:09:47,763
‪- Da. El a fost.
‪- De ce crezi că ofertele erau mici?

136
00:09:47,843 --> 00:09:51,523
‪I-am scăzut prețul
‪cu câteva sute de mii. Mulțumită cui?

137
00:09:52,483 --> 00:09:54,003
‪- Ce?
‪- Fir-ar să fie!

138
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
‪Nu vreau să mă laud, Roger,

139
00:09:57,883 --> 00:10:01,723
‪dar vecinul cu spaghetele
‪e personajul cu cel mai mare succes.

140
00:10:01,803 --> 00:10:07,083
‪- M-am pregătit mult pentru rolul ăla.
‪- Crezi că nu pot negocia?

141
00:10:07,163 --> 00:10:08,483
‪Sigur că poți!

142
00:10:10,723 --> 00:10:13,883
‪Dar te superi atât de tare
‪când cresc prețurile.

143
00:10:14,923 --> 00:10:16,643
‪S-a întâmplat o singură dată.

144
00:10:17,683 --> 00:10:20,083
‪Sau de trei ori, mai exact.

145
00:10:21,283 --> 00:10:22,283
‪Taci!

146
00:10:23,443 --> 00:10:26,003
‪Știi ce? Ar fi fost mai bine,

147
00:10:27,203 --> 00:10:30,083
‪dacă ți-ai fi tras-o cu perversul ăla.

148
00:10:31,003 --> 00:10:35,283
‪Minți pentru că nu crezi că mă pricep
‪la asta la fel de mult pe cât cred eu.

149
00:10:35,363 --> 00:10:37,683
‪- La renovarea apartamentelor.
‪- Roger.

150
00:10:41,243 --> 00:10:42,083
‪La naiba!

151
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
‪Anna-Lena?

152
00:11:02,803 --> 00:11:04,803
‪De ce ați spus că nu-l cunoașteți?

153
00:11:04,883 --> 00:11:08,563
‪- N-are nicio legătură cu asta.
‪- Îl știți și pe făptaș?

154
00:11:08,643 --> 00:11:12,283
‪- Nu, în niciun caz!
‪- Știți cine e făptașul?

155
00:11:12,363 --> 00:11:14,083
‪Am spus că nu.

156
00:11:14,163 --> 00:11:18,963
‪Am impresia că mințiți.

157
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
‪- Nu mint.
‪- Ați mințit deja despre Lennart.

158
00:11:23,323 --> 00:11:26,323
‪Poate că l-ați ajutat pe făptaș să scape.

159
00:11:26,403 --> 00:11:27,443
‪Încercam să fiu…

160
00:11:27,523 --> 00:11:30,883
‪E imposibil ca făptașul
‪să fi putut scăpa, fără ajutor.

161
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
‪Acum, sunteți singura
‪care mințiți poliția.

162
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
‪E foarte serios.

163
00:11:36,163 --> 00:11:40,923
‪Încerc să-mi salvez căsnicia.
‪Ce vrei să-ți spun?

164
00:11:41,003 --> 00:11:45,163
‪Să-ți spun că stima de sine a soțului meu
‪e atât de scăzută,

165
00:11:45,243 --> 00:11:48,203
‪încât trebuie să mă fac neobservată
‪ca să nu se simtă amenințat?

166
00:11:48,283 --> 00:11:53,403
‪Am angajat pe cineva să strice vizionarea
‪ca să putem scade prețul.

167
00:11:56,003 --> 00:11:59,043
‪N-are nicio legătură
‪cu luarea de ostatici.

168
00:12:02,483 --> 00:12:03,323
‪Rahat!

169
00:12:05,043 --> 00:12:05,883
‪Roger.

170
00:12:18,563 --> 00:12:21,243
‪- Cum te simți?
‪- Sunt bine.

171
00:12:21,323 --> 00:12:23,443
‪Roger e cel rănit.

172
00:12:24,483 --> 00:12:25,323
‪Bine.

173
00:12:27,763 --> 00:12:30,843
‪Atunci, de ce nu plânge Roger?

174
00:12:31,443 --> 00:12:34,843
‪Nu-l cunoști.
‪În realitate, e foarte sensibil.

175
00:12:36,483 --> 00:12:40,163
‪Am înțeles asta când a spus
‪că gravidele trebuie să stea acasă.

176
00:12:40,243 --> 00:12:44,403
‪Nu, a spus asta doar ca să vă alunge.

177
00:12:44,483 --> 00:12:49,323
‪Nu urăște copiii. Doar se enervează
‪când scrie „camera copiilor” în anunț.

178
00:12:49,403 --> 00:12:53,163
‪Crește prețul pe metru pătrat ca naiba.

179
00:12:53,763 --> 00:12:59,163
‪Lui Roger îi plac copiii. A stat acasă
‪cu copiii noștri, când erau mici.

180
00:13:00,403 --> 00:13:01,723
‪Glumești, nu?

181
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
‪Nu trebuia să fie așa,
‪dar cariera mea mergea foarte bine

182
00:13:07,003 --> 00:13:08,443
‪și asta a fost.

183
00:13:09,203 --> 00:13:13,403
‪Nu trebuia să rămână așa la nesfârșit,
‪ci doar cât erau copiii mici.

184
00:13:14,163 --> 00:13:19,563
‪Când Roger s-a întors la muncă,
‪după ce au crescut copiii,

185
00:13:20,763 --> 00:13:24,603
‪nu a mai primit aceleași sarcini
‪sau aceleași responsabilități.

186
00:13:26,403 --> 00:13:28,363
‪Îți distruge respectul de sine.

187
00:13:29,043 --> 00:13:31,083
‪Te micșorezi ca persoană.

188
00:13:33,963 --> 00:13:37,163
‪- Dar n-a fost vina ta.
‪- Și nici a lui Roger.

189
00:13:38,203 --> 00:13:40,923
‪Nu, niciunul dintre voi nu a fost de vină.

190
00:13:42,163 --> 00:13:43,563
‪De ce e atât de furios?

191
00:13:44,243 --> 00:13:45,723
‪E mândru.

192
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
‪Apartamentele sunt tot ce contează
‪pentru el acum.

193
00:13:50,683 --> 00:13:54,803
‪Așa fac bărbații.
‪Tu doar voiai să-l ajuți.

194
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
‪Nu mă va ierta niciodată.

195
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
‪Ba da…

196
00:14:02,123 --> 00:14:03,163
‪Te va ierta.

197
00:14:06,443 --> 00:14:09,083
‪- Cum te cheamă?
‪- Mă numesc Julia.

198
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
‪Anna-Lena.

199
00:14:21,483 --> 00:14:22,923
‪Acum, ce mai vreți?

200
00:14:24,563 --> 00:14:27,243
‪- Am câteva întrebări.
‪- Câteva întrebări. Da.

201
00:14:27,323 --> 00:14:31,123
‪Căsnicia mea se va termina, dar știi asta.

202
00:14:31,203 --> 00:14:33,483
‪Nu e de ajuns. Ce mai vrei să știi?

203
00:14:33,563 --> 00:14:35,123
‪Cât de des i-o trag?

204
00:14:37,763 --> 00:14:41,523
‪Îl cunoșteați pe Lennart
‪înainte de luarea de ostatici?

205
00:14:42,643 --> 00:14:45,563
‪- Dar pe altcineva?
‪- Credeam că-mi cunosc soția.

206
00:14:45,643 --> 00:14:50,523
‪Dar se pare că poți trăi cu cineva
‪timp de 40 de ani fără să-l cunoști.

207
00:14:53,523 --> 00:14:59,083
‪Vreți să-mi arătați pe schița aceasta
‪unde se afla fiecare când a intrat hoțul?

208
00:14:59,163 --> 00:15:02,163
‪- Arătați-mi unde erați!
‪- Sigur! Eram aici.

209
00:15:02,803 --> 00:15:07,283
‪Bătrâna era acolo,
‪iar Ro și iubita ei au venit de acolo.

210
00:15:07,363 --> 00:15:09,003
‪Ro și Julia au venit aici?

211
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
‪Ce naiba! Ceva nu e în regulă.

212
00:15:13,843 --> 00:15:14,683
‪Ce este?

213
00:15:16,963 --> 00:15:21,203
‪Planul nu e corect.
‪Eu îmi aduc mereu ruleta la vizionări.

214
00:15:21,283 --> 00:15:23,403
‪Planurile lor nu-s de încredere.

215
00:15:23,483 --> 00:15:25,883
‪- Dar ce nu e corect?
‪- Aici!

216
00:15:25,963 --> 00:15:30,123
‪E un dulap aici. Acest spațiu
‪măsoară cel puțin un metru.

217
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
‪Asta înseamnă că există
‪un spațiu ascuns în dulap.

218
00:15:34,243 --> 00:15:35,203
‪Înțelegi?

219
00:15:38,323 --> 00:15:41,003
‪Jim, trebuie să ne întoarcem
‪la locul faptei.

220
00:15:42,363 --> 00:15:43,443
‪- Haide!
‪- Ce?

221
00:15:43,523 --> 00:15:46,643
‪Hai să vorbim în mașină!
‪Mulțumim, Anna-Lena!

222
00:15:51,243 --> 00:15:55,803
‪- S-a ascuns în interiorul peretelui?
‪- Da, e un spațiu ascuns.

223
00:15:55,883 --> 00:15:58,243
‪Probabil că așa a scăpat hoțul.

224
00:15:59,643 --> 00:16:04,643
‪Ce ciudat! O întreagă
‪echipă de intervenție nu a găsit gaura.

225
00:16:04,723 --> 00:16:06,403
‪Pentru că e ascunsă.

226
00:16:06,923 --> 00:16:09,923
‪Dacă e ascunsă,
‪nu e atât de ciudat că n-au găsit-o.

227
00:16:21,443 --> 00:16:23,603
‪- Ar trebui să fie aici.
‪- Da.

228
00:16:26,643 --> 00:16:30,003
‪Da, e o ușă aici. Ditamai ușa!

229
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
‪Poate că e un vechi lift.

230
00:16:41,803 --> 00:16:43,203
‪- Ce e?
‪- Rahat!

231
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
‪- Ce e?
‪- Uită-te singur!

232
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
‪Ai dreptate. Nimeni nu încape pe acolo.

233
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
‪Cum poate cineva
‪să dispară complet? E o nebunie!

234
00:16:56,923 --> 00:16:58,083
‪Dar…

235
00:16:59,323 --> 00:17:01,523
‪- Acum știu cine e hoțul.
‪- Cine?

236
00:17:01,603 --> 00:17:03,923
‪- Un magician.
‪- Da.

237
00:17:04,003 --> 00:17:06,403
‪- Scuze, o glumă proastă.
‪- Într-adevăr!

238
00:17:12,843 --> 00:17:14,963
‪Să nu te afecteze prea tare asta!

239
00:17:15,923 --> 00:17:19,043
‪- Știi cum e meseria asta!
‪- La naiba!

240
00:17:21,723 --> 00:17:24,363
‪Uneori îl prinzi pe ticălos, iar alteori…

241
00:17:25,163 --> 00:17:27,323
‪trebuie să mergi mai departe.

242
00:17:27,403 --> 00:17:29,003
‪Trecem la următorul caz.

243
00:17:29,643 --> 00:17:31,843
‪Nu am renunțat încă.

244
00:17:32,843 --> 00:17:34,403
‪Voi rezolva cazul ăsta.

245
00:17:35,483 --> 00:17:36,843
‪Să tragi apa, te rog!

246
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
‪Vii la prânz?

247
00:17:49,363 --> 00:17:50,483
‪Uită-te la asta!

248
00:17:52,603 --> 00:17:56,803
‪Ar trebui să dăm asta presei
‪ca să obținem niște informații.

249
00:17:57,843 --> 00:18:01,163
‪Bună idee! „Dacă aveți
‪vedere cu raze X, sunați la 112!”

250
00:18:01,963 --> 00:18:05,923
‪Privește! Îți dai seama
‪de forma corpului și de ochi.

251
00:18:06,003 --> 00:18:09,443
‪Ostaticii sunt bine.
‪Nimeni nu vrea să depună plângere.

252
00:18:09,523 --> 00:18:11,763
‪Nici nu știu ce vrei să investighezi.

253
00:18:28,443 --> 00:18:30,843
‪Putem ajunge la Ikea înainte de închidere.

254
00:18:35,083 --> 00:18:38,723
‪Reducerile din ianuarie au început azi.

255
00:18:46,563 --> 00:18:47,843
‪Îmi pare rău, Roger!

256
00:18:48,763 --> 00:18:51,043
‪Polițistul ăla…

257
00:18:53,323 --> 00:18:55,123
‪a fost atât de dur cu mine.

258
00:18:55,203 --> 00:18:58,643
‪- V-am fost alături toată viața.
‪- Știu.

259
00:19:00,803 --> 00:19:04,723
‪Se pare că proiectul vieții noastre
‪a fost doar o minciună.

260
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
‪Futu-i!

261
00:19:46,603 --> 00:19:47,963
‪Luați un bon de ordine!

262
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
‪DĂ-MI 6500!

263
00:20:14,643 --> 00:20:17,723
‪Ai primit datele de contact
‪ale lui Zarah Carlström?

264
00:20:17,803 --> 00:20:19,483
‪- Ale cui?
‪- Păi…

265
00:20:20,963 --> 00:20:22,243
‪Zarah Carlström.

266
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
‪Ea?

267
00:20:24,403 --> 00:20:26,803
‪Da, am detaliile ei. De ce?

268
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
‪De ce n-ai spus că lucrează
‪pentru banca jefuită?

269
00:20:30,323 --> 00:20:33,763
‪- Nu scrie acolo?
‪- Nu, scrie că lucrează pentru o bancă.

270
00:20:33,843 --> 00:20:37,763
‪- Nu că e aceeași bancă.
‪- Nu credeam că e important.

271
00:20:38,363 --> 00:20:44,043
‪- Adică, a jefuit banca la care lucrează?
‪- Nu, dar e o coincidență ciudată.

272
00:20:44,923 --> 00:20:46,523
‪Vom vorbi cu ea mâine.

273
00:20:54,963 --> 00:20:55,803
‪Altceva?

274
00:20:56,523 --> 00:20:59,563
‪- Ai mai întâlnit-o, până acum?
‪- Nu cred.

275
00:20:59,643 --> 00:21:02,803
‪Cred că recunosc acest nume,
‪Zarah Carlström.

276
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
‪Zarah Carlström. E…

277
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
‪- Pare cunoscut.
‪- Nu-mi spune nimic.

278
00:21:09,883 --> 00:21:10,723
‪Bine.

279
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
‪ÎNREGISTRĂRI VIDEO BANCĂ

280
00:21:22,443 --> 00:21:23,363
‪ȘTERGE

281
00:21:26,603 --> 00:21:28,403
‪ȘTERGEȚI DEFINITIV ACEST FOLDER?

282
00:21:28,483 --> 00:21:29,323
‪DA

283
00:22:39,123 --> 00:22:41,443
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică