UMA SÉRIE NETFLIX
- Vem almoçar? - Não tenho tempo.
Precisamos comer antes de investigar.
Estou a fim de carne hoje, como ontem, aliás.
Hoje vou almoçar mais tarde. Quero ouvir os Bergvalls primeiro.
Roger e aquela Anna-Lena.
O nome era Bergvall?
Não era Dourado? Eles tinham a memória fraca.
Mal se reconheciam.
Você não precisa vir.
Como foi de Ano-Novo?
Foi bom.
Falou do desconto no corte de cabelo com sua irmã?
Houve um imprevisto, e ela não pôde vir.
- Ela não veio? - Não.
Sei. O que aconteceu?
Estou com pressa, então falamos depois, Milou.
Como vai o caso? Encontrou o ladrão?
Não posso discutir isso agora. Preciso correr. Até mais.
Acho que você vai resolver. É o que vivo dizendo às pessoas.
- "Confiem no Jack." - Então, os Bergvalls?
É, dei uma investigada neles.
Sabia que compraram três apartamentos nos últimos quatro anos?
Eles compraram o último por 325.000 abaixo do valor de mercado.
Também tenho o histórico de chamadas deles.
A esposa, Anna-Lena, não foi completamente sincera.
- É mesmo? - Ela mentiu.
O que você disse à polícia na delegacia?
Pare com isso.
Por que querem falar conosco?
Sei lá. Não disse nada a eles.
Fiz como combinamos.
Oi, sejam bem-vindos. Podem entrar.
Obrigado.
Será que você…
O que houve com seu nariz?
Um móvel pra montar bateu bem no…
- Pra montar? - Sim. Uma mesinha Knarrevik da IKEA.
Baixou pra 99 coroas, então eu me empolguei.
- Oi. - Olá.
- Semana difícil. - É por aí.
Estou fazendo café. Está quase pronto.
- Legal. - Se eu puder começar com você…
Obrigado.
Muito bem. Entrevista com Anna-Lena Bergvall.
Dia 4 de janeiro, 12h06.
Teve a impressão de que algum refém conhecia o criminoso?
Não, acho que não.
Certo.
E você não conhecia o criminoso?
Não, por que conheceria?
Conhece algum dos reféns?
Só Roger.
Só Roger?
Pensando em se mudar?
Me mudar? Não.
Foi ver o apartamento para outra pessoa?
Não, nós os reformamos. É só isso.
Compramos apartamentos, eu reformo, e Anna-Lena faz a decoração.
Aí vendemos com uma margem de lucro.
Não!
Puta que pariu!
Não se preocupe com isso.
Não vê que ela está grávida?
As grávidas são irracionais. Ela vai estragar tudo.
É só seguirmos o plano, e vai ficar tudo bem.
Ninguém faz isso melhor que você.
Fazemos isso há 20 anos.
Você é o melhor. Sabe disso.
Não foi decorado.
Isso é perfeito.
- Entrem. - Olá. Obrigado.
- Você é a corretora? - Não, que nada!
Vim ver o apartamento pra minha filha.
Meu nome é Estelle. Meu marido, Knut, está estacionando.
- Quem são vocês? - Por quê?
Oi. Você é a corretora?
Tenho cara de corretora?
Tem que usar protetor de sapato em visitações.
- Era a corretora? - Acho que não.
Então são quatro mais nós dois.
Vamos lá.
É, vamos ver.
Não está com cheiro de mofo, Roger?
Acho que você tem razão.
Por favor, pense bem.
- Conhecia mais alguém? - Não estou entendendo.
O que é isso? Tenho certeza. Eu disse que só conhecia Roger.
Então não conhecia Lennart?
Bom…
Então…
O quê?
É particular.
Sei que ligou para Lennart três vezes entre o Natal e o Ano-Novo.
- Licença. Preciso retocar a maquiagem. - Estamos…
- Está bem. Eu espero aqui. - Tudo bem.
Quero ir ao banheiro.
- Ela quer ir ao banheiro. - O quê?
Ela quer ir ao banheiro.
Ficou louca? Tem um maluco armado aí fora.
- Preciso ir. - Por que você saiu na rua?
Se não consegue segurar, fique em casa, perto da privada.
Deixe-a fazer xixi.
- Muito obrigada, Ro. - Eu não disse nada.
O que foi que eu fiz?
Vá rápido, porra!
O banheiro fica no corredor.
- Está ocupado. - O quê?
- Está ocupado. - Ocupado?
Não é possível. Estamos todos aqui.
Venha, querida. Eu vou com você.
Olá, tem alguém aí?
Ótimo, obrigada.
- Meu Deus! - O que está havendo aí fora?
- Quem é você? - Calma.
Meu nome é Lennart. Eu trabalho aqui.
- Você é corretor? - Não, eu faço performances.
Sou artista.
Fale com Anna-Lena. Ela pode explicar tudo.
- Fale com Anna-Lena. - Quem?
É a esposa do homem que quer que façamos o que o ladrão manda.
- Certo. - Anna-Lena pode confirmar.
Como conhece minha esposa?
Olá. Você é Roger?
- Sou. Quem é você? - Lennart.
Oi, Anna-Lena. Sou eu.
Sou o mosqueteiro meio pervertido.
- Sou o… - Eu nunca o vi na vida.
Anna-Lena, sou o artista performático.
Artista performático?
Crio pequenas catástrofes dramáticas em visitações a casas.
Neste momento, sou o mosqueteiro pervertido cagão.
- Você teve um caso com ele? - Pirou?
Não.
Apareço em visitações e faço cocô vestido de coelho.
Ou posso ser um Casanova tarado dando em cima das esposas.
- Seu depravado. - Não!
Tarado. Você comeu minha esposa?
- Seu canalha! - Roger.
- Solte. - É pelo preço do metro quadrado.
Lennart nos ajuda a baixar o preço dos apartamentos.
- Que história é essa? - Roger, ouça.
Lembra-se do apartamento vermelho da virada do século
em Malmvägen?
- Número 22. - Lembra?
Claro que lembro. Por quê?
Lembra-se do vizinho bêbado que chegou e jogou espaguete?
- Sim. Era ele. - Por que as ofertas foram tão baixas?
Conseguimos baixar o preço em centenas de milhares. Graças a quem?
- E então? - Que porra!
Não quero me gabar, Roger,
mas o vizinho comedor de macarrão é um personagem popular meu.
- Eu me dediquei muito. - Acha que não sei negociar?
Claro que sabe.
Mas você se irrita muito quando eles ficam caros demais.
Foi uma única vez.
Três, se quiser ser mais exato.
Cale a boca.
Quer saber? Teria sido melhor se você…
tivesse trepado com esse tarado.
Mas isso…
Mentir porque acha que não consigo fazer a única coisa em que sou bom.
- Comprar apartamentos. - Roger.
Merda…
Anna-Lena?
Por que negou que conhecia Lennart?
- Não tem nada a ver com isso. - Também conhecia o criminoso?
- Claro que não. - Sabe quem é o criminoso?
Eu disse que não.
Tenho a sensação de que está mentindo para mim.
- Não estou mentindo. - Já mentiu sobre Lennart.
Talvez tenha ajudado o criminoso a fugir.
Eu só estava…
Não há como o criminoso ter saído sem ajuda.
No momento, você é a única mentindo para a polícia, Anna-Lena.
Isso é muito grave.
Só estou tentando salvar meu casamento. O que quer que eu diga?
Que a autoestima do meu marido é tão baixa
que preciso me diminuir para ele não se sentir ameaçado?
Contratei alguém para estragar a visitação e conseguir baixar o preço.
Não tem nada a ver com o sequestro.
Merda…
Roger.
- Como está? - Estou bem.
É Roger quem está magoado.
Está bem.
Então por que não é Roger quem está chorando?
Você não o conhece. Na verdade, ele é muito sensível.
Percebi isso quando ele disse que grávida deveria ficar em casa.
Não, ele só disse isso pra te afastar da visitação.
Ele não odeia crianças. Só fica bravo quando o anúncio inclui quarto de criança.
Isso aumenta pra caramba o preço do metro quadrado.
Roger adora crianças. Ele ficou em casa cuidando dos nossos filhos pequenos.
Está brincando, né?
Não foi planejado, mas eu fui bem-sucedida no trabalho,
e as coisas foram assim.
Não devia ser pra sempre, só enquanto os filhos cresciam.
Quando as crianças cresceram e Roger voltou a trabalhar,
não deram o mesmo trabalho a ele
nem a mesma responsabilidade.
Isso destrói a autoestima.
Você encolhe enquanto pessoa.
- Mas não foi culpa sua. - Nem do Roger.
Não, a culpa não é de nenhum dos dois.
Por que ele está bravo com você?
Ele é orgulhoso.
Os apartamentos são a única coisa importante pra ele agora.
Isso é típico dos homens. Você só estava tentando ajudar.
Ele nunca vai me perdoar.
Vai, sim.
Vai.
Como se chama?
Julia.
Anna-Lena.
Então, o que quer agora?
- Tenho umas perguntas. - Perguntas. Certo.
Meu casamento está indo pro ralo, mas você já sabe disso.
Isso não basta? O que mais quer saber?
Quantas vezes transo com ela?
Conhecia Lennart antes do sequestro?
Não.
- E outra pessoa? - Achei que conhecia minha esposa.
Mas parece que dá pra conviver com alguém durante 40 anos e não entender nada.
Pode apontar nesta planta onde estavam quando o criminoso entrou?
- Aponte onde estavam. - Claro. Estávamos aqui.
A velha estava lá também, e Ro e a amiga vieram daqui.
Ro e Julia entraram aqui?
Caramba, isto está errado.
O quê?
A planta está errada. Sempre levo minha trena às visitações.
Não confie em plantas de corretores.
- Mas onde está o erro? - Tem um guarda-roupa aqui.
Este espaço tem, ao menos, um metro.
Deve ter um espaço oculto no guarda-roupa.
Está entendendo?
Jim? Precisamos voltar à cena do crime.
- Venha. - O quê?
Venha, conversamos no carro. Obrigado, Anna-Lena.
- Ele se escondeu dentro da parede? - Sim, há um espaço oculto.
O ladrão deve ter fugido assim.
Muito estranho. Uma equipe da SWAT, e eles não acham um buraco.
Mas é oculto.
Se é oculto, não é estranho não terem achado.
- Deve ser aqui. - Sim.
É, tem uma porta aqui. Das grandes.
Um elevadorzinho ou algo assim.
- O que foi? - Porra!
- O que foi? - Veja você mesmo.
Tem razão. Não cabe ninguém aí.
Como alguém evapora assim? Que loucura!
Mas…
- Agora sei quem é o ladrão. - Quem?
O Copperfield.
- É. - Piada péssima.
Realmente.
Não se prenda tanto a isso.
Sabe como é esse trabalho.
Merda!
Às vezes, você pega o vilão. Em outras,
junta os cacos e parte pra outra.
Passa pro próximo caso.
Não vou partir pra outra, pode escrever.
Vou resolver este caso.
Dê descarga, por favor.
Vem almoçar?
Venha ver isto.
Temos que divulgar pra imprensa e talvez obter informações.
Boa ideia. "Se tiver visão de raio X, chame a polícia."
Olhe. Dá pra ver o formato do corpo e os olhos.
Os reféns estão bem. Ninguém quer processar.
Nem sei o que você quer investigar.
Podemos chegar à IKEA antes de fechar.
A liquidação de janeiro começou hoje.
Desculpe, Roger.
Aquele policial…
pegou pesado comigo.
Estive do seu lado a vida toda.
Eu sei.
Aí, no fim das contas, nosso projeto de vida era mentira.
Porra!
Pegue uma senha.
ME DÊ 6.500!
Conseguiu os dados da Zarah Carlström?
- De quem? - Bem…
Zarah Carlström.
Ela?
Sim, consegui os dados. Por quê?
Por que não disse que ela trabalhava no banco roubado?
- Não diz aí? - Não, diz que ela trabalha num banco.
- Não que é o mesmo banco. - Não achei que fosse interessante.
Está dizendo que ela se assaltou?
Não, mas é uma coincidência estranha.
Falaremos com ela amanhã.
Algo mais?
Já tínhamos cruzado com ela?
Acho que não.
Acho que reconheço esse nome, Zarah Carlström.
Zarah Carlström. Tem…
- Tem algo de familiar. - Não me diz nada.
Enfim…
VÍDEOS DE VIGILÂNCIA DO BANCO
DELETAR
DELETAR PASTA PERMANENTEMENTE?
SIM
Legendas: Francisco de Oliveira