1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
- Vens almoçar?
- Não, não tenho tempo.

3
00:00:25,603 --> 00:00:28,443
Temos de comer
antes de começar a investigação.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,683
Hoje apetece-me carne,
tal como ontem, na verdade.

5
00:00:31,763 --> 00:00:36,083
Vou almoçar mais tarde.
Quero falar com os Bergvall primeiro.

6
00:00:36,163 --> 00:00:39,883
- O Roger e a Anna-Lena.
- O apelido deles é Bergvall?

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
Não é Peixinho? Não se lembravam de nada.

8
00:00:43,683 --> 00:00:48,003
- Mal se reconheciam um ao outro.
- Não precisas de vir.

9
00:00:51,563 --> 00:00:54,723
- Como foi passagem de ano?
- Foi boa.

10
00:00:55,283 --> 00:00:58,883
Falaste à tua irmã
no desconto no corte de cabelo?

11
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
Surgiu uma coisa e ela não pôde vir.

12
00:01:02,923 --> 00:01:04,363
- Ela não veio?
- Não.

13
00:01:04,443 --> 00:01:06,203
Certo. O que aconteceu?

14
00:01:06,283 --> 00:01:09,563
Estou com pressa,
falamos mais tarde, Milou.

15
00:01:09,643 --> 00:01:12,443
Como vai o caso? Encontraste o ladrão?

16
00:01:12,523 --> 00:01:16,363
Não posso falar disso agora.
Estou com pressa. Até logo.

17
00:01:16,443 --> 00:01:20,243
Acho que vais resolver o caso.
É o que digo às pessoas.

18
00:01:20,323 --> 00:01:23,043
- Tem confiança, Jack.
- Então, os Bergvall?

19
00:01:23,563 --> 00:01:25,443
Sim, já falei com eles.

20
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
Sabias que compraram
três apartamentos nos últimos quatro anos?

21
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
O último compraram-no
por menos 325 mil do valor de mercado.

22
00:01:36,843 --> 00:01:39,523
Também tenho
os registos telefónicos deles.

23
00:01:39,603 --> 00:01:44,043
A mulher, Anna-Lena,
não foi totalmente sincera.

24
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
- Não?
- Ela está a mentir.

25
00:02:04,643 --> 00:02:08,563
- O que disseste à polícia?
- Para com isso.

26
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
Porque querem falar connosco?

27
00:02:14,003 --> 00:02:15,723
Não sei. Não lhes disse nada.

28
00:02:16,963 --> 00:02:18,483
Fiz tal como combinámos.

29
00:02:23,963 --> 00:02:27,803
Olá, muito bem. Entrem.

30
00:02:27,883 --> 00:02:28,883
Obrigado.

31
00:02:29,403 --> 00:02:34,523
- O que lhe aconteceu ao nariz?
- Bati numa embalagem de um móvel.

32
00:02:34,603 --> 00:02:37,803
- Uma embalagem?
- Da mesa Knarrevik, do Ikea.

33
00:02:37,883 --> 00:02:41,483
Custava apenas 99 coroas,
fiquei entusiasmado.

34
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
- Olá.
- Olá.

35
00:02:43,563 --> 00:02:45,443
- Semana difícil.
- Mais ou menos.

36
00:02:45,523 --> 00:02:48,523
Estou a fazer café. Está quase pronto.

37
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
- Boa.
- Certo, posso começar por si.

38
00:02:53,883 --> 00:02:55,003
Está bem.

39
00:02:55,603 --> 00:02:56,803
Obrigado.

40
00:02:58,963 --> 00:03:02,803
Certo. Entrevista com Anna-Lena Bergvall.

41
00:03:02,883 --> 00:03:06,843
Quatro de janeiro, 12h06.

42
00:03:08,323 --> 00:03:11,683
Acha que algum dos reféns
conhecia o criminoso?

43
00:03:11,763 --> 00:03:13,603
Não, não me pareceu.

44
00:03:15,723 --> 00:03:17,923
E a senhora não conhecia o criminoso?

45
00:03:19,963 --> 00:03:21,963
Não, porque haveria de conhecer?

46
00:03:24,243 --> 00:03:26,003
Conhece algum dos reféns?

47
00:03:28,083 --> 00:03:30,403
- Só o Roger.
- Só o Roger?

48
00:03:32,923 --> 00:03:34,323
Vão mudar de casa?

49
00:03:35,243 --> 00:03:36,323
Mudar? Não.

50
00:03:36,923 --> 00:03:39,083
Foi ver a casa para outra pessoa?

51
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
Não, nós remodelamo-los. É o que fazemos.

52
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
Compramos apartamentos, eu faço as obras
e a Anna-Lena faz a decoração.

53
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
Depois, vendemo-los com lucro.

54
00:03:57,603 --> 00:04:00,123
Não! Foda-se.

55
00:04:00,203 --> 00:04:04,323
- Não te preocupes com elas.
- Não vês que ela está grávida?

56
00:04:04,403 --> 00:04:08,043
As mulheres grávidas são irracionais.
Ela vai estragar tudo.

57
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Desde que cumpramos o plano,
tudo irá correr bem.

58
00:04:12,323 --> 00:04:14,363
Ninguém faz isto como tu.

59
00:04:17,523 --> 00:04:19,603
Fazemos isto há 20 anos.

60
00:04:20,483 --> 00:04:22,563
És o melhor. Sabes disso.

61
00:04:33,083 --> 00:04:36,123
- Não está decorada.
- Bem, isso é perfeito.

62
00:04:39,763 --> 00:04:41,643
- Entrem.
- Olá. Obrigado.

63
00:04:41,723 --> 00:04:44,683
- É a agente imobiliária?
- Não, de todo.

64
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
Vim ver o apartamento para a minha filha.

65
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
Chamo-me Estelle.
O meu marido, Knut, está a estacionar.

66
00:04:53,563 --> 00:04:55,563
- Quem é o senhor?
- Porquê?

67
00:05:02,603 --> 00:05:04,843
Olá. É a agente imobiliária?

68
00:05:07,603 --> 00:05:08,883
Tenho cara disso?

69
00:05:10,683 --> 00:05:13,563
Tem de usar
proteção de sapatos para ver a casa.

70
00:05:14,883 --> 00:05:17,163
- Era a agente?
- Não creio.

71
00:05:17,243 --> 00:05:19,443
Já são quatro, mais nós dois.

72
00:05:21,363 --> 00:05:22,683
Vamos a isto.

73
00:05:26,843 --> 00:05:32,123
- Vamos ver.
- Não te cheira a mofo, Roger?

74
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
Talvez tenhas razão.

75
00:05:38,163 --> 00:05:40,883
Por favor, pense bem.

76
00:05:40,963 --> 00:05:44,803
- Conhecia mais alguém?
- Não o percebo.

77
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
O que é isto? Tenho a certeza.
Já lhe disse, só conhecia o Roger.

78
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Não conhecia o Lennart?

79
00:06:00,643 --> 00:06:01,483
Bem…

80
00:06:02,123 --> 00:06:03,043
Então…

81
00:06:05,523 --> 00:06:06,363
O quê?

82
00:06:09,363 --> 00:06:10,323
É privado.

83
00:06:13,323 --> 00:06:17,123
Sei que ligou ao Lennart três vezes
entre o Natal e o Ano Novo.

84
00:06:17,203 --> 00:06:20,163
- Desculpe, tenho de ir ao WC.
- Estamos a…

85
00:06:22,523 --> 00:06:25,283
- Certo. Estarei aqui à espera.
- Claro.

86
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
Tenho de ir à casa de banho.

87
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
- Ela tem de ir à casa de banho.
- O quê?

88
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
Ela tem de ir à casa de banho.

89
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
Está doida?
Está ali um louco com uma arma.

90
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
- Tenho de ir.
- Porque anda por aí?

91
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
Se não aguenta,
devia ficar em casa, perto de uma sanita.

92
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
Deixa-a fazer chichi.

93
00:07:15,323 --> 00:07:18,643
- Obrigadinha, Ro.
- Não disse nada.

94
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
O que foi que eu fiz?

95
00:07:23,683 --> 00:07:27,803
- Despache-se, porra!
- A casa de banho é no corredor.

96
00:07:34,203 --> 00:07:35,923
- Está ocupada.
- O quê?

97
00:07:36,003 --> 00:07:38,043
- Está ocupada.
- Ocupada?

98
00:07:38,123 --> 00:07:41,443
Isso não é possível. Estamos todos aqui.

99
00:07:44,923 --> 00:07:47,163
Anda, querida. Eu vou contigo.

100
00:07:54,003 --> 00:07:55,483
Olá? Está aí alguém?

101
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Ótimo, obrigada.

102
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
- Meu Deus.
- O que se passa aí fora?

103
00:08:05,083 --> 00:08:07,283
- Quem é o senhor?
- Tenha calma.

104
00:08:07,363 --> 00:08:09,643
Chamo-me Lennart. Trabalho aqui.

105
00:08:09,723 --> 00:08:12,843
- É agente imobiliário?
- Não, sou artista.

106
00:08:12,923 --> 00:08:17,723
Sou um artista. Falem com a Anna-Lena.
Ela pode explicar tudo.

107
00:08:17,803 --> 00:08:19,723
- Falem com a Anna-Lena.
- Quem é essa?

108
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
É a esposa do homem
que quer que façamos o que o ladrão diz.

109
00:08:24,723 --> 00:08:27,963
- Está bem.
- A Anna-Lena confirmará.

110
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
Como conhece a minha esposa?

111
00:08:31,523 --> 00:08:33,843
Olá. É o Roger?

112
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
- Sim, sou. Quem é você?
- Lennart.

113
00:08:37,963 --> 00:08:40,803
Olá, Anna-Lena. Sou eu.

114
00:08:41,603 --> 00:08:44,723
Sou o mosqueteiro ligeiramente tarado.

115
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
- Sou o que…
- Eu nunca o vi.

116
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
Anna-Lena, sou a artista performativo.

117
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
Artista performativo?

118
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Interpreto dramas de catástrofes
em cenários de visita a casas.

119
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
Neste momento, estou vestido
de mosqueteiro tarado a cagar.

120
00:09:00,403 --> 00:09:03,003
- Tiveste uma relação com ele?
- Estás louco?

121
00:09:03,083 --> 00:09:04,203
Não.

122
00:09:04,283 --> 00:09:07,963
Eu venho aos eventos de casa aberta
e faço cocó como um coelho.

123
00:09:08,563 --> 00:09:12,123
Ou posso ser o Casanova excitado
a seduzir as esposas de todos.

124
00:09:12,843 --> 00:09:14,603
Seu sacana tarado.

125
00:09:15,603 --> 00:09:18,803
- Não!
- Seu tarado. Fodeste a minha mulher?

126
00:09:18,883 --> 00:09:21,563
- Seu patife.
- Roger.

127
00:09:21,643 --> 00:09:24,083
- Larga-me.
- É o preço por metro quadrado.

128
00:09:24,163 --> 00:09:27,483
O Lennart ajuda-nos
a baixar o preço dos apartamentos.

129
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
- Do que estás a falar?
- Roger, ouve.

130
00:09:29,963 --> 00:09:33,963
Roger, lembra-se do apartamento vermelho
do início do século em Malmvägen?

131
00:09:34,043 --> 00:09:36,203
- Número 22.
- Lembra-se?

132
00:09:36,283 --> 00:09:38,603
Claro que me lembro. Porquê?

133
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
Lembra-se do vizinho bêbedo
que apareceu e atirou esparguete?

134
00:09:43,843 --> 00:09:47,763
- Sim. Foi ele.
- Porque acha que as ofertas foram baixas?

135
00:09:47,843 --> 00:09:51,763
O preço desceu várias centenas de milhar.
Graças a quem?

136
00:09:52,323 --> 00:09:54,003
- O que foi?
- Porra.

137
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
Não quero gabar-me, Roger,

138
00:09:57,883 --> 00:10:01,723
mas o vizinho que atira massa
é das minhas melhores personagens.

139
00:10:01,803 --> 00:10:03,123
Aperfeiçoei-a muito.

140
00:10:04,283 --> 00:10:07,083
Achas que não consigo negociar?

141
00:10:07,163 --> 00:10:08,683
Claro que consegues.

142
00:10:10,683 --> 00:10:13,643
Mas ficas tão chateado
quando o preço é muito alto.

143
00:10:14,963 --> 00:10:16,283
Foi só uma vez.

144
00:10:18,203 --> 00:10:20,083
Ou três, se quiser ser exata.

145
00:10:21,203 --> 00:10:22,283
Cale-se.

146
00:10:23,443 --> 00:10:26,443
Sabes que mais?
Teria sido melhor

147
00:10:27,083 --> 00:10:30,083
se tivesses fodido esse sacana tarado.

148
00:10:31,523 --> 00:10:34,883
Mentes porque achas que não consigo fazer
a única coisa em que sou bom.

149
00:10:35,403 --> 00:10:37,683
- Comprar apartamentos.
- Roger.

150
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Merda.

151
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
Anna-Lena?

152
00:11:02,723 --> 00:11:04,723
Porque disse que não conhecia o Lennart?

153
00:11:04,803 --> 00:11:08,563
- Não tem nada que ver com isto.
- Também conhecia o criminoso?

154
00:11:08,643 --> 00:11:12,283
- Não, claro que não.
- Sabe quem é o criminoso?

155
00:11:12,363 --> 00:11:14,083
Já disse que não.

156
00:11:14,163 --> 00:11:18,963
Tenho a sensação de que me está a mentir.

157
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
- Não estou a mentir.
- Já mentiu sobre o Lennart.

158
00:11:23,323 --> 00:11:26,323
Talvez tenha ajudado o criminoso
a fugir do apartamento.

159
00:11:26,403 --> 00:11:27,443
Eu só tentei…

160
00:11:27,523 --> 00:11:30,883
O criminoso não podia ter saído sem ajuda.

161
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
Neste momento,
é a única a mentir à polícia, Anna-Lena.

162
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
Isso é muito grave.

163
00:11:36,163 --> 00:11:40,883
Só estou a tentar salvar o meu casamento.
O que quer que lhe diga?

164
00:11:40,963 --> 00:11:44,883
Quer que lhe diga
que a autoestima do meu marido é tão baixa

165
00:11:44,963 --> 00:11:48,203
que tenho de me rebaixar
para que ele não se sinta ameaçado?

166
00:11:48,283 --> 00:11:53,403
Contratei alguém para perturbar
a casa aberta e baixar o preço.

167
00:11:55,923 --> 00:11:59,043
Não tem nada que ver
com o drama dos reféns.

168
00:12:02,483 --> 00:12:03,483
Merda.

169
00:12:05,043 --> 00:12:06,123
Roger.

170
00:12:18,563 --> 00:12:21,083
- Como está?
- Estou bem.

171
00:12:21,163 --> 00:12:23,443
O Roger é que está ferido.

172
00:12:24,323 --> 00:12:25,323
Certo.

173
00:12:27,763 --> 00:12:30,843
Então, porque é que o Roger
não está a chorar?

174
00:12:30,923 --> 00:12:34,843
Não o conhece. Ele até é muito sensível.

175
00:12:36,563 --> 00:12:40,123
Percebi isso quando ele disse
que as grávidas deviam ficar em casa.

176
00:12:40,203 --> 00:12:44,403
Não, ele só disse isso
para a afastar da casa aberta.

177
00:12:44,483 --> 00:12:49,323
Ele não odeia crianças. Só se zanga quando
escrevem "quarto dos miúdos" no anúncio.

178
00:12:49,403 --> 00:12:53,163
Isso aumenta imenso
o preço por metro quadrado.

179
00:12:53,763 --> 00:12:59,163
O Roger adora crianças. Ele ficava em casa
com os nossos filhos quando eram pequenos.

180
00:13:00,403 --> 00:13:01,723
Está a brincar, certo?

181
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
Não era para ser assim,
mas tive tanto sucesso no trabalho,

182
00:13:07,003 --> 00:13:08,443
que calhou a ser assim.

183
00:13:09,203 --> 00:13:13,403
Não devia ser para sempre,
só enquanto os miúdos fossem pequenos.

184
00:13:14,723 --> 00:13:19,563
Quando o Roger voltou ao trabalho,
quando os miúdos eram mais velhos,

185
00:13:20,763 --> 00:13:23,083
não lhe deram o mesmo tipo de trabalho

186
00:13:23,163 --> 00:13:25,043
nem a mesma responsabilidade.

187
00:13:26,363 --> 00:13:28,363
Isso destrói a nossa autoestima.

188
00:13:29,563 --> 00:13:31,283
Encolhemos enquanto pessoa.

189
00:13:33,963 --> 00:13:37,323
- Mas a culpa não foi sua.
- Também não foi do Roger.

190
00:13:38,203 --> 00:13:41,043
Não, nenhum de vocês teve culpa.

191
00:13:42,163 --> 00:13:43,563
Porque se zangou consigo?

192
00:13:44,243 --> 00:13:45,723
Ele é orgulhoso.

193
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
Os apartamentos
são a única coisa que lhe interessa.

194
00:13:50,683 --> 00:13:54,803
É típico dos homens.
A Anna-Lena estava só a tentar ajudar.

195
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
Ele nunca me perdoará.

196
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
Perdoará, sim.

197
00:14:02,123 --> 00:14:03,163
Vai perdoar.

198
00:14:06,443 --> 00:14:09,083
- Como é que se chama?
- Chamo-me Julia.

199
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Anna-Lena.

200
00:14:21,483 --> 00:14:23,323
Certo, o que quer agora?

201
00:14:24,563 --> 00:14:27,243
- Tenho algumas perguntas.
- Algumas perguntas. Certo.

202
00:14:27,323 --> 00:14:30,603
O meu casamento vai por água abaixo,
mas já sabe disso.

203
00:14:31,203 --> 00:14:33,443
Não chega? O que mais quer saber?

204
00:14:33,523 --> 00:14:35,123
Quantas vezes fazemos sexo?

205
00:14:37,763 --> 00:14:41,123
Conhecia o Lennart
antes do drama dos reféns?

206
00:14:41,203 --> 00:14:42,083
Não.

207
00:14:42,643 --> 00:14:45,443
- Conhecia mais alguém?
- Pensei que conhecia a minha mulher.

208
00:14:45,523 --> 00:14:50,523
Mas pode-se viver com alguém
durante 40 anos sem dar conta de nada.

209
00:14:53,523 --> 00:14:59,083
Pode mostrar-me nesta planta
onde estavam quando o criminoso entrou?

210
00:14:59,163 --> 00:15:02,163
- Mostre-me onde estavam.
- Claro. Estávamos aqui.

211
00:15:02,803 --> 00:15:07,203
A velhota também estava lá
e a Ro e a namorada dela vieram dali.

212
00:15:07,283 --> 00:15:08,683
A Ro e a Julia vieram daqui?

213
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
Mas que raio, isto não está certo.

214
00:15:13,763 --> 00:15:14,643
O que foi?

215
00:15:16,963 --> 00:15:21,203
A planta não está certa.
Levo sempre o meu metro às casas abertas.

216
00:15:21,283 --> 00:15:23,323
As plantas dos agentes não são de fiar.

217
00:15:23,403 --> 00:15:27,923
- O que está errado?
- Há aqui um roupeiro.

218
00:15:28,003 --> 00:15:30,123
Este espaço mede pelo menos um metro.

219
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
Quer dizer que há
um espaço oculto no roupeiro.

220
00:15:34,123 --> 00:15:35,203
Compreende?

221
00:15:38,323 --> 00:15:41,003
Jim? Temos de voltar ao local do crime.

222
00:15:42,363 --> 00:15:43,443
- Anda.
- O quê?

223
00:15:43,523 --> 00:15:46,643
Anda, falamos no carro.
Obrigado, Anna-Lena.

224
00:15:51,243 --> 00:15:55,803
- Ele escondeu-se dentro da parede?
- Sim, há um espaço oculto.

225
00:15:55,883 --> 00:15:58,243
Deve ter sido assim que o ladrão fugiu.

226
00:15:59,563 --> 00:16:04,643
Que estranho. Uma equipa de intervenção
e não conseguem encontrar um buraco.

227
00:16:04,723 --> 00:16:06,403
Está oculto.

228
00:16:07,043 --> 00:16:09,923
Está oculto,
é natural que não o encontrem.

229
00:16:21,363 --> 00:16:23,603
- Deve ser aqui.
- Sim.

230
00:16:26,523 --> 00:16:30,003
Sim, há aqui uma porta. E bem grande.

231
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
Um velho elevador de serviço.

232
00:16:41,803 --> 00:16:43,203
- O que foi?
- Merda.

233
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
- O que é?
- Vê tu mesmo.

234
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
Tens razão. Ninguém cabia ali.

235
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Como é que alguém se evapora assim?
Que loucura.

236
00:16:56,803 --> 00:16:57,643
Mas…

237
00:16:59,243 --> 00:17:01,523
- Já sei quem é o ladrão.
- Quem?

238
00:17:01,603 --> 00:17:03,923
- Um ilusionista.
- Sim.

239
00:17:04,003 --> 00:17:06,443
- Desculpa, piada de mau gosto.
- É mesmo.

240
00:17:12,843 --> 00:17:14,523
Não fiques a matutar nisso.

241
00:17:15,923 --> 00:17:19,043
- Sabes como é este trabalho.
- Merda.

242
00:17:21,723 --> 00:17:24,363
Às vezes, apanhamos o vilão,

243
00:17:25,123 --> 00:17:27,323
outras, temos de nos recompor
e seguir em frente.

244
00:17:27,403 --> 00:17:29,003
E passar ao próximo caso.

245
00:17:29,643 --> 00:17:32,123
Não vou largar este caso, digo-te já.

246
00:17:32,843 --> 00:17:34,403
Vou resolver este caso.

247
00:17:35,443 --> 00:17:36,923
Puxa o autoclismo.

248
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
Vens almoçar?

249
00:17:49,363 --> 00:17:50,483
Anda cá ver isto.

250
00:17:52,523 --> 00:17:56,803
Devíamos divulgar isto à imprensa,
talvez consigamos informações.

251
00:17:57,723 --> 00:18:01,163
Boa ideia.
"Se tiver visão de raio-X, ligue o 112."

252
00:18:01,843 --> 00:18:05,843
Olha só. Dá para distinguir
a forma do corpo e os olhos.

253
00:18:05,923 --> 00:18:09,443
Os reféns estão bem.
Ninguém quer apresentar queixa.

254
00:18:09,523 --> 00:18:12,003
Nem sei o que queres investigar.

255
00:18:28,443 --> 00:18:30,843
Podemos chegar ao Ikea
antes da hora de fecho.

256
00:18:35,083 --> 00:18:38,723
Os saldos de janeiro começaram hoje.

257
00:18:46,523 --> 00:18:48,003
Desculpa, Roger.

258
00:18:48,763 --> 00:18:51,043
Aquele polícia…

259
00:18:53,283 --> 00:18:55,123
… foi muito duro comigo.

260
00:18:55,203 --> 00:18:57,443
Sempre te apoiei toda a vida.

261
00:18:58,043 --> 00:18:58,883
Eu sei.

262
00:19:00,723 --> 00:19:04,123
Mas afinal, o nosso projeto de vida
era uma mentira.

263
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
Foda-se!

264
00:19:46,603 --> 00:19:47,883
<i>Tire uma senha.</i>

265
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
DÁ-ME 6500!

266
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
Ficaste com o contacto da Zarah Carlström?

267
00:20:17,803 --> 00:20:19,483
- Quem?
- Bem…

268
00:20:20,963 --> 00:20:22,243
A Zarah Carlström.

269
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
Ela?

270
00:20:24,403 --> 00:20:26,803
Sim, tenho o contacto dela. Porquê?

271
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
Porque não disseste que ela trabalha
no banco que foi assaltado?

272
00:20:30,323 --> 00:20:33,763
- Não diz aí?
- Não, diz que ela trabalha num banco.

273
00:20:33,843 --> 00:20:37,763
- Não diz que é nesse banco.
- Não me pareceu relevante.

274
00:20:38,363 --> 00:20:44,043
- Estás a dizer que ela é a ladra?
- Não, mas é uma coincidência engraçada.

275
00:20:44,843 --> 00:20:46,523
Falamos com ela amanhã.

276
00:20:54,923 --> 00:20:55,803
Algo mais?

277
00:20:56,443 --> 00:20:59,443
- Já a tínhamos visto antes?
- Acho que não.

278
00:20:59,523 --> 00:21:02,803
Acho que reconheço esse nome,
Zarah Carlström.

279
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
Zarah Carlström.

280
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
- É-me familiar.
- Não me diz nada.

281
00:21:09,883 --> 00:21:10,803
Enfim…

282
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
IMAGENS DE VIGILÂNCIA DO BANCO

283
00:21:22,443 --> 00:21:23,363
APAGAR

284
00:21:26,603 --> 00:21:28,443
APAGAR A PASTA PERMANENTEMENTE?

285
00:21:28,523 --> 00:21:29,363
SIM

286
00:22:39,123 --> 00:22:41,123
Legendas: Sónia Pereira Cardoso