1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
- Idziesz na lunch?
- Nie mam czasu.

3
00:00:24,963 --> 00:00:28,443
Przed dzisiejszym dochodzeniem
musimy coś zjeść.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,683
Mam ochotę na mięso. Tak jak wczoraj.

5
00:00:31,763 --> 00:00:36,083
Zjem dzisiaj później.
Najpierw chcę przesłuchać Bergvallów.

6
00:00:36,163 --> 00:00:39,883
- Rogera i tę Annę-Lenę.
- Bergvallowie?

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,683
Ci z pamięcią złotej rybki?
Nic nie pamiętali.

8
00:00:43,763 --> 00:00:48,003
- Ledwo poznawali się nawzajem.
- Nie musisz iść ze mną.

9
00:00:51,563 --> 00:00:54,723
- Jak minął Nowy Rok?
- W porządku.

10
00:00:55,283 --> 00:00:58,883
Powiedziałeś siostrze o zniżce u fryzjera?

11
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
Coś jej wyskoczyło i nie mogła przyjechać.

12
00:01:02,283 --> 00:01:04,163
- Nie przyjechała?
- Nie.

13
00:01:04,243 --> 00:01:06,203
Rozumiem. Co się stało?

14
00:01:06,283 --> 00:01:09,563
Trochę mi się spieszy,
więc pogadamy później, Milou.

15
00:01:09,643 --> 00:01:12,443
Jak sprawa? Znalazłeś złodzieja?

16
00:01:12,523 --> 00:01:16,363
Nie mogę teraz o tym rozmawiać.
Muszę lecieć. Do zobaczenia.

17
00:01:16,443 --> 00:01:20,243
Rozwiążesz sprawę. Wszystkim to mówię.

18
00:01:20,323 --> 00:01:23,043
- Zaufaj Jackowi.
- Więc Bergvallowie?

19
00:01:23,563 --> 00:01:25,443
Tak, sprawdziłem ich.

20
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
Wiesz, że kupili trzy mieszkania
w ciągu ostatnich czterech lat?

21
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
Ostatnie za 320 000,
poniżej wartości rynkowej.

22
00:01:36,843 --> 00:01:39,523
Mam też ich rejestr połączeń.

23
00:01:39,603 --> 00:01:44,043
Jego żona, Anna-Lena,
nie była do końca szczera.

24
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
- Naprawdę?
- Tak, kłamie.

25
00:01:46,763 --> 00:01:52,003
NIESPOKOJNI LUDZIE

26
00:02:04,643 --> 00:02:09,043
- Co powiedziałeś policji?
- Przestań.

27
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
Czemu chcą z nami rozmawiać?

28
00:02:14,003 --> 00:02:16,003
Nie wiem. Nic im nie powiedziałem.

29
00:02:16,963 --> 00:02:18,483
Tak jak uzgodniliśmy.

30
00:02:23,963 --> 00:02:27,803
Dzień dobry, miło mi. Proszę wejść.

31
00:02:27,883 --> 00:02:28,883
Dziękuję.

32
00:02:30,003 --> 00:02:34,003
- Co się panu stało w nos?
- Składałem meble i…

33
00:02:34,603 --> 00:02:37,803
- Meble?
- Tak. Knarrevik z Ikei. Stolik nocny.

34
00:02:37,883 --> 00:02:41,483
Obniżyli cenę do 99 koron,
więc się na niego napaliłem.

35
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

36
00:02:43,563 --> 00:02:45,443
- Ciężki tydzień.
- To prawda.

37
00:02:45,523 --> 00:02:48,523
Robię kawę. Jest już prawie gotowa.

38
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
- Świetnie.
- Więc może zacznę od pani.

39
00:02:53,883 --> 00:02:55,003
Dobrze.

40
00:02:55,603 --> 00:02:56,803
Dziękuję.

41
00:02:58,963 --> 00:03:02,883
Dobrze. Przesłuchanie Anny-Leny Bergvall.

42
00:03:02,963 --> 00:03:06,843
Czwarty stycznia, 12.06.

43
00:03:08,323 --> 00:03:11,683
Miała pani wrażenie,
że któryś z zakładników znał sprawcę?

44
00:03:11,763 --> 00:03:13,523
Nie, nie wydaje mi się.

45
00:03:14,083 --> 00:03:17,923
Dobrze. I nie znała pani sprawcy?

46
00:03:19,963 --> 00:03:21,963
Nie, dlaczego?

47
00:03:24,243 --> 00:03:26,003
A któregoś z zakładników?

48
00:03:28,083 --> 00:03:30,403
- Tylko Rogera.
- Tylko Rogera?

49
00:03:32,923 --> 00:03:34,323
Przeprowadza się pan?

50
00:03:35,243 --> 00:03:36,323
Przeprowadza? Nie.

51
00:03:36,403 --> 00:03:39,523
Oglądał pan mieszkanie dla kogoś innego?

52
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
Nie, odnawiamy je. Tym się zajmujemy.

53
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
Kupujemy mieszkania, ja remontuję,
a Anna-Lena projektuje wnętrza.

54
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
Potem sprzedajemy je z zyskiem.

55
00:03:57,603 --> 00:04:00,123
Nie, nie. Do diabła.

56
00:04:00,203 --> 00:04:04,323
- Nie przejmuj się nimi.
- Nie widzisz, że jest w ciąży?

57
00:04:04,403 --> 00:04:08,043
Kobiety w ciąży nie myślą racjonalnie.
Wszystko zepsuje.

58
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Trzymajmy się planu,
a wszystko będzie dobrze.

59
00:04:12,323 --> 00:04:14,363
Jesteś w tym najlepszy.

60
00:04:17,523 --> 00:04:19,603
Zajmujemy się tym od 20 lat.

61
00:04:20,483 --> 00:04:22,563
Jesteś najlepszy. Przecież wiesz.

62
00:04:33,083 --> 00:04:36,123
- Nie stylizowane.
- Doskonale.

63
00:04:39,723 --> 00:04:41,883
- Witam.
- Dzień dobry. Dziękujemy.

64
00:04:41,963 --> 00:04:44,683
- Jest pani agentką nieruchomości?
- Nie, skąd.

65
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
Przyszłam obejrzeć mieszkanie
w imieniu mojej córki.

66
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
Nazywam się Estelle.
Mój mąż, Knut, parkuje samochód.

67
00:04:53,563 --> 00:04:55,563
- A państwo?
- A co?

68
00:05:02,603 --> 00:05:04,843
Dzień dobry. Pani jest agentką?

69
00:05:07,603 --> 00:05:08,883
A wyglądam?

70
00:05:10,683 --> 00:05:13,643
Trzeba założyć ochraniacze,
by oglądać mieszkanie.

71
00:05:14,883 --> 00:05:17,163
- To była agentka?
- Chyba nie.

72
00:05:17,243 --> 00:05:19,443
Czyli cztery osoby i nas dwoje.

73
00:05:21,363 --> 00:05:22,683
Do dzieła.

74
00:05:26,843 --> 00:05:32,123
- Zobaczmy.
- Trochę śmierdzi stęchlizną, co Roger?

75
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
Może masz rację.

76
00:05:38,163 --> 00:05:40,883
Proszę się dobrze zastanowić.

77
00:05:40,963 --> 00:05:44,803
- Znała pani kogoś jeszcze?
- Nie rozumiem.

78
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
O co chodzi? Tak, jestem pewna.
Mówiłam, tylko Rogera.

79
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Więc nie znała pani Lennarta?

80
00:06:00,643 --> 00:06:01,483
Cóż…

81
00:06:02,123 --> 00:06:03,283
Więc…

82
00:06:05,523 --> 00:06:06,363
Tak?

83
00:06:09,363 --> 00:06:10,563
To sprawa osobista.

84
00:06:12,803 --> 00:06:17,123
Między Bożym Narodzeniem a Nowym Rokiem
dzwoniła pani do niego trzy razy.

85
00:06:17,203 --> 00:06:20,163
- Przepraszam, muszę przypudrować nos.
- Jesteśmy…

86
00:06:22,523 --> 00:06:25,283
- Dobrze, zaczekam.
- Oczywiście.

87
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
Muszę do łazienki.

88
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
- Musi do łazienki.
- Co?

89
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
Musi iść do łazienki.

90
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
Oszalałaś? Tam jest szaleniec z bronią.

91
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
- Muszę iść.
- Czemu nie siedzisz w domu?

92
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
Jeśli nie możesz wytrzymać,
siedź w domu w pobliżu toalety.

93
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
Daj się pan jej wysikać.

94
00:07:15,323 --> 00:07:18,563
- Wielkie dzięki, Ro.
- Nic nie mówiłam.

95
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
Co zrobiłam?

96
00:07:23,683 --> 00:07:27,803
- Pospiesz się, do cholery.
- Łazienka jest w korytarzu.

97
00:07:34,203 --> 00:07:35,923
- Jest zajęta.
- Co?

98
00:07:36,003 --> 00:07:38,043
- Jest zajęta.
- Zajęta?

99
00:07:38,123 --> 00:07:41,443
To niemożliwe. Wszyscy tu jesteśmy.

100
00:07:44,923 --> 00:07:47,163
Chodź, kochanie. Pójdę z tobą.

101
00:07:54,003 --> 00:07:55,843
Halo? Jest tam kto?

102
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Super, dziękuję.

103
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
- O mój Boże!
- Co się tam dzieje?

104
00:08:05,083 --> 00:08:07,283
- Coś ty za jeden?
- Spokojnie.

105
00:08:07,363 --> 00:08:09,643
Nazywam się Lennart. Jestem w pracy.

106
00:08:09,723 --> 00:08:12,843
- Jesteś agentem nieruchomości?
- Nie, jestem artystą.

107
00:08:12,923 --> 00:08:17,723
Jestem performerem.
Anna-Lena może wszystko wytłumaczyć.

108
00:08:17,803 --> 00:08:19,723
- Z nią rozmawiajcie.
- Kto to?

109
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
Żona mężczyzny, który chce,
żebyśmy robili to, co każe porywacz.

110
00:08:24,723 --> 00:08:27,963
- OK.
- Anna-Lena za mnie poręczy.

111
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
Skąd znasz moją żonę?

112
00:08:31,523 --> 00:08:33,843
Dzień dobry. Ty jesteś Roger?

113
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
- Tak. A ty coś za jeden?
- Lennart.

114
00:08:37,963 --> 00:08:40,803
Cześć, Anna-Lena. To ja.

115
00:08:41,603 --> 00:08:44,723
Jestem perwersyjnym muszkieterem.

116
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
- To ja…
- Nigdy go nie widziałam.

117
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
Anna-Lena, jestem performerem.

118
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
Performerem?

119
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Odgrywam katastrofy
podczas oglądania mieszkań.

120
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
Obecnie jestem przebrany
za perwersyjnego muszkietera.

121
00:09:00,403 --> 00:09:03,003
- Masz z nim coś wspólnego?
- Oszalałeś?

122
00:09:03,083 --> 00:09:04,203
Nie.

123
00:09:04,283 --> 00:09:07,963
Zakradam się do oglądanego mieszkania
i robię kupę jak królik.

124
00:09:08,563 --> 00:09:12,123
Mogę też być napalonym Casanovą,
który przystawia się do żon.

125
00:09:12,843 --> 00:09:14,603
Ty chory draniu.

126
00:09:15,603 --> 00:09:18,803
- Nie!
- Zboczeniec. Pieprzyłeś moją żonę?

127
00:09:18,883 --> 00:09:21,563
- Ty łajdaku.
- Roger.

128
00:09:21,643 --> 00:09:24,083
- Zostaw.
- Chodzi o cenę za metr.

129
00:09:24,163 --> 00:09:27,483
Lennart pomaga nam obniżyć ceny mieszkań.

130
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
- O czym ty mówisz?
- Roger, posłuchaj.

131
00:09:29,963 --> 00:09:33,963
Pamiętasz czerwone mieszkanie
z przełomu wieków w Malmvägen?

132
00:09:34,043 --> 00:09:36,203
- Numer 22.
- Pamiętasz?

133
00:09:36,283 --> 00:09:38,603
Jasne, że pamiętam. A co?

134
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
Pamiętasz pijanego sąsiada,
który rzucał spaghetti?

135
00:09:43,843 --> 00:09:47,763
- Tak. To był on.
- Dlaczego oferty były tak niskie?

136
00:09:47,843 --> 00:09:52,243
Obniżyliśmy cenę o kilkaset tysięcy
poniżej ceny wywoławczej. Dzięki komu?

137
00:09:52,323 --> 00:09:54,003
- Co?
- Kurwa.

138
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
Nie chcę się chwalić, Roger,

139
00:09:57,883 --> 00:10:01,883
ale sąsiad rzucający spaghetti
to jedna z moich popularniejszych ról.

140
00:10:01,963 --> 00:10:07,083
- Włożyłem w nią mnóstwo pracy.
- Myślisz, że nie potrafię negocjować?

141
00:10:07,163 --> 00:10:08,923
Oczywiście, że potrafisz.

142
00:10:10,683 --> 00:10:13,883
Ale denerwujesz się, gdy są za drogie.

143
00:10:14,963 --> 00:10:16,523
To był tylko jeden raz.

144
00:10:17,683 --> 00:10:20,083
Albo trzy, precyzyjnie mówiąc.

145
00:10:21,203 --> 00:10:22,283
Zamknij się.

146
00:10:23,443 --> 00:10:26,443
Wiesz co? Już wolałbym,

147
00:10:27,083 --> 00:10:30,083
gdybyś pieprzyła się
z tym perwersyjnym draniem.

148
00:10:31,003 --> 00:10:33,243
Kłamiesz, bo uważasz,

149
00:10:33,323 --> 00:10:35,283
że wcale nie jestem w tym dobry.

150
00:10:35,363 --> 00:10:37,683
- W kupowaniu mieszkań.
- Roger.

151
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Cholera.

152
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
Anna-Lena?

153
00:11:02,643 --> 00:11:04,963
Czemu nie mówiła pani, że zna Lennarta?

154
00:11:05,043 --> 00:11:08,563
- To nie ma z tym nic wspólnego.
- Sprawcę też pani znała?

155
00:11:08,643 --> 00:11:12,283
- Nie, na pewno.
- Wie pani, kto jest sprawcą?

156
00:11:12,363 --> 00:11:14,083
Powiedziałam, że nie.

157
00:11:14,163 --> 00:11:18,963
Odnoszę wrażenie, że okłamuje mnie pani.

158
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
- Nie kłamię.
- Skłamała pani na temat Lennarta.

159
00:11:23,323 --> 00:11:26,323
Może pomogła pani
uciec sprawcy z mieszkania.

160
00:11:26,403 --> 00:11:27,443
Próbowałam tylko…

161
00:11:27,523 --> 00:11:30,883
Sprawca nie wydostałby się bez pomocy.

162
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
Jak na razie tylko pani okłamuje policję.

163
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
To poważna sprawa.

164
00:11:36,163 --> 00:11:40,883
Próbuję tylko ratować swoje małżeństwo.
Co mam powiedzieć?

165
00:11:40,963 --> 00:11:44,883
Że mój mąż ma tak niską samoocenę,

166
00:11:44,963 --> 00:11:48,203
że muszę się uniżać,
by nie czuł się zagrożony?

167
00:11:48,283 --> 00:11:54,003
Wynajęłam kogoś, by zrobił złe wrażenie,
żeby obniżyć cenę.

168
00:11:55,923 --> 00:11:59,083
To nie ma nic wspólnego
z sytuacją z zakładnikami.

169
00:12:02,483 --> 00:12:03,483
Cholera.

170
00:12:05,043 --> 00:12:06,123
Roger.

171
00:12:18,563 --> 00:12:21,083
- Jak się pani czuje?
- W porządku.

172
00:12:21,163 --> 00:12:23,443
To Roger jest zraniony.

173
00:12:24,323 --> 00:12:25,323
OK.

174
00:12:27,763 --> 00:12:30,843
Więc czemu to nie Roger płacze?

175
00:12:30,923 --> 00:12:34,843
Nie znasz go. Jest bardzo wrażliwy.

176
00:12:36,363 --> 00:12:40,123
Zauważyłam, gdy powiedział,
że ciężarne powinny siedzieć w domu.

177
00:12:40,203 --> 00:12:44,403
Nie, powiedział to tylko po to,
by zniechęcić cię do mieszkania.

178
00:12:44,483 --> 00:12:49,323
Lubi dzieci. Tylko denerwuje się,
gdy w broszurze piszą „pokój dla dziecka”.

179
00:12:49,403 --> 00:12:53,163
To strasznie podbija
cenę za metr kwadratowy.

180
00:12:53,763 --> 00:12:59,163
Roger kocha dzieci.
Siedział w domu z dziećmi, gdy były małe.

181
00:13:00,403 --> 00:13:01,723
Żartuje pani?

182
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
Nie miało tak być,
ale tak dobrze szło mi w pracy

183
00:13:07,003 --> 00:13:08,443
i tak już wyszło.

184
00:13:09,203 --> 00:13:13,403
To nie miało trwać wiecznie,
tylko dopóki dzieci były małe.

185
00:13:14,163 --> 00:13:19,563
Gdy Roger wrócił do pracy,
a dzieci były już starsze,

186
00:13:20,763 --> 00:13:23,083
nie zajmował się już tym samym,

187
00:13:23,163 --> 00:13:25,043
to była inna odpowiedzialność.

188
00:13:26,363 --> 00:13:31,043
To kompletnie rujnuje samoocenę.
Człowiek się w sobie kurczy.

189
00:13:33,963 --> 00:13:37,323
- Ale to nie była pani wina.
- Rogera też nie.

190
00:13:38,203 --> 00:13:41,243
Nie, żadne z was nie ponosi winy.

191
00:13:42,163 --> 00:13:43,563
Czemu jest taki zły?

192
00:13:44,243 --> 00:13:45,723
Jest dumny.

193
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
Mieszkania to teraz jedyne,
co się dla niego liczy.

194
00:13:50,683 --> 00:13:54,803
Typowy mężczyzna. Próbowała pani pomóc.

195
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
Nigdy mi nie wybaczy.

196
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
Wybaczy.

197
00:14:02,123 --> 00:14:03,163
Wybaczy.

198
00:14:06,443 --> 00:14:09,083
- Jak się pani nazywa?
- Mam na imię Julia.

199
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Anna-Lena.

200
00:14:21,483 --> 00:14:23,323
Co chce pan wiedzieć?

201
00:14:24,563 --> 00:14:27,243
- Mam tylko kilka pytań.
- Kilka pytań. Tak.

202
00:14:27,323 --> 00:14:31,123
Moje małżeństwo się rozpada,
ale o tym już pan wie.

203
00:14:31,203 --> 00:14:33,443
To mało? Co jeszcze chce pan wiedzieć?

204
00:14:33,523 --> 00:14:35,723
Jak często ją bzykam?

205
00:14:37,763 --> 00:14:41,083
Znał pan Lennarta przed porwaniem?

206
00:14:41,163 --> 00:14:42,003
Nie.

207
00:14:42,643 --> 00:14:45,603
- A kogoś innego?
- Myślałem, że znam żonę.

208
00:14:45,683 --> 00:14:50,523
Ale najwyraźniej można z kimś żyć 40 lat
i nie mieć o niczym pojęcia.

209
00:14:53,523 --> 00:14:59,083
Pokaże mi pan na rzucie,
gdzie wszyscy byli, gdy wszedł sprawca?

210
00:14:59,163 --> 00:15:02,163
- Gdzie pan stał?
- Jasne. Byliśmy tutaj.

211
00:15:02,803 --> 00:15:07,203
Razem ze starszą panią i Ro,
jej dziewczyna przyszła stąd.

212
00:15:07,283 --> 00:15:08,963
Więc Ro i Julia tu przyszły?

213
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
Co, u diabła? Nie zgadza się.

214
00:15:13,763 --> 00:15:14,643
Co takiego?

215
00:15:16,963 --> 00:15:21,203
Plan się nie zgadza.
Zawsze przynoszę ze sobą metrówkę.

216
00:15:21,283 --> 00:15:23,323
Nie można ufać planom agenta.

217
00:15:23,403 --> 00:15:27,923
- Co się nie zgadza?
- Tutaj stoi szafa.

218
00:15:28,003 --> 00:15:30,123
To co najmniej metr.

219
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
To znaczy, że w szafie
musi być ukryte miejsce.

220
00:15:34,123 --> 00:15:35,203
Rozumie pan?

221
00:15:38,323 --> 00:15:41,003
Jim? Musimy wracać
na miejsce przestępstwa.

222
00:15:42,363 --> 00:15:43,443
- Chodź.
- Co?

223
00:15:43,523 --> 00:15:46,723
Chodź, porozmawiamy w aucie.
Dziękuję pani.

224
00:15:51,243 --> 00:15:55,803
- Schował się w ścianie?
- Tak, jest tam ukryte miejsce.

225
00:15:55,883 --> 00:15:58,243
Pewnie w ten sposób złodziej uciekł.

226
00:15:59,563 --> 00:16:00,563
Cholernie dziwne.

227
00:16:00,643 --> 00:16:04,643
Cały specjalny oddział policji
i nie potrafią znaleźć dziury.

228
00:16:04,723 --> 00:16:06,403
Bo jest ukryta.

229
00:16:07,043 --> 00:16:09,923
Więc nic dziwnego, że jej nie znaleźli.

230
00:16:21,363 --> 00:16:23,603
- To gdzieś tu.
- Tak.

231
00:16:26,523 --> 00:16:30,003
Są drzwi. Wielkie jak stodoła.

232
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
Może po windzie kuchennej.

233
00:16:41,763 --> 00:16:43,203
- Co tam jest?
- Cholera.

234
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
- Co to?
- Sam zobacz.

235
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
Masz rację. Nikt by się tam nie zmieścił.

236
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Jak mógł się po prostu rozpłynąć?
To jest chore.

237
00:16:56,843 --> 00:16:58,083
Ale…

238
00:16:59,243 --> 00:17:01,523
- Teraz wiem, kim jest złodziej.
- Kim?

239
00:17:01,603 --> 00:17:03,923
- Magikiem.
- Tak.

240
00:17:04,003 --> 00:17:06,403
- Wybacz, kiepski żart.
- Zgadza się.

241
00:17:12,843 --> 00:17:14,963
Nie przejmuj się tym.

242
00:17:15,923 --> 00:17:19,043
- Wiesz, jaka jest ta praca.
- Cholera.

243
00:17:21,723 --> 00:17:24,363
Czasem łapiesz przestępcę, a czasem

244
00:17:25,123 --> 00:17:27,323
musisz wziąć się w garść i żyć dalej.

245
00:17:27,403 --> 00:17:29,003
Są inne sprawy.

246
00:17:29,643 --> 00:17:32,123
Nie odpuszczę, mówię ci.

247
00:17:32,843 --> 00:17:34,403
Rozwiążę tę sprawę.

248
00:17:35,443 --> 00:17:36,923
Spuść wodę, proszę.

249
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
Idziesz na lunch?

250
00:17:49,363 --> 00:17:50,483
Popatrz.

251
00:17:52,523 --> 00:17:56,803
Może pokażemy to prasie
i ktoś da nam jakiś cynk.

252
00:17:57,723 --> 00:18:01,163
Dobry pomysł.
„Masz rentgen w oczach? Zadzwoń pod 911”.

253
00:18:01,843 --> 00:18:05,843
Popatrz. Widać kształt ciała i oczy.

254
00:18:05,923 --> 00:18:09,443
Zakładnikom nic nie jest.
Nikt nie chce nikogo oskarżyć.

255
00:18:09,523 --> 00:18:12,003
Nawet nie wiem, czego chcesz dochodzić.

256
00:18:28,443 --> 00:18:30,843
Zdążymy do Ikei przed zamknięciem.

257
00:18:35,083 --> 00:18:38,723
To początek styczniowych wyprzedaży.

258
00:18:46,523 --> 00:18:48,003
Przepraszam, Roger.

259
00:18:48,763 --> 00:18:51,043
Ten policjant…

260
00:18:53,323 --> 00:18:55,123
przycisnął mnie.

261
00:18:55,203 --> 00:18:58,803
- Całe życie byłem przy tobie.
- Wiem.

262
00:19:00,723 --> 00:19:04,123
Nasz plan na życie okazał się kłamstwem.

263
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
Kurwa!

264
00:19:46,603 --> 00:19:48,043
<i>Proszę wziąć numerek.</i>

265
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
DAJ MI 6500!

266
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
Masz dane kontaktowe Zarah Carlström?

267
00:20:17,803 --> 00:20:19,483
- Kogo?
- No…

268
00:20:20,963 --> 00:20:22,243
Zarah Carlström.

269
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
A, jej?

270
00:20:24,403 --> 00:20:26,803
Tak, mam jej dane. Czemu pytasz?

271
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
Czemu nie wspomniałeś,
że pracuje w obrabowanym banku?

272
00:20:30,323 --> 00:20:33,763
- Nie napisali tego?
- Nie, napisali, że pracuje w banku.

273
00:20:33,843 --> 00:20:37,763
- Nie, że w tym samym banku.
- Myślałem, że to nieważne.

274
00:20:38,363 --> 00:20:44,043
- Miała sama się okraść?
- Nie, ale to dziwny zbieg okoliczności.

275
00:20:44,843 --> 00:20:46,523
Porozmawiamy z nią jutro.

276
00:20:54,923 --> 00:20:55,803
Coś jeszcze?

277
00:20:56,443 --> 00:20:59,443
- Nie natknęliśmy się na nią wcześniej?
- Nie sądzę.

278
00:20:59,523 --> 00:21:02,803
Chyba kojarzę to nazwisko,
Zarah Carlström.

279
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
Zarah Carlström. Jest…

280
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
- Brzmi znajomo.
- Nic nie kojarzę.

281
00:21:09,883 --> 00:21:10,803
Tak.

282
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
NAGRANIE Z MONITORINGU W BANKU

283
00:21:22,443 --> 00:21:23,363
USUŃ

284
00:21:26,603 --> 00:21:28,403
TRWALE USUNĄĆ FOLDER

285
00:21:28,483 --> 00:21:29,323
TAK

286
00:22:39,123 --> 00:22:41,123
Napisy: Paweł Zatryb