1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
Kom je lunchen?
-Nee, ik heb geen tijd.

3
00:00:25,483 --> 00:00:28,443
We moeten eten
voordat we het onderzoek starten.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,563
Ik heb zin in vlees.
Net als gisteren, eigenlijk.

5
00:00:31,643 --> 00:00:36,083
Ik ga later lunchen.
Ik wil eerst de Bergvalls verhoren.

6
00:00:36,163 --> 00:00:39,883
Roger en die Anna-Lena.
-Heten die Bergvall?

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
Niet 'Goudvis'? Ze herinnerden zich niets.

8
00:00:43,683 --> 00:00:48,003
Ze herkenden elkaar nauwelijks.
-Je hoeft niet mee als je niet wil.

9
00:00:51,643 --> 00:00:54,723
Hoe was oud en nieuw?
-Prima.

10
00:00:55,283 --> 00:00:58,883
Heb je je zus vertelt
van de korting op haar kappersbeurt?

11
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
Er kwam iets tussen,
dus ze kon niet komen.

12
00:01:02,843 --> 00:01:04,363
Ze is niet gekomen?
-Nee.

13
00:01:04,443 --> 00:01:06,403
Ach. Wat was er dan?

14
00:01:06,483 --> 00:01:09,563
Ik heb een beetje haast.
Ik spreek je later, Milou.

15
00:01:09,643 --> 00:01:12,443
Hoe gaat het?
Heb je de overvaller al gepakt?

16
00:01:12,523 --> 00:01:16,363
Dat kan ik nu niet bespreken.
Ik moet weg. Doei.

17
00:01:16,443 --> 00:01:20,243
Je lost het vast op.
Dat zeg ik tegen iedereen.

18
00:01:20,323 --> 00:01:23,043
'Vertrouw op Jack.'
-Dus, de Bergvalls?

19
00:01:23,563 --> 00:01:25,443
Ja, ik heb ze nagetrokken.

20
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
Weet je dat ze de afgelopen vier jaar
drie appartementen hebben gekocht?

21
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
De laatste kregen ze voor €325.000
minder dan de marktwaarde.

22
00:01:36,843 --> 00:01:39,683
Ik heb ook hun telefoons nagetrokken.

23
00:01:39,763 --> 00:01:44,043
Die vrouw, Anna-Lena,
is niet helemaal eerlijk geweest.

24
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
Echt?
-Ja, ze liegt.

25
00:02:04,643 --> 00:02:09,043
Wat heb je tegen de politie gezegd?
-Hou op.

26
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
Waarom willen ze ons spreken?

27
00:02:14,003 --> 00:02:16,003
Geen idee, ik heb niks gezegd.

28
00:02:16,963 --> 00:02:18,483
Ik deed alles volgens plan.

29
00:02:23,963 --> 00:02:27,803
Hallo, welkom, fijn. Kom binnen.

30
00:02:27,883 --> 00:02:28,883
Bedankt.

31
00:02:30,003 --> 00:02:34,523
Wat is er met je neus gebeurd?
-Ik kreeg een plat pakket, zo, boem.

32
00:02:34,603 --> 00:02:37,803
Een plat pakket?
-Ja, Knarrevik, IKEA. Een bijzettafel.

33
00:02:37,883 --> 00:02:41,483
Hij kostte maar 99 kronen,
dus ik werd wat enthousiast.

34
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
Hallo.
-Dag.

35
00:02:43,563 --> 00:02:45,443
Zware week.
-Ja, zoiets.

36
00:02:45,523 --> 00:02:48,523
Ik zet koffie. Het is bijna klaar.

37
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
Fijn.
-Goed, als ik met jou mag beginnen.

38
00:02:53,883 --> 00:02:55,003
Oké.

39
00:02:55,603 --> 00:02:56,803
Bedankt.

40
00:02:58,963 --> 00:03:02,803
Zo. Verhoor met Anna-Lena Bergvall.

41
00:03:02,883 --> 00:03:06,843
Vier januari, zes over twaalf.

42
00:03:08,843 --> 00:03:11,683
Had je de indruk
dat iemand de gijzelnemer kende?

43
00:03:11,763 --> 00:03:13,603
Nee, volgens mij niet.

44
00:03:14,083 --> 00:03:17,923
Aha. En jij kende de dader niet?

45
00:03:19,963 --> 00:03:21,963
Nee, waarom zou ik?

46
00:03:24,323 --> 00:03:26,003
Kende je een van de gijzelaars?

47
00:03:28,123 --> 00:03:30,403
Alleen Roger.
-Alleen Roger.

48
00:03:32,923 --> 00:03:34,323
Willen jullie verhuizen?

49
00:03:35,243 --> 00:03:36,323
Verhuizen? Nee.

50
00:03:36,883 --> 00:03:39,523
Gingen jullie voor iemand anders
dat appartement bekijken?

51
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
Nee, we renoveren ze. Dat is wat we doen.

52
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
We kopen appartementen, ik renoveer ze
en Anna-Lena doet het interieurontwerp.

53
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
Dan verkopen we ze met winst.

54
00:03:57,603 --> 00:04:00,523
Nee, verdomme.

55
00:04:00,603 --> 00:04:04,323
Maak je niet zo druk.
-Je ziet toch dat ze zwanger is?

56
00:04:04,403 --> 00:04:07,563
Zwangere vrouwen zijn irrationeel.
Ze verpest alles.

57
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Als we ons aan het plan houden,
komt alles goed.

58
00:04:12,403 --> 00:04:14,363
Niemand kan dit zoals jij.

59
00:04:17,523 --> 00:04:19,603
We doen dit al 20 jaar.

60
00:04:20,483 --> 00:04:22,563
Je bent de beste. Dat weet je.

61
00:04:33,083 --> 00:04:36,123
Het is niet gestyled.
-Perfect.

62
00:04:39,763 --> 00:04:41,643
Welkom.
-Hallo. Dank je.

63
00:04:41,723 --> 00:04:44,683
Ben jij de makelaar?
-Nee, zeker niet.

64
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
Ik kom het appartement bekijken
voor mijn dochter.

65
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
Ik ben Estelle.
Mijn man Knut partkeert de auto.

66
00:04:53,563 --> 00:04:55,563
Wie zijn jullie?
-Hoezo?

67
00:05:02,603 --> 00:05:04,843
Hallo. Ben jij de makelaar?

68
00:05:07,603 --> 00:05:08,883
Zie ik er zo uit?

69
00:05:10,683 --> 00:05:13,563
Je moet overschoenen dragen
voor huisbezoeken.

70
00:05:14,883 --> 00:05:17,163
Is dat de makelaar?
-Ik denk het niet.

71
00:05:17,243 --> 00:05:19,443
Dat is dan vier plus wij twee.

72
00:05:21,363 --> 00:05:22,683
We gaan ervoor.

73
00:05:26,843 --> 00:05:32,123
Eens kijken.
-Ruik jij ook schimmel, Roger?

74
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
Ja, misschien wel.

75
00:05:38,163 --> 00:05:40,883
Als je goed nadenkt…

76
00:05:40,963 --> 00:05:44,803
Kende je niet nog iemand?
-Ik begrijp het niet.

77
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
Wat is dit? Ik weet het zeker.
Alleen Roger, zei ik.

78
00:05:51,123 --> 00:05:53,123
Dus je kende Lennart niet?

79
00:06:00,643 --> 00:06:01,483
Nou…

80
00:06:02,123 --> 00:06:03,283
Dat is…

81
00:06:05,523 --> 00:06:06,363
Wat?

82
00:06:09,363 --> 00:06:10,323
Dat is privé.

83
00:06:13,323 --> 00:06:17,123
Je hebt Lennart drie keer gebeld
tussen kerst en nieuwjaar.

84
00:06:17,203 --> 00:06:20,163
Pardon, ik moet naar de wc.
-We zijn…

85
00:06:22,523 --> 00:06:25,283
Ga je gang. Ik wacht hier.
-Natuurlijk.

86
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
Ik moet plassen.

87
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
Ze moet plassen.
-Wat?

88
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
Ze moet plassen.

89
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
Ben je gek?
Er loopt een gek met een pistool rond.

90
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
Ik moet echt.
-Waarom ben je dan hier?

91
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
Als je het niet kunt ophouden,
blijf dan thuis bij een wc.

92
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
Laat haar naar de wc gaan.

93
00:07:15,323 --> 00:07:18,643
En bedankt, Ro.
-Wat? Ik zei niks.

94
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
Wat heb ik misdaan?

95
00:07:23,923 --> 00:07:27,803
Schiet op, verdomme.
-De wc is in de gang.

96
00:07:34,203 --> 00:07:35,923
Hij is bezet.
-Wat?

97
00:07:36,003 --> 00:07:38,643
Hij is bezet.
-Bezet?

98
00:07:38,723 --> 00:07:41,443
Dat kan niet. We zijn allemaal hier.

99
00:07:44,923 --> 00:07:47,163
Kom, liefje. Ik ga wel mee.

100
00:07:54,003 --> 00:07:55,843
Hallo. Is hier iemand?

101
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Fijn, bedankt.

102
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
Mijn god.
-Wat gebeurt daar?

103
00:08:05,083 --> 00:08:07,083
Wie ben jij?
-Rustig.

104
00:08:07,163 --> 00:08:09,643
Ik ben Lennart. Ik ben aan het werk.

105
00:08:09,723 --> 00:08:12,843
Bent u makelaar?
-Nee, ik ben performancekunstenaar.

106
00:08:12,923 --> 00:08:14,723
Ik ben een artiest.

107
00:08:14,803 --> 00:08:17,723
Praat met Anna-Lena.
Zij kan het uitleggen.

108
00:08:17,803 --> 00:08:19,723
Praat met Anna-Lena.
-Wie is dat?

109
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
De vrouw van die man die wil
dat we doen wat de overvaller zegt.

110
00:08:24,723 --> 00:08:27,963
Oké.
-Anna-Lena staat voor me in.

111
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
Hoe ken jij mijn vrouw?

112
00:08:31,523 --> 00:08:33,843
O, hoi. Ben jij Roger?

113
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
Ja, en wie ben jij in godsnaam?
-Lennart.

114
00:08:37,963 --> 00:08:40,803
Hoi, Anna-Lena. Ik ben het.

115
00:08:41,603 --> 00:08:44,723
Ik ben de perverse musketier.

116
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
Ik ben degene die…
-Ik heb hem nog nooit gezien.

117
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
Ik ben de performancekunstenaar.

118
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
Performancekunstenaar?

119
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Ik voer kleine ramptoneelstukjes op
bij huisbezichtigingen.

120
00:08:57,163 --> 00:09:00,323
Ik ben nu verkleed als
de perverse poepmusketier.

121
00:09:00,403 --> 00:09:03,003
Heb jij een affaire met hem?
-Ben je gek?

122
00:09:03,083 --> 00:09:04,203
Nee.

123
00:09:04,283 --> 00:09:07,963
Ik ga naar bezichtigingen
en poep als een konijn.

124
00:09:08,563 --> 00:09:12,123
Of ik ben de geile Casanova
die met iedereens vrouw flirt.

125
00:09:12,843 --> 00:09:14,603
Zieke klootzak.

126
00:09:15,603 --> 00:09:18,803
Nee.
-Smeerlap. Heb jij mijn vrouw geneukt?

127
00:09:18,883 --> 00:09:21,563
Gore klootzak.
-Roger.

128
00:09:21,643 --> 00:09:24,083
Laat los.
-Denk aan de prijs per vierkante meter.

129
00:09:24,163 --> 00:09:27,483
Lennart helpt ons de prijs
van de huizen te verlagen.

130
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
Waar heb je het over?
-Roger, luister.

131
00:09:29,963 --> 00:09:33,963
Roger, weet je nog dat rode appartement
van rond 1900 in Malmvägen?

132
00:09:34,043 --> 00:09:36,203
Nummer 22.
-Precies. Weet je die nog?

133
00:09:36,283 --> 00:09:38,603
Zeker weten. Hoezo?

134
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
Herinner je je de dronken buurman
die spaghetti gooide?

135
00:09:43,843 --> 00:09:47,763
Dat was hij.
-Daarom werd er zo laag geboden.

136
00:09:47,843 --> 00:09:51,763
We kregen het een paar ton
onder de vraagprijs. En dankzij wie?

137
00:09:52,323 --> 00:09:54,003
Wat?
-Jezus.

138
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
Ik wil niet opscheppen, Roger…

139
00:09:57,883 --> 00:10:01,723
…maar de pastagooiende buurman
is een van mijn beste personages.

140
00:10:01,803 --> 00:10:03,123
Er zit veel werk in.

141
00:10:04,363 --> 00:10:07,083
Denk je dat ik niet kan onderhandelen?

142
00:10:07,163 --> 00:10:08,923
Natuurlijk wel.

143
00:10:10,763 --> 00:10:13,883
Maar je raakt zo overstuur
als ze te duur worden.

144
00:10:14,963 --> 00:10:16,523
Het was maar één keer.

145
00:10:17,683 --> 00:10:20,643
Of drie, als je heel precies wil zijn.

146
00:10:21,203 --> 00:10:22,283
Hou je kop.

147
00:10:23,443 --> 00:10:26,043
Weet je wat?
Het was minder erg geweest…

148
00:10:27,083 --> 00:10:30,083
…als je die perserve lul had geneukt.

149
00:10:31,483 --> 00:10:35,283
Je liegt omdat je denkt dat ik
het enige waar ik goed in ben, niet kan.

150
00:10:35,363 --> 00:10:37,683
Appartementen kopen.
-Roger.

151
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Verdorie.

152
00:11:02,723 --> 00:11:07,243
Waarom zei je dat je Lennart niet kende?
-Het heeft hier niets mee te maken.

153
00:11:07,323 --> 00:11:08,563
Ken je de dader ook?

154
00:11:08,643 --> 00:11:12,283
Nee, zeker niet.
-Weet je wie de dader is?

155
00:11:12,363 --> 00:11:14,083
Ik zei nee.

156
00:11:14,163 --> 00:11:18,963
Ik heb het gevoel dat je tegen me liegt.

157
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
Ik lieg niet.
-Je hebt ook gelogen over Lennart.

158
00:11:23,323 --> 00:11:26,323
Misschien heb je de dader geholpen
om te ontsnappen.

159
00:11:26,403 --> 00:11:27,443
Ik wilde alleen…

160
00:11:27,523 --> 00:11:30,883
De dader kan niet ontsnapt zijn
zonder hulp.

161
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
Momenteel lieg jij als enige
tegen de politie, Anna-Lena.

162
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
Dat is ernstig.

163
00:11:36,163 --> 00:11:40,883
Ik probeer m'n huwelijk te redden.
Wat wil je dat ik zeg?

164
00:11:40,963 --> 00:11:44,883
Moet ik zeggen dat mijn man
zo weinig zelfvertrouwen heeft…

165
00:11:44,963 --> 00:11:48,203
…dat ik mezelf klein moet maken
zodat hij zich niet bedreigd voelt?

166
00:11:48,283 --> 00:11:54,003
Ik heb een bezichtigingsverpester gehuurd
om de prijs omlaag te krijgen.

167
00:11:55,923 --> 00:11:59,043
Het heeft niets met het gijzelingsdrama…

168
00:12:02,483 --> 00:12:03,483
Jezus.

169
00:12:05,043 --> 00:12:06,123
Roger.

170
00:12:18,563 --> 00:12:21,083
Hoe gaat het?
-Het gaat wel.

171
00:12:21,163 --> 00:12:23,443
Roger is degene die gekwetst is.

172
00:12:24,323 --> 00:12:25,323
Oké.

173
00:12:27,763 --> 00:12:30,843
Waarom zit Roger dan niet te huilen?

174
00:12:31,443 --> 00:12:34,843
Je kent hem niet.
Hij is eigenlijk heel gevoelig.

175
00:12:36,363 --> 00:12:40,123
Zoals toen hij zei
dat zwangere vrouwen thuis moeten biljven.

176
00:12:40,203 --> 00:12:44,403
Dat zei hij alleen om je weg te houden.

177
00:12:44,483 --> 00:12:46,163
Hij haat kinderen niet.

178
00:12:46,243 --> 00:12:49,323
Hij wordt boos als er 'kinderkamer'
in de advertentie staat.

179
00:12:49,403 --> 00:12:53,163
Dat verhoogt de vierkantemeterprijs enorm.

180
00:12:53,763 --> 00:12:55,283
Roger is dol op kinderen.

181
00:12:55,363 --> 00:12:59,163
Hij was zelfs huisvader
toen onze kinderen klein waren.

182
00:13:00,403 --> 00:13:01,723
Serieus?

183
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
Het was niet de bedoeling,
maar mijn werk ging zo lekker…

184
00:13:07,003 --> 00:13:08,443
…en het gebeurde gewoon.

185
00:13:09,203 --> 00:13:13,403
Het zou maar voor even zijn,
zolang de kinderen klein waren.

186
00:13:14,163 --> 00:13:19,563
Toen Roger weer aan het werk ging
toen de kinderen ouder waren…

187
00:13:20,763 --> 00:13:25,043
…kreeg hij niet hetzelfde soort werk
of dezelfde verantwoordelijkheden.

188
00:13:26,403 --> 00:13:28,363
Dat verpest je zelfvertrouwen.

189
00:13:29,523 --> 00:13:31,523
Je krimpt als persoon.

190
00:13:33,963 --> 00:13:37,323
Maar dat is niet jouw schuld.
-Ook niet die van Roger.

191
00:13:38,203 --> 00:13:41,243
Nee, het was niemands schuld.

192
00:13:42,163 --> 00:13:43,563
Waarom is hij boos op jou?

193
00:13:44,243 --> 00:13:45,723
Hij is trots.

194
00:13:45,803 --> 00:13:50,123
De appartementen zijn het enige
wat telt voor hem.

195
00:13:50,683 --> 00:13:52,323
Typisch mannen.

196
00:13:53,203 --> 00:13:54,803
Je wilde alleen helpen.

197
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
Hij vergeeft het me nooit.

198
00:13:59,203 --> 00:14:00,163
Jawel.

199
00:14:02,123 --> 00:14:03,163
Dat doet hij wel.

200
00:14:06,443 --> 00:14:09,083
Hoe heet jij?
-Julia.

201
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Anna-Lena.

202
00:14:21,483 --> 00:14:22,883
En wat moet jij?

203
00:14:24,563 --> 00:14:27,843
Ik heb wat vragen, die ik…
-Wat vragen. Juist.

204
00:14:27,923 --> 00:14:31,123
Mijn huwelijk staat op springen,
maar dat weet je al.

205
00:14:31,203 --> 00:14:33,443
Is dat niet genoeg?
Wat wil je nog meer weten?

206
00:14:33,523 --> 00:14:35,123
Hoe vaak we van bil gaan?

207
00:14:37,763 --> 00:14:41,523
Kende jij Lennart
voor het gijzelingsdrama?

208
00:14:42,643 --> 00:14:45,363
Kende je iemand anders?
-Mijn vrouw, dacht ik.

209
00:14:45,443 --> 00:14:50,523
Maar blijkbaar kun je 40 jaar samen zijn
en nergens een reet van begrijpen.

210
00:14:53,523 --> 00:14:59,083
Kun je me laten zien waar iedereen was
toen de dader binnenkwam?

211
00:14:59,163 --> 00:15:02,763
Wijs eens aan waar jij stond.
-Zeker. Wij stonden hier.

212
00:15:02,843 --> 00:15:07,203
De oude dame was er ook,
en Ro en haar vriendin stonden daar.

213
00:15:07,283 --> 00:15:08,683
Ro en Julia waren hier?

214
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
Wacht, dit klopt niet.

215
00:15:13,803 --> 00:15:14,643
Wat?

216
00:15:16,963 --> 00:15:21,203
Deze plattegrond klopt niet.
Ik neem altijd een meetlat mee.

217
00:15:21,283 --> 00:15:23,323
Je kunt de makelaar niet vertrouwen.

218
00:15:23,403 --> 00:15:27,923
Wat klopt er dan niet?
-Hier zit een kast.

219
00:15:28,003 --> 00:15:30,123
Deze ruimte is minstens een meter.

220
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
Dus?
-Dan is er een geheime ruimte in de kast.

221
00:15:34,123 --> 00:15:35,203
Snap je?

222
00:15:38,323 --> 00:15:41,003
Jim?
We moeten terug naar de plaats delict.

223
00:15:42,363 --> 00:15:43,443
Kom op.
-Wat?

224
00:15:43,523 --> 00:15:46,643
Kom op, we praten in de auto.
Bedankt, Anna-Lena.

225
00:15:51,243 --> 00:15:55,803
Hij verstopte zich in de muur?
-Ja, daar zit een geheime ruimte.

226
00:15:55,883 --> 00:15:58,243
Zo is de overvaller ontsnapt.

227
00:15:59,563 --> 00:16:04,643
Heel vreemd. Een heel arrestatieteam
en ze kijken over een gat heen.

228
00:16:04,723 --> 00:16:06,403
Maar het is verborgen.

229
00:16:07,043 --> 00:16:09,443
Dan is het niet zo gek
dat ze het niet zagen.

230
00:16:21,363 --> 00:16:23,603
Hier moet het zijn.
-Ja.

231
00:16:26,523 --> 00:16:30,003
Ja, hier zit een deur. Een grote deur.

232
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
Een oude keukenlift ofzo.

233
00:16:41,923 --> 00:16:43,203
Wat is er?
-Verdorie.

234
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
Wat is er?
-Kijk zelf maar.

235
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
Je hebt gelijk. Daar past niemand in.

236
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Hoe kan iemand in rook opgaan?
Het is absurd.

237
00:16:56,883 --> 00:16:58,083
Maar, hoor eens…

238
00:16:59,243 --> 00:17:01,523
Nu weet ik wie de overvaller is.
-Wie?

239
00:17:01,603 --> 00:17:02,643
Een goochelaar.

240
00:17:04,003 --> 00:17:06,403
Sorry, slechte grap.
-Ja, nogal.

241
00:17:12,843 --> 00:17:14,963
Zit er niet teveel over in.

242
00:17:15,923 --> 00:17:19,043
Je weet hoe het is met dit werk.
-Verdorie.

243
00:17:21,723 --> 00:17:24,363
Soms vang je de schurk, en soms…

244
00:17:25,163 --> 00:17:27,323
…moet je verder met je leven.

245
00:17:27,403 --> 00:17:29,003
Op naar de volgende zaak.

246
00:17:29,643 --> 00:17:32,123
Ik zet het nog niet van me af.

247
00:17:32,843 --> 00:17:34,403
Ik ga deze zaak oplossen.

248
00:17:35,443 --> 00:17:36,923
Spoel de wc door.

249
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
Kom je eten?

250
00:17:49,483 --> 00:17:50,483
Kijk hier eens.

251
00:17:52,523 --> 00:17:56,803
We moeten dit aan de pers geven
en om tips vragen.

252
00:17:57,723 --> 00:18:01,163
Geweldig idee.
'Als je röntgenzicht hebt, bel dan 112.'

253
00:18:01,843 --> 00:18:05,843
Kijk dan.
Je ziet de lichaamsvorm en de ogen.

254
00:18:05,923 --> 00:18:09,443
De gijzelaars zijn in orde.
Niemand wil vervolgen.

255
00:18:09,523 --> 00:18:12,003
Ik weet niet eens wat je wilt onderzoeken.

256
00:18:28,523 --> 00:18:30,843
We kunnen voor sluitingstijd
bij IKEA zijn.

257
00:18:35,083 --> 00:18:38,723
De januari-sale begint vandaag.

258
00:18:46,523 --> 00:18:48,003
Het spijt me, Roger.

259
00:18:48,763 --> 00:18:51,043
Die agent…

260
00:18:53,323 --> 00:18:55,123
…was zo streng tegen me.

261
00:18:55,203 --> 00:18:58,803
Ik ben er altijd voor je geweest.
-Ik weet het.

262
00:19:00,723 --> 00:19:04,683
Nu blijkt ons hele levensmissie
een leugen te zijn.

263
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
Godver.

264
00:19:46,603 --> 00:19:48,043
U moet een nummertje trekken.

265
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
GEEF ME 6500!

266
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
Heb je Zarah Carlströms contactgegevens?

267
00:20:17,803 --> 00:20:19,483
Wie?
-Nou…

268
00:20:20,963 --> 00:20:22,243
Zarah Carlström.

269
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
O, zij?

270
00:20:24,403 --> 00:20:26,803
Ja, die heb ik. Hoezo?

271
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
Waarom zij je niet dat ze werkt
bij de bank die beroofd werd?

272
00:20:30,323 --> 00:20:33,763
Staat dat er niet bij?
-Nee, alleen dat ze bij een bank werkt.

273
00:20:33,843 --> 00:20:37,763
Niet dat het die bank is.
-Dat leek me niet relevant.

274
00:20:38,363 --> 00:20:44,043
Zeg je dat je zichzelf beroofd heeft?
-Nee, maar het is een raar toeval.

275
00:20:44,883 --> 00:20:46,523
We spreken haar morgen.

276
00:20:54,923 --> 00:20:55,803
Verder nog iets?

277
00:20:56,443 --> 00:20:59,443
Hebben we haar eerder gezien?
-Volgens mij niet.

278
00:20:59,523 --> 00:21:02,803
Ik herken die naam, Zarah Carlström.

279
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
Zarah Carlström. Het is…

280
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
Het heeft iets bekends.
-Het doet geen belletje rinkelen.

281
00:21:09,883 --> 00:21:10,803
Nou ja.

282
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
BEWAKINGSFILM BANK

283
00:21:22,443 --> 00:21:23,363
WISSEN

284
00:21:26,603 --> 00:21:28,403
MAP PERMANENT VERWIJDEREN?

285
00:22:39,123 --> 00:22:41,123
Ondertiteld door: Stella Brüggen