EN NETFLIX-SERIE
-Skal vi ta lunsj? -Jeg har ikke tid.
Vi må spise før vi starter etterforskningen.
Jeg har lyst på kjøtt i dag, akkurat som i går.
Jeg spiser lunsj senere. Jeg vil avhøre Bergvall-paret først.
-Roger og Anna-Lena. -Var det Bergvall?
Trodde de het Gullfisk? De husket ingenting.
-De kjente knapt igjen hverandre. -Du trenger ikke bli med.
-Hvordan var nyttår? -Det var ok.
Fortalte du søsteren din om rabatten på klipp?
Noe dukket opp, så hun kunne ikke komme.
-Kom hun ikke? -Nei.
Hva skjedde?
Jeg har det travelt, så vi får ta det senere, Milou.
Hvordan går saken? Har dere funnet raneren?
Jeg kan ikke diskutere det nå. Jeg må stikke. Vi sees.
Jeg tror dere løser det. Det er det jeg sier til alle.
-Prøv å stole på Jack. -Bergvall-paret?
Ja, jeg har sjekket dem.
Visste du at de har kjøpt tre leiligheter de siste fire årene?
Den siste fikk de for 325 000 under markedsverdi.
Jeg har samtaleloggen deres også.
Anna-Lena har ikke vært helt ærlig.
-Virkelig? -Ja, hun lyver.
-Hva sa du til politiet på stasjonen? -Gi deg.
Hvorfor vil de snakke med oss?
Jeg vet ikke. Jeg sa ingenting.
Jeg gjorde som vi avtalte.
-Hei, velkommen! Kom inn. -Takk.
-Hva har skjedd med nesen din? -Jeg fikk en flat pakke rett i.
-En flat pakke? -Ja. Knarrevik, Ikea. Sidebord.
Det var på tilbud, så jeg ble litt for ivrig.
-Hei. -Hei.
-Tøff uke? -Ja, på en måte.
Jeg lager kaffe. Den er nesten ferdig.
-Så bra. -Jeg kan begynne med deg.
Ja vel.
Takk.
Dette er et avhør med Anna-Lena Bergvall.
Fjerde januar, klokka 12.06.
Virket det som noen av gislene kjente gjerningsmannen?
Nei, det tror jeg ikke.
Nei. Og du kjente ikke gjerningsmannen?
Nei, hvorfor skulle jeg det?
Kjenner du noen av gislene?
-Bare Roger. -Bare Roger?
Tenker dere på å flytte?
Flytte? Nei.
Var dere på visningen på vegne av noen andre?
Nei, vi pusser opp. Det er det vi gjør.
Vi kjøper leiligheter, jeg renoverer, Anna-Lena gjør interiørdesign.
Så selger vi med fortjeneste.
Nei! Faen!
-Ikke tenk på dem. -Ser du ikke at hun er gravid?
Gravide kvinner er irrasjonelle. Hun vil ødelegge alt.
Så lenge vi holder oss til planen, vil alt gå bra.
Ingen er bedre til dette enn deg.
Vi har gjort dette i 20 år.
Du er den beste. Det vet du.
-Det står ikke home overalt i hvert fall. -Det er bra.
-Velkommen. -Hei. Takk.
-Er du megleren? -Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg er her for å se leiligheten på min datters vegne.
Jeg heter Estelle. Mannen min, Knut, parkerer bare bilen.
-Hvem er dere? -Hvordan det?
Hei. Er du megleren?
Ser det slik ut?
Du må bruke skoovertrekk på visning.
-Var det megleren? -Jeg tror ikke det.
Det betyr fire pluss oss to.
Da gjør vi det.
-Skal vi se. -Lukter det ikke mugg her, Roger?
Ja, kanskje det.
Tenk nøye etter.
-Kjente du noen andre? -Jeg forstår deg ikke.
Hva er dette? Jeg er sikker. Jeg kjente bare Roger.
Så du kjenner ikke Lennart?
Det…
Det er…
Hva da?
Det er privat.
Jeg vet du ringte Lennart tre ganger mellom jul og nyttår.
-Unnskyld meg, jeg må på toalettet. -Vi er…
-Gjør det. Jeg venter her. -Ja visst.
Jeg må på do.
-Jeg må på do. -Hva?
Hun må på do.
Er du gal? Det er en galning med pistol der ute.
-Jeg må. -Hvorfor er du ute?
Hvis du ikke kan holde deg, holdt deg hjemme, nær et toalett.
La henne tisse.
-Takk, Ro. -Jeg sa ingenting.
Hva har jeg gjort?
-Skynd deg, for faen. -Toalettet er ute i gangen.
-Det var opptatt. -Hva?
-Det var opptatt. -Opptatt?
Det er ikke mulig. Alle er jo her.
Kom. Jeg blir med deg.
Hallo. Er det noen der?
Flott, takk.
-Herregud. -Hva skjer der ute?
-Hvem er du? -Ta det rolig.
Jeg heter Lennart. Jeg jobber her.
-Er du megler? -Nei, jeg er performancekunstner.
Jeg er kunstner. Snakk med Anna-Lena. Hun kan forklare alt.
-Snakk med Anna-Lena. -Hvem er det?
Hun er kona til mannen som vil at vi skal gjøre som raneren sier.
-Ok. -Anna-Lena kan gå god for meg.
Hvordan faen kjenner du kona mi?
Hei. Er det du som er Roger?
-Ja. Hvem i helvete er du? -Lennart.
Hei, Anna-Lena. Det er meg.
Jeg er den småperverse musketeren.
-Jeg er… -Jeg har aldri sett ham før.
Anna-Lena, jeg er performancekunstneren.
Performancekunstner?
Jeg fremfører små katastrofedramaer på visninger.
Jeg er utkledd som den perverse, bæsjende musketeren.
-Har du hatt et forhold til ham? -Er du gal?
Nei.
Jeg drar på visninger og bæsjer som en kanin.
Eller så kan jeg være den kåte casanovaen som prøver seg på alles koner.
Din syke jævel.
-Nei! -Din jævla pervo. Har du knullet kona mi?
-Din drittsekk. -Roger!
-Slipp meg. -Det handler om prisen.
Lennart hjelper oss å få ned prisen på leilighetene.
-Hva snakker du om? -Hør på meg.
Husker du den røde leiligheten i Malmvägen?
-Nummer 22. -Husker du den?
Ja, selvsagt. Hvordan det?
Husker du den fulle naboen som kom og kastet spagetti alle?
-Ja. Det var ham. -Hvorfor tror du at budene var så lave?
Vi fikk den ned flere hundre tusen. Takket være hvem, tror du?
-Hva? -Fy faen.
Jeg vil ikke skryte,
men spagetti-naboen er en av mine mest populære figurer.
-Jeg har lagt ned mye arbeid. -Tror du ikke jeg kan forhandle?
Jo, så klart gjør jeg det, men…
Men du blir så lei deg når de blir for dyre.
Det var bare den ene gangen.
Eller tre, for å være nøyaktig.
Hold kjeft.
Vet du hva? Det hadde vært bedre om du hadde
knullet den perverse jævelen i stedet.
Du lyver fordi du ikke tror jeg klarer det eneste jeg er god på.
-Kjøper leiligheter. -Roger.
Fy faen.
Anna-Lena?
-Hvorfor sa du at du ikke kjente Lennart? -Det har ingenting med saken å gjøre.
-Kjenner du gjerningsmannen også? -Nei, absolutt ikke.
-Vet du hvem gjerningsmannen er? -Nei, sier jeg.
Jeg føler at du lyver for meg.
-Jeg lyver ikke. -Du har allerede løyet om Lennart.
Kanskje du hjalp gjerningsmannen med å rømme.
Jeg prøvde bare…
Gjerningsmannen må ha fått hjelp til å rømme.
Akkurat nå er du den eneste som lyver for politiet.
Det er jævlig alvorlig.
Jeg prøver å redde ekteskapet. Hva vil du at jeg skal si?
At min manns selvtillit er så lav
at jeg må gjøre meg liten så han ikke føler seg truet?
Jeg hyret noen til å ødelegge visningen for å få ned prisen.
Det har ingenting med gisseldramaet…
Fy faen.
Roger.
-Hvordan har du det? -Greit.
Det er Roger som er såret.
Ok.
Så hvorfor gråter ikke Roger?
Du kjenner ham ikke. Han er faktisk veldig følsom.
Jeg skjønte det da han sa at gravide burde bli hjemme.
Nei, han sa det for å få dere bort fra visningen.
Han hater ikke barn. Han blir bare sint når de skriver "barnerom" i annonsen.
Det øker kvadratmeterprisen noe så jævlig.
Roger elsker barn. Han var hjemme med barna våre da de var små.
Du tuller, ikke sant?
Det var ikke meningen, men det gikk så bra på jobb for meg,
og så ble det bare slik.
Det var ikke meningen at det skulle forbli sånn, bare mens barna var små.
Da Roger begynte å jobbe da barna var eldre,
fikk han ikke samme arbeidsoppgaver eller samme ansvar.
Det ødelegger selvtilliten. Man krymper som person.
-Men det er ikke din feil. -Ikke Rogers heller.
Nei, det er ingens skyld, men…
-Hvorfor er han så sint på deg? -Han er stolt.
Leilighetene er det eneste som betyr noe for ham nå.
Typisk menn. Du forsøkte bare å hjelpe til.
Han vil aldri tilgi meg.
Jo.
-Hva heter du? -Jeg heter Julia.
Anna-Lena.
Hva vil du nå?
-Jeg har bare noen spørsmål. -Noen spørsmål? Ja.
Ekteskapet mitt går til helvete, men det vet du.
Er ikke det nok? Hva mer vil du vite? Hvor ofte vi ligger sammen?
-Kjente du Lennart før gisseldramaet? -Nei.
-Kjente du andre? -Jeg trodde jeg kjente kona.
Men man kan visstnok bo med noen i 40 år uten å forstå noen ting.
Kan du vise meg på tegningen hvor alle var da gjerningsmannen kom inn?
-Vis meg hvor alle sto. -Ja visst. Vi var her inne.
Den gamle damen var også der, og Ro og venninnen kom derfra.
Så Ro og Julia kom inn her?
Hva faen? Dette er ikke riktig.
Hva da?
Tegningen er ikke riktig. Jeg tar alltid med min egen meterstokk.
Du kan ikke stole på meglertegningene.
-Men hva er det som ikke stemmer? -Det er egentlig en garderobe her.
Det er minst en meter mellom veggene.
Det må bety at det er et skjult rom i garderoben.
Skjønner du?
Jim? Vi må tilbake til åstedet.
-Kom. -Hva?
Kom igjen, vi kan snakke i bilen. Takk, Anna-Lena.
-Gjemte han seg inne i veggen? -Ja, det er et skjult rom.
Det må være slik raneren slapp unna.
Merkelig. En hel jævla innsatsstyrke, så finner de ikke et hull.
Helt utrolig.
Men det er skjult.
Da er det ikke så rart at de ikke fant det.
-Det må være her. -Ja.
Ja, det er en dør her. En diger dør.
En gammel matheis eller noe.
-Hva er det? -Faen.
-Hva er det? -Se selv.
Du har rett. Ingen får plass der.
Hvordan kan noen bare gå opp i røyk? Det er helt sykt, for faen.
Men du…
-Jeg vet hvem raneren er. -Hvem?
-Tobbe Trollkarl. -Ja.
-Beklager, dårlig vits. -Ja.
Ikke grav deg ned på grunn av dette.
-Du vet hvordan denne jobben er. -Helvete.
Noen ganger fakker man skurken, andre ganger må man bare gå videre.
Videre til neste sak.
Jeg går ikke videre.
Jeg skal løse denne saken.
Skyll ned etter deg.
Skal vi spise?
Se på dette.
Vi burde gi denne til pressen. Kanskje vi får tips.
God idé. "Hvis du har røntgensyn, ring 112."
Se da. Man kan se kroppsformen og øynene.
Det går bra med gislene. Ingen vil anmelde.
Jeg vet ikke hva du vil etterforske.
Vi kan nå Ikea før det stenger.
Januarsalget begynte i dag.
Unnskyld.
Politimannen…
…var så hard mot meg.
-Jeg har vært der for deg hele livet. -Jeg vet det.
Så viser det seg at livsprosjektet vårt bare var en løgn.
Faen.
Trekk kølapp.
GI MEG 6500!
Fikk du kontaktinformasjonen til Zarah Carlström?
-Hvem? -Ja…
Zarah Carlström.
Å, henne.
Ja, det gjorde jeg. Hva med henne?
Hvorfor sa du ikke at hun jobber i banken som ble ranet?
-Står det ikke der? -Nei, det står at hun jobber i en bank.
-Ikke at det er samme bank. -Jeg syntes ikke det var interessant.
-Sier du at hun ranet seg selv? -Nei, men det er et merkelig sammentreff.
Vi snakker med henne i morgen.
Var det noe annet?
-Har vi møtt henne før? -Jeg tror ikke det.
Jeg kjenner igjen det navnet, Zarah Carlström.
Zarah Carlström. Det…
-Det er noe kjent med det. -Den ringer ingen bjeller.
Greit.
OVERVÅKNINGSVIDEO FRA BANKEN
SLETT
SLETTE MAPPEN PERMANENT?
JA
Tekst: Silvia Alstad