SEBUAH SIRI NETFLIX
- Nak makan tengah hari? - Tak, tiada masa.
Kita perlu makan sebelum memulakan siasatan.
Ayah rasa nak makan daging sejak semalam lagi.
Nanti saya makan tengah hari. Saya nak soal pasangan Bergvall dulu.
- Roger dan Anna-Lena. - Nama mereka Bergvall?
Bukan ikan emas? Mereka tak ingat apa-apa.
- Mereka hampir tak kenal satu sama lain. - Ayah tak perlu ikut.
- Bagaimana Tahun Baru awak? - Biasa saja.
Awak beritahu kakak awak tentang diskaun potong rambut itu?
Dia ada hal, jadi dia tak datang.
- Dia tak datang? - Tak.
Baiklah. Apa yang berlaku?
Saya sedang sibuk. Nanti kita cakap, Milou.
Bagaimana dengan kes itu? Dah jumpa perompak?
Saya tak boleh cakap sekarang. Saya sibuk. Jumpa lagi.
Awak pasti akan selesaikannya. Saya dah beritahu mereka.
- Percayalah kepada Jack. - Pasangan Bergvall?
Ya, saya dah periksa mereka.
Ayah tahu mereka beli tiga apartmen dalam masa empat tahun?
Apartmen terakhir dibeli dengan harga 325,000 bawah nilai pasaran.
Saya juga ada log panggilan mereka.
Si isteri, Anna-Lena, tak jujur.
- Betulkah? - Dia menipu.
- Apa awak beritahu polis? - Sudahlah.
Kenapa mereka nak jumpa kita?
Saya tak tahu. Saya tak cakap apa-apa.
Saya buat apa yang patut.
Hai. Jemputlah masuk.
Terima kasih.
- Kenapa dengan hidung awak? - Saya terlanggar kotak perabot.
- Kotak perabot? - Ya. Knarrevik, Ikea. Meja sisi.
Harganya jadi 99 kronor, jadi saya terlalu teruja.
- Hai. - Helo.
- Minggu yang sukar. - Ya.
Saya sedang buat kopi. Dah hampir siap.
- Baguslah. - Saya nak soal siasat awak dulu.
Okey.
Terima kasih.
Baiklah. Temu bual dengan Anna-Lena Bergvall.
4 Januari, 12:06 tengah hari.
Awak rasa ada tebusan yang kenal perompak itu?
Saya tak rasa begitu.
Baiklah. Awak juga tak kenal dia?
Kenapa pula saya nak kenal dia?
Awak kenal tebusan lain?
- Hanya Roger. - Hanya Roger?
Awak nak pindah?
Pindah? Tak.
Awak tengok apartmen itu bagi pihak orang lain?
Tak, kami ubah suai. Itulah kerja kami.
Kami beli apartmen, saya ubah suai dan Anna-Lena buat reka bentuk dalaman.
Kami akan jual dengan harga mahal.
Tidak! Tak guna.
- Jangan risaukan mereka. - Awak nampak tak dia hamil?
Wanita hamil tak rasional. Dia akan rosakkan segalanya.
Jika kita ikut rancangan, ia akan berjalan lancar.
Cuma awak boleh lakukannya.
Sudah 20 tahun kita melakukannya.
Awak yang terbaik. Awak pun tahu.
- Ia belum digayakan. - Baguslah.
- Masuklah. - Helo. Terima kasih.
- Awak ejen hartanah? - Bukan.
Saya datang untuk lihat apartmen ini bagi pihak anak saya.
Nama saya Estelle. Suami saya Knut, sedang letak kereta.
- Siapa awak? - Kenapa?
Hai. Awak ejen hartanah?
Saya nampak macam itu?
Awak perlu pakai kasut untuk melihat rumah.
- Dia ejen hartanah? - Saya tak rasa begitu.
Ada empat orang termasuk kita.
Mari kita lakukannya.
- Mari kita lihat. - Bukankah baunya hapak, Roger?
Ya, betul kata awak.
Tolong fikir baik-baik.
- Awak kenal orang lain? - Saya tak faham soalan awak.
Apa semua ini? Saya pasti. Saya dah cakap yang saya cuma kenal Roger.
Jadi awak tak kenal Lennart?
Ia…
Apa?
Ia hal peribadi.
Saya tahu awak telefon Lennart tiga kali antara Krismas dan Tahun Baru.
- Maaf, saya nak ke tandas. - Kita…
- Okey. Saya akan tunggu di sini. - Ya.
Saya nak ke tandas.
- Dia nak ke tandas. - Apa?
Dia nak ke tandas.
Awak gila? Ada orang gila bersenjata di luar sana.
- Saya nak kencing. - Kenapa awak keluar?
Kalau awak tak tahan, duduklah di rumah sebab ada tandas.
Biar dia kencing.
- Terima kasih, Ro. - Saya tak cakap apa-apa.
Apa saya dah buat?
- Cepatlah. - Bilik air ada di koridor.
- Ada orang di dalam. - Apa?
- Ada orang di dalam. - Ada orang?
Mustahil. Kita semua ada di sini.
Mari sini. Saya akan teman awak.
Helo? Ada sesiapa di sana?
Baguslah, terima kasih.
- Ya Tuhan. - Apa yang sedang berlaku?
- Siapa awak? - Bertenang.
Nama saya Lennart. Saya kerja di sini.
- Awak ejen hartanah? - Tak, saya seorang pelakon.
Saya pelakon. Tanya Anna-Lena. Dia boleh jelaskan semuanya.
- Tanya Anna-Lena. - Siapa dia?
Dia isteri orang yang nak kita ikut cakap perompak itu.
- Okey. - Anna-Lena boleh berikan jaminan.
Bagaimana awak kenal isteri saya?
Helo. Awak Roger?
- Ya, betul. Siapa awak? - Lennart.
Hai, Anna-Lena. Ini saya.
Saya askar senapang lantak yang agak gatal itu.
- Saya… - Saya tak kenal dia.
Anna-Lena, saya pelakon itu.
Pelakon?
Saya akan lakonkan drama apabila ada rumah terbuka.
Sekarang saya berpakaian seperti askar yang sedang berak.
- Kamu pernah bercinta? - Awak dah gila?
Bukan.
Saya masuk ke rumah terbuka dan berak sebagai seekor arnab.
Atau saya boleh jadi Kasanova yang goda isteri semua orang.
Lelaki tak guna.
- Tidak! - Tak guna. Awak tidur dengan isteri saya?
- Lelaki tak guna. - Roger.
- Lepaskan saya. - Ia tentang harga rumah.
Lennart bantu kita turunkan harga apartmen.
- Apa maksud awak? - Dengar sini, Roger.
Roger, awak ingat apartmen merah yang sangat cantik
di Malmvägen?
- Nombor 22. - Awak ingat tak?
Sudah tentu saya ingat. Kenapa?
Awak ingat jiran mabuk yang datang dan buang spageti itu?
- Ya. Dialah orangnya. - Sebab itulah harganya rendah.
Harganya jadi beratus ribu bawah harga pasaran. Disebabkan siapa?
- Apa? - Tak guna.
Saya tak nak menunjuk, Roger.
Tapi pembaling pasta itu antara watak saya yang paling terkenal.
- Saya berusaha memperbaikinya. - Awak rasa saya tak pandai berunding?
Mestilah pandai.
Tapi awak mudah marah jika harganya terlalu mahal.
Cuma sekali saja.
Kalau awak bercakap jujur, tiga kali.
Diamlah.
Awak nak tahu? Mungkin lebih baik jika awak
tidur dengan lelaki tak guna itu.
Awak tipu sebab awak tak fikir
saya boleh lakukan kerja saya.
- Membeli apartmen. - Roger.
Tak guna.
Anna-Lena?
Kenapa awak tak mengaku kenal Lennart?
- Ia tiada kaitan dengan ini. - Awak kenal perompak itu?
- Sudah tentu tidak. - Awak tahu siapa perompak itu?
Saya cakap tidak.
Saya rasa awak sedang menipu saya.
- Saya tak tipu. - Awak dah tipu tentang Lennart.
Mungkin awak bantu penjenayah lari dari apartmen.
Saya cuma nak…
Tak mungkin dia boleh keluar tanpa bantuan.
Cuma awak seorang yang telah menipu polis, Anna-Lena.
Itu sangat serius.
Saya cuma nak selamatkan perkahwinan saya. Awak nak saya cakap apa?
Awak nak tahu yang suami saya tiada keyakinan diri
jadi saya terpaksa lemahkan diri supaya dia tak rasa terancam?
Saya suruh orang buat kacau untuk turunkan harga apartmen itu.
Ia tiada kaitan dengan drama tebusan.
Tak guna.
Roger.
- Awak okey? - Saya tak apa-apa.
Roger yang terluka.
Okey.
Jadi kenapa Roger tak menangis?
Awak tak kenal dia. Sebenarnya, dia sangat sensitif.
Saya sedar apabila dia cakap wanita hamil patut tinggal di rumah.
Tak, dia cakap begitu supaya awak tak datang ke sini.
Dia tak benci budak. Dia marah jika mereka tulis "bilik kanak-kanak" dalam iklan.
Ia akan menaikkan harga untuk setiap kaki persegi.
Roger suka budak-budak. Dia yang jaga anak kami semasa kecil.
Awak bergurau, bukan?
Ia tak patut jadi begitu, tapi saya bekerja dengan baik
jadi ia telah berlaku.
Sepatutnya bukan selama-lamanya. Cuma semasa mereka masih kecil.
Apabila Roger kembali bekerja selepas anak-anak kami dah besar,
dia tak diberikan kerja yang sama
atau tanggungjawab yang sama.
Ia merosakkan harga dirinya. Dia rasa dia orang tak guna.
- Tapi itu bukan salah awak. - Begitu juga dengan Roger.
Tak, kamu berdua tak bersalah.
Kenapa dia marahkan awak?
Dia pentingkan maruah.
Apartmen ini satu-satunya perkara yang penting bagi dia.
Lelaki memang begitu. Awak cuma nak bantu dia.
Dia takkan maafkan saya.
Sudah tentu.
- Siapa nama awak? - Nama saya Julia.
Anna-Lena.
Jadi, apa yang awak nak?
- Saya ada soalan. - Beberapa soalan. Okey.
Perkahwinan saya akan musnah, tapi awak pun dah tahu.
Tak cukup lagi? Apa yang awak nak tahu?
Berapa kali kami tidur bersama?
Awak kenal Lennart sebelum drama tebusan itu?
- Orang lain? - Saya ingat saya kenal isteri saya.
Tapi nampaknya awak boleh tinggal dengan seseorang tanpa mengenali mereka.
Boleh awak tunjukkan lokasi semua orang di lukisan ini ketika perompak masuk?
- Tunjuk tempat awak berdiri. - Kami ada di sini.
Wanita tua itu di sana dan Ro serta teman wanitanya datang dari situ.
Ro dan Julia datang ke sini?
Apa semua ini? Ini tak betul.
Apa?
Pelan ini tak betul. Saya selalu bawa pelan sendiri.
Jangan percaya pelan ejen.
- Tapi apa yang tak betul? - Ada almari pakaian di sini.
Ruang ini berukuran satu meter.
Maksudnya ada ruang tersembunyi dalam almari itu.
Awak faham?
Ayah? Kita perlu kembali ke tempat kejadian.
- Ayuh. - Apa?
Ayuh, mari kita masuk kereta. Terima kasih, Anna-Lena.
- Adakah dia bersembunyi dalam dinding? - Ya, ada ruang tersembunyi.
Itulah cara perompak itu terlepas.
Peliknya. Pasukan SWAT juga tak jumpa lubang itu.
Tapi ia tersembunyi.
Ia tersembunyi, jadi tak pelik kalau mereka tak jumpa.
- Ia ada di sini. - Ya.
Ya, ada pintu di sini. Pintu besar.
Ada lif barang lama.
- Kenapa? - Tak guna.
- Kenapa? - Tengoklah sendiri.
Betul. Tiada orang boleh muat.
Bagaimana dia boleh hilang begitu saja? Ia tak masuk akal.
Tapi…
- Ayah tahu siapa perompak itu. - Siapa?
- Ahli silap mata. - Ya.
- Maaf, jenaka yang teruk. - Betul.
Janganlah terlalu taasub.
- Awak tahu kerja ini. - Tak guna.
Kadangkala awak berjaya tangkap penjenayah
dan kadangkala awak perlu teruskan hidup.
Pergi ke kes seterusnya.
Saya tak nak teruskan hidup lagi.
Saya akan selesaikan kes ini.
Tolong pam tandas.
Nak pergi makan?
Cuba lihat.
Kita patut hantar ini kepada pihak media untuk dapatkan petunjuk.
Betul. "Jika anda ada penglihatan x-ray, hubungi 911."
Tengoklah. Kita boleh nampak bentuk badan dan matanya.
Semua tebusan itu tak apa-apa. Mereka tak nak dakwa dia.
Ayah tak tahu apa awak nak siasat.
Kita boleh ke Ikea sebelum waktu tutup.
Jualan Januari bermula hari ini.
Saya minta maaf, Roger.
Polis itu…
memaksa saya bercakap.
- Saya sentiasa ada bersama awak. - Saya tahu.
Tapi projek kita ini cuma satu penipuan.
Tak guna!
Sila ambil tiket.
BERIKAN SAYA 6,500!
Ayah ada nombor telefon Zarah Carlström?
- Siapa? - Dia…
Zarah Carlström.
Dia?
Ya, ayah ada butirannya. Kenapa?
Kenapa ayah tak cakap dia pekerja bank yang dirompak itu?
- Tiada dalam laporan? - Laporan mengatakan dia pekerja bank.
- Bukannya itu bank yang sama. - Ayah sangka tiada kaitan.
- Jadi dia merompak diri sendiri? - Tak, tapi ia suatu kebetulan.
Kita akan jumpa dia esok.
Ada apa-apa?
- Kita pernah jumpa dia sebelum ini? - Mungkin tidak.
Saya rasa saya kenal nama Zarah Carlström.
Zarah Carlström. Ada…
- Macam pernah dengar. - Ayah tak pernah dengar.
Tak apa.
RAKAMAN VIDEO BANK
PADAM
PADAM FAIL?
YA
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali