1
00:00:06,723 --> 00:00:09,523
‪NETFLIX シリーズ‪ 

2
00:00:22,643 --> 00:00:23,803
‪昼食は？

3
00:00:23,883 --> 00:00:24,883
‪時間がない

4
00:00:25,483 --> 00:00:28,083
‪先に食っておかないと

5
00:00:28,603 --> 00:00:31,323
‪今日は肉の気分だ
‪“今日も”か

6
00:00:31,843 --> 00:00:36,163
‪後で食べるよ
‪バリヴァル夫妻に話を聞く

7
00:00:36,243 --> 00:00:38,723
‪ローゲルとアンナ･レナだ

8
00:00:38,803 --> 00:00:40,043
‪バリヴァル？

9
00:00:41,083 --> 00:00:45,643
‪“ニワトリ”と呼ぶべきだ
‪何も覚えちゃいない

10
00:00:45,723 --> 00:00:48,003
‪１人で行ってくるよ

11
00:00:51,683 --> 00:00:53,163
‪年越しは？

12
00:00:53,923 --> 00:00:55,283
‪普通だった

13
00:00:55,363 --> 00:00:58,883
‪店に来るように
‪イルに言ってくれた？

14
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
‪イルは急用で来なかったんだ

15
00:01:02,923 --> 00:01:04,403
‪そうなのね

16
00:01:04,483 --> 00:01:06,443
‪何があったの？

17
00:01:06,523 --> 00:01:09,683
‪急ぐんだ　また後で

18
00:01:09,763 --> 00:01:12,483
‪事件の犯人は見つかった？

19
00:01:12,563 --> 00:01:16,363
‪話せないよ　もう行かないと

20
00:01:16,443 --> 00:01:18,163
‪きっと見つかる

21
00:01:18,243 --> 00:01:21,843
‪ヤックを信じろって
‪皆に話してるの

22
00:01:21,923 --> 00:01:23,483
‪夫妻が何か？

23
00:01:23,563 --> 00:01:25,443
‪調べてみたら―

24
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
‪夫妻は この４年で
‪３つも物件を購入してる

25
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
‪直近の購入額は
‪相場より32万5000も安かった

26
00:01:36,843 --> 00:01:39,683
‪そして通話記録によれば

27
00:01:39,763 --> 00:01:44,043
‪妻のアンナ･レナは
‪ウソをついてる

28
00:01:44,123 --> 00:01:44,643
‪何？

29
00:01:44,723 --> 00:01:45,763
‪確かだ

30
00:02:04,763 --> 00:02:07,883
‪警察に何を言ったの？

31
00:02:07,963 --> 00:02:09,043
‪やめろ

32
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
‪なぜ警察が来るのよ

33
00:02:14,083 --> 00:02:15,923
‪俺は何も言ってない

34
00:02:17,043 --> 00:02:18,483
‪計画に従った

35
00:02:23,923 --> 00:02:27,803
‪やあ ようこそ
‪どうぞ入ってくれ

36
00:02:27,883 --> 00:02:28,883
‪どうも

37
00:02:30,083 --> 00:02:31,603
‪その鼻は？

38
00:02:31,683 --> 00:02:34,523
‪“フラットパック”が激突

39
00:02:34,603 --> 00:02:35,363
‪何て？

40
00:02:35,443 --> 00:02:39,923
‪イケアのセールで
‪取り合いになったんだ

41
00:02:40,443 --> 00:02:41,483
‪安くて…

42
00:02:41,563 --> 00:02:42,083
‪やあ

43
00:02:42,763 --> 00:02:43,483
‪どうも

44
00:02:43,563 --> 00:02:44,363
‪災難だ

45
00:02:44,443 --> 00:02:45,443
‪本当にね

46
00:02:45,523 --> 00:02:48,523
‪もうすぐコーヒーが入るわ

47
00:02:48,603 --> 00:02:49,523
‪いいね

48
00:02:49,603 --> 00:02:51,403
‪話を伺っても？

49
00:02:54,003 --> 00:02:55,003
‪ええ

50
00:02:55,643 --> 00:02:56,803
‪ありがとう

51
00:02:59,003 --> 00:03:02,883
‪アンナ･レナ･
‪バリヴァルに質問

52
00:03:02,963 --> 00:03:06,843
‪１月４日 12時６分

53
00:03:08,323 --> 00:03:11,683
‪人質の中に
‪犯人の知り合いは？

54
00:03:11,763 --> 00:03:13,563
‪いなかったと思う

55
00:03:14,083 --> 00:03:17,883
‪そうですか
‪あなたも犯人を知らない？

56
00:03:20,003 --> 00:03:22,283
‪当然でしょ　なぜ？

57
00:03:24,363 --> 00:03:26,003
‪人質に知人は？

58
00:03:28,163 --> 00:03:29,643
‪ローゲルだけ

59
00:03:29,723 --> 00:03:30,803
‪なるほど

60
00:03:32,923 --> 00:03:34,323
‪引っ越しですか

61
00:03:35,363 --> 00:03:36,323
‪いいや

62
00:03:36,923 --> 00:03:39,523
‪では物件を見てたのは？

63
00:03:40,163 --> 00:03:42,603
‪転売するためだよ

64
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
‪私が改装し
‪妻のデザインで内装を施して

65
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
‪少し値を上げて売る

66
00:03:57,723 --> 00:04:00,123
‪なんてこった　クソ

67
00:04:00,203 --> 00:04:02,123
‪心配ないわよ

68
00:04:02,203 --> 00:04:04,323
‪見ろ　妊婦だぞ

69
00:04:04,403 --> 00:04:07,563
‪妊婦は感情的だ
‪かき回されるぞ

70
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
‪計画どおりにやれば大丈夫よ

71
00:04:12,443 --> 00:04:14,443
‪あなたは やり手

72
00:04:17,523 --> 00:04:19,763
‪20年もやってきたのよ

73
00:04:20,483 --> 00:04:22,643
‪腕利きだわ

74
00:04:33,283 --> 00:04:34,843
‪手を入れてない

75
00:04:34,923 --> 00:04:36,123
‪理想的だ

76
00:04:39,843 --> 00:04:41,043
‪こちらよ

77
00:04:41,123 --> 00:04:43,403
‪不動産業者さん？

78
00:04:43,483 --> 00:04:44,683
‪違うわ

79
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
‪娘の代わりに
‪アパートを見に来たの

80
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
‪エステルよ
‪夫のクヌートは駐車してる

81
00:04:53,643 --> 00:04:54,483
‪お名前は？

82
00:04:54,563 --> 00:04:55,683
‪関係ない

83
00:05:02,723 --> 00:05:05,083
‪あら 業者の方？

84
00:05:07,643 --> 00:05:08,883
‪そう見える？

85
00:05:10,683 --> 00:05:13,563
‪内覧するなら
‪靴カバーが必要よ

86
00:05:14,883 --> 00:05:15,603
‪業者？

87
00:05:16,323 --> 00:05:17,363
‪違った

88
00:05:17,443 --> 00:05:19,443
‪４人と 俺たち２人か

89
00:05:21,683 --> 00:05:22,683
‪やるぞ

90
00:05:26,843 --> 00:05:28,203
‪どれどれ

91
00:05:28,723 --> 00:05:32,123
‪何だか
‪カビ臭いと思わない？

92
00:05:32,203 --> 00:05:34,283
‪そうかもな

93
00:05:38,243 --> 00:05:42,683
‪よく思い出してみて
‪誰か知り合いは？

94
00:05:42,763 --> 00:05:44,803
‪どういう質問？

95
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
‪ローゲルしか知らないと
‪言ってるでしょ

96
00:05:51,163 --> 00:05:53,403
‪レンナートは？

97
00:06:00,683 --> 00:06:03,443
‪それは あれよ

98
00:06:05,603 --> 00:06:06,443
‪何です

99
00:06:09,443 --> 00:06:10,563
‪個人的な話

100
00:06:12,803 --> 00:06:17,123
‪年末年始に３回
‪彼に電話していますね

101
00:06:17,203 --> 00:06:18,843
‪お手洗いへ

102
00:06:18,923 --> 00:06:20,163
‪あの…

103
00:06:22,643 --> 00:06:24,443
‪ここで待ちます

104
00:06:24,523 --> 00:06:25,283
‪どうぞ

105
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
‪トイレよ

106
00:06:56,643 --> 00:06:58,043
‪トイレに

107
00:06:58,123 --> 00:06:58,643
‪何？

108
00:06:58,723 --> 00:07:00,283
‪トイレですって

109
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
‪正気か？
‪銃をブッ放されるぞ

110
00:07:04,323 --> 00:07:05,163
‪漏れるわ

111
00:07:05,243 --> 00:07:06,683
‪なぜ来た？

112
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
‪小便が近いなら
‪家にいるべきだろ

113
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
‪行かせてあげて

114
00:07:15,323 --> 00:07:17,003
‪ありがとう ルー

115
00:07:17,563 --> 00:07:19,043
‪何も言ってない

116
00:07:19,603 --> 00:07:20,363
‪まったく

117
00:07:23,923 --> 00:07:25,163
‪急げよ

118
00:07:25,243 --> 00:07:27,803
‪トイレは廊下にある

119
00:07:34,283 --> 00:07:35,923
‪誰か入ってた

120
00:07:36,003 --> 00:07:36,963
‪使用中よ

121
00:07:37,043 --> 00:07:41,723
‪そんなはずないわ
‪全員 ここにいるのよ

122
00:07:44,963 --> 00:07:47,163
‪私が見てあげる

123
00:07:54,083 --> 00:07:55,843
‪入ってるの？

124
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
‪ありがとう

125
00:08:02,643 --> 00:08:03,603
‪嫌だ！

126
00:08:03,683 --> 00:08:05,083
‪様子はどう？

127
00:08:05,163 --> 00:08:05,763
‪誰？

128
00:08:05,843 --> 00:08:09,723
‪落ち着いて
‪俺はレンナート　仕事で来た

129
00:08:09,803 --> 00:08:10,683
‪業者？

130
00:08:10,763 --> 00:08:13,803
‪違う　パフォーマーだよ

131
00:08:14,843 --> 00:08:18,723
‪アンナ･レナに聞けば分かる

132
00:08:18,803 --> 00:08:19,723
‪それは誰？

133
00:08:19,803 --> 00:08:24,883
‪“犯人に従え”と言う男性の
‪奥さんよ

134
00:08:25,443 --> 00:08:28,043
‪俺を知ってる

135
00:08:28,123 --> 00:08:29,963
‪なぜ うちの妻が？

136
00:08:31,603 --> 00:08:33,843
‪どうも　ローゲルだね

137
00:08:33,923 --> 00:08:35,243
‪あんたは？

138
00:08:35,323 --> 00:08:36,363
‪レンナート

139
00:08:37,963 --> 00:08:40,963
‪アンナ･レナ　俺だよ

140
00:08:41,643 --> 00:08:46,123
‪変態銃士だ　分かるだろ

141
00:08:46,203 --> 00:08:47,683
‪知らないわ

142
00:08:47,763 --> 00:08:50,963
‪俺だってば
‪パフォーマーだよ

143
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
‪どういう意味だ

144
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
‪内覧日に
‪ちょっとした騒ぎを起こす

145
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
‪今日のキャラは
‪ウンコする変態銃士

146
00:09:00,403 --> 00:09:01,843
‪君の男か？

147
00:09:01,923 --> 00:09:03,483
‪まさか

148
00:09:03,563 --> 00:09:04,203
‪違うよ

149
00:09:04,283 --> 00:09:08,643
‪人の家でウンコするウサギだ

150
00:09:08,723 --> 00:09:12,123
‪人妻を誘惑するキャラでも
‪いいけど…

151
00:09:12,203 --> 00:09:13,883
‪このゲス野郎

152
00:09:16,483 --> 00:09:18,803
‪俺の妻と寝たのか

153
00:09:18,883 --> 00:09:20,003
‪変態め

154
00:09:20,083 --> 00:09:21,563
‪ローゲル

155
00:09:21,643 --> 00:09:22,563
‪離せ

156
00:09:22,643 --> 00:09:24,083
‪値切るためよ

157
00:09:24,163 --> 00:09:27,483
‪彼は物件の価格を
‪下げてくれる

158
00:09:27,563 --> 00:09:28,363
‪何だと？

159
00:09:28,443 --> 00:09:29,883
‪聞いてくれ

160
00:09:29,963 --> 00:09:33,443
‪前に年代物のアパートを
‪内覧したよな

161
00:09:33,523 --> 00:09:34,563
‪22番よ

162
00:09:34,643 --> 00:09:36,123
‪覚えてる？

163
00:09:36,643 --> 00:09:38,603
‪あそこが何だ

164
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
‪酔った隣人が入ってきて
‪パスタを投げたろ

165
00:09:43,843 --> 00:09:45,283
‪あれが彼よ

166
00:09:45,363 --> 00:09:47,763
‪なぜ安値がついたと？

167
00:09:47,843 --> 00:09:51,803
‪誰かのおかげで
‪提示額を大きく下回った

168
00:09:52,763 --> 00:09:54,003
‪クソ

169
00:09:54,083 --> 00:09:57,323
‪自慢するわけじゃないが

170
00:09:57,883 --> 00:10:01,803
‪あのパスタ男は
‪一番人気のキャラなんだ

171
00:10:01,883 --> 00:10:03,123
‪俺の力作

172
00:10:04,323 --> 00:10:07,083
‪そんなに俺が頼りないか

173
00:10:07,163 --> 00:10:08,763
‪違うわ

174
00:10:10,723 --> 00:10:14,323
‪でも値が上がってしまうと
‪あなたは焦る

175
00:10:15,043 --> 00:10:16,563
‪あの１回だけよ

176
00:10:18,203 --> 00:10:20,683
‪正確には３回かな

177
00:10:21,243 --> 00:10:22,283
‪黙ってろ

178
00:10:23,483 --> 00:10:26,363
‪こんな屈辱はないよ

179
00:10:27,163 --> 00:10:30,443
‪不倫されるほうが
‪はるかにマシだ

180
00:10:31,523 --> 00:10:35,243
‪物件購入だけは
‪得意なつもりだったが

181
00:10:35,323 --> 00:10:36,803
‪俺の勘違いか

182
00:10:36,883 --> 00:10:37,763
‪ローゲル

183
00:10:41,403 --> 00:10:42,563
‪クソ

184
00:10:47,923 --> 00:10:48,683
‪待って

185
00:11:02,803 --> 00:11:04,843
‪なぜ隠したんです？

186
00:11:04,923 --> 00:11:07,243
‪この件には関係ない

187
00:11:07,323 --> 00:11:08,563
‪犯人は？

188
00:11:08,643 --> 00:11:11,043
‪知らないわ　本当よ

189
00:11:11,123 --> 00:11:12,283
‪正直に

190
00:11:12,363 --> 00:11:14,123
‪知らないったら

191
00:11:14,203 --> 00:11:18,963
‪あなたの言葉は
‪信用なりませんね

192
00:11:19,723 --> 00:11:21,043
‪事実よ

193
00:11:21,123 --> 00:11:23,243
‪すでにウソをついた

194
00:11:23,323 --> 00:11:26,323
‪犯人の逃走を
‪手伝ったのでは？

195
00:11:26,403 --> 00:11:27,523
‪私は ただ…

196
00:11:27,603 --> 00:11:30,843
‪協力者がいるはずなんです

197
00:11:30,923 --> 00:11:34,683
‪今のところ
‪警察にウソをついたのは

198
00:11:34,763 --> 00:11:36,083
‪あなただけ

199
00:11:36,163 --> 00:11:39,003
‪夫との関係を
‪守りたかったのよ

200
00:11:39,083 --> 00:11:40,963
‪何を話せと？

201
00:11:41,043 --> 00:11:45,243
‪夫の自尊心が低いから
‪萎縮させないように―

202
00:11:45,323 --> 00:11:48,163
‪私が遠慮してること？

203
00:11:48,243 --> 00:11:51,163
‪レンナートを雇い
‪騒ぎを起こして

204
00:11:51,243 --> 00:11:54,203
‪物件を
‪値切りやすくしたこと？

205
00:11:55,963 --> 00:11:59,363
‪人質事件とは
‪何の関係もないわ

206
00:12:02,523 --> 00:12:03,603
‪クソ

207
00:12:05,043 --> 00:12:06,043
‪ローゲル

208
00:12:18,563 --> 00:12:19,443
‪大丈夫？

209
00:12:19,523 --> 00:12:23,443
‪私は平気
‪つらいのはローゲルよ

210
00:12:24,483 --> 00:12:25,323
‪そう

211
00:12:27,803 --> 00:12:30,843
‪でもローゲルは泣いてない

212
00:12:30,923 --> 00:12:34,843
‪ああ見えて
‪根はとても繊細なの

213
00:12:36,563 --> 00:12:40,123
‪妊婦は家にいろと
‪言ってくれたものね

214
00:12:40,203 --> 00:12:44,403
‪あれは あなたに
‪去ってほしかったからよ

215
00:12:44,483 --> 00:12:49,323
‪子供部屋が絡むと
‪物件は異常に高くなる

216
00:12:49,403 --> 00:12:53,243
‪でも 彼は子供好きなの

217
00:12:53,803 --> 00:12:59,163
‪うちの子たちが小さい頃
‪主夫をしてくれた

218
00:13:00,443 --> 00:13:01,723
‪本当に？

219
00:13:03,203 --> 00:13:08,163
‪私の仕事がうまくいって
‪そんな流れになった

220
00:13:09,203 --> 00:13:13,603
‪子供たちが小さい間だけの
‪つもりだったわ

221
00:13:14,163 --> 00:13:19,683
‪育児が一段落してから
‪彼は仕事に復帰した

222
00:13:20,763 --> 00:13:25,043
‪でも前のような仕事は
‪任せてもらえなかった

223
00:13:26,443 --> 00:13:31,363
‪自尊心が傷つくわよね
‪彼は自信を失ったわ

224
00:13:33,963 --> 00:13:35,443
‪あなたは悪くない

225
00:13:35,523 --> 00:13:37,523
‪彼も悪くないわ

226
00:13:38,243 --> 00:13:43,563
‪誰も悪くないなら
‪あなたが責められるのは変よ

227
00:13:44,243 --> 00:13:45,723
‪誇りを奪った

228
00:13:45,803 --> 00:13:50,123
‪物件の売買が
‪今の彼を支えてたのに

229
00:13:50,763 --> 00:13:54,803
‪男ってみんなそう
‪助けようとしたのにね

230
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
‪一生 許されない

231
00:13:59,043 --> 00:13:59,603
‪ねえ

232
00:14:02,363 --> 00:14:03,363
‪大丈夫よ

233
00:14:06,523 --> 00:14:07,523
‪名前は？

234
00:14:08,123 --> 00:14:09,083
‪ユリア

235
00:14:09,763 --> 00:14:11,203
‪アンナ･レナよ

236
00:14:21,563 --> 00:14:23,243
‪まだ何か？

237
00:14:24,803 --> 00:14:26,323
‪いくつか質問を

238
00:14:26,403 --> 00:14:27,843
‪教えてやる

239
00:14:27,923 --> 00:14:31,123
‪見てのとおり
‪夫婦関係は危機に

240
00:14:31,203 --> 00:14:35,123
‪他に何を知りたい？
‪妻と寝る頻度か

241
00:14:37,763 --> 00:14:41,123
‪レンナートを知ってましたか

242
00:14:41,203 --> 00:14:41,923
‪いや

243
00:14:42,643 --> 00:14:44,163
‪他の人々は？

244
00:14:44,243 --> 00:14:48,363
‪妻のことは知ってると
‪思ってたがね

245
00:14:48,443 --> 00:14:50,523
‪40年たっても他人だ

246
00:14:53,563 --> 00:14:59,083
‪犯人が入ってきた時の
‪全員の位置を教えてください

247
00:14:59,163 --> 00:15:01,043
‪まず あなた方は？

248
00:15:01,123 --> 00:15:02,163
‪ここだ

249
00:15:02,803 --> 00:15:07,323
‪老婦人も一緒
‪ルーと連れはこっちから来た

250
00:15:07,403 --> 00:15:08,923
‪ルーとユリアだ

251
00:15:09,643 --> 00:15:11,883
‪待てよ　変だな

252
00:15:13,843 --> 00:15:14,643
‪何か？

253
00:15:17,003 --> 00:15:18,203
‪図が違う

254
00:15:18,283 --> 00:15:23,403
‪俺は物差しを持参した
‪業者の図は信用ならんよ

255
00:15:23,483 --> 00:15:24,683
‪違う点は？

256
00:15:24,763 --> 00:15:28,003
‪ここだ　実際は収納だった

257
00:15:28,083 --> 00:15:29,603
‪１メートルはある

258
00:15:29,683 --> 00:15:30,723
‪つまり？

259
00:15:30,803 --> 00:15:34,763
‪収納の中に
‪隠された空間があるかも

260
00:15:38,323 --> 00:15:41,083
‪今すぐ現場へ行こう

261
00:15:42,363 --> 00:15:43,523
‪早く

262
00:15:43,603 --> 00:15:45,523
‪詳しい話は車内で

263
00:15:45,603 --> 00:15:47,003
‪お邪魔しました

264
00:15:51,283 --> 00:15:53,283
‪犯人が壁の中に？

265
00:15:53,363 --> 00:15:58,323
‪隠しスペースがあったんだ
‪きっと使ったはず

266
00:15:59,603 --> 00:16:04,643
‪特殊部隊が入ったのに
‪気付かなかったと？

267
00:16:04,723 --> 00:16:09,923
‪気付かないから
‪“隠しスペース”なんだ

268
00:16:21,443 --> 00:16:22,723
‪ここだよ

269
00:16:22,803 --> 00:16:23,883
‪そうか

270
00:16:26,643 --> 00:16:30,003
‪本当だ　奥にドアがある

271
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
‪荷物用エレベーターか？

272
00:16:42,083 --> 00:16:43,203
‪何だ

273
00:16:43,283 --> 00:16:44,083
‪中は？

274
00:16:44,163 --> 00:16:45,443
‪自分で見て

275
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
‪狭いな　人は入れないぞ

276
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
‪人間が煙みたいに
‪消えるわけない

277
00:16:56,883 --> 00:16:57,643
‪だが―

278
00:16:59,323 --> 00:17:00,563
‪分かった

279
00:17:00,643 --> 00:17:01,523
‪何？

280
00:17:01,603 --> 00:17:03,363
‪犯人は手品師だ

281
00:17:04,043 --> 00:17:05,203
‪ウケないか

282
00:17:05,283 --> 00:17:06,603
‪全然

283
00:17:12,923 --> 00:17:14,963
‪あまり入れ込むな

284
00:17:16,003 --> 00:17:17,563
‪分かるだろ

285
00:17:18,123 --> 00:17:19,043
‪クソ

286
00:17:21,763 --> 00:17:24,363
‪悪党が捕まる時もあれば

287
00:17:25,163 --> 00:17:28,963
‪諦めて次へと
‪進むべき時もある

288
00:17:29,523 --> 00:17:32,163
‪この事件は諦めないよ

289
00:17:32,843 --> 00:17:34,403
‪必ず解決する

290
00:17:35,363 --> 00:17:36,963
‪流しておいて

291
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
‪昼食は？

292
00:17:49,443 --> 00:17:50,483
‪見てくれ

293
00:17:52,603 --> 00:17:56,803
‪マスコミに公開すれば
‪情報が集まるかも

294
00:17:57,883 --> 00:18:01,163
‪“透視ができる方は
‪警察に連絡を”

295
00:18:01,963 --> 00:18:05,923
‪体形は確認できるし
‪目も見えてる

296
00:18:06,003 --> 00:18:09,523
‪人質は無事だ
‪誰も訴えは起こさない

297
00:18:09,603 --> 00:18:12,003
‪調べて何になるんだ

298
00:18:28,483 --> 00:18:30,843
‪まだイケアが開いてる

299
00:18:35,083 --> 00:18:39,083
‪今日から
‪１月のセールをやってるわ

300
00:18:46,563 --> 00:18:48,083
‪ごめんなさい

301
00:18:48,803 --> 00:18:51,363
‪あの警官に―

302
00:18:53,323 --> 00:18:55,123
‪問い詰められて

303
00:18:55,203 --> 00:18:57,443
‪俺は君を支えてきた

304
00:18:57,523 --> 00:18:58,923
‪分かってる

305
00:19:00,803 --> 00:19:04,923
‪なのに君との計画は
‪ウソまみれだった

306
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
‪痛い

307
00:19:46,603 --> 00:19:48,043
‪番号札を

308
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
‪“6500クローナ出せ！”

309
00:20:14,643 --> 00:20:17,723
‪サラ･カールストロムの
‪連絡先は？

310
00:20:17,803 --> 00:20:18,683
‪誰の？

311
00:20:20,963 --> 00:20:22,323
‪サラだよ

312
00:20:23,283 --> 00:20:26,843
‪分かるが どうかしたか？

313
00:20:26,923 --> 00:20:30,243
‪勤務先は
‪強盗に入られた銀行だ

314
00:20:30,323 --> 00:20:31,643
‪そう書いたろ

315
00:20:31,723 --> 00:20:35,603
‪“銀行”としか書いてない
‪どうして？

316
00:20:35,683 --> 00:20:37,763
‪重要じゃないと思った

317
00:20:38,363 --> 00:20:41,203
‪彼女は犯人じゃあるまい

318
00:20:41,283 --> 00:20:44,243
‪だけど妙な偶然ではある

319
00:20:44,883 --> 00:20:46,523
‪明日 話を聞こう

320
00:20:55,043 --> 00:20:55,803
‪何だ

321
00:20:56,523 --> 00:20:58,403
‪彼女と面識は？

322
00:20:58,483 --> 00:20:59,523
‪なかった

323
00:20:59,603 --> 00:21:02,803
‪どこかで
‪聞いたことのある名前だ

324
00:21:02,883 --> 00:21:05,123
‪サラ･カールストロム…

325
00:21:05,203 --> 00:21:06,443
‪覚えはない？

326
00:21:06,523 --> 00:21:08,443
‪分からんな

327
00:21:09,963 --> 00:21:10,803
‪そうか

328
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
‪“監視カメラ映像”

329
00:21:22,443 --> 00:21:23,363
‪“ゴミ箱”

330
00:21:26,603 --> 00:21:28,403
‪“消去しますか？”

331
00:21:28,483 --> 00:21:29,363
‪“はい”