UNA SERIE NETFLIX
- Vieni a pranzare? - No, non ho tempo.
Dobbiamo mangiare prima di cominciare l'indagine.
Oggi ho voglia di carne. Come ieri, in effetti.
Oggi pranzo più tardi. Voglio interrogare i Bergvalls.
Roger e Anna-Lena.
I Bergvall?
Ma non ricordavano niente.
A malapena si ricordano chi sono.
Non è necessario che ci sia anche tu.
Com'è andato Capodanno?
Bene.
Hai detto a tua sorella che le faccio lo sconto sul taglio?
Ha avuto un imprevisto e non è più venuta.
- Non è venuta? - No.
E cos'è successo?
Milou, vado di fretta. Ne parliamo dopo.
Come va il caso? Hai trovato il ladro?
Non posso parlarne ora. Devo andare. Ci vediamo.
Risolverai il caso. Continuo a dirlo a tutti.
Fidati di Jack.
Allora, i Bergvall?
Ho fatto delle ricerche su di loro.
Hanno comprato tre appartamenti negli ultimi 4 anni.
L'ultimo per 325.000 corone sotto il valore di mercato.
Ho anche i loro registri delle chiamate.
La moglie, Anna-Lena, non è stata del tutto sincera.
- Ah sì? - Sì, sta mentendo.
Cosa hai detto alla polizia?
Smettila.
Perché vogliono parlare con noi?
Non lo so. Io non ho detto niente.
Come avevamo stabilito.
Ehi, benvenuti. Entrate, entrate.
Grazie.
Cos'ha fatto al naso?
Ho preso un tavolino in faccia.
- Un tavolino? - Sì. Knarrevik, il tavolino di Ikea.
Era in offerta a 99 corone e non ho resistito.
- Salve. - Salve.
- Settimana pesante. - Un po'.
Sto facendo il caffè. È quasi pronto.
- Bene. - Sì, posso iniziare con lei?
Certo.
Grazie.
Allora... interrogatorio di Anna-Lena Bergvall.
Quattro gennaio, 12:06.
Crede che alcuni ostaggi conoscessero il trasgressore?
No, non credo.
Va bene. E lei non conosceva il trasgressore?
No, perché dovrei?
Conosce qualcuno degli ostaggi?
Solo Roger.
Solo Roger?
Traslocate?
Traslocare? No.
Quindi visionavate l'appartamento per qualcun altro?
No, li rinnoviamo. È il nostro lavoro.
Compriamo appartamenti, io li ristrutturo e Anna-Lena li arreda.
Li rivendiamo e ci guadagniamo.
No, no! Cazzo.
Non preoccuparti.
Non vedi che lei è incinta?
Le donne incinte sono irrazionali. Manderà tutto all'aria.
Se ci atteniamo al piano, andrà tutto bene.
E tu sei il migliore.
Lo facciamo da 20 anni.
Sei il migliore. Lo sai.
Gli arredi sono vecchi.
Meglio.
- Prego. - Salve. Grazie.
- Lei è l'agente immobiliare? - No, no.
Sono venuta a vedere l'appartamento per conto di mia figlia.
Mi chiamo Estelle. Mio marito Knut sta parcheggiando.
E voi siete?
Perché?
Salve, lei è l'agente immobiliare?
Le sembro un agente?
Deve indossare i copriscarpe per vedere la casa.
- Era l'agente immobiliare? - Non credo.
Siamo in quattro più noi due.
Cominciamo.
Vediamo.
C'è puzza di muffa, Roger.
Sì, forse hai ragione.
La prego di pensarci bene.
Conosceva qualcuno lì dentro?
Non capisco.
Non capisco dove voglia arrivare. Conoscevo solo Roger.
Quindi non conosce Lennart?
Beh...
È...
Prosegua.
È personale.
So che ha chiamato Lennart tre volte tra Natale e Capodanno.
- Scusi, devo incipriarmi il naso. - Stiamo...
L'aspetto qui.
Certo.
Devo andare in bagno.
- Le serve il bagno. - Come?
Deve andare in bagno.
È impazzita? C'è un pazzo con una pistola in giro.
- Devo andare. - Perché si agita tanto?
Se non può trattenerla, perché non sta a casa, vicino a un bagno?
La lasci andare in bagno.
- Grazie mille, Ro. - Eh? Io non ho detto niente.
Che ho fatto?
Si sbrighi, diamine.
Il bagno è nel corridoio.
- Era occupato. - Cosa?
- Era occupato. - Occupato?
Non è possibile. Siamo tutti qui.
Dai, cara. Vengo con te.
C'è qualcuno? È occupato?
Grazie mille.
- Oddio. - Che succede là fuori?
- Chi è lei? - Calmiamoci.
Mi chiamo Lennart. Lavoro qui.
- È l'agente immobiliare? - No, sono un performance artist.
Sono un artista. Chiedete ad Anna-Lena. Vi spiegherà tutto.
- Chiedete ad Anna-Lena. - Chi è?
La moglie dell'uomo che dice di fare quello che dice il rapinatore.
Anna-Lena vi confermerà chi sono.
E lei come conosce mia moglie?
Ciao, sei Roger?
Sì, e tu chi sei?
Lennart.
Ciao, Anna-Lena. Sono io.
Sono il moschettiere perverso.
- Sono... - Io non l'ho mai visto prima.
Anna-Lena, sono il performance artist.
Performance artist?
Insceno piccoli drammi catastrofici in ambienti domestici.
Oggi sono il moschettiere pervertito che caga.
- Hai una relazione con lui? - Sei impazzito?
No.
Mi infilo nelle case in vendita e faccio la cacca vestito da coniglio.
O mi travesto da Casanova infoiato e ci provo con le mogli di tutti.
Schifoso bastardo.
- No! - Brutto pervertito. Ti scopi mia moglie?
Pezzo di merda.
Roger.
- Lasciami. - Il prezzo al metro quadro.
Lennart ci aiuta ad abbassare il prezzo degli immobili.
- Ma che dici? - Roger, ascolta.
Ricordi l'appartamento rosso di inizio secolo
a Malmvägen?
- Al numero 22. - Ricordi?
Certo che me lo ricordo. Perché?
Ricordi il vicino ubriaco che è entrato e ha tirato gli spaghetti?
Era lui.
Perché credi che le offerte fossero così basse?
Abbiamo abbassato il prezzo iniziale. E grazie a chi?
Ma che cazzo...!
Non per vantarmi, Roger, ma...
il vicino che tira la pasta è uno dei miei personaggi più riusciti.
Ci ho messo anni a costruirlo.
Quindi pensi che io non sappia negoziare?
Certo che sai farlo.
Ma ti arrabbi così tanto quando costano troppo.
È successo solo una volta.
O forse tre, se vogliamo essere precisi.
Zitto tu.
E se vuoi saperlo, avrei preferito
che te lo fossi scopato quel pervertito.
Menti perché pensi che non sappia fare
l'unica cosa che mi ritengo capace di fare. Comprare case.
Roger.
Merda.
Anna-Lena?
Perché ha detto che non conosceva Lennart?
- Lui non c'entra niente. - Conosce anche il colpevole?
- Assolutamente no. - Conosce il colpevole?
Ho detto di no.
Ho la sensazione che lei mi stia mentendo.
Non sto mentendo.
Ha già mentito su Lennart.
Forse ha aiutato il colpevole a fuggire.
Volevo solo...
Il colpevole è fuggito con l'aiuto di qualcuno.
Al momento lei è l'unica ad aver mentito alla polizia.
Parliamo di un reato.
Voglio solo salvare il mio matrimonio. Cosa vuole che le dica?
Devo dirle che l'autostima di mio marito è così bassa
che devo sminuirmi perché non si senta minacciato?
L'ho ingaggiato per svalutare la casa davanti agli acquirenti
e abbassarne il prezzo.
Non ha niente a che fare con il sequestro.
Merda.
Roger.
- Come stai? - Sto bene.
È Roger quello ferito nell'orgoglio.
Allora perché non è Roger quello che piange?
Non lo conosci. Lui è molto sensibile, in realtà.
L'ho capito quando ha detto che le donne incinte devono stare a casa.
L'ha detto solo per eliminare una possibile acquirente.
Non odia i bambini. Si arrabbia quando scrivono "cameretta" sull'annuncio
perché aumenta il prezzo al metro quadro.
Roger adora i bambini.
Ha accudito lui i nostri figli quando erano piccoli.
Stai scherzando, vero?
Non è stata una decisione meditata. Avevo una carriera brillante
ed è andata così.
Non doveva durare per sempre, solo finché i bambini erano piccoli.
Poi, quando i bambini sono cresciuti, Roger è tornato a lavorare,
ma non gli hanno offerto lo stesso lavoro
e le stesse responsabilità.
E questo gli ha distrutto l'autostima.
È qualcosa che ti riduce a un cencio.
- Ma non è stata colpa tua. - Neanche di Roger.
Non è stata colpa di nessuno.
Perché ce l'ha con te?
È orgoglioso.
Gli appartamenti sono l'unica cosa di cui gli importa ora.
È un atteggiamento tipico degli uomini. Tu volevi solo aiutarlo.
Non mi perdonerà mai.
Sì, lo farà.
Lo farà.
Come ti chiami?
Julia.
Anna-Lena.
Cos'altro vuole ora?
Farle un paio di domande.
Un paio di domande, certo.
Il mio matrimonio è finito, ma questo lei già lo sa.
Non le basta? Cos'altro vuole sapere?
Quante volte me la scopo?
Conosceva Lennart prima del sequestro?
No.
- O qualcun altro? - Credevo di conoscere mia moglie.
Ma a quanto pare si può vivere con qualcuno per 40 anni senza conoscerlo.
Mi mostri su questa pianta dove eravate tutti
quando è entrato il colpevole.
- Mi mostri dove eravate. - Certo. Eravamo qui.
C'era anche la signora anziana. Ro e la sua ragazza sono entrati da qui.
Ro e Julia sono entrate da lì?
No, questa piantina è sbagliata.
In che senso?
È sbagliata. Porto sempre il mio metro quando vado a vedere una casa.
Non mi fido delle piantine dell'agenzia.
- Ma cosa c'è che non va? - Qui c'è un guardaroba.
Questo spazio misura almeno un metro.
Significa che c'è uno spazio nascosto nell'armadio.
Capito?
Jim? Dobbiamo tornare sulla scena del crimine.
- Andiamo. - Come?
Dai, parliamo in macchina. Grazie, Anna-Lena.
Quindi si è nascosto nel muro?
Sì, c'è uno spazio nascosto.
Dev'essere così che il ladro è scappato.
Un'intera squadra SWAT non è riuscita a trovare un buco.
Ma è nascosto.
È nascosto, per questo non lo hanno trovato.
Dovrebbe essere qui.
Sì.
Sì, qui c'è una porta.
Una porta enorme.
Un vecchio montavivande.
- Cos'è? - Merda!
- Cos'è? - Guarda tu stesso.
Già, nessuno avrebbe potuto entrarci.
Com'è possibile che sia sparito nel nulla? È assurdo.
Ma...
- So chi è il rapinatore. - Chi?
- Un mago. - Sì.
- Scusa, pessima battuta. - Infatti.
Non fissarti troppo con questo caso.
Sai com'è questo lavoro.
Merda.
A volte non riusciamo a catturare i colpevoli
e dobbiamo farcene una ragione.
E passare al prossimo caso.
Io non me ne farò una ragione. Te lo dico.
Risolverò questo caso.
Tira lo sciacquone.
Vieni a pranzo?
Guarda qui.
Dovremmo divulgarlo alla stampa. Magari qualcuno ha delle informazioni.
"Se hai la vista a raggi X, chiama l'112."
Guarda. Si intravedono il corpo e gli occhi.
Gli ostaggi stanno bene. Nessuno vuole perseguirlo penalmente.
Non capisco perché ti ostini tanto.
Andiamo all'Ikea prima che chiuda.
I saldi di gennaio cominciano oggi.
Mi dispiace, Roger.
Quel poliziotto...
ci è andato pesante con me.
Io ci sono sempre stato per te.
Lo so.
E scopro che il nostro progetto di vita era una menzogna.
Merda.
Prenda il numero.
DAMMI 6.500 CORONE!
Hai trovato il numero di Zarah Carlström?
Chi?
Sì...
Zarah Carlström.
Oh, lei?
Sì, ho il suo numero. Perché?
Non hai menzionato che lavora per la banca della rapina.
- Non c'è scritto? - No, dice che lavora per una banca.
Non che è la stessa banca.
Non pensavo fosse rilevante.
Vuoi dire che si è auto-rapinata?
No, ma è una strana coincidenza.
Le parleremo domani.
C'è dell'altro?
La conoscevamo già?
Non credo.
Il suo nome mi suona familiare, Zarah Carlström.
Zarah Carlström. C'è...
Mi suona familiare.
A me non dice niente.
Va bene.
REGISTRAZIONE TELECAMERE BANCA
CANCELLA
RIMUOVERE CARTELLA PERMANENTEMENTE?
SÌ
Sottotitoli: Gabriella Pierro