1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
- Vieni a pranzare?
- No, non ho tempo.

3
00:00:24,963 --> 00:00:28,443
Dobbiamo mangiare
prima di cominciare l'indagine.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,683
Oggi ho voglia di carne.
Come ieri, in effetti.

5
00:00:31,763 --> 00:00:36,083
Oggi pranzo più tardi.
Voglio interrogare i Bergvalls.

6
00:00:36,163 --> 00:00:38,723
Roger e Anna-Lena.

7
00:00:38,803 --> 00:00:40,203
I Bergvall?

8
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
Ma non ricordavano niente.

9
00:00:43,683 --> 00:00:45,643
A malapena si ricordano chi sono.

10
00:00:45,723 --> 00:00:48,003
Non è necessario che ci sia anche tu.

11
00:00:51,563 --> 00:00:53,323
Com'è andato Capodanno?

12
00:00:53,843 --> 00:00:55,203
Bene.

13
00:00:55,283 --> 00:00:58,883
Hai detto a tua sorella
che le faccio lo sconto sul taglio?

14
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
Ha avuto un imprevisto
e non è più venuta.

15
00:01:02,283 --> 00:01:04,163
- Non è venuta?
- No.

16
00:01:04,243 --> 00:01:06,203
E cos'è successo?

17
00:01:06,283 --> 00:01:09,563
Milou, vado di fretta. Ne parliamo dopo.

18
00:01:09,643 --> 00:01:12,443
Come va il caso? Hai trovato il ladro?

19
00:01:12,523 --> 00:01:16,363
Non posso parlarne ora.
Devo andare. Ci vediamo.

20
00:01:16,443 --> 00:01:20,243
Risolverai il caso.
Continuo a dirlo a tutti.

21
00:01:20,323 --> 00:01:21,763
Fidati di Jack.

22
00:01:21,843 --> 00:01:23,483
Allora, i Bergvall?

23
00:01:23,563 --> 00:01:25,443
Ho fatto delle ricerche su di loro.

24
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
Hanno comprato tre appartamenti
negli ultimi 4 anni.

25
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
L'ultimo per 325.000 corone
sotto il valore di mercato.

26
00:01:36,843 --> 00:01:39,523
Ho anche i loro registri delle chiamate.

27
00:01:39,603 --> 00:01:44,043
La moglie, Anna-Lena,
non è stata del tutto sincera.

28
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
- Ah sì?
- Sì, sta mentendo.

29
00:02:04,643 --> 00:02:07,803
Cosa hai detto alla polizia?

30
00:02:07,883 --> 00:02:09,043
Smettila.

31
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
Perché vogliono parlare con noi?

32
00:02:14,003 --> 00:02:16,083
Non lo so. Io non ho detto niente.

33
00:02:16,923 --> 00:02:18,483
Come avevamo stabilito.

34
00:02:23,963 --> 00:02:27,803
Ehi, benvenuti. Entrate, entrate.

35
00:02:27,883 --> 00:02:28,963
Grazie.

36
00:02:29,043 --> 00:02:31,563
Cos'ha fatto al naso?

37
00:02:31,643 --> 00:02:34,523
Ho preso un tavolino in faccia.

38
00:02:34,603 --> 00:02:37,803
- Un tavolino?
- Sì. Knarrevik, il tavolino di Ikea.

39
00:02:37,883 --> 00:02:41,483
Era in offerta a 99 corone
e non ho resistito.

40
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
- Salve.
- Salve.

41
00:02:43,563 --> 00:02:45,443
- Settimana pesante.
- Un po'.

42
00:02:45,523 --> 00:02:48,523
Sto facendo il caffè.
È quasi pronto.

43
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
- Bene.
- Sì, posso iniziare con lei?

44
00:02:53,883 --> 00:02:55,003
Certo.

45
00:02:55,603 --> 00:02:56,803
Grazie.

46
00:02:58,963 --> 00:03:02,803
Allora... interrogatorio
di Anna-Lena Bergvall.

47
00:03:02,883 --> 00:03:06,843
Quattro gennaio, 12:06.

48
00:03:08,323 --> 00:03:11,683
Crede che alcuni ostaggi
conoscessero il trasgressore?

49
00:03:11,763 --> 00:03:13,603
No, non credo.

50
00:03:14,083 --> 00:03:18,043
Va bene. E lei non conosceva
il trasgressore?

51
00:03:19,963 --> 00:03:22,483
No, perché dovrei?

52
00:03:24,163 --> 00:03:26,003
Conosce qualcuno degli ostaggi?

53
00:03:28,083 --> 00:03:29,523
Solo Roger.

54
00:03:29,603 --> 00:03:30,803
Solo Roger?

55
00:03:32,923 --> 00:03:34,323
Traslocate?

56
00:03:35,243 --> 00:03:36,323
Traslocare? No.

57
00:03:36,403 --> 00:03:39,523
Quindi visionavate l'appartamento
per qualcun altro?

58
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
No, li rinnoviamo. È il nostro lavoro.

59
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
Compriamo appartamenti,
io li ristrutturo e Anna-Lena li arreda.

60
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
Li rivendiamo e ci guadagniamo.

61
00:03:57,603 --> 00:04:00,123
No, no! Cazzo.

62
00:04:00,203 --> 00:04:02,123
Non preoccuparti.

63
00:04:02,203 --> 00:04:04,323
Non vedi che lei è incinta?

64
00:04:04,403 --> 00:04:08,043
Le donne incinte sono irrazionali.
Manderà tutto all'aria.

65
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Se ci atteniamo al piano,
andrà tutto bene.

66
00:04:12,323 --> 00:04:14,203
E tu sei il migliore.

67
00:04:17,523 --> 00:04:19,603
Lo facciamo da 20 anni.

68
00:04:20,483 --> 00:04:22,563
Sei il migliore. Lo sai.

69
00:04:33,083 --> 00:04:34,843
Gli arredi sono vecchi.

70
00:04:34,923 --> 00:04:36,123
Meglio.

71
00:04:39,763 --> 00:04:41,643
- Prego.
- Salve. Grazie.

72
00:04:41,723 --> 00:04:44,683
- Lei è l'agente immobiliare?
- No, no.

73
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
Sono venuta a vedere l'appartamento
per conto di mia figlia.

74
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
Mi chiamo Estelle.
Mio marito Knut sta parcheggiando.

75
00:04:53,443 --> 00:04:54,483
E voi siete?

76
00:04:54,563 --> 00:04:55,723
Perché?

77
00:05:02,603 --> 00:05:05,203
Salve, lei è l'agente immobiliare?

78
00:05:07,603 --> 00:05:08,883
Le sembro un agente?

79
00:05:10,683 --> 00:05:13,603
Deve indossare i copriscarpe
per vedere la casa.

80
00:05:14,883 --> 00:05:17,323
- Era l'agente immobiliare?
- Non credo.

81
00:05:17,403 --> 00:05:19,443
Siamo in quattro più noi due.

82
00:05:21,363 --> 00:05:22,683
Cominciamo.

83
00:05:26,843 --> 00:05:28,643
Vediamo.

84
00:05:28,723 --> 00:05:32,123
C'è puzza di muffa, Roger.

85
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
Sì, forse hai ragione.

86
00:05:38,163 --> 00:05:40,883
La prego di pensarci bene.

87
00:05:40,963 --> 00:05:43,163
Conosceva qualcuno lì dentro?

88
00:05:43,683 --> 00:05:44,803
Non capisco.

89
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
Non capisco dove voglia arrivare.
Conoscevo solo Roger.

90
00:05:51,083 --> 00:05:53,323
Quindi non conosce Lennart?

91
00:06:00,643 --> 00:06:01,643
Beh...

92
00:06:02,123 --> 00:06:03,363
È...

93
00:06:05,523 --> 00:06:06,683
Prosegua.

94
00:06:09,363 --> 00:06:10,843
È personale.

95
00:06:12,803 --> 00:06:17,123
So che ha chiamato Lennart
tre volte tra Natale e Capodanno.

96
00:06:17,203 --> 00:06:20,163
- Scusi, devo incipriarmi il naso.
- Stiamo...

97
00:06:22,523 --> 00:06:24,323
L'aspetto qui.

98
00:06:24,403 --> 00:06:25,283
Certo.

99
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
Devo andare in bagno.

100
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
- Le serve il bagno.
- Come?

101
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
Deve andare in bagno.

102
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
È impazzita?
C'è un pazzo con una pistola in giro.

103
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
- Devo andare.
- Perché si agita tanto?

104
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
Se non può trattenerla,
perché non sta a casa, vicino a un bagno?

105
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
La lasci andare in bagno.

106
00:07:15,323 --> 00:07:19,043
- Grazie mille, Ro.
- Eh? Io non ho detto niente.

107
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
Che ho fatto?

108
00:07:23,683 --> 00:07:25,163
Si sbrighi, diamine.

109
00:07:25,243 --> 00:07:27,803
Il bagno è nel corridoio.

110
00:07:34,203 --> 00:07:35,923
- Era occupato.
- Cosa?

111
00:07:36,003 --> 00:07:38,043
- Era occupato.
- Occupato?

112
00:07:38,123 --> 00:07:41,683
Non è possibile. Siamo tutti qui.

113
00:07:44,923 --> 00:07:47,403
Dai, cara. Vengo con te.

114
00:07:54,003 --> 00:07:55,843
C'è qualcuno? È occupato?

115
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Grazie mille.

116
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
- Oddio.
- Che succede là fuori?

117
00:08:05,083 --> 00:08:07,283
- Chi è lei?
- Calmiamoci.

118
00:08:07,363 --> 00:08:09,643
Mi chiamo Lennart. Lavoro qui.

119
00:08:09,723 --> 00:08:12,923
- È l'agente immobiliare?
- No, sono un performance artist.

120
00:08:13,003 --> 00:08:17,723
Sono un artista. Chiedete ad Anna-Lena.
Vi spiegherà tutto.

121
00:08:17,803 --> 00:08:19,723
- Chiedete ad Anna-Lena.
- Chi è?

122
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
La moglie dell'uomo che dice di fare
quello che dice il rapinatore.

123
00:08:25,323 --> 00:08:27,963
Anna-Lena vi confermerà chi sono.

124
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
E lei come conosce mia moglie?

125
00:08:31,523 --> 00:08:33,843
Ciao, sei Roger?

126
00:08:33,923 --> 00:08:35,243
Sì, e tu chi sei?

127
00:08:35,323 --> 00:08:36,363
Lennart.

128
00:08:37,963 --> 00:08:40,963
Ciao, Anna-Lena. Sono io.

129
00:08:41,603 --> 00:08:44,723
Sono il moschettiere perverso.

130
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
- Sono...
- Io non l'ho mai visto prima.

131
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
Anna-Lena, sono il performance artist.

132
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
Performance artist?

133
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Insceno piccoli drammi catastrofici
in ambienti domestici.

134
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
Oggi sono il moschettiere pervertito
che caga.

135
00:09:00,403 --> 00:09:03,003
- Hai una relazione con lui?
- Sei impazzito?

136
00:09:03,083 --> 00:09:04,203
No.

137
00:09:04,283 --> 00:09:07,963
Mi infilo nelle case in vendita
e faccio la cacca vestito da coniglio.

138
00:09:08,043 --> 00:09:12,123
O mi travesto da Casanova infoiato
e ci provo con le mogli di tutti.

139
00:09:12,843 --> 00:09:14,603
Schifoso bastardo.

140
00:09:15,603 --> 00:09:18,803
- No!
- Brutto pervertito. Ti scopi mia moglie?

141
00:09:18,883 --> 00:09:20,603
Pezzo di merda.

142
00:09:20,683 --> 00:09:21,563
Roger.

143
00:09:21,643 --> 00:09:24,083
- Lasciami.
- Il prezzo al metro quadro.

144
00:09:24,163 --> 00:09:27,483
Lennart ci aiuta ad abbassare
il prezzo degli immobili.

145
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
- Ma che dici?
- Roger, ascolta.

146
00:09:29,963 --> 00:09:33,043
Ricordi l'appartamento rosso
di inizio secolo

147
00:09:33,123 --> 00:09:33,963
a Malmvägen?

148
00:09:34,043 --> 00:09:36,203
- Al numero 22.
- Ricordi?

149
00:09:36,283 --> 00:09:38,603
Certo che me lo ricordo. Perché?

150
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
Ricordi il vicino ubriaco che è entrato
e ha tirato gli spaghetti?

151
00:09:43,843 --> 00:09:45,163
Era lui.

152
00:09:45,243 --> 00:09:47,763
Perché credi
che le offerte fossero così basse?

153
00:09:47,843 --> 00:09:51,763
Abbiamo abbassato il prezzo iniziale.
E grazie a chi?

154
00:09:52,323 --> 00:09:54,003
Ma che cazzo...!

155
00:09:54,083 --> 00:09:57,283
Non per vantarmi, Roger, ma...

156
00:09:57,883 --> 00:10:01,843
il vicino che tira la pasta
è uno dei miei personaggi più riusciti.

157
00:10:01,923 --> 00:10:03,843
Ci ho messo anni a costruirlo.

158
00:10:04,323 --> 00:10:07,083
Quindi pensi che io non sappia negoziare?

159
00:10:07,163 --> 00:10:08,923
Certo che sai farlo.

160
00:10:10,683 --> 00:10:14,323
Ma ti arrabbi così tanto
quando costano troppo.

161
00:10:14,963 --> 00:10:16,723
È successo solo una volta.

162
00:10:17,683 --> 00:10:20,083
O forse tre, se vogliamo essere precisi.

163
00:10:21,203 --> 00:10:22,283
Zitto tu.

164
00:10:23,443 --> 00:10:26,443
E se vuoi saperlo, avrei preferito

165
00:10:27,083 --> 00:10:30,443
che te lo fossi scopato quel pervertito.

166
00:10:31,003 --> 00:10:33,243
Menti perché pensi che non sappia fare

167
00:10:33,323 --> 00:10:36,803
l'unica cosa che mi ritengo capace
di fare. Comprare case.

168
00:10:36,883 --> 00:10:38,003
Roger.

169
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Merda.

170
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
Anna-Lena?

171
00:11:02,723 --> 00:11:04,843
Perché ha detto
che non conosceva Lennart?

172
00:11:04,923 --> 00:11:08,563
- Lui non c'entra niente.
- Conosce anche il colpevole?

173
00:11:08,643 --> 00:11:12,283
- Assolutamente no.
- Conosce il colpevole?

174
00:11:12,363 --> 00:11:14,083
Ho detto di no.

175
00:11:14,163 --> 00:11:18,963
Ho la sensazione che lei mi stia mentendo.

176
00:11:19,683 --> 00:11:21,043
Non sto mentendo.

177
00:11:21,123 --> 00:11:23,243
Ha già mentito su Lennart.

178
00:11:23,323 --> 00:11:26,323
Forse ha aiutato il colpevole a fuggire.

179
00:11:26,403 --> 00:11:27,443
Volevo solo...

180
00:11:27,523 --> 00:11:30,883
Il colpevole è fuggito
con l'aiuto di qualcuno.

181
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
Al momento lei è l'unica
ad aver mentito alla polizia.

182
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
Parliamo di un reato.

183
00:11:36,163 --> 00:11:40,883
Voglio solo salvare il mio matrimonio.
Cosa vuole che le dica?

184
00:11:40,963 --> 00:11:45,203
Devo dirle che l'autostima di mio marito
è così bassa

185
00:11:45,283 --> 00:11:48,203
che devo sminuirmi
perché non si senta minacciato?

186
00:11:48,283 --> 00:11:51,883
L'ho ingaggiato per svalutare la casa
davanti agli acquirenti

187
00:11:51,963 --> 00:11:53,403
e abbassarne il prezzo.

188
00:11:55,923 --> 00:11:58,483
Non ha niente a che fare
con il sequestro.

189
00:12:02,483 --> 00:12:03,603
Merda.

190
00:12:05,043 --> 00:12:06,123
Roger.

191
00:12:18,563 --> 00:12:21,083
- Come stai?
- Sto bene.

192
00:12:21,163 --> 00:12:23,443
È Roger quello ferito nell'orgoglio.

193
00:12:27,763 --> 00:12:30,843
Allora perché
non è Roger quello che piange?

194
00:12:30,923 --> 00:12:35,283
Non lo conosci.
Lui è molto sensibile, in realtà.

195
00:12:36,443 --> 00:12:40,443
L'ho capito quando ha detto
che le donne incinte devono stare a casa.

196
00:12:40,523 --> 00:12:44,403
L'ha detto solo
per eliminare una possibile acquirente.

197
00:12:44,483 --> 00:12:49,323
Non odia i bambini. Si arrabbia
quando scrivono "cameretta" sull'annuncio

198
00:12:49,403 --> 00:12:53,283
perché aumenta il prezzo al metro quadro.

199
00:12:53,763 --> 00:12:55,243
Roger adora i bambini.

200
00:12:55,323 --> 00:12:59,163
Ha accudito lui i nostri figli
quando erano piccoli.

201
00:13:00,323 --> 00:13:01,723
Stai scherzando, vero?

202
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
Non è stata una decisione meditata.
Avevo una carriera brillante

203
00:13:07,003 --> 00:13:08,643
ed è andata così.

204
00:13:09,203 --> 00:13:13,683
Non doveva durare per sempre,
solo finché i bambini erano piccoli.

205
00:13:14,163 --> 00:13:19,963
Poi, quando i bambini sono cresciuti,
Roger è tornato a lavorare,

206
00:13:20,723 --> 00:13:23,163
ma non gli hanno offerto lo stesso lavoro

207
00:13:23,243 --> 00:13:25,163
e le stesse responsabilità.

208
00:13:26,363 --> 00:13:28,963
E questo gli ha distrutto l'autostima.

209
00:13:29,443 --> 00:13:31,643
È qualcosa che ti riduce a un cencio.

210
00:13:33,963 --> 00:13:37,403
- Ma non è stata colpa tua.
- Neanche di Roger.

211
00:13:38,203 --> 00:13:41,243
Non è stata colpa di nessuno.

212
00:13:42,123 --> 00:13:43,563
Perché ce l'ha con te?

213
00:13:44,243 --> 00:13:45,723
È orgoglioso.

214
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
Gli appartamenti sono l'unica cosa
di cui gli importa ora.

215
00:13:50,683 --> 00:13:54,803
È un atteggiamento tipico degli uomini.
Tu volevi solo aiutarlo.

216
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
Non mi perdonerà mai.

217
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
Sì, lo farà.

218
00:14:02,123 --> 00:14:03,243
Lo farà.

219
00:14:06,443 --> 00:14:07,523
Come ti chiami?

220
00:14:08,083 --> 00:14:09,083
Julia.

221
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Anna-Lena.

222
00:14:21,483 --> 00:14:23,323
Cos'altro vuole ora?

223
00:14:23,923 --> 00:14:25,443
Farle un paio di domande.

224
00:14:25,523 --> 00:14:27,243
Un paio di domande, certo.

225
00:14:27,323 --> 00:14:31,123
Il mio matrimonio è finito,
ma questo lei già lo sa.

226
00:14:31,203 --> 00:14:33,443
Non le basta?
Cos'altro vuole sapere?

227
00:14:33,523 --> 00:14:35,123
Quante volte me la scopo?

228
00:14:37,763 --> 00:14:41,163
Conosceva Lennart prima del sequestro?

229
00:14:41,243 --> 00:14:42,123
No.

230
00:14:42,643 --> 00:14:45,723
- O qualcun altro?
- Credevo di conoscere mia moglie.

231
00:14:45,803 --> 00:14:50,523
Ma a quanto pare si può vivere
con qualcuno per 40 anni senza conoscerlo.

232
00:14:53,523 --> 00:14:56,283
Mi mostri su questa pianta
dove eravate tutti

233
00:14:56,363 --> 00:14:59,083
quando è entrato il colpevole.

234
00:14:59,163 --> 00:15:02,163
- Mi mostri dove eravate.
- Certo. Eravamo qui.

235
00:15:02,803 --> 00:15:07,203
C'era anche la signora anziana.
Ro e la sua ragazza sono entrati da qui.

236
00:15:07,283 --> 00:15:09,123
Ro e Julia sono entrate da lì?

237
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
No, questa piantina è sbagliata.

238
00:15:13,763 --> 00:15:14,843
In che senso?

239
00:15:16,963 --> 00:15:21,203
È sbagliata. Porto sempre il mio metro
quando vado a vedere una casa.

240
00:15:21,283 --> 00:15:23,323
Non mi fido delle piantine dell'agenzia.

241
00:15:23,403 --> 00:15:27,923
- Ma cosa c'è che non va?
- Qui c'è un guardaroba.

242
00:15:28,003 --> 00:15:30,123
Questo spazio misura almeno un metro.

243
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
Significa che c'è uno spazio nascosto
nell'armadio.

244
00:15:34,123 --> 00:15:35,203
Capito?

245
00:15:38,323 --> 00:15:41,123
Jim? Dobbiamo tornare
sulla scena del crimine.

246
00:15:42,363 --> 00:15:43,443
- Andiamo.
- Come?

247
00:15:43,523 --> 00:15:46,643
Dai, parliamo in macchina.
Grazie, Anna-Lena.

248
00:15:51,243 --> 00:15:53,243
Quindi si è nascosto nel muro?

249
00:15:53,323 --> 00:15:55,803
Sì, c'è uno spazio nascosto.

250
00:15:55,883 --> 00:15:58,403
Dev'essere così che il ladro è scappato.

251
00:15:59,563 --> 00:16:04,643
Un'intera squadra SWAT
non è riuscita a trovare un buco.

252
00:16:04,723 --> 00:16:06,563
Ma è nascosto.

253
00:16:07,043 --> 00:16:09,923
È nascosto,
per questo non lo hanno trovato.

254
00:16:21,363 --> 00:16:22,723
Dovrebbe essere qui.

255
00:16:22,803 --> 00:16:23,843
Sì.

256
00:16:26,523 --> 00:16:28,403
Sì, qui c'è una porta.

257
00:16:28,483 --> 00:16:30,203
Una porta enorme.

258
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
Un vecchio montavivande.

259
00:16:41,803 --> 00:16:43,203
- Cos'è?
- Merda!

260
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
- Cos'è?
- Guarda tu stesso.

261
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
Già, nessuno avrebbe potuto entrarci.

262
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Com'è possibile che sia sparito nel nulla?
È assurdo.

263
00:16:56,843 --> 00:16:58,083
Ma...

264
00:16:59,243 --> 00:17:01,523
- So chi è il rapinatore.
- Chi?

265
00:17:01,603 --> 00:17:03,923
- Un mago.
- Sì.

266
00:17:04,003 --> 00:17:06,403
- Scusa, pessima battuta.
- Infatti.

267
00:17:12,843 --> 00:17:14,963
Non fissarti troppo con questo caso.

268
00:17:15,923 --> 00:17:17,763
Sai com'è questo lavoro.

269
00:17:17,843 --> 00:17:19,043
Merda.

270
00:17:21,683 --> 00:17:24,363
A volte non riusciamo a catturare
i colpevoli

271
00:17:25,123 --> 00:17:27,323
e dobbiamo farcene una ragione.

272
00:17:27,403 --> 00:17:29,163
E passare al prossimo caso.

273
00:17:29,643 --> 00:17:32,243
Io non me ne farò una ragione.
Te lo dico.

274
00:17:32,843 --> 00:17:34,483
Risolverò questo caso.

275
00:17:35,443 --> 00:17:36,963
Tira lo sciacquone.

276
00:17:46,803 --> 00:17:48,003
Vieni a pranzo?

277
00:17:49,363 --> 00:17:50,483
Guarda qui.

278
00:17:52,523 --> 00:17:56,803
Dovremmo divulgarlo alla stampa.
Magari qualcuno ha delle informazioni.

279
00:17:57,723 --> 00:18:01,163
"Se hai la vista a raggi X,
chiama l'112."

280
00:18:01,843 --> 00:18:05,843
Guarda. Si intravedono il corpo
e gli occhi.

281
00:18:05,923 --> 00:18:09,563
Gli ostaggi stanno bene.
Nessuno vuole perseguirlo penalmente.

282
00:18:09,643 --> 00:18:12,003
Non capisco perché ti ostini tanto.

283
00:18:28,443 --> 00:18:30,843
Andiamo all'Ikea prima che chiuda.

284
00:18:35,083 --> 00:18:38,883
I saldi di gennaio cominciano oggi.

285
00:18:46,523 --> 00:18:48,083
Mi dispiace, Roger.

286
00:18:48,763 --> 00:18:51,283
Quel poliziotto...

287
00:18:53,203 --> 00:18:55,123
ci è andato pesante con me.

288
00:18:55,203 --> 00:18:57,443
Io ci sono sempre stato per te.

289
00:18:57,523 --> 00:18:58,883
Lo so.

290
00:19:00,723 --> 00:19:04,123
E scopro che il nostro progetto di vita
era una menzogna.

291
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
Merda.

292
00:19:46,603 --> 00:19:48,043
<i>Prenda il numero.</i>

293
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
DAMMI 6.500 CORONE!

294
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
Hai trovato il numero di Zarah Carlström?

295
00:20:17,803 --> 00:20:18,683
Chi?

296
00:20:18,763 --> 00:20:19,723
Sì...

297
00:20:20,843 --> 00:20:22,323
Zarah Carlström.

298
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
Oh, lei?

299
00:20:24,403 --> 00:20:26,803
Sì, ho il suo numero. Perché?

300
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
Non hai menzionato
che lavora per la banca della rapina.

301
00:20:30,323 --> 00:20:33,763
- Non c'è scritto?
- No, dice che lavora per una banca.

302
00:20:33,843 --> 00:20:35,603
Non che è la stessa banca.

303
00:20:35,683 --> 00:20:37,763
Non pensavo fosse rilevante.

304
00:20:38,363 --> 00:20:41,203
Vuoi dire che si è auto-rapinata?

305
00:20:41,283 --> 00:20:44,283
No, ma è una strana coincidenza.

306
00:20:44,843 --> 00:20:46,523
Le parleremo domani.

307
00:20:54,883 --> 00:20:55,803
C'è dell'altro?

308
00:20:56,443 --> 00:20:58,403
La conoscevamo già?

309
00:20:58,483 --> 00:20:59,523
Non credo.

310
00:20:59,603 --> 00:21:02,803
Il suo nome mi suona familiare,
Zarah Carlström.

311
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
Zarah Carlström. C'è...

312
00:21:05,163 --> 00:21:06,483
Mi suona familiare.

313
00:21:06,563 --> 00:21:08,443
A me non dice niente.

314
00:21:09,883 --> 00:21:10,803
Va bene.

315
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
REGISTRAZIONE TELECAMERE BANCA

316
00:21:22,443 --> 00:21:23,363
CANCELLA

317
00:21:26,603 --> 00:21:28,563
RIMUOVERE CARTELLA PERMANENTEMENTE?

318
00:21:28,643 --> 00:21:29,683
SÌ

319
00:22:39,123 --> 00:22:41,123
Sottotitoli: Gabriella Pierro