1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
- Kau mau makan siang?
- Tidak sempat.

3
00:00:24,963 --> 00:00:28,003
Kita harus makan
sebelum memulai penyelidikan.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,003
Ayah ingin daging, sama seperti kemarin.

5
00:00:31,643 --> 00:00:36,083
Aku makan nanti saja.
Harus memeriksa keluarga Bergvall dulu.

6
00:00:36,163 --> 00:00:39,883
- Roger dan Anna-Lena.
- Benarkah namanya Bergvall?

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
Bukan ikan emas? Mereka tak ingat apa pun.

8
00:00:43,683 --> 00:00:48,003
- Mereka nyaris tidak saling kenal.
- Ayah tak perlu ikut.

9
00:00:51,563 --> 00:00:54,723
- Bagaimana tahun barumu?
- Biasa saja.

10
00:00:55,283 --> 00:00:58,883
Sudah kabari saudarimu
tentang diskon potong rambut dariku?

11
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
Dia tidak bisa datang
karena ada urusan mendadak.

12
00:01:02,283 --> 00:01:04,163
- Dia tidak datang?
- Tidak.

13
00:01:04,243 --> 00:01:06,203
Baiklah. Ada masalah apa?

14
00:01:06,283 --> 00:01:09,563
Aku sedang terburu-buru.
Nanti saja, Milou.

15
00:01:09,643 --> 00:01:12,443
Bagaimana kasusnya? Perampoknya ketemu?

16
00:01:12,523 --> 00:01:16,363
Tidak bisa kubahas sekarang.
Harus bergegas. Sampai jumpa.

17
00:01:16,443 --> 00:01:20,243
Kau pasti bisa pecahkan kasusnya.
Aku terus meyakinkan orang-orang.

18
00:01:20,323 --> 00:01:23,043
- "Percayalah pada Jack."
- Jadi, keluarga Bergvall?

19
00:01:23,563 --> 00:01:25,443
Ya, sudah kuperiksa.

20
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
Tahu, tidak, mereka membeli
tiga apartemen dalam empat tahun terakhir?

21
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
Yang terakhir berharga 325.000
di bawah harga pasar.

22
00:01:36,843 --> 00:01:39,523
Riwayat panggilan mereka
juga sudah kuperoleh.

23
00:01:39,603 --> 00:01:44,043
Istrinya, Anna-Lena,
tidak sepenuhnya jujur.

24
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
- Sungguh?
- Ya, dia berbohong.

25
00:01:46,763 --> 00:01:52,003
ANXIOUS PEOPLE

26
00:02:04,643 --> 00:02:09,043
- Kau bilang apa kepada polisi?
- Sudahlah.

27
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
Kenapa kita diinterogasi?

28
00:02:14,003 --> 00:02:16,003
Entahlah. Aku tak bilang apa pun.

29
00:02:16,963 --> 00:02:18,483
Sesuai kesepakatan kita saja.

30
00:02:23,963 --> 00:02:27,803
Hai, bagus. Masuklah.

31
00:02:27,883 --> 00:02:28,883
Terima kasih.

32
00:02:30,003 --> 00:02:34,523
- Hidungmu kenapa?
- Terbentur mebel siap rakit…

33
00:02:34,603 --> 00:02:37,803
- Mebel siap rakit?
- Ya. Knarrevik, IKEA. Nakas.

34
00:02:37,883 --> 00:02:41,483
Diskon hingga 99 krona.
Jadi, aku terlalu antusias.

35
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
- Hai.
- Halo.

36
00:02:43,563 --> 00:02:45,483
- Pekan ini berat.
- Ya, lumayan.

37
00:02:45,563 --> 00:02:48,523
Kebetulan aku membuat kopi.
Hampir selesai.

38
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
- Asyik.
- Aku akan mulai menanyaimu.

39
00:02:53,883 --> 00:02:55,003
Baiklah.

40
00:02:55,603 --> 00:02:56,803
Terima kasih.

41
00:02:58,963 --> 00:03:02,803
Baiklah. Pemeriksaan
terhadap Anna-Lena Bergvall.

42
00:03:02,883 --> 00:03:06,843
Tanggal 4 Januari, pukul 12.06.

43
00:03:08,323 --> 00:03:11,683
Apa ada sandera
yang sepertinya mengenal pelaku?

44
00:03:11,763 --> 00:03:13,603
Sepertinya tidak.

45
00:03:14,083 --> 00:03:17,923
Baiklah. Kau juga tak mengenal pelaku?

46
00:03:19,963 --> 00:03:21,963
Tidak, mana mungkin?

47
00:03:24,243 --> 00:03:26,003
Ada sandera yang kau kenal?

48
00:03:28,083 --> 00:03:30,403
- Hanya Roger.
- Hanya Roger?

49
00:03:32,843 --> 00:03:34,323
Kalian akan pindah rumah?

50
00:03:35,243 --> 00:03:36,323
Pindah? Tidak.

51
00:03:36,403 --> 00:03:39,523
Kalian mengecekkan apartemen itu
untuk orang lain?

52
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
Tidak, kami merenovasinya.
Itu pekerjaan kami.

53
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
Setelah membeli, aku merenovasi
dan Anna-Lenna mendesain interiornya.

54
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
Lalu kami jual lebih mahal.

55
00:03:57,603 --> 00:04:00,123
Jangan, astaga. Sial.

56
00:04:00,203 --> 00:04:04,323
- Tak usah khawatir.
- Kau tak lihat dia hamil?

57
00:04:04,403 --> 00:04:08,043
Wanita hamil tidak rasional.
Semuanya bisa kacau dibuatnya.

58
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Selama kita fokus pada rencana,
segalanya pasti lancar.

59
00:04:12,323 --> 00:04:14,363
Kau paling kompeten soal ini.

60
00:04:17,523 --> 00:04:19,603
Sudah 20 tahun kita menjalani ini.

61
00:04:20,483 --> 00:04:22,403
Kau yang terbaik. Kau pun tahu.

62
00:04:33,083 --> 00:04:36,123
- Interiornya belum ditata.
- Pas sekali.

63
00:04:39,763 --> 00:04:41,643
- Silakan masuk.
- Halo. Terima kasih.

64
00:04:41,723 --> 00:04:44,683
- Kau agen propertinya?
- Bukan.

65
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
Aku membantu putriku
mengecek apartemen ini.

66
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
Namaku Estelle.
Suamiku, Knut, sedang memarkir mobil.

67
00:04:53,563 --> 00:04:55,563
- Kalian siapa?
- Memang kenapa?

68
00:05:02,603 --> 00:05:04,843
Hei. Apa kau agen propertinya?

69
00:05:07,603 --> 00:05:08,883
Apa aku mirip agen?

70
00:05:10,683 --> 00:05:13,443
Harus pakai penutup sepatu
saat gelar griya.

71
00:05:14,883 --> 00:05:17,163
- Dia agennya?
- Bukan.

72
00:05:17,243 --> 00:05:19,443
Berarti ada empat orang selain kita.

73
00:05:21,363 --> 00:05:22,683
Ayo mulai.

74
00:05:26,843 --> 00:05:32,123
- Ayo kita cek.
- Baunya agak apak, ya, Roger?

75
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
Sepertinya benar.

76
00:05:38,163 --> 00:05:40,883
Tolong ingat baik-baik.

77
00:05:40,963 --> 00:05:44,803
- Ada lagi yang kau kenal?
- Aku tak mengerti.

78
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
Apa maksudmu? Aku yakin.
Sudah kubilang, aku hanya kenal Roger.

79
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Jadi, kau tak kenal Lennart?

80
00:06:00,643 --> 00:06:01,483
Yah…

81
00:06:02,123 --> 00:06:03,283
Jadi…

82
00:06:05,523 --> 00:06:06,363
Apa?

83
00:06:09,363 --> 00:06:10,523
Itu urusan pribadi.

84
00:06:12,803 --> 00:06:17,123
Aku tahu kau menelepon Lennart tiga kali
antara Natal dan Tahun Baru.

85
00:06:17,203 --> 00:06:20,163
- Maaf, aku ingin ke kamar kecil.
- Kami…

86
00:06:22,523 --> 00:06:25,283
- Baiklah. Akan kutunggu.
- Tentu.

87
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
Aku mau ke toilet.

88
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
- Dia mau ke toilet.
- Apa?

89
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
Dia mau ke toilet.

90
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
Kau tidak waras?
Ada orang gila menenteng pistol.

91
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
- Sudah tak tahan.
- Lantas kenapa bepergian?

92
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
Kalau tak bisa menahannya,
diam di rumah saja, dekat toilet.

93
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
Biarkan dia buang air kecil.

94
00:07:15,323 --> 00:07:18,643
- Terima kasih banyak, Ro.
- Aku tak bilang apa pun.

95
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
Memang aku berbuat apa?

96
00:07:23,683 --> 00:07:27,803
- Cepatlah. Ya ampun.
- Kamar mandinya di lorong.

97
00:07:34,203 --> 00:07:35,923
- Ada orangnya.
- Apa?

98
00:07:36,003 --> 00:07:38,043
- Ada orangnya.
- Ada orangnya?

99
00:07:38,123 --> 00:07:41,443
Tidak mungkin. Kita semua di sini.

100
00:07:44,923 --> 00:07:47,163
Ayo, Sayang. Biar kutemani.

101
00:07:54,003 --> 00:07:55,843
Halo? Ada orang di dalam?

102
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Bagus, terima kasih.

103
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
- Astaga.
- Ada apa di luar?

104
00:08:05,083 --> 00:08:07,283
- Kau siapa?
- Tenang.

105
00:08:07,363 --> 00:08:09,643
Namaku Lennart. Aku bekerja di sini.

106
00:08:09,723 --> 00:08:12,843
- Kau agen properti?
- Bukan, aku seniman pertunjukan.

107
00:08:12,923 --> 00:08:17,723
Aku penampil. Coba tanya Anna-Lena.
Dia bisa jelaskan.

108
00:08:17,803 --> 00:08:19,723
- Tanya Anna-Lena.
- Siapa itu?

109
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
Dia istri pria yang menyuruh kita
menuruti perintah perampok.

110
00:08:24,723 --> 00:08:27,963
- Baiklah.
- Anna-Lena bisa menjamin diriku.

111
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
Dari mana kau kenal istriku?

112
00:08:31,523 --> 00:08:33,843
Halo. Kau Roger?

113
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
- Ya, aku Roger. Siapa kau?
- Lennart.

114
00:08:37,963 --> 00:08:40,803
Hai, Anna-Lena. Ini aku.

115
00:08:41,603 --> 00:08:44,723
Aku sang penembak yang agak mesum.

116
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
- Aku yang…
- Aku tak kenal dia.

117
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
Anna-Lena, aku seniman pertunjukan itu.

118
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
Seniman pertunjukan?

119
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Aku menampilkan drama kericuhan
berlatar gelar griya.

120
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
Saat ini, aku berkostum
sebagai penembak mesum tukang berak.

121
00:09:00,403 --> 00:09:03,003
- Dia bekas simpananmu?
- Kau gila?

122
00:09:03,083 --> 00:09:04,203
Bukan.

123
00:09:04,283 --> 00:09:07,963
Aku menyusupi gelar griya
dan berak seperti kelinci.

124
00:09:08,043 --> 00:09:12,123
Aku juga bisa memerankan hidung belang
yang suka menggoda istri orang.

125
00:09:12,843 --> 00:09:14,603
Dasar bajingan sinting.

126
00:09:15,603 --> 00:09:18,803
- Jangan!
- Dasar mesum. Kau meniduri istriku?

127
00:09:18,883 --> 00:09:21,563
- Dasar keparat.
- Roger.

128
00:09:21,643 --> 00:09:24,083
- Lepaskan aku.
- Ini masalah harga lahan.

129
00:09:24,163 --> 00:09:27,483
Lennart membantu kita
menurunkan harga apartemen.

130
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
- Bicara apa kau ini?
- Roger, dengar.

131
00:09:29,963 --> 00:09:33,043
Roger, ingat apartemen klasik warna merah

132
00:09:33,123 --> 00:09:33,963
di Malmvägen?

133
00:09:34,043 --> 00:09:36,203
- Nomor 22.
- Apa kau ingat?

134
00:09:36,283 --> 00:09:38,603
Tentu saja aku ingat. Kenapa?

135
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
Kau ingat tetangga mabuk
yang menyelonong dan melempar spageti?

136
00:09:43,843 --> 00:09:47,763
- Ya. Dia orangnya.
- Pikirmu kenapa harganya jatuh?

137
00:09:47,843 --> 00:09:51,763
Harganya turun beberapa ratus ribu
dari harga jual. Berkat siapa?

138
00:09:52,323 --> 00:09:54,003
- Apa?
- Sialan!

139
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
Aku tak berniat sesumbar, Roger,

140
00:09:57,883 --> 00:10:01,723
tetangga tukang lempar pasta itu
termasuk karakterku yang terpopuler.

141
00:10:01,803 --> 00:10:07,083
- Kudalami betul karakternya.
- Menurutmu aku tak bisa bernegosiasi?

142
00:10:07,163 --> 00:10:08,763
Tentu saja kau bisa.

143
00:10:10,683 --> 00:10:13,883
Tapi kau jadi bersedih
saat harganya tetap kemahalan.

144
00:10:14,963 --> 00:10:16,523
Ini hanya sekali.

145
00:10:17,683 --> 00:10:20,083
Atau tiga , jika ingin lebih spesifik.

146
00:10:21,203 --> 00:10:22,283
Diam kau.

147
00:10:23,443 --> 00:10:26,443
Tahu, tidak? Akan lebih baik kalau kau

148
00:10:27,083 --> 00:10:30,083
meniduri bajingan mesum itu saja.

149
00:10:31,003 --> 00:10:35,283
Kau bohong karena pikirmu aku tak becus
di hal yang kuanggap keahlianku.

150
00:10:35,363 --> 00:10:37,683
- Membeli apartemen.
- Roger.

151
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Sial.

152
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
Anna-Lena?

153
00:11:02,723 --> 00:11:04,723
Kenapa kau mengaku tak kenal Lennart?

154
00:11:04,803 --> 00:11:08,563
- Itu tidak ada kaitannya.
- Apa kau juga kenal pelakunya?

155
00:11:08,643 --> 00:11:12,283
- Tentu saja tidak.
- Kau tahu siapa pelakunya?

156
00:11:12,363 --> 00:11:14,083
Sudah kubilang tidak.

157
00:11:14,163 --> 00:11:18,963
Aku merasa kau membohongiku.

158
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
- Aku tak berbohong.
- Kau sudah berbohong tentang Lennart.

159
00:11:23,323 --> 00:11:26,323
Mungkin kau membantu
pelaku kabur dari apartemen.

160
00:11:26,403 --> 00:11:27,443
Aku cuma mencoba…

161
00:11:27,523 --> 00:11:30,883
Mustahil pelaku bisa lolos tanpa bantuan.

162
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
Saat ini, hanya kau
yang membohongi polisi, Anna-Lena.

163
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
Itu sangat serius.

164
00:11:36,163 --> 00:11:40,883
Niatku hanyalah menyelamatkan
rumah tanggaku. Aku harus bilang apa?

165
00:11:40,963 --> 00:11:44,883
Haruskah kukatakan
suamiku begitu rendah diri

166
00:11:44,963 --> 00:11:48,203
sampai aku harus mengecilkan diri
agar dia tak merasa terancam?

167
00:11:48,283 --> 00:11:54,003
Aku menyewa orang untuk mengacaukan
gelar griya agar harganya jatuh.

168
00:11:55,923 --> 00:11:59,043
Itu tidak ada kaitannya
dengan drama penyanderaan.

169
00:12:02,483 --> 00:12:03,483
Sial.

170
00:12:05,043 --> 00:12:06,123
Roger.

171
00:12:18,563 --> 00:12:21,083
- Apa kabar?
- Aku baik-baik saja.

172
00:12:21,163 --> 00:12:23,443
Roger yang sedang bersedih.

173
00:12:24,323 --> 00:12:25,323
Baiklah.

174
00:12:27,763 --> 00:12:30,843
Lalu kenapa Roger tidak menangis?

175
00:12:30,923 --> 00:12:34,843
Kau tak mengenalnya.
Dia sebenarnya sangat sensitif.

176
00:12:36,363 --> 00:12:40,123
Aku tahu itu begitu dia menyarankan
wanita hamil diam di rumah.

177
00:12:40,203 --> 00:12:44,403
Tidak, dia mengatakan itu
agar kau angkat kaki dari apartemen.

178
00:12:44,483 --> 00:12:45,963
Dia tak benci anak kecil.

179
00:12:46,043 --> 00:12:49,323
Hanya geram saat "kamar anak"
tertera di iklan properti.

180
00:12:49,403 --> 00:12:53,163
Itu melejitkan
harga lahan per meter persegi.

181
00:12:53,763 --> 00:12:55,123
Roger suka anak-anak

182
00:12:55,203 --> 00:12:59,163
dan menjadi ayah rumah tangga
saat anak kami masih kecil.

183
00:13:00,403 --> 00:13:01,723
Kau bercanda, 'kan?

184
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
Tidak ada maksud begitu.
Karierku begitu cemerlang

185
00:13:07,003 --> 00:13:08,443
dan jadilah begitu.

186
00:13:09,203 --> 00:13:13,403
Niatnya hanya sementara,
saat anak-anak masih kecil.

187
00:13:14,163 --> 00:13:19,563
Saat anak-anak beranjak dewasa
dan Roger kembali bekerja,

188
00:13:20,763 --> 00:13:23,043
dia tidak lagi dipercayakan pekerjaan

189
00:13:23,123 --> 00:13:25,043
atau tanggung jawab yang sama
seperti dulu.

190
00:13:26,363 --> 00:13:31,043
Hal itu menghancurkan harga diri kita.
Nilai diri kita jadi merosot.

191
00:13:33,963 --> 00:13:37,323
- Tapi itu bukan salahmu.
- Juga bukan salah Roger.

192
00:13:38,203 --> 00:13:41,243
Tidak, kalian berdua tidak salah.

193
00:13:42,123 --> 00:13:43,563
Kenapa dia marah padamu?

194
00:13:44,243 --> 00:13:45,723
Dia bangga.

195
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
Apartemen satu-satunya hal
yang penting baginya sekarang.

196
00:13:50,683 --> 00:13:54,803
Begitulah pria.
Padahal kau berniat membantu.

197
00:13:55,803 --> 00:13:57,603
Aku pasti tak akan dimaafkan.

198
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
Dimaafkan.

199
00:14:02,123 --> 00:14:03,163
Pasti.

200
00:14:06,443 --> 00:14:09,083
- Siapa namamu?
- Namaku Julia.

201
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Aku Anna-Lena.

202
00:14:21,483 --> 00:14:23,323
Baiklah, ada perlu apa lagi?

203
00:14:24,563 --> 00:14:27,243
- Ada beberapa pertanyaan.
- Beberapa pertanyaan. Oke.

204
00:14:27,323 --> 00:14:31,123
Rumah tanggaku akan hancur,
kau pun tahu itu.

205
00:14:31,203 --> 00:14:33,443
Itu tidak cukup? Mau tahu apa lagi?

206
00:14:33,523 --> 00:14:35,723
Seberapa sering kami bercinta?

207
00:14:37,763 --> 00:14:41,083
Apa kau kenal Lennart
sebelum aksi penyanderaan itu?

208
00:14:41,163 --> 00:14:42,083
Tidak.

209
00:14:42,643 --> 00:14:45,363
- Ada sandera yang kau kenal?
- Kukira aku kenal istriku.

210
00:14:45,443 --> 00:14:50,523
Tapi rupanya meski 40 tahun seatap,
belum tentu kita kenal teman serumah kita.

211
00:14:53,523 --> 00:14:59,083
Bisa tunjukkan posisi semua sandera
saat pelaku menerobos masuk?

212
00:14:59,163 --> 00:15:02,163
- Tolong tunjukkan posisimu.
- Tentu. Kami di sini.

213
00:15:02,803 --> 00:15:07,203
Nenek-nenek itu juga di situ.
Ro dan kekasihnya masuk dari sini.

214
00:15:07,283 --> 00:15:08,923
Ro dan Julia masuk ke sini?

215
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
Apa ini? Ini tidak beres.

216
00:15:13,763 --> 00:15:14,643
Kenapa?

217
00:15:16,963 --> 00:15:21,203
Denahnya salah.
Aku selalu bawa meteran saat gelar griya.

218
00:15:21,283 --> 00:15:23,363
Denah dari agen tak bisa dipercaya.

219
00:15:23,443 --> 00:15:27,923
- Apa yang tidak beres?
- Sebenarnya, ada lemari di sini.

220
00:15:28,003 --> 00:15:30,123
Ukuran ruang ini sekitar semeter.

221
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
Itu berarti ada ruang tersembunyi
di lemari.

222
00:15:34,123 --> 00:15:35,203
Kau paham?

223
00:15:38,323 --> 00:15:41,003
Jim? Kita harus kembali ke TKP.

224
00:15:42,363 --> 00:15:43,443
- Ayo.
- Apa?

225
00:15:43,523 --> 00:15:46,643
Ayo, masuklah ke mobil.
Terima kasih, Anna-Lena.

226
00:15:51,243 --> 00:15:55,803
- Pelaku bersembunyi di balik dinding?
- Ya, ada ruang tersembunyi.

227
00:15:55,883 --> 00:15:58,243
Pasti begitulah cara perampoknya lolos.

228
00:15:59,563 --> 00:16:04,643
Aneh sekali. Seluruh tim SWAT
tak menemukan celah apa pun.

229
00:16:04,723 --> 00:16:06,403
Ruangnya tersembunyi.

230
00:16:06,923 --> 00:16:09,483
Jadi, tidak heran
mereka tidak menemukannya.

231
00:16:21,363 --> 00:16:23,883
- Seharusnya di sini.
- Ya.

232
00:16:26,523 --> 00:16:30,003
Ya, ada pintu di sini.
Besar sekali pintunya.

233
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
Semacam lift barang yang usang.

234
00:16:41,803 --> 00:16:43,203
- Apa isinya?
- Sial.

235
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
- Apa isinya?
- Periksa saja sendiri.

236
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
Benar juga. Manusia tidak muat di sini.

237
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Mana bisa ada orang
yang lenyap begitu saja? Ini gila.

238
00:16:56,843 --> 00:16:58,083
Tapi…

239
00:16:59,243 --> 00:17:01,523
- Ayah tahu siapa perampoknya.
- Siapa?

240
00:17:01,603 --> 00:17:03,923
- Pesulap.
- Baiklah.

241
00:17:04,003 --> 00:17:06,403
- Maaf, tidak lucu, ya.
- Memang.

242
00:17:12,843 --> 00:17:14,963
Tidak perlu mengusut terlalu keras.

243
00:17:15,923 --> 00:17:19,043
- Kau tahulah seperti apa pekerjaan ini.
- Sial.

244
00:17:21,723 --> 00:17:24,363
Kadang kita bisa menangkap penjahatnya,

245
00:17:25,163 --> 00:17:27,323
kadang kita harus tegar dan merelakannya.

246
00:17:27,403 --> 00:17:29,163
Beralih ke kasus berikutnya.

247
00:17:29,643 --> 00:17:32,123
Kasus ini tidak akan kurelakan.

248
00:17:32,843 --> 00:17:34,323
Bakal kuusut tuntas.

249
00:17:35,443 --> 00:17:36,843
Tolong siram toiletnya.

250
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
Mau makan siang?

251
00:17:49,363 --> 00:17:50,483
Lihat ini.

252
00:17:52,523 --> 00:17:56,803
Kita harus merilis ini ke pers,
barangkali ada yang memberi informasi.

253
00:17:57,723 --> 00:18:01,163
Ide bagus. "Jika Anda memiliki
pandangan sinar-X, hubungi kepolisian."

254
00:18:01,843 --> 00:18:05,843
Perhatikan. Bentuk tubuh
dan matanya masih kelihatan.

255
00:18:05,923 --> 00:18:09,443
Para sandera baik-baik saja.
Tidak ada yang mau menuntut.

256
00:18:09,523 --> 00:18:12,003
Entah apa yang kau selidiki.

257
00:18:28,443 --> 00:18:30,843
Masih sempat ke IKEA sebelum tutup.

258
00:18:35,083 --> 00:18:38,723
Penjualan Januari dimulai hari ini.

259
00:18:46,523 --> 00:18:48,003
Maaf, Roger.

260
00:18:48,763 --> 00:18:51,043
Polisi itu…

261
00:18:53,323 --> 00:18:55,123
mencecarku.

262
00:18:55,203 --> 00:18:58,803
- Selama ini, aku selalu mendampingimu.
- Aku tahu.

263
00:19:00,723 --> 00:19:04,123
Dan ternyata visi dan misi hidup kita
dusta belaka.

264
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
Aduh!

265
00:19:46,523 --> 00:19:47,883
<i>Mohon ambil nomor antrean.</i>

266
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
BERI AKU 6.500!

267
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
Sudah dapat kontak Zarah Carlström?

268
00:20:17,803 --> 00:20:19,483
- Siapa?
- Itu…

269
00:20:20,963 --> 00:20:22,243
Zarah Carlström.

270
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
Oh, dia?

271
00:20:24,403 --> 00:20:26,803
Ya, sudah Ayah dapatkan. Kenapa?

272
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
Kenapa tidak bilang bahwa dia
pegawai bank yang dirampok?

273
00:20:30,323 --> 00:20:33,763
- Ada di laporan, 'kan?
- Tidak, cuma tertera pegawai bank.

274
00:20:33,843 --> 00:20:37,763
- Tidak disebutkan banknya sama.
- Sepertinya itu tidak penting.

275
00:20:38,363 --> 00:20:44,043
- Kau curiga dia merampok diri sendiri?
- Tidak, tapi ini kebetulan yang aneh.

276
00:20:44,843 --> 00:20:46,523
Besok kita tanyai dia.

277
00:20:54,923 --> 00:20:55,803
Ada lagi?

278
00:20:56,443 --> 00:20:59,443
- Kita pernah bertemu dengannya?
- Sepertinya tidak.

279
00:20:59,523 --> 00:21:02,803
Kurasa aku mengenali nama itu,
Zarah Carlström.

280
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
Zarah Carlström. Itu…

281
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
- Terdengar tidak asing.
- Namanya asing bagi Ayah.

282
00:21:09,883 --> 00:21:10,803
Baiklah.

283
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
REKAMAN KAMERA PENGAWAS BANK

284
00:21:22,443 --> 00:21:23,363
HAPUS

285
00:21:26,603 --> 00:21:28,403
HAPUS FOLDER SECARA PERMANEN?

286
00:21:28,483 --> 00:21:29,323
YA

287
00:22:39,123 --> 00:22:41,123
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya