SERIAL NETFLIX
- Kau mau makan siang? - Tidak sempat.
Kita harus makan sebelum memulai penyelidikan.
Ayah ingin daging, sama seperti kemarin.
Aku makan nanti saja. Harus memeriksa keluarga Bergvall dulu.
- Roger dan Anna-Lena. - Benarkah namanya Bergvall?
Bukan ikan emas? Mereka tak ingat apa pun.
- Mereka nyaris tidak saling kenal. - Ayah tak perlu ikut.
- Bagaimana tahun barumu? - Biasa saja.
Sudah kabari saudarimu tentang diskon potong rambut dariku?
Dia tidak bisa datang karena ada urusan mendadak.
- Dia tidak datang? - Tidak.
Baiklah. Ada masalah apa?
Aku sedang terburu-buru. Nanti saja, Milou.
Bagaimana kasusnya? Perampoknya ketemu?
Tidak bisa kubahas sekarang. Harus bergegas. Sampai jumpa.
Kau pasti bisa pecahkan kasusnya. Aku terus meyakinkan orang-orang.
- "Percayalah pada Jack." - Jadi, keluarga Bergvall?
Ya, sudah kuperiksa.
Tahu, tidak, mereka membeli tiga apartemen dalam empat tahun terakhir?
Yang terakhir berharga 325.000 di bawah harga pasar.
Riwayat panggilan mereka juga sudah kuperoleh.
Istrinya, Anna-Lena, tidak sepenuhnya jujur.
- Sungguh? - Ya, dia berbohong.
ANXIOUS PEOPLE
- Kau bilang apa kepada polisi? - Sudahlah.
Kenapa kita diinterogasi?
Entahlah. Aku tak bilang apa pun.
Sesuai kesepakatan kita saja.
Hai, bagus. Masuklah.
Terima kasih.
- Hidungmu kenapa? - Terbentur mebel siap rakit…
- Mebel siap rakit? - Ya. Knarrevik, IKEA. Nakas.
Diskon hingga 99 krona. Jadi, aku terlalu antusias.
- Hai. - Halo.
- Pekan ini berat. - Ya, lumayan.
Kebetulan aku membuat kopi. Hampir selesai.
- Asyik. - Aku akan mulai menanyaimu.
Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah. Pemeriksaan terhadap Anna-Lena Bergvall.
Tanggal 4 Januari, pukul 12.06.
Apa ada sandera yang sepertinya mengenal pelaku?
Sepertinya tidak.
Baiklah. Kau juga tak mengenal pelaku?
Tidak, mana mungkin?
Ada sandera yang kau kenal?
- Hanya Roger. - Hanya Roger?
Kalian akan pindah rumah?
Pindah? Tidak.
Kalian mengecekkan apartemen itu untuk orang lain?
Tidak, kami merenovasinya. Itu pekerjaan kami.
Setelah membeli, aku merenovasi dan Anna-Lenna mendesain interiornya.
Lalu kami jual lebih mahal.
Jangan, astaga. Sial.
- Tak usah khawatir. - Kau tak lihat dia hamil?
Wanita hamil tidak rasional. Semuanya bisa kacau dibuatnya.
Selama kita fokus pada rencana, segalanya pasti lancar.
Kau paling kompeten soal ini.
Sudah 20 tahun kita menjalani ini.
Kau yang terbaik. Kau pun tahu.
- Interiornya belum ditata. - Pas sekali.
- Silakan masuk. - Halo. Terima kasih.
- Kau agen propertinya? - Bukan.
Aku membantu putriku mengecek apartemen ini.
Namaku Estelle. Suamiku, Knut, sedang memarkir mobil.
- Kalian siapa? - Memang kenapa?
Hei. Apa kau agen propertinya?
Apa aku mirip agen?
Harus pakai penutup sepatu saat gelar griya.
- Dia agennya? - Bukan.
Berarti ada empat orang selain kita.
Ayo mulai.
- Ayo kita cek. - Baunya agak apak, ya, Roger?
Sepertinya benar.
Tolong ingat baik-baik.
- Ada lagi yang kau kenal? - Aku tak mengerti.
Apa maksudmu? Aku yakin. Sudah kubilang, aku hanya kenal Roger.
Jadi, kau tak kenal Lennart?
Yah…
Jadi…
Apa?
Itu urusan pribadi.
Aku tahu kau menelepon Lennart tiga kali antara Natal dan Tahun Baru.
- Maaf, aku ingin ke kamar kecil. - Kami…
- Baiklah. Akan kutunggu. - Tentu.
Aku mau ke toilet.
- Dia mau ke toilet. - Apa?
Dia mau ke toilet.
Kau tidak waras? Ada orang gila menenteng pistol.
- Sudah tak tahan. - Lantas kenapa bepergian?
Kalau tak bisa menahannya, diam di rumah saja, dekat toilet.
Biarkan dia buang air kecil.
- Terima kasih banyak, Ro. - Aku tak bilang apa pun.
Memang aku berbuat apa?
- Cepatlah. Ya ampun. - Kamar mandinya di lorong.
- Ada orangnya. - Apa?
- Ada orangnya. - Ada orangnya?
Tidak mungkin. Kita semua di sini.
Ayo, Sayang. Biar kutemani.
Halo? Ada orang di dalam?
Bagus, terima kasih.
- Astaga. - Ada apa di luar?
- Kau siapa? - Tenang.
Namaku Lennart. Aku bekerja di sini.
- Kau agen properti? - Bukan, aku seniman pertunjukan.
Aku penampil. Coba tanya Anna-Lena. Dia bisa jelaskan.
- Tanya Anna-Lena. - Siapa itu?
Dia istri pria yang menyuruh kita menuruti perintah perampok.
- Baiklah. - Anna-Lena bisa menjamin diriku.
Dari mana kau kenal istriku?
Halo. Kau Roger?
- Ya, aku Roger. Siapa kau? - Lennart.
Hai, Anna-Lena. Ini aku.
Aku sang penembak yang agak mesum.
- Aku yang… - Aku tak kenal dia.
Anna-Lena, aku seniman pertunjukan itu.
Seniman pertunjukan?
Aku menampilkan drama kericuhan berlatar gelar griya.
Saat ini, aku berkostum sebagai penembak mesum tukang berak.
- Dia bekas simpananmu? - Kau gila?
Bukan.
Aku menyusupi gelar griya dan berak seperti kelinci.
Aku juga bisa memerankan hidung belang yang suka menggoda istri orang.
Dasar bajingan sinting.
- Jangan! - Dasar mesum. Kau meniduri istriku?
- Dasar keparat. - Roger.
- Lepaskan aku. - Ini masalah harga lahan.
Lennart membantu kita menurunkan harga apartemen.
- Bicara apa kau ini? - Roger, dengar.
Roger, ingat apartemen klasik warna merah
di Malmvägen?
- Nomor 22. - Apa kau ingat?
Tentu saja aku ingat. Kenapa?
Kau ingat tetangga mabuk yang menyelonong dan melempar spageti?
- Ya. Dia orangnya. - Pikirmu kenapa harganya jatuh?
Harganya turun beberapa ratus ribu dari harga jual. Berkat siapa?
- Apa? - Sialan!
Aku tak berniat sesumbar, Roger,
tetangga tukang lempar pasta itu termasuk karakterku yang terpopuler.
- Kudalami betul karakternya. - Menurutmu aku tak bisa bernegosiasi?
Tentu saja kau bisa.
Tapi kau jadi bersedih saat harganya tetap kemahalan.
Ini hanya sekali.
Atau tiga , jika ingin lebih spesifik.
Diam kau.
Tahu, tidak? Akan lebih baik kalau kau
meniduri bajingan mesum itu saja.
Kau bohong karena pikirmu aku tak becus di hal yang kuanggap keahlianku.
- Membeli apartemen. - Roger.
Sial.
Anna-Lena?
Kenapa kau mengaku tak kenal Lennart?
- Itu tidak ada kaitannya. - Apa kau juga kenal pelakunya?
- Tentu saja tidak. - Kau tahu siapa pelakunya?
Sudah kubilang tidak.
Aku merasa kau membohongiku.
- Aku tak berbohong. - Kau sudah berbohong tentang Lennart.
Mungkin kau membantu pelaku kabur dari apartemen.
Aku cuma mencoba…
Mustahil pelaku bisa lolos tanpa bantuan.
Saat ini, hanya kau yang membohongi polisi, Anna-Lena.
Itu sangat serius.
Niatku hanyalah menyelamatkan rumah tanggaku. Aku harus bilang apa?
Haruskah kukatakan suamiku begitu rendah diri
sampai aku harus mengecilkan diri agar dia tak merasa terancam?
Aku menyewa orang untuk mengacaukan gelar griya agar harganya jatuh.
Itu tidak ada kaitannya dengan drama penyanderaan.
Sial.
Roger.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Roger yang sedang bersedih.
Baiklah.
Lalu kenapa Roger tidak menangis?
Kau tak mengenalnya. Dia sebenarnya sangat sensitif.
Aku tahu itu begitu dia menyarankan wanita hamil diam di rumah.
Tidak, dia mengatakan itu agar kau angkat kaki dari apartemen.
Dia tak benci anak kecil.
Hanya geram saat "kamar anak" tertera di iklan properti.
Itu melejitkan harga lahan per meter persegi.
Roger suka anak-anak
dan menjadi ayah rumah tangga saat anak kami masih kecil.
Kau bercanda, 'kan?
Tidak ada maksud begitu. Karierku begitu cemerlang
dan jadilah begitu.
Niatnya hanya sementara, saat anak-anak masih kecil.
Saat anak-anak beranjak dewasa dan Roger kembali bekerja,
dia tidak lagi dipercayakan pekerjaan
atau tanggung jawab yang sama seperti dulu.
Hal itu menghancurkan harga diri kita. Nilai diri kita jadi merosot.
- Tapi itu bukan salahmu. - Juga bukan salah Roger.
Tidak, kalian berdua tidak salah.
Kenapa dia marah padamu?
Dia bangga.
Apartemen satu-satunya hal yang penting baginya sekarang.
Begitulah pria. Padahal kau berniat membantu.
Aku pasti tak akan dimaafkan.
Dimaafkan.
Pasti.
- Siapa namamu? - Namaku Julia.
Aku Anna-Lena.
Baiklah, ada perlu apa lagi?
- Ada beberapa pertanyaan. - Beberapa pertanyaan. Oke.
Rumah tanggaku akan hancur, kau pun tahu itu.
Itu tidak cukup? Mau tahu apa lagi?
Seberapa sering kami bercinta?
Apa kau kenal Lennart sebelum aksi penyanderaan itu?
Tidak.
- Ada sandera yang kau kenal? - Kukira aku kenal istriku.
Tapi rupanya meski 40 tahun seatap, belum tentu kita kenal teman serumah kita.
Bisa tunjukkan posisi semua sandera saat pelaku menerobos masuk?
- Tolong tunjukkan posisimu. - Tentu. Kami di sini.
Nenek-nenek itu juga di situ. Ro dan kekasihnya masuk dari sini.
Ro dan Julia masuk ke sini?
Apa ini? Ini tidak beres.
Kenapa?
Denahnya salah. Aku selalu bawa meteran saat gelar griya.
Denah dari agen tak bisa dipercaya.
- Apa yang tidak beres? - Sebenarnya, ada lemari di sini.
Ukuran ruang ini sekitar semeter.
Itu berarti ada ruang tersembunyi di lemari.
Kau paham?
Jim? Kita harus kembali ke TKP.
- Ayo. - Apa?
Ayo, masuklah ke mobil. Terima kasih, Anna-Lena.
- Pelaku bersembunyi di balik dinding? - Ya, ada ruang tersembunyi.
Pasti begitulah cara perampoknya lolos.
Aneh sekali. Seluruh tim SWAT tak menemukan celah apa pun.
Ruangnya tersembunyi.
Jadi, tidak heran mereka tidak menemukannya.
- Seharusnya di sini. - Ya.
Ya, ada pintu di sini. Besar sekali pintunya.
Semacam lift barang yang usang.
- Apa isinya? - Sial.
- Apa isinya? - Periksa saja sendiri.
Benar juga. Manusia tidak muat di sini.
Mana bisa ada orang yang lenyap begitu saja? Ini gila.
Tapi…
- Ayah tahu siapa perampoknya. - Siapa?
- Pesulap. - Baiklah.
- Maaf, tidak lucu, ya. - Memang.
Tidak perlu mengusut terlalu keras.
- Kau tahulah seperti apa pekerjaan ini. - Sial.
Kadang kita bisa menangkap penjahatnya,
kadang kita harus tegar dan merelakannya.
Beralih ke kasus berikutnya.
Kasus ini tidak akan kurelakan.
Bakal kuusut tuntas.
Tolong siram toiletnya.
Mau makan siang?
Lihat ini.
Kita harus merilis ini ke pers, barangkali ada yang memberi informasi.
Ide bagus. "Jika Anda memiliki pandangan sinar-X, hubungi kepolisian."
Perhatikan. Bentuk tubuh dan matanya masih kelihatan.
Para sandera baik-baik saja. Tidak ada yang mau menuntut.
Entah apa yang kau selidiki.
Masih sempat ke IKEA sebelum tutup.
Penjualan Januari dimulai hari ini.
Maaf, Roger.
Polisi itu…
mencecarku.
- Selama ini, aku selalu mendampingimu. - Aku tahu.
Dan ternyata visi dan misi hidup kita dusta belaka.
Aduh!
Mohon ambil nomor antrean.
BERI AKU 6.500!
Sudah dapat kontak Zarah Carlström?
- Siapa? - Itu…
Zarah Carlström.
Oh, dia?
Ya, sudah Ayah dapatkan. Kenapa?
Kenapa tidak bilang bahwa dia pegawai bank yang dirampok?
- Ada di laporan, 'kan? - Tidak, cuma tertera pegawai bank.
- Tidak disebutkan banknya sama. - Sepertinya itu tidak penting.
- Kau curiga dia merampok diri sendiri? - Tidak, tapi ini kebetulan yang aneh.
Besok kita tanyai dia.
Ada lagi?
- Kita pernah bertemu dengannya? - Sepertinya tidak.
Kurasa aku mengenali nama itu, Zarah Carlström.
Zarah Carlström. Itu…
- Terdengar tidak asing. - Namanya asing bagi Ayah.
Baiklah.
REKAMAN KAMERA PENGAWAS BANK
HAPUS
HAPUS FOLDER SECARA PERMANEN?
YA
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya