A NETFLIX SOROZATA
- Jössz ebédelni? - Nem, nincs időm.
Ennünk kell, mielőtt nyomozni kezdünk.
Ma húst ennék. Hát, ahogy tegnap is.
Ma később ebédelek. Előbb beszélni akarok Bergvallékkal.
- Rogerrel és Anna-Lenával. - Bergvall a vezetéknevük?
Azt hittem, Aranyhal. Semmire sem emlékeztek.
- Egymást is alig ismerték meg. - Nem kell velem jönnöd, ha nem akarsz.
- Milyen volt a szilveszter? - Jó volt.
Szóltál a húgodnak, hogy olcsóbban levágom a haját?
Sajnos közbejött neki valami, és nem tudott eljönni.
- Nem jött el? - Nem.
De kár! Mi történt?
Most sietnem kell, de később beszélünk, Milou.
Hogy halad az ügy? Megtaláltátok a rablót?
Egyelőre nem beszélhetek róla. Most mennem kell. Majd beszélünk.
Szerintem biztosan megoldjátok az ügyet. Mindenkinek ezt mondom.
„Bízzatok már Jackban!”
- Akkor Bergvallék? - Igen. Kicsit nyomoztam utánuk.
Tudtad, hogy három lakást vettek az elmúlt négy évben?
Az utolsót a piaci árnál 325 000 koronával olcsóbban vették.
A híváslistáikat is megszereztem.
A feleség, Anna-Lena nem volt teljesen őszinte.
- Tényleg? - Igen, hazudott.
- Mit mondtál a rendőrségnek az őrsön? - Ne kezdd!
Miért akarnak beszélni velünk?
Nem tudom, nem mondtam semmit.
Pont, ahogy megegyeztünk.
- Jó napot! Remek. Kerüljenek beljebb! - Üdv! Köszönjük!
- Köszönjük! - Szóval…
- Mi történt az orrával? - Rám dőlt egy lapra szerelt bútor. Puff!
- Lapra szerelt bútor? - Egy IKEA-s Knarrevik éjjeliszekrény.
Akciós volt, szóval egy kicsit túl izgatott lettem.
- Jó napot! - Üdv!
- Nehéz hete volt. - Mondhatni.
Épp kávét főzök. Nemsokára kész.
- Remek. - Először magával szeretnék beszélni.
Oké.
Köszönöm!
Jól van. Megkezdem Anna-Lena Bergvall kihallgatását.
Január 4-e van, a pontos idő 12:06.
Maga szerint valamelyik túsz ismerhette az elkövetőt?
Nem, nem hiszem.
Értem. És maga sem ismerte az elkövetőt?
Nem, miért ismertem volna?
És valamelyik túszt ismeri?
- Csak Rogert. - Csak Rogert?
El akarnak költözni?
Elköltözni? Nem.
Akkor valaki más helyett nézték meg a lakást?
Nem, lakásokat újítunk fel.
Megvesszük a lakást, én felújítom, Anna-Lena pedig berendezi.
- Értem. - Aztán haszon reményében eladjuk.
Jaj, ne! A francba!
- Ne aggódj miattuk! - Ne aggódjak? Nem látod, hogy terhes?
A terhes nők kiszámíthatatlanok. Mindent el fog rontani.
Ha tartjuk magunkat a tervhez, nem lesz baj.
Nincs nálad jobb ebben.
Már húsz éve csináljuk ezt.
Te vagy a legjobb. Ezt te is tudod.
- Lakberendező nem látta a helyet. - Tökéletes.
- Üdvözlöm önöket! - Üdv!
- Maga az ingatlanos? - Nem, dehogyis.
A lányom helyett jöttem el megnézni a lakást.
A nevem Estelle. A férjem, Knut parkolóhelyet keres.
- Maguk kicsodák? - Hogy érti?
Helló! Maga az ingatlanos?
Annak nézek ki?
Tudja, ilyenkor illik cipővédőt húzni.
- Ő az ingatlanos? - Nem hiszem.
Oké. Akkor négyen vannak, plusz mi ketten.
- Csináljuk! - Oké.
Lássuk csak!
Nincs egy kicsit penészszag, Roger?
De, azt hiszem, igazad van.
Kérem, gondolja át alaposan.
- Ismert bárki mást onnan? - Nem értem magát.
Mit akar elérni? Biztos vagyok benne. Megmondtam, hogy egyedül Rogert ismertem.
Szóval Lennartot nem ismeri?
Hát…
Az…
Micsoda?
Az magánügy.
Tudom, hogy háromszor felhívta Lennartot a két ünnep között.
- Elnézést! El kell mennem mosdóba. - Tudja…
- Menjen csak! Megvárom. - Rendben.
Pisilnem kell.
- Pisilnie kell. - Micsoda?
Pisilnie kell.
Megőrült? Egy fegyveres elmebeteg van a lakásban.
- Nagyon kell. - Minek mászkál ide-oda?
Ha nem tudja visszatartani, maradjon otthon, egy vécé közelében!
Hadd pisiljen!
- Kösz szépen, Ro! - Nem mondtam semmit.
Most meg mit tettem?
- Siessen, az ég szerelmére! - A vécé a folyosón van.
- Foglalt. - Tessék?
- Foglalt a mosdó. - Foglalt?
Az lehetetlen. Mindenki itt van.
Gyere, kedvesem! Elkísérlek.
Hahó! Van valaki odabent?
Remek, köszönöm.
- Jézusom! - Mi folyik odakint?
- Maga kicsoda? - Nyugalom!
A nevem Lennart. A munkám miatt vagyok itt.
- Maga az ingatlanos? - Nem, előadóművész vagyok. Színész.
Beszéljenek Anna-Lenával! Majd ő elmagyarázza.
- Beszéljenek Anna-Lenával! - Ő ki?
Annak a pasasnak a neje, aki erősködik, hogy tegyük, amit a rabló mond.
- Oké. - Anna-Lena majd kezeskedik értem.
Honnan ismeri a feleségemet?
Üdv! Maga Roger?
- Igen. Ki a franc maga? - Lennart.
Helló, Anna-Lena! Én vagyok az.
Én vagyok a muskétás, aki egy kicsit perverz.
- Én vagyok… - Még soha életemben nem láttam.
Anna-Lena, én vagyok az előadóművész.
Miféle előadóművész?
Rövid drámai jelenetekkel teszem tönkre a lakáslátogatásokat.
Jelenleg egy perverz muskétást játszom, aki a vécén trónol.
- Viszonyod volt vele? - Megőrültél?
Nem, dehogy.
Belógok a lakáslátogatásokra, és nyúljelmezben kakilok egyet a vécén.
Vagy kanos nőcsábászt játszom, és ráhajtok mindenki nejére.
- Te beteg állat! - Ne!
Perverz rohadék! Megdugtad a nejemet?
- Te szemétláda! - Roger!
- Eressz el! - A négyzetméterárról szól.
Lennart segít levinni a lakások árát.
- Mi a francról beszélsz? - Hallgass meg!
Emlékszik arra a vörös, századfordulós lakásra a Malmvägen utcán?
- Malmvägen 22. - Emlékszik?
Persze, hogy emlékszem. Miért?
Emlékszik arra a részeg szomszédra, aki bement, és spagettivel dobálózott?
Igen, ő volt az.
Mit gondol, miért ajánlottak olyan keveset?
Több százezret lealkudtunk az irányárból. Kinek köszönhetően?
- Mi? - A rohadt életbe!
Nem akarok dicsekedni, Roger, de…
a tésztával dobálózó szomszéd az egyik legnépszerűbb karakterem.
Sokat dolgoztam rajta.
Nem hitted, hogy egyedül le tudom alkudni?
Dehogynem.
De annyira el tudsz keseredni, ha túl sokat kérnek.
Csak egyszer béreltem fel.
Háromszor, ha pontosak akarunk lenni.
Pofa be!
Tudod, mit? Ennél még az is jobb lett volna…
ha lefekszel ezzel a perverz állattal.
Hazudtál, mert szerinted nem megy, az egyetlen dolog, amihez értek.
- A lakásvásárlás. - Roger!
A picsába!
Anna-Lena?
- Miért mondta, hogy nem ismeri Lennartot? - Annak semmi köze ehhez.
- Az elkövetőt is ismeri? - Dehogyis! Nem ismerem.
- Tudja, ki volt az elkövető? - Mondom, nem.
Tudja, Anna-Lena, az az érzésem, hogy hazudik nekem.
- Nem hazudok. - Dehogynem. Lennartról is hazudott.
Talán segített az elkövetőnek kijutni a lakásból.
Csak próbálom…
Kizárt, hogy az elkövető segítség nélkül kijutott.
És jelenleg ön az egyetlen, aki hazudik a rendőrségnek.
Ez súlyos dolog.
Csak próbálom megmenteni a házasságomat. Mit akar, mit mondjak?
Mondjam el azt is, hogy a férjemnek annyira kicsi az önbecsülése,
hogy gyengének kell tűnnöm, nehogy fenyegetve érezze magát?
Felbéreltem valakit, hogy tönkretegye a látogatást,
és olcsóbban meg tudjuk venni a lakást.
Az egésznek semmi köze a túszdrámához.
Az istenit!
Roger!
- Hogy van? - Semmi bajom.
Roger az, aki megbántódott.
Oké.
Akkor miért nem Roger sírdogál itt egyedül?
Nem ismeri őt. Igazából nagyon érzékeny.
Világos. Mit is mondott? Hogy a terhes nők maradjanak otthon?
Nem. Azt csak azért mondta, mert nem akarta, hogy itt legyenek.
Nem utálja a gyerekeket. Csak feldühíti, ha a gyerekszoba szerepel a hirdetésekben.
Az szörnyen megemeli a négyzetméterárat.
Roger imádja a kicsiket.
Ő maradt otthon a gyerekeinkkel, amikor kicsik voltak.
Ugye csak viccel?
Nem így terveztük, de olyan jó dolgom volt a munkahelyemen,
hogy így alakult.
Nem akartuk, hogy örökre így legyen, csak amíg a gyerekek kicsik voltak.
Aztán Roger visszament dolgozni, amikor a gyerekek már nagyobbak voltak…
de nem ugyanazt a munkát végezte, nem volt ugyanakkora felelőssége.
Ez tönkreteszi az ember önbecsülését. Kevesebbnek érzi magát tőle.
- De nem a maga hibája volt. - Nem, de Rogeré sem.
Nem, egyikőjük sem volt hibás.
- De akkor miért haragszik magára? - Büszke ember.
Jelenleg csakis a lakások számítanak neki.
Ez annyira jellemző a férfiakra! Maga csak segíteni akart.
Sosem fog megbocsátani.
Dehogynem.
Meg fog.
- Hogy hívják? - Julia.
Anna-Lena.
Most meg mit akar?
- Lenne pár kérdésem. - Lenne pár kérdése. Hát persze.
Oda a házasságom, de ezt maga is tudja.
Ez nem elég? Mit akar még tudni? Hogy milyen gyakran kamatyolunk?
- Ön ismerte Lennartot a túszdráma előtt? - Nem.
- Bárki mást? - Azt hittem, a nejemet ismerem.
De úgy tűnik,
40 évig együtt lehet élni valakivel, anélkül, hogy bármit is értenénk.
Meg tudná mutatni ezen a tervrajzon,
hogy ki hol volt, amikor megjelent az elkövető?
- Mutassa meg! - Hogyne. Idebent voltunk.
Az idős hölgy is ott volt, Ro és a barátnője pedig innen jöttek.
Ro és Julia ott voltak?
Mi a franc? Ez a tervrajz hibás.
Hogy érti?
Nem stimmel a rajz. Mindig magammal viszem a mérőlécemet.
Az ingatlanosok tervrajzai megbízhatatlanok.
Mi nem stimmel rajta?
Ez itt, nézze! Itt van egy gardrób. Legalább egy méter van a két fal között.
- Hogy érti… - Valószínűleg van itt egy rejtekhely.
Érti?
Jim? Vissza kell mennünk a bűntény helyszínére!
- Gyerünk! - Mi?
Gyere, a kocsiban megbeszéljük! Köszönjük, Anna-Lena!
A rabló a falban rejtőzött el?
Igen, van ott egy rejtekhely, amit nem láttunk. Így lóghatott meg.
Hihetetlen.
Egy egész kommandós csapat képtelen volt megtalálni egy lyukat.
El van rejtve, szóval…
Nem meglepő, hogy nem találták meg.
Valahol itt kell lennie. Igen, itt van. Nem?
Igen, van itt egy ajtó. Egy rohadt nagy ajtó.
Egy régi étellift, vagy ilyesmi.
- Mi az? - Basszus!
- Mi az? - Nézd csak meg!
Igazad van. Senki sem férne be ide.
Hogy tud valaki csak úgy felszívódni? Semmi értelme.
Hallod…
- Most már tudom, ki a rabló. - Kicsoda?
- Harry Houdini. - Aha, oké.
- Bocs, rossz vicc volt. - Az biztos.
Ne ragadj le ennél az ügynél!
- Tudod jól, milyen ez a munka. - A francba!
Néha elkapjuk a rosszfiút, néha pedig…
csak tovább kell lépnünk, és a következő üggyel kell törődnünk.
Hát, én nem fogom annyiban hagyni.
Megoldom az ügyet.
Légy szíves, húzd le!
Jössz ebédelni?
Ezt nézd!
Közzé kellene tennünk a sajtóban, hátha kapunk pár fülest.
Jó ötlet! „Ha röntgenlátása van, hívja a 112-t!”
Mi a francról beszélsz? Nézd meg! Látszik a testalkata és a szeme.
A túszok jól vannak. Senki sem akar eljárást indítani.
Nem is értem, mit akarsz kinyomozni.
Még odaérünk az IKEA-ba, mielőtt bezár.
Ma kezdődött a januári kiárusítás.
Sajnálom, Roger.
Az a rendőr…
annyira kíméletlen volt velem!
- Egész életünkben támogattalak. - Tudom.
Erre kiderült, hogy életünk projektje rohadt nagy hazugság volt.
A francba!
Húzzon sorszámot!
ADJON 6500 KORONÁT!
Felírtad Zarah Carlström adatait a túszdráma után?
- Kicsoda? - Tudod…
Zarah Carlström.
Ja, róla beszélsz? Igen, felírtam. Miért?
Miért nem mondtad, hogy a kirabolt bankban dolgozik?
- Nincs benne? - Nem, csak az, hogy egy bankban dolgozik.
- Az nem, hogy ugyanabban a bankban. - Nem gondoltam, hogy érdekes.
- Szerinted kirabolta saját magát? - Nem, de elég érdekes egybeesés.
Holnap beszélünk vele.
Van még valami?
- Volt dolgunk vele korábban? - Nem hiszem.
Mintha már találkoztam volna a nevével.
Zarah Carlström. Hát…
- Ismerősen hangzik. - Nekem nem.
Na mindegy.
BANK BIZTONSÁGI FELVÉTEL
LOMTÁR
VÉGLEG TÖRLI A MAPPÁT?
IGEN
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka