1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
- Jössz ebédelni?
- Nem, nincs időm.

3
00:00:25,643 --> 00:00:28,003
Ennünk kell, mielőtt nyomozni kezdünk.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,243
Ma húst ennék. Hát, ahogy tegnap is.

5
00:00:31,763 --> 00:00:36,083
Ma később ebédelek.
Előbb beszélni akarok Bergvallékkal.

6
00:00:36,163 --> 00:00:39,883
- Rogerrel és Anna-Lenával.
- Bergvall a vezetéknevük?

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
Azt hittem, Aranyhal.
Semmire sem emlékeztek.

8
00:00:43,683 --> 00:00:48,003
- Egymást is alig ismerték meg.
- Nem kell velem jönnöd, ha nem akarsz.

9
00:00:51,563 --> 00:00:55,123
- Milyen volt a szilveszter?
- Jó volt.

10
00:00:55,203 --> 00:00:58,883
Szóltál a húgodnak,
hogy olcsóbban levágom a haját?

11
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
Sajnos közbejött neki valami,
és nem tudott eljönni.

12
00:01:02,803 --> 00:01:04,243
- Nem jött el?
- Nem.

13
00:01:04,323 --> 00:01:06,363
De kár! Mi történt?

14
00:01:06,443 --> 00:01:09,563
Most sietnem kell,
de később beszélünk, Milou.

15
00:01:09,643 --> 00:01:12,443
Hogy halad az ügy? Megtaláltátok a rablót?

16
00:01:12,523 --> 00:01:16,363
Egyelőre nem beszélhetek róla.
Most mennem kell. Majd beszélünk.

17
00:01:16,443 --> 00:01:20,283
Szerintem biztosan megoldjátok az ügyet.
Mindenkinek ezt mondom.

18
00:01:20,363 --> 00:01:21,763
„Bízzatok már Jackban!”

19
00:01:21,843 --> 00:01:25,443
- Akkor Bergvallék?
- Igen. Kicsit nyomoztam utánuk.

20
00:01:26,123 --> 00:01:32,043
Tudtad, hogy három lakást vettek
az elmúlt négy évben?

21
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
Az utolsót a piaci árnál
325 000 koronával olcsóbban vették.

22
00:01:36,843 --> 00:01:39,523
A híváslistáikat is megszereztem.

23
00:01:39,603 --> 00:01:44,043
A feleség, Anna-Lena
nem volt teljesen őszinte.

24
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
- Tényleg?
- Igen, hazudott.

25
00:02:04,643 --> 00:02:09,043
- Mit mondtál a rendőrségnek az őrsön?
- Ne kezdd!

26
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
Miért akarnak beszélni velünk?

27
00:02:14,003 --> 00:02:15,803
Nem tudom, nem mondtam semmit.

28
00:02:16,963 --> 00:02:18,483
Pont, ahogy megegyeztünk.

29
00:02:23,923 --> 00:02:27,803
- Jó napot! Remek. Kerüljenek beljebb!
- Üdv! Köszönjük!

30
00:02:27,883 --> 00:02:29,923
- Köszönjük!
- Szóval…

31
00:02:30,003 --> 00:02:34,523
- Mi történt az orrával?
- Rám dőlt egy lapra szerelt bútor. Puff!

32
00:02:34,603 --> 00:02:38,163
- Lapra szerelt bútor?
- Egy IKEA-s Knarrevik éjjeliszekrény.

33
00:02:38,243 --> 00:02:41,563
Akciós volt,
szóval egy kicsit túl izgatott lettem.

34
00:02:41,643 --> 00:02:43,483
- Jó napot!
- Üdv!

35
00:02:43,563 --> 00:02:45,403
- Nehéz hete volt.
- Mondhatni.

36
00:02:45,483 --> 00:02:48,523
Épp kávét főzök. Nemsokára kész.

37
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
- Remek.
- Először magával szeretnék beszélni.

38
00:02:53,883 --> 00:02:55,003
Oké.

39
00:02:55,603 --> 00:02:56,683
Köszönöm!

40
00:02:58,963 --> 00:03:02,883
Jól van. Megkezdem
Anna-Lena Bergvall kihallgatását.

41
00:03:02,963 --> 00:03:06,843
Január 4-e van, a pontos idő 12:06.

42
00:03:08,323 --> 00:03:11,683
Maga szerint valamelyik túsz
ismerhette az elkövetőt?

43
00:03:11,763 --> 00:03:14,003
Nem, nem hiszem.

44
00:03:14,083 --> 00:03:18,323
Értem. És maga sem ismerte az elkövetőt?

45
00:03:19,883 --> 00:03:22,283
Nem, miért ismertem volna?

46
00:03:24,243 --> 00:03:26,003
És valamelyik túszt ismeri?

47
00:03:28,003 --> 00:03:30,803
- Csak Rogert.
- Csak Rogert?

48
00:03:32,843 --> 00:03:34,323
El akarnak költözni?

49
00:03:35,203 --> 00:03:36,323
Elköltözni? Nem.

50
00:03:36,403 --> 00:03:39,523
Akkor valaki más helyett
nézték meg a lakást?

51
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
Nem, lakásokat újítunk fel.

52
00:03:42,683 --> 00:03:46,523
Megvesszük a lakást, én felújítom,
Anna-Lena pedig berendezi.

53
00:03:46,603 --> 00:03:49,403
- Értem.
- Aztán haszon reményében eladjuk.

54
00:03:57,603 --> 00:04:00,203
Jaj, ne! A francba!

55
00:04:00,283 --> 00:04:04,323
- Ne aggódj miattuk!
- Ne aggódjak? Nem látod, hogy terhes?

56
00:04:04,403 --> 00:04:08,043
A terhes nők kiszámíthatatlanok.
Mindent el fog rontani.

57
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Ha tartjuk magunkat a tervhez,
nem lesz baj.

58
00:04:12,323 --> 00:04:14,283
Nincs nálad jobb ebben.

59
00:04:17,523 --> 00:04:19,603
Már húsz éve csináljuk ezt.

60
00:04:20,363 --> 00:04:22,563
Te vagy a legjobb. Ezt te is tudod.

61
00:04:33,083 --> 00:04:36,123
- Lakberendező nem látta a helyet.
- Tökéletes.

62
00:04:39,763 --> 00:04:41,723
- Üdvözlöm önöket!
- Üdv!

63
00:04:41,803 --> 00:04:44,683
- Maga az ingatlanos?
- Nem, dehogyis.

64
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
A lányom helyett jöttem el
megnézni a lakást.

65
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
A nevem Estelle.
A férjem, Knut parkolóhelyet keres.

66
00:04:53,563 --> 00:04:55,563
- Maguk kicsodák?
- Hogy érti?

67
00:05:02,603 --> 00:05:04,923
Helló! Maga az ingatlanos?

68
00:05:07,563 --> 00:05:08,883
Annak nézek ki?

69
00:05:10,683 --> 00:05:13,203
Tudja, ilyenkor illik cipővédőt húzni.

70
00:05:14,763 --> 00:05:16,883
- Ő az ingatlanos?
- Nem hiszem.

71
00:05:16,963 --> 00:05:19,443
Oké. Akkor négyen vannak, plusz mi ketten.

72
00:05:21,563 --> 00:05:22,683
- Csináljuk!
- Oké.

73
00:05:26,843 --> 00:05:28,043
Lássuk csak!

74
00:05:28,683 --> 00:05:32,123
Nincs egy kicsit penészszag, Roger?

75
00:05:32,203 --> 00:05:33,963
De, azt hiszem, igazad van.

76
00:05:38,163 --> 00:05:40,843
Kérem, gondolja át alaposan.

77
00:05:40,923 --> 00:05:44,803
- Ismert bárki mást onnan?
- Nem értem magát.

78
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
Mit akar elérni? Biztos vagyok benne.
Megmondtam, hogy egyedül Rogert ismertem.

79
00:05:51,043 --> 00:05:53,083
Szóval Lennartot nem ismeri?

80
00:06:00,603 --> 00:06:01,523
Hát…

81
00:06:02,043 --> 00:06:03,203
Az…

82
00:06:05,443 --> 00:06:06,363
Micsoda?

83
00:06:09,283 --> 00:06:10,563
Az magánügy.

84
00:06:12,803 --> 00:06:17,003
Tudom, hogy háromszor felhívta Lennartot
a két ünnep között.

85
00:06:17,083 --> 00:06:20,163
- Elnézést! El kell mennem mosdóba.
- Tudja…

86
00:06:22,523 --> 00:06:25,283
- Menjen csak! Megvárom.
- Rendben.

87
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
Pisilnem kell.

88
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
- Pisilnie kell.
- Micsoda?

89
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
Pisilnie kell.

90
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
Megőrült?
Egy fegyveres elmebeteg van a lakásban.

91
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
- Nagyon kell.
- Minek mászkál ide-oda?

92
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
Ha nem tudja visszatartani,
maradjon otthon, egy vécé közelében!

93
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
Hadd pisiljen!

94
00:07:15,283 --> 00:07:19,043
- Kösz szépen, Ro!
- Nem mondtam semmit.

95
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
Most meg mit tettem?

96
00:07:23,843 --> 00:07:27,803
- Siessen, az ég szerelmére!
- A vécé a folyosón van.

97
00:07:34,203 --> 00:07:35,923
- Foglalt.
- Tessék?

98
00:07:36,003 --> 00:07:38,043
- Foglalt a mosdó.
- Foglalt?

99
00:07:38,123 --> 00:07:41,563
Az lehetetlen. Mindenki itt van.

100
00:07:44,923 --> 00:07:47,163
Gyere, kedvesem! Elkísérlek.

101
00:07:54,003 --> 00:07:55,843
Hahó! Van valaki odabent?

102
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Remek, köszönöm.

103
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
- Jézusom!
- Mi folyik odakint?

104
00:08:05,083 --> 00:08:06,643
- Maga kicsoda?
- Nyugalom!

105
00:08:06,723 --> 00:08:09,643
A nevem Lennart.
A munkám miatt vagyok itt.

106
00:08:09,723 --> 00:08:13,803
- Maga az ingatlanos?
- Nem, előadóművész vagyok. Színész.

107
00:08:14,723 --> 00:08:17,643
Beszéljenek Anna-Lenával!
Majd ő elmagyarázza.

108
00:08:17,723 --> 00:08:19,723
- Beszéljenek Anna-Lenával!
- Ő ki?

109
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
Annak a pasasnak a neje, aki erősködik,
hogy tegyük, amit a rabló mond.

110
00:08:24,723 --> 00:08:27,963
- Oké.
- Anna-Lena majd kezeskedik értem.

111
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
Honnan ismeri a feleségemet?

112
00:08:31,523 --> 00:08:33,843
Üdv! Maga Roger?

113
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
- Igen. Ki a franc maga?
- Lennart.

114
00:08:37,963 --> 00:08:40,803
Helló, Anna-Lena! Én vagyok az.

115
00:08:41,523 --> 00:08:44,723
Én vagyok a muskétás,
aki egy kicsit perverz.

116
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
- Én vagyok…
- Még soha életemben nem láttam.

117
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
Anna-Lena, én vagyok az előadóművész.

118
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
Miféle előadóművész?

119
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Rövid drámai jelenetekkel
teszem tönkre a lakáslátogatásokat.

120
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
Jelenleg egy perverz muskétást játszom,
aki a vécén trónol.

121
00:09:00,403 --> 00:09:03,003
- Viszonyod volt vele?
- Megőrültél?

122
00:09:03,083 --> 00:09:04,203
Nem, dehogy.

123
00:09:04,283 --> 00:09:08,563
Belógok a lakáslátogatásokra,
és nyúljelmezben kakilok egyet a vécén.

124
00:09:08,643 --> 00:09:12,123
Vagy kanos nőcsábászt játszom,
és ráhajtok mindenki nejére.

125
00:09:12,843 --> 00:09:14,683
- Te beteg állat!
- Ne!

126
00:09:16,483 --> 00:09:18,803
Perverz rohadék! Megdugtad a nejemet?

127
00:09:18,883 --> 00:09:21,563
- Te szemétláda!
- Roger!

128
00:09:21,643 --> 00:09:24,083
- Eressz el!
- A négyzetméterárról szól.

129
00:09:24,163 --> 00:09:27,483
Lennart segít levinni a lakások árát.

130
00:09:27,563 --> 00:09:29,923
- Mi a francról beszélsz?
- Hallgass meg!

131
00:09:30,003 --> 00:09:33,963
Emlékszik arra a vörös,
századfordulós lakásra a Malmvägen utcán?

132
00:09:34,043 --> 00:09:35,883
- Malmvägen 22.
- Emlékszik?

133
00:09:35,963 --> 00:09:38,603
Persze, hogy emlékszem. Miért?

134
00:09:38,683 --> 00:09:43,723
Emlékszik arra a részeg szomszédra,
aki bement, és spagettivel dobálózott?

135
00:09:43,803 --> 00:09:45,163
Igen, ő volt az.

136
00:09:45,243 --> 00:09:47,763
Mit gondol,
miért ajánlottak olyan keveset?

137
00:09:47,843 --> 00:09:51,643
Több százezret lealkudtunk az irányárból.
Kinek köszönhetően?

138
00:09:52,323 --> 00:09:54,003
- Mi?
- A rohadt életbe!

139
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
Nem akarok dicsekedni, Roger, de…

140
00:09:57,883 --> 00:10:01,643
a tésztával dobálózó szomszéd
az egyik legnépszerűbb karakterem.

141
00:10:01,723 --> 00:10:03,123
Sokat dolgoztam rajta.

142
00:10:04,203 --> 00:10:07,083
Nem hitted, hogy egyedül le tudom alkudni?

143
00:10:07,163 --> 00:10:08,803
Dehogynem.

144
00:10:10,603 --> 00:10:14,323
De annyira el tudsz keseredni,
ha túl sokat kérnek.

145
00:10:14,923 --> 00:10:16,523
Csak egyszer béreltem fel.

146
00:10:17,683 --> 00:10:20,683
Háromszor, ha pontosak akarunk lenni.

147
00:10:21,203 --> 00:10:22,283
Pofa be!

148
00:10:23,363 --> 00:10:26,083
Tudod, mit?
Ennél még az is jobb lett volna…

149
00:10:27,083 --> 00:10:30,003
ha lefekszel ezzel a perverz állattal.

150
00:10:31,003 --> 00:10:35,163
Hazudtál, mert szerinted nem megy,
az egyetlen dolog, amihez értek.

151
00:10:35,243 --> 00:10:37,763
- A lakásvásárlás.
- Roger!

152
00:10:41,083 --> 00:10:42,163
A picsába!

153
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
Anna-Lena?

154
00:11:02,683 --> 00:11:07,243
- Miért mondta, hogy nem ismeri Lennartot?
- Annak semmi köze ehhez.

155
00:11:07,323 --> 00:11:11,043
- Az elkövetőt is ismeri?
- Dehogyis! Nem ismerem.

156
00:11:11,123 --> 00:11:14,003
- Tudja, ki volt az elkövető?
- Mondom, nem.

157
00:11:14,083 --> 00:11:18,963
Tudja, Anna-Lena,
az az érzésem, hogy hazudik nekem.

158
00:11:19,563 --> 00:11:23,243
- Nem hazudok.
- Dehogynem. Lennartról is hazudott.

159
00:11:23,323 --> 00:11:26,323
Talán segített az elkövetőnek
kijutni a lakásból.

160
00:11:26,403 --> 00:11:27,443
Csak próbálom…

161
00:11:27,523 --> 00:11:30,883
Kizárt, hogy az elkövető
segítség nélkül kijutott.

162
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
És jelenleg ön az egyetlen,
aki hazudik a rendőrségnek.

163
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
Ez súlyos dolog.

164
00:11:36,163 --> 00:11:40,883
Csak próbálom megmenteni a házasságomat.
Mit akar, mit mondjak?

165
00:11:40,963 --> 00:11:45,123
Mondjam el azt is, hogy a férjemnek
annyira kicsi az önbecsülése,

166
00:11:45,203 --> 00:11:48,363
hogy gyengének kell tűnnöm,
nehogy fenyegetve érezze magát?

167
00:11:48,443 --> 00:11:51,403
Felbéreltem valakit,
hogy tönkretegye a látogatást,

168
00:11:51,483 --> 00:11:54,003
és olcsóbban meg tudjuk venni a lakást.

169
00:11:55,883 --> 00:11:59,083
Az egésznek semmi köze a túszdrámához.

170
00:12:02,403 --> 00:12:03,523
Az istenit!

171
00:12:05,043 --> 00:12:06,123
Roger!

172
00:12:18,563 --> 00:12:21,163
- Hogy van?
- Semmi bajom.

173
00:12:21,243 --> 00:12:23,443
Roger az, aki megbántódott.

174
00:12:24,323 --> 00:12:25,323
Oké.

175
00:12:27,763 --> 00:12:30,843
Akkor miért nem
Roger sírdogál itt egyedül?

176
00:12:30,923 --> 00:12:35,283
Nem ismeri őt. Igazából nagyon érzékeny.

177
00:12:36,363 --> 00:12:40,123
Világos. Mit is mondott?
Hogy a terhes nők maradjanak otthon?

178
00:12:40,203 --> 00:12:44,403
Nem. Azt csak azért mondta,
mert nem akarta, hogy itt legyenek.

179
00:12:44,483 --> 00:12:49,323
Nem utálja a gyerekeket. Csak feldühíti,
ha a gyerekszoba szerepel a hirdetésekben.

180
00:12:49,403 --> 00:12:52,883
Az szörnyen megemeli a négyzetméterárat.

181
00:12:53,723 --> 00:12:55,923
Roger imádja a kicsiket.

182
00:12:56,003 --> 00:12:59,163
Ő maradt otthon a gyerekeinkkel,
amikor kicsik voltak.

183
00:13:00,363 --> 00:13:01,723
Ugye csak viccel?

184
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
Nem így terveztük,
de olyan jó dolgom volt a munkahelyemen,

185
00:13:07,003 --> 00:13:08,043
hogy így alakult.

186
00:13:09,203 --> 00:13:13,403
Nem akartuk, hogy örökre így legyen,
csak amíg a gyerekek kicsik voltak.

187
00:13:14,163 --> 00:13:19,563
Aztán Roger visszament dolgozni,
amikor a gyerekek már nagyobbak voltak…

188
00:13:20,683 --> 00:13:24,603
de nem ugyanazt a munkát végezte,
nem volt ugyanakkora felelőssége.

189
00:13:26,363 --> 00:13:31,123
Ez tönkreteszi az ember önbecsülését.
Kevesebbnek érzi magát tőle.

190
00:13:33,883 --> 00:13:37,323
- De nem a maga hibája volt.
- Nem, de Rogeré sem.

191
00:13:38,203 --> 00:13:41,243
Nem, egyikőjük sem volt hibás.

192
00:13:42,083 --> 00:13:45,643
- De akkor miért haragszik magára?
- Büszke ember.

193
00:13:45,723 --> 00:13:49,523
Jelenleg csakis a lakások számítanak neki.

194
00:13:50,683 --> 00:13:54,803
Ez annyira jellemző a férfiakra!
Maga csak segíteni akart.

195
00:13:55,803 --> 00:13:57,603
Sosem fog megbocsátani.

196
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
Dehogynem.

197
00:14:02,243 --> 00:14:03,163
Meg fog.

198
00:14:06,403 --> 00:14:09,083
- Hogy hívják?
- Julia.

199
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Anna-Lena.

200
00:14:21,483 --> 00:14:23,043
Most meg mit akar?

201
00:14:24,683 --> 00:14:27,843
- Lenne pár kérdésem.
- Lenne pár kérdése. Hát persze.

202
00:14:27,923 --> 00:14:31,123
Oda a házasságom, de ezt maga is tudja.

203
00:14:31,203 --> 00:14:35,123
Ez nem elég? Mit akar még tudni?
Hogy milyen gyakran kamatyolunk?

204
00:14:37,683 --> 00:14:41,683
- Ön ismerte Lennartot a túszdráma előtt?
- Nem.

205
00:14:42,643 --> 00:14:45,323
- Bárki mást?
- Azt hittem, a nejemet ismerem.

206
00:14:45,403 --> 00:14:46,243
De úgy tűnik,

207
00:14:46,323 --> 00:14:50,523
40 évig együtt lehet élni valakivel,
anélkül, hogy bármit is értenénk.

208
00:14:53,443 --> 00:14:56,163
Meg tudná mutatni ezen a tervrajzon,

209
00:14:56,243 --> 00:14:59,083
hogy ki hol volt,
amikor megjelent az elkövető?

210
00:14:59,163 --> 00:15:02,163
- Mutassa meg!
- Hogyne. Idebent voltunk.

211
00:15:02,763 --> 00:15:07,203
Az idős hölgy is ott volt,
Ro és a barátnője pedig innen jöttek.

212
00:15:07,283 --> 00:15:08,683
Ro és Julia ott voltak?

213
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
Mi a franc? Ez a tervrajz hibás.

214
00:15:13,763 --> 00:15:14,603
Hogy érti?

215
00:15:16,883 --> 00:15:20,683
Nem stimmel a rajz.
Mindig magammal viszem a mérőlécemet.

216
00:15:20,763 --> 00:15:23,323
Az ingatlanosok tervrajzai
megbízhatatlanok.

217
00:15:23,403 --> 00:15:24,683
Mi nem stimmel rajta?

218
00:15:24,763 --> 00:15:30,123
Ez itt, nézze! Itt van egy gardrób.
Legalább egy méter van a két fal között.

219
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
- Hogy érti…
- Valószínűleg van itt egy rejtekhely.

220
00:15:34,123 --> 00:15:35,203
Érti?

221
00:15:38,283 --> 00:15:41,003
Jim? Vissza kell mennünk
a bűntény helyszínére!

222
00:15:42,323 --> 00:15:43,443
- Gyerünk!
- Mi?

223
00:15:43,523 --> 00:15:46,723
Gyere, a kocsiban megbeszéljük!
Köszönjük, Anna-Lena!

224
00:15:51,243 --> 00:15:53,163
A rabló a falban rejtőzött el?

225
00:15:53,243 --> 00:15:57,523
Igen, van ott egy rejtekhely,
amit nem láttunk. Így lóghatott meg.

226
00:15:59,563 --> 00:16:00,563
Hihetetlen.

227
00:16:00,643 --> 00:16:04,643
Egy egész kommandós csapat
képtelen volt megtalálni egy lyukat.

228
00:16:04,723 --> 00:16:06,403
El van rejtve, szóval…

229
00:16:06,923 --> 00:16:09,923
Nem meglepő, hogy nem találták meg.

230
00:16:21,363 --> 00:16:25,283
Valahol itt kell lennie.
Igen, itt van. Nem?

231
00:16:26,523 --> 00:16:30,043
Igen, van itt egy ajtó.
Egy rohadt nagy ajtó.

232
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
Egy régi étellift, vagy ilyesmi.

233
00:16:42,003 --> 00:16:43,203
- Mi az?
- Basszus!

234
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
- Mi az?
- Nézd csak meg!

235
00:16:48,683 --> 00:16:51,683
Igazad van. Senki sem férne be ide.

236
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Hogy tud valaki csak úgy felszívódni?
Semmi értelme.

237
00:16:56,803 --> 00:16:57,643
Hallod…

238
00:16:59,203 --> 00:17:01,523
- Most már tudom, ki a rabló.
- Kicsoda?

239
00:17:01,603 --> 00:17:03,883
- Harry Houdini.
- Aha, oké.

240
00:17:03,963 --> 00:17:06,403
- Bocs, rossz vicc volt.
- Az biztos.

241
00:17:12,843 --> 00:17:14,963
Ne ragadj le ennél az ügynél!

242
00:17:15,923 --> 00:17:19,043
- Tudod jól, milyen ez a munka.
- A francba!

243
00:17:21,723 --> 00:17:24,363
Néha elkapjuk a rosszfiút, néha pedig…

244
00:17:25,123 --> 00:17:28,923
csak tovább kell lépnünk,
és a következő üggyel kell törődnünk.

245
00:17:29,443 --> 00:17:31,883
Hát, én nem fogom annyiban hagyni.

246
00:17:32,843 --> 00:17:34,163
Megoldom az ügyet.

247
00:17:35,403 --> 00:17:36,843
Légy szíves, húzd le!

248
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
Jössz ebédelni?

249
00:17:49,363 --> 00:17:50,483
Ezt nézd!

250
00:17:52,523 --> 00:17:56,803
Közzé kellene tennünk a sajtóban,
hátha kapunk pár fülest.

251
00:17:57,723 --> 00:18:01,163
Jó ötlet!
„Ha röntgenlátása van, hívja a 112-t!”

252
00:18:01,843 --> 00:18:05,843
Mi a francról beszélsz? Nézd meg!
Látszik a testalkata és a szeme.

253
00:18:05,923 --> 00:18:09,403
A túszok jól vannak.
Senki sem akar eljárást indítani.

254
00:18:09,483 --> 00:18:11,883
Nem is értem, mit akarsz kinyomozni.

255
00:18:28,443 --> 00:18:30,843
Még odaérünk az IKEA-ba, mielőtt bezár.

256
00:18:35,083 --> 00:18:38,803
Ma kezdődött a januári kiárusítás.

257
00:18:46,483 --> 00:18:47,963
Sajnálom, Roger.

258
00:18:48,643 --> 00:18:51,203
Az a rendőr…

259
00:18:53,203 --> 00:18:55,123
annyira kíméletlen volt velem!

260
00:18:55,203 --> 00:18:58,803
- Egész életünkben támogattalak.
- Tudom.

261
00:19:00,723 --> 00:19:04,723
Erre kiderült, hogy életünk projektje
rohadt nagy hazugság volt.

262
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
A francba!

263
00:19:46,603 --> 00:19:48,043
<i>Húzzon sorszámot!</i>

264
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
ADJON 6500 KORONÁT!

265
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
Felírtad Zarah Carlström adatait
a túszdráma után?

266
00:20:17,803 --> 00:20:19,603
- Kicsoda?
- Tudod…

267
00:20:20,963 --> 00:20:22,083
Zarah Carlström.

268
00:20:23,283 --> 00:20:26,803
Ja, róla beszélsz? Igen, felírtam. Miért?

269
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
Miért nem mondtad,
hogy a kirabolt bankban dolgozik?

270
00:20:30,323 --> 00:20:33,763
- Nincs benne?
- Nem, csak az, hogy egy bankban dolgozik.

271
00:20:33,843 --> 00:20:37,763
- Az nem, hogy ugyanabban a bankban.
- Nem gondoltam, hogy érdekes.

272
00:20:38,363 --> 00:20:44,043
- Szerinted kirabolta saját magát?
- Nem, de elég érdekes egybeesés.

273
00:20:44,843 --> 00:20:46,523
Holnap beszélünk vele.

274
00:20:54,883 --> 00:20:55,803
Van még valami?

275
00:20:56,403 --> 00:20:59,443
- Volt dolgunk vele korábban?
- Nem hiszem.

276
00:20:59,523 --> 00:21:02,803
Mintha már találkoztam volna a nevével.

277
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
Zarah Carlström. Hát…

278
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
- Ismerősen hangzik.
- Nekem nem.

279
00:21:09,843 --> 00:21:10,683
Na mindegy.

280
00:21:20,563 --> 00:21:22,243
BANK BIZTONSÁGI FELVÉTEL

281
00:21:22,323 --> 00:21:23,363
LOMTÁR

282
00:21:26,603 --> 00:21:28,403
VÉGLEG TÖRLI A MAPPÁT?

283
00:21:28,483 --> 00:21:29,363
IGEN

284
00:22:39,123 --> 00:22:41,003
{\an8}A feliratot fordította: Kiss Hajnalka