1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
-Dolaziš li na ručak?
-Nemam vremena.

3
00:00:25,523 --> 00:00:27,403
Moramo jesti prije istrage.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,083
Danas mi se jede meso.
Kao i jučer zapravo.

5
00:00:31,643 --> 00:00:36,083
Danas ću ručati kasnije.
Prvo želim čuti Bergvalle.

6
00:00:36,163 --> 00:00:39,883
-Rogera i onu Anna-Lenu.
-Zovu se Bergvall?

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
A ne Ribice? Ničega se nisu mogli sjetiti.

8
00:00:43,683 --> 00:00:48,003
-Jedva su prepoznali jedno drugo.
-Ne moraš doći.

9
00:00:51,563 --> 00:00:54,723
-Kako je bilo na Novoj godini?
-Bilo je u redu.

10
00:00:55,283 --> 00:00:58,883
Jesi li rekao sestri za popust na šišanje?

11
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
Nešto je iskrsnulo i nije uspjela doći.

12
00:01:02,763 --> 00:01:04,163
-Nije došla?
-Ne.

13
00:01:04,243 --> 00:01:06,203
U redu. Što se dogodilo?

14
00:01:06,283 --> 00:01:09,683
Malo mi se žuri.
Poslije ćemo razgovarati, Milou.

15
00:01:09,763 --> 00:01:12,443
Kako napreduje slučaj?
Našli ste pljačkaša?

16
00:01:12,523 --> 00:01:16,363
Ne mogu o tome s tobom.
Moram ići. Vidimo se.

17
00:01:16,443 --> 00:01:20,243
Mislim da ćeš to riješiti.
To svima govorim.

18
00:01:20,323 --> 00:01:23,403
-Da pokušaju vjerovati Jacku.
-Dakle, Bergvalli?

19
00:01:23,483 --> 00:01:25,443
Da, provjerio sam ih.

20
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
Jesi li znao da su kupili tri stana
u zadnje četiri godine?

21
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
Posljednji su dobili
za 325 000 ispod tržišne vrijednosti.

22
00:01:36,843 --> 00:01:39,523
Imam i njihove pozive.

23
00:01:39,603 --> 00:01:44,043
Supruga Anna-Lena nije bila posve iskrena.

24
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
-Stvarno?
-Da, laže.

25
00:02:04,643 --> 00:02:09,043
-Što si rekao policiji?
-Prestani.

26
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
Zašto žele razgovarati s nama?

27
00:02:14,003 --> 00:02:16,003
Ne znam. Nisam im ništa rekao.

28
00:02:16,923 --> 00:02:18,483
Radio sam sve po dogovoru.

29
00:02:23,963 --> 00:02:27,803
Dobar dan, super. Uđite.

30
00:02:27,883 --> 00:02:28,883
Hvala.

31
00:02:30,003 --> 00:02:34,523
-Što vam se dogodilo s nosom?
-Paket je pao ravno na njega.

32
00:02:34,603 --> 00:02:37,803
-Paket?
-Knarrevik iz Ikee. Stolić.

33
00:02:37,883 --> 00:02:41,483
Bio je na popustu za 99 kruna,
pa sam se zanio.

34
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
-Dobar dan.
-Zdravo.

35
00:02:43,563 --> 00:02:45,443
-Težak tjedan.
-Da, recimo.

36
00:02:45,523 --> 00:02:48,523
Kuham kavu. Skoro je gotova.

37
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
-Lijepo.
-Mogu li početi s vama?

38
00:02:53,883 --> 00:02:55,003
Dobro.

39
00:02:55,603 --> 00:02:56,803
Hvala.

40
00:02:58,963 --> 00:03:02,283
Dobro. Intervju s Anna-Lenom Bergvall.

41
00:03:02,883 --> 00:03:06,843
Četvrtog siječnja, 12.06 h.

42
00:03:08,363 --> 00:03:11,683
{\an8}Jeste li imali dojam
da netko od talaca zna počinitelja?

43
00:03:11,763 --> 00:03:13,483
Ne, ne bih rekla.

44
00:03:14,083 --> 00:03:17,923
{\an8}Dobro. A ni vi
niste poznavali počinitelja?

45
00:03:19,963 --> 00:03:21,963
Ne. Zašto bih?

46
00:03:24,243 --> 00:03:26,003
{\an8}Poznajete li neke taoce?

47
00:03:28,083 --> 00:03:30,403
-Samo Rogera.
-Samo Rogera?

48
00:03:32,923 --> 00:03:34,323
Kanite li se seliti?

49
00:03:35,243 --> 00:03:36,323
Seliti? Ne.

50
00:03:36,883 --> 00:03:39,523
Razgledavali ste stan za nekog drugog?

51
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
Ne, renoviramo ih. Time se bavimo.

52
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
{\an8}Kupujemo stanove. Ja renoviram,
a Anna-Lena uređuje interijere.

53
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
{\an8}Tako zarađujemo na njima.

54
00:03:57,603 --> 00:04:00,123
Ne! Jebemu.

55
00:04:00,203 --> 00:04:04,323
-Ne brini se zbog njih.
-Zar ne vidiš da je trudna?

56
00:04:04,403 --> 00:04:07,563
Trudnice su iracionalne.
Sve će upropastiti.

57
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Držimo se plana i sve će biti u redu.

58
00:04:12,323 --> 00:04:14,203
Nitko to ne radi bolje od tebe.

59
00:04:17,523 --> 00:04:19,603
Radimo ovo već 20 godina.

60
00:04:20,483 --> 00:04:22,563
Najbolji si. Znaš to.

61
00:04:33,083 --> 00:04:36,123
-Nije uređen za prodaju.
-Tako je najbolje.

62
00:04:39,763 --> 00:04:41,643
-Uđite.
-Dobar dan. Hvala.

63
00:04:41,723 --> 00:04:44,683
-Vi ste agentica za nekretnine?
-Ne, ma kakvi.

64
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
Došla sam vidjeti stan za svoju kćer.

65
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
Zovem se Estelle.
Moj muž Knut parkira auto.

66
00:04:53,563 --> 00:04:55,563
-Tko ste vi?
-Zašto?

67
00:05:02,603 --> 00:05:05,123
Dobar dan. Vi ste agentica za nekretnine?

68
00:05:07,603 --> 00:05:08,883
Izgledam li tako?

69
00:05:10,683 --> 00:05:13,563
Morate nositi navlake za cipele
u razgledavanju.

70
00:05:14,883 --> 00:05:17,163
-Je li to bila agentica?
-Mislim da ne.

71
00:05:17,243 --> 00:05:19,443
Znači, četiri i nas dvoje.

72
00:05:21,363 --> 00:05:22,683
Krenimo.

73
00:05:26,843 --> 00:05:32,123
-Da vidimo.
-Ne smrdi li na plijesan, Rogere?

74
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
Da, možda imaš pravo.

75
00:05:38,163 --> 00:05:40,883
{\an8}Molim vas, dobro razmislite.

76
00:05:40,963 --> 00:05:44,803
{\an8}-Jeste li poznavali još koga?
-Ne razumijem vas.

77
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
{\an8}Što je ovo? Sigurna sam.
Rekao sam da sam znala samo Rogera.

78
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
{\an8}Znači, niste poznavali Lennarta?

79
00:06:00,643 --> 00:06:01,483
Pa…

80
00:06:02,123 --> 00:06:03,283
Pa…

81
00:06:05,523 --> 00:06:06,363
Što?

82
00:06:09,363 --> 00:06:10,323
To je privatno.

83
00:06:12,803 --> 00:06:17,123
Znam da ste zvali Lennarta tri puta
između Božića i Nove godine.

84
00:06:17,203 --> 00:06:20,163
-Oprostite, moram napudrati nos.
-Mi smo…

85
00:06:22,523 --> 00:06:25,283
-Dobro. Čekat ću ovdje.
-Naravno.

86
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
Moram na WC.

87
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
-Mora na zahod.
-Što?

88
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
Mora na zahod.

89
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
Jeste li poludjeli?
Ovdje je luđak s pištoljem.

90
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
-Moram.
-Zašto ste uopće vani?

91
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
Ako ne možete izdržati,
ostanite kod kuće, blizu zahoda.

92
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
Pustite je da piški.

93
00:07:15,323 --> 00:07:18,523
-Baš ti hvala, Ro.
-Nisam ništa rekla.

94
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
Što sam učinila?

95
00:07:23,683 --> 00:07:27,803
-Požurite se, jeboga.
-Kupaonica je u hodniku.

96
00:07:34,203 --> 00:07:35,923
-Bilo je zauzeto.
-Što?

97
00:07:36,003 --> 00:07:38,043
-Zauzeto je.
-Zauzeto?

98
00:07:38,123 --> 00:07:41,443
Nemoguće. Svi smo ovdje.

99
00:07:44,923 --> 00:07:47,163
Dođi, draga. Idem s tobom.

100
00:07:54,003 --> 00:07:55,843
Halo? Ima li koga?

101
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Odlično, hvala.

102
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
-O, moj Bože.
-Što se ondje događa?

103
00:08:05,083 --> 00:08:07,283
-Tko si ti?
-Samo polako.

104
00:08:07,363 --> 00:08:09,643
Ja sam Lennart. Radim ovdje.

105
00:08:09,723 --> 00:08:12,843
-Agent za nekretnine?
-Ne, ja sam izvedbeni umjetnik.

106
00:08:12,923 --> 00:08:13,803
Izvođač.

107
00:08:14,763 --> 00:08:17,723
Razgovarajte s Anna-Lenom.
Ona sve može objasniti.

108
00:08:17,803 --> 00:08:19,723
-Pitajte Anna-Lenu.
-Tko je to?

109
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
Supruga čovjeka
koji želi da radimo što pljačkaš kaže.

110
00:08:24,723 --> 00:08:27,963
-Dobro.
-Anna-Lena može jamčiti za mene.

111
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
Kako dovraga znaš moju ženu?

112
00:08:31,523 --> 00:08:33,843
Bok. Ti si Roger?

113
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
-Da, jesam. Tko si ti?
-Lennart.

114
00:08:37,963 --> 00:08:40,803
Bok, Anna-Lena. Ja sam.

115
00:08:41,603 --> 00:08:44,723
Ja sam pomalo izopačeni mušketir.

116
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
-Ja sam onaj…
-Nikad ga nisam vidjela.

117
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
Anna-Lena, ja sam izvedbeni umjetnik.

118
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
Izvedbeni umjetnik?

119
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Izvodim male dramske katastrofe
u razgledavanjima.

120
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
Trenutačno sam odjeven
kao perverzni mušketir koji kaka.

121
00:09:00,403 --> 00:09:03,003
-Bila si u vezi s njim?
-Jesi li lud?

122
00:09:03,083 --> 00:09:04,203
Ne.

123
00:09:04,283 --> 00:09:08,563
Dolazim na razgledavanja
i pokakam se kao zečić.

124
00:09:08,643 --> 00:09:12,123
Ili sam napaljeni Casanova
koji se upucava svim suprugama.

125
00:09:12,843 --> 00:09:14,603
Ti bolesni gade.

126
00:09:15,203 --> 00:09:17,403
-Ne!
-Jebeni perverznjače.

127
00:09:17,483 --> 00:09:18,803
Jesi li mi ševio ženu?

128
00:09:18,883 --> 00:09:21,563
-Gade jedan!
-Rogere.

129
00:09:21,643 --> 00:09:24,083
-Pusti me!
-Radi se o cijeni kvadrata.

130
00:09:24,163 --> 00:09:27,483
Lennart nam pomaže
smanjiti cijenu stanova.

131
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
-O čemu govoriš?
-Rogere, slušaj.

132
00:09:29,963 --> 00:09:33,963
Sjećaš li se crvenog stana
s početka stoljeća u Ulici Malmvägen?

133
00:09:34,043 --> 00:09:36,203
-Broj 22.
-Sjećaš li se?

134
00:09:36,283 --> 00:09:38,603
Naravno da se sjećam. Zašto?

135
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
Sjećaš li se pijanog susjeda
koji je ušao i bacao špagete?

136
00:09:43,843 --> 00:09:47,763
-Da. To je bio on.
-Zašto su ponude bile tako niske?

137
00:09:47,843 --> 00:09:51,523
Spustili smo cijenu
za nekoliko stotina tisuća. Zbog koga?

138
00:09:52,323 --> 00:09:54,003
-Što?
-Jebote.

139
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
Ne želim se hvaliti, Rogere,

140
00:09:57,883 --> 00:10:01,723
no susjed s tjesteninom
jedan je od mojih najpopularnijih likova.

141
00:10:01,803 --> 00:10:07,083
-Uložio sam mnogo truda u nj.
-Misliš da ne znam pregovarati?

142
00:10:07,163 --> 00:10:08,923
Naravno da znaš.

143
00:10:10,683 --> 00:10:13,883
Ali uzrujaš se kad su preskupi.

144
00:10:14,963 --> 00:10:16,523
Bilo je samo jedanput.

145
00:10:17,683 --> 00:10:20,083
Ili tri, ako želite konkretan broj.

146
00:10:21,203 --> 00:10:22,283
Začepi.

147
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
Znaš što? Bilo bi bolje

148
00:10:27,083 --> 00:10:30,083
da si umjesto toga jebala tog pervertita.

149
00:10:31,003 --> 00:10:35,083
Lažeš jer misliš da ne mogu raditi
jedini posao u kojem sam dobar.

150
00:10:35,163 --> 00:10:37,683
-Kupovati stanove.
-Rogere.

151
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Sranje.

152
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
Anna-Lena?

153
00:11:02,723 --> 00:11:07,243
-Zašto ste rekli da ne poznajete Lennarta?
-Nema veze s ovim.

154
00:11:07,323 --> 00:11:11,043
-Znali ste i počinitelja?
-Ne, nipošto.

155
00:11:11,123 --> 00:11:14,083
-Znate li tko je počinitelj?
-Rekla sam da ne znam.

156
00:11:14,163 --> 00:11:18,963
Imam osjećaj da mi lažete.

157
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
-Ne lažem.
-Već ste lagali o Lennartu.

158
00:11:23,323 --> 00:11:26,323
Možda ste pomogli počinitelju
da pobjegne iz stana.

159
00:11:26,403 --> 00:11:27,443
Samo sam htjela…

160
00:11:27,523 --> 00:11:30,883
Počinitelj nije mogao izaći bez pomoći.

161
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
Trenutačno samo vi
lažete policiji, Anna-Lena.

162
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
To je zaista ozbiljno.

163
00:11:36,163 --> 00:11:40,883
Samo pokušavam spasiti brak.
Što želite da kažem?

164
00:11:40,963 --> 00:11:45,123
Da vam kažem kako je
samopouzdanje mojeg muža toliko nisko

165
00:11:45,203 --> 00:11:48,203
da se moram umanjiti
kako se ne bi osjećao ugroženo?

166
00:11:48,283 --> 00:11:53,403
Angažirala sam nekog
da upropasti obilazak i smanji cijenu.

167
00:11:55,923 --> 00:11:59,043
{\an8}Nema to veze s talačkom dramom.

168
00:12:02,483 --> 00:12:03,483
Sranje.

169
00:12:05,043 --> 00:12:06,123
Rogere.

170
00:12:18,563 --> 00:12:21,083
-Kako ste?
-Dobro.

171
00:12:21,163 --> 00:12:23,443
Roger je taj koji je povrijeđen.

172
00:12:24,323 --> 00:12:25,323
Dobro.

173
00:12:27,763 --> 00:12:30,843
Zašto onda Roger ne plače?

174
00:12:30,923 --> 00:12:34,843
Ne poznaješ ga. Zapravo je vrlo osjetljiv.

175
00:12:36,363 --> 00:12:40,163
Shvatila sam to kad je rekao
da trudnice trebaju ostati kod kuće.

176
00:12:40,243 --> 00:12:44,403
Ne, rekao je to da odeš s razgledavanja.

177
00:12:44,483 --> 00:12:49,323
Ne mrzi djecu. Samo se naljuti
kad u oglasu napišu „dječja soba“.

178
00:12:49,403 --> 00:12:53,163
To strašno digne cijenu stana.

179
00:12:53,763 --> 00:12:59,163
Roger voli djecu.
Ostao je kod kuće s našom djecom.

180
00:13:00,403 --> 00:13:01,723
Šalite se?

181
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
Nije tako trebalo biti,
ali išlo mi je tako dobro na poslu

182
00:13:07,003 --> 00:13:08,443
da se samo dogodilo.

183
00:13:09,203 --> 00:13:13,403
Nije tako trebalo biti zauvijek,
samo dok su djeca bila mala.

184
00:13:14,163 --> 00:13:19,563
Kad se Roger vratio na posao,
kad su djeca narasla,

185
00:13:20,763 --> 00:13:23,083
nije dobio istu vrstu posla

186
00:13:23,163 --> 00:13:25,043
ni istu vrstu odgovornosti.

187
00:13:26,363 --> 00:13:31,043
To ti uništi samopouzdanje.
Smanjiš se kao osoba.

188
00:13:33,963 --> 00:13:37,323
-Niste vi krivi.
-Nije bio ni on.

189
00:13:38,203 --> 00:13:41,243
Ne, ni vi ni on.

190
00:13:42,163 --> 00:13:45,723
-Zašto se toliko ljuti na vas?
-Ponosan je.

191
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
Sad su mu jedino stanovi važni.

192
00:13:50,683 --> 00:13:54,803
Takvi su muškarci.
Vi ste samo htjeli pomoći.

193
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
Nikad mi neće oprostiti.

194
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
Hoće.

195
00:14:02,123 --> 00:14:03,163
Hoće.

196
00:14:06,443 --> 00:14:09,083
-Kako se zoveš?
-Julia.

197
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Anna-Lena.

198
00:14:21,483 --> 00:14:23,323
Dobro, što sad želiš?

199
00:14:24,563 --> 00:14:27,243
-Imam nekoliko pitanja.
-Nekoliko pitanja.

200
00:14:27,323 --> 00:14:31,123
On ima pitanja.
Moj će brak propasti, ali to već znaš.

201
00:14:31,203 --> 00:14:33,443
To nije dovoljno? Što još želiš znati?

202
00:14:33,523 --> 00:14:35,723
Koliko je često natežem?

203
00:14:37,763 --> 00:14:41,043
Jeste li vi znali Lennarta
prije drame s taocima?

204
00:14:41,123 --> 00:14:41,963
Ne.

205
00:14:42,643 --> 00:14:45,523
-Ili koga drugog?
-Mislio sam da znam svoju ženu.

206
00:14:45,603 --> 00:14:50,523
Ali očito možeš živjeti s nekim
40 godina bez ikakva razumijevanja.

207
00:14:53,523 --> 00:14:59,083
Biste li mi pokazali na crtežu
gdje su svi bili kad je počinitelj ušao?

208
00:14:59,163 --> 00:15:02,723
-Pokažite mi gdje ste stajali.
-Naravno. Mi smo bili ovdje.

209
00:15:02,803 --> 00:15:07,203
Ondje su bili i starica i Ro,
a djevojka je došla odavde.

210
00:15:07,283 --> 00:15:09,003
Ro i Julia ušle su ovuda?

211
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
Koji vrag? Ovo ne štima.

212
00:15:13,763 --> 00:15:14,643
Što?

213
00:15:16,963 --> 00:15:21,203
Plan nije ispravan.
Uvijek nosim svoj metar na obilaske.

214
00:15:21,283 --> 00:15:23,323
Ne možeš vjerovati agentu.

215
00:15:23,403 --> 00:15:27,923
-Ali što nije u redu?
-Ovdje je zapravo ormar.

216
00:15:28,003 --> 00:15:30,123
Ovdje ima barem metar.

217
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
To sigurno znači
da je u ormaru skriveni prostor.

218
00:15:34,123 --> 00:15:35,203
Razumiješ li?

219
00:15:38,323 --> 00:15:41,003
Jime? Moramo se vratiti na mjesto zločina.

220
00:15:42,363 --> 00:15:43,443
-Hajde.
-Što?

221
00:15:43,523 --> 00:15:46,643
Hajde, razgovarat ćemo u autu.
Hvala, Anna-Lena.

222
00:15:51,243 --> 00:15:55,803
-Skrio se u zid?
-Da, postoji skriveni prostor.

223
00:15:55,883 --> 00:15:58,123
Pljačkaš je sigurno tako pobjegao.

224
00:15:59,563 --> 00:16:04,643
Vraški čudno. Cijeli tim specijalaca
nije mogao naći rupu.

225
00:16:04,723 --> 00:16:06,403
Ali skrivena je.

226
00:16:07,043 --> 00:16:09,923
Nije čudo što je nisu našli.

227
00:16:21,363 --> 00:16:23,603
-Trebala bi biti ovdje.
-Da.

228
00:16:26,523 --> 00:16:30,003
Da, ovdje su vrata. Golema su.

229
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
Stari lift ili tako nešto.

230
00:16:41,803 --> 00:16:43,203
-Što je?
-Sranje.

231
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
-Što je?
-Pogledaj sam.

232
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
Imaš pravo. Nitko nije mogao stati.

233
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Kako netko može samo nestati? To je ludo.

234
00:16:56,843 --> 00:16:58,083
Ali…

235
00:16:59,243 --> 00:17:01,523
-Sad znam tko je pljačkaš.
-Tko?

236
00:17:01,603 --> 00:17:03,923
-Mađioničar.
-Da.

237
00:17:04,003 --> 00:17:06,403
-Oprosti, loša šala.
-Doista.

238
00:17:12,843 --> 00:17:14,963
Nemoj previše razmišljati o tom.

239
00:17:15,923 --> 00:17:19,043
-Znaš kakav je ovaj posao.
-Sranje.

240
00:17:21,723 --> 00:17:24,363
Katkad uhvatiš negativca,

241
00:17:25,163 --> 00:17:29,003
a katkad se moraš sabrati
i krenuti dalje. Na sljedeći slučaj.

242
00:17:29,643 --> 00:17:32,123
E, ja ne idem dalje, kažem ti.

243
00:17:32,843 --> 00:17:34,403
Riješit ću ovaj slučaj.

244
00:17:35,363 --> 00:17:36,843
Pusti vodu, molim te.

245
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
Dolaziš na ručak?

246
00:17:49,363 --> 00:17:50,483
Pogledaj ovo.

247
00:17:52,523 --> 00:17:56,803
Ako ovo damo novinarima,
možda bismo dobili dojave.

248
00:17:57,723 --> 00:18:01,163
Dobra ideja.
„Ako imate rendgenski vid, zovite nas.”

249
00:18:01,843 --> 00:18:05,843
Pogledaj. Vide se oblik tijela i oči.

250
00:18:05,923 --> 00:18:09,443
Taoci su dobro. Nitko ne želi tužiti.

251
00:18:09,523 --> 00:18:12,003
Ne znam ni što želiš istraživati.

252
00:18:28,443 --> 00:18:30,843
Stignemo do Ikee prije zatvaranja.

253
00:18:35,083 --> 00:18:38,723
Danas su počele siječanjske rasprodaje.

254
00:18:46,523 --> 00:18:48,003
Žao mi je, Rogere.

255
00:18:48,763 --> 00:18:51,043
Taj je policajac…

256
00:18:53,323 --> 00:18:55,123
bio vrlo strog prema meni.

257
00:18:55,203 --> 00:18:58,803
-Cijeli sam život uz tebe.
-Znam.

258
00:19:00,723 --> 00:19:04,683
Onda se ispostavilo
da je naš životni projekt samo laž.

259
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
Jebote!

260
00:19:46,603 --> 00:19:47,883
<i>Uzmite broj, molim.</i>

261
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
DAJ MI 6500!

262
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
Jesi li uzeo podatke Zare Carlström?

263
00:20:17,803 --> 00:20:19,483
-Čije?
-Pa…

264
00:20:20,963 --> 00:20:22,243
Zare Carlström.

265
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
Aha, njezine?

266
00:20:24,403 --> 00:20:26,803
Da, imam njezine podatke. Zašto?

267
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
Zašto nisi spomenuo
da radi za banku koja je opljačkana?

268
00:20:30,323 --> 00:20:33,763
-Zar ne piše?
-Ne, piše da radi za banku.

269
00:20:33,843 --> 00:20:37,763
-Ne da je to ista banka.
-Nisam mislio da je važno.

270
00:20:38,363 --> 00:20:41,203
Želiš reći da se sama opljačkala?

271
00:20:41,283 --> 00:20:44,043
Ne, ali to je čudna slučajnost.

272
00:20:44,843 --> 00:20:46,523
Sutra ću s njom razgovarati.

273
00:20:54,923 --> 00:20:55,803
Još nešto?

274
00:20:56,443 --> 00:20:59,443
-Jesmo li je već sreli?
-Mislim da nismo.

275
00:20:59,523 --> 00:21:02,803
Mislim da prepoznajem to ime,
Zarah Carlström.

276
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
Zarah Carlström…

277
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
-Zvuči mi poznato.
-Ne zvoni mi.

278
00:21:09,883 --> 00:21:10,803
Pa dobro.

279
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
NADZORNA SNIMKA BANKE

280
00:21:22,443 --> 00:21:23,363
IZBRIŠI

281
00:21:26,603 --> 00:21:28,403
TRAJNO UKLONITI MAPU?

282
00:21:28,483 --> 00:21:29,323
DA

283
00:22:39,123 --> 00:22:41,123
Prijevod titlova: Dunja Medaković