NETFLIXOVA SERIJA
-Dolaziš li na ručak? -Nemam vremena.
Moramo jesti prije istrage.
Danas mi se jede meso. Kao i jučer zapravo.
Danas ću ručati kasnije. Prvo želim čuti Bergvalle.
-Rogera i onu Anna-Lenu. -Zovu se Bergvall?
A ne Ribice? Ničega se nisu mogli sjetiti.
-Jedva su prepoznali jedno drugo. -Ne moraš doći.
-Kako je bilo na Novoj godini? -Bilo je u redu.
Jesi li rekao sestri za popust na šišanje?
Nešto je iskrsnulo i nije uspjela doći.
-Nije došla? -Ne.
U redu. Što se dogodilo?
Malo mi se žuri. Poslije ćemo razgovarati, Milou.
Kako napreduje slučaj? Našli ste pljačkaša?
Ne mogu o tome s tobom. Moram ići. Vidimo se.
Mislim da ćeš to riješiti. To svima govorim.
-Da pokušaju vjerovati Jacku. -Dakle, Bergvalli?
Da, provjerio sam ih.
Jesi li znao da su kupili tri stana u zadnje četiri godine?
Posljednji su dobili za 325 000 ispod tržišne vrijednosti.
Imam i njihove pozive.
Supruga Anna-Lena nije bila posve iskrena.
-Stvarno? -Da, laže.
-Što si rekao policiji? -Prestani.
Zašto žele razgovarati s nama?
Ne znam. Nisam im ništa rekao.
Radio sam sve po dogovoru.
Dobar dan, super. Uđite.
Hvala.
-Što vam se dogodilo s nosom? -Paket je pao ravno na njega.
-Paket? -Knarrevik iz Ikee. Stolić.
Bio je na popustu za 99 kruna, pa sam se zanio.
-Dobar dan. -Zdravo.
-Težak tjedan. -Da, recimo.
Kuham kavu. Skoro je gotova.
-Lijepo. -Mogu li početi s vama?
Dobro.
Hvala.
Dobro. Intervju s Anna-Lenom Bergvall.
Četvrtog siječnja, 12.06 h.
Jeste li imali dojam da netko od talaca zna počinitelja?
Ne, ne bih rekla.
Dobro. A ni vi niste poznavali počinitelja?
Ne. Zašto bih?
Poznajete li neke taoce?
-Samo Rogera. -Samo Rogera?
Kanite li se seliti?
Seliti? Ne.
Razgledavali ste stan za nekog drugog?
Ne, renoviramo ih. Time se bavimo.
Kupujemo stanove. Ja renoviram, a Anna-Lena uređuje interijere.
Tako zarađujemo na njima.
Ne! Jebemu.
-Ne brini se zbog njih. -Zar ne vidiš da je trudna?
Trudnice su iracionalne. Sve će upropastiti.
Držimo se plana i sve će biti u redu.
Nitko to ne radi bolje od tebe.
Radimo ovo već 20 godina.
Najbolji si. Znaš to.
-Nije uređen za prodaju. -Tako je najbolje.
-Uđite. -Dobar dan. Hvala.
-Vi ste agentica za nekretnine? -Ne, ma kakvi.
Došla sam vidjeti stan za svoju kćer.
Zovem se Estelle. Moj muž Knut parkira auto.
-Tko ste vi? -Zašto?
Dobar dan. Vi ste agentica za nekretnine?
Izgledam li tako?
Morate nositi navlake za cipele u razgledavanju.
-Je li to bila agentica? -Mislim da ne.
Znači, četiri i nas dvoje.
Krenimo.
-Da vidimo. -Ne smrdi li na plijesan, Rogere?
Da, možda imaš pravo.
Molim vas, dobro razmislite.
-Jeste li poznavali još koga? -Ne razumijem vas.
Što je ovo? Sigurna sam. Rekao sam da sam znala samo Rogera.
Znači, niste poznavali Lennarta?
Pa…
Što?
To je privatno.
Znam da ste zvali Lennarta tri puta između Božića i Nove godine.
-Oprostite, moram napudrati nos. -Mi smo…
-Dobro. Čekat ću ovdje. -Naravno.
Moram na WC.
-Mora na zahod. -Što?
Mora na zahod.
Jeste li poludjeli? Ovdje je luđak s pištoljem.
-Moram. -Zašto ste uopće vani?
Ako ne možete izdržati, ostanite kod kuće, blizu zahoda.
Pustite je da piški.
-Baš ti hvala, Ro. -Nisam ništa rekla.
Što sam učinila?
-Požurite se, jeboga. -Kupaonica je u hodniku.
-Bilo je zauzeto. -Što?
-Zauzeto je. -Zauzeto?
Nemoguće. Svi smo ovdje.
Dođi, draga. Idem s tobom.
Halo? Ima li koga?
Odlično, hvala.
-O, moj Bože. -Što se ondje događa?
-Tko si ti? -Samo polako.
Ja sam Lennart. Radim ovdje.
-Agent za nekretnine? -Ne, ja sam izvedbeni umjetnik.
Izvođač.
Razgovarajte s Anna-Lenom. Ona sve može objasniti.
-Pitajte Anna-Lenu. -Tko je to?
Supruga čovjeka koji želi da radimo što pljačkaš kaže.
-Dobro. -Anna-Lena može jamčiti za mene.
Kako dovraga znaš moju ženu?
Bok. Ti si Roger?
-Da, jesam. Tko si ti? -Lennart.
Bok, Anna-Lena. Ja sam.
Ja sam pomalo izopačeni mušketir.
-Ja sam onaj… -Nikad ga nisam vidjela.
Anna-Lena, ja sam izvedbeni umjetnik.
Izvedbeni umjetnik?
Izvodim male dramske katastrofe u razgledavanjima.
Trenutačno sam odjeven kao perverzni mušketir koji kaka.
-Bila si u vezi s njim? -Jesi li lud?
Ne.
Dolazim na razgledavanja i pokakam se kao zečić.
Ili sam napaljeni Casanova koji se upucava svim suprugama.
Ti bolesni gade.
-Ne! -Jebeni perverznjače.
Jesi li mi ševio ženu?
-Gade jedan! -Rogere.
-Pusti me! -Radi se o cijeni kvadrata.
Lennart nam pomaže smanjiti cijenu stanova.
-O čemu govoriš? -Rogere, slušaj.
Sjećaš li se crvenog stana s početka stoljeća u Ulici Malmvägen?
-Broj 22. -Sjećaš li se?
Naravno da se sjećam. Zašto?
Sjećaš li se pijanog susjeda koji je ušao i bacao špagete?
-Da. To je bio on. -Zašto su ponude bile tako niske?
Spustili smo cijenu za nekoliko stotina tisuća. Zbog koga?
-Što? -Jebote.
Ne želim se hvaliti, Rogere,
no susjed s tjesteninom jedan je od mojih najpopularnijih likova.
-Uložio sam mnogo truda u nj. -Misliš da ne znam pregovarati?
Naravno da znaš.
Ali uzrujaš se kad su preskupi.
Bilo je samo jedanput.
Ili tri, ako želite konkretan broj.
Začepi.
Znaš što? Bilo bi bolje
da si umjesto toga jebala tog pervertita.
Lažeš jer misliš da ne mogu raditi jedini posao u kojem sam dobar.
-Kupovati stanove. -Rogere.
Sranje.
Anna-Lena?
-Zašto ste rekli da ne poznajete Lennarta? -Nema veze s ovim.
-Znali ste i počinitelja? -Ne, nipošto.
-Znate li tko je počinitelj? -Rekla sam da ne znam.
Imam osjećaj da mi lažete.
-Ne lažem. -Već ste lagali o Lennartu.
Možda ste pomogli počinitelju da pobjegne iz stana.
Samo sam htjela…
Počinitelj nije mogao izaći bez pomoći.
Trenutačno samo vi lažete policiji, Anna-Lena.
To je zaista ozbiljno.
Samo pokušavam spasiti brak. Što želite da kažem?
Da vam kažem kako je samopouzdanje mojeg muža toliko nisko
da se moram umanjiti kako se ne bi osjećao ugroženo?
Angažirala sam nekog da upropasti obilazak i smanji cijenu.
Nema to veze s talačkom dramom.
Sranje.
Rogere.
-Kako ste? -Dobro.
Roger je taj koji je povrijeđen.
Dobro.
Zašto onda Roger ne plače?
Ne poznaješ ga. Zapravo je vrlo osjetljiv.
Shvatila sam to kad je rekao da trudnice trebaju ostati kod kuće.
Ne, rekao je to da odeš s razgledavanja.
Ne mrzi djecu. Samo se naljuti kad u oglasu napišu „dječja soba“.
To strašno digne cijenu stana.
Roger voli djecu. Ostao je kod kuće s našom djecom.
Šalite se?
Nije tako trebalo biti, ali išlo mi je tako dobro na poslu
da se samo dogodilo.
Nije tako trebalo biti zauvijek, samo dok su djeca bila mala.
Kad se Roger vratio na posao, kad su djeca narasla,
nije dobio istu vrstu posla
ni istu vrstu odgovornosti.
To ti uništi samopouzdanje. Smanjiš se kao osoba.
-Niste vi krivi. -Nije bio ni on.
Ne, ni vi ni on.
-Zašto se toliko ljuti na vas? -Ponosan je.
Sad su mu jedino stanovi važni.
Takvi su muškarci. Vi ste samo htjeli pomoći.
Nikad mi neće oprostiti.
Hoće.
-Kako se zoveš? -Julia.
Anna-Lena.
Dobro, što sad želiš?
-Imam nekoliko pitanja. -Nekoliko pitanja.
On ima pitanja. Moj će brak propasti, ali to već znaš.
To nije dovoljno? Što još želiš znati?
Koliko je često natežem?
Jeste li vi znali Lennarta prije drame s taocima?
Ne.
-Ili koga drugog? -Mislio sam da znam svoju ženu.
Ali očito možeš živjeti s nekim 40 godina bez ikakva razumijevanja.
Biste li mi pokazali na crtežu gdje su svi bili kad je počinitelj ušao?
-Pokažite mi gdje ste stajali. -Naravno. Mi smo bili ovdje.
Ondje su bili i starica i Ro, a djevojka je došla odavde.
Ro i Julia ušle su ovuda?
Koji vrag? Ovo ne štima.
Što?
Plan nije ispravan. Uvijek nosim svoj metar na obilaske.
Ne možeš vjerovati agentu.
-Ali što nije u redu? -Ovdje je zapravo ormar.
Ovdje ima barem metar.
To sigurno znači da je u ormaru skriveni prostor.
Razumiješ li?
Jime? Moramo se vratiti na mjesto zločina.
-Hajde. -Što?
Hajde, razgovarat ćemo u autu. Hvala, Anna-Lena.
-Skrio se u zid? -Da, postoji skriveni prostor.
Pljačkaš je sigurno tako pobjegao.
Vraški čudno. Cijeli tim specijalaca nije mogao naći rupu.
Ali skrivena je.
Nije čudo što je nisu našli.
-Trebala bi biti ovdje. -Da.
Da, ovdje su vrata. Golema su.
Stari lift ili tako nešto.
-Što je? -Sranje.
-Što je? -Pogledaj sam.
Imaš pravo. Nitko nije mogao stati.
Kako netko može samo nestati? To je ludo.
Ali…
-Sad znam tko je pljačkaš. -Tko?
-Mađioničar. -Da.
-Oprosti, loša šala. -Doista.
Nemoj previše razmišljati o tom.
-Znaš kakav je ovaj posao. -Sranje.
Katkad uhvatiš negativca,
a katkad se moraš sabrati i krenuti dalje. Na sljedeći slučaj.
E, ja ne idem dalje, kažem ti.
Riješit ću ovaj slučaj.
Pusti vodu, molim te.
Dolaziš na ručak?
Pogledaj ovo.
Ako ovo damo novinarima, možda bismo dobili dojave.
Dobra ideja. „Ako imate rendgenski vid, zovite nas.”
Pogledaj. Vide se oblik tijela i oči.
Taoci su dobro. Nitko ne želi tužiti.
Ne znam ni što želiš istraživati.
Stignemo do Ikee prije zatvaranja.
Danas su počele siječanjske rasprodaje.
Žao mi je, Rogere.
Taj je policajac…
bio vrlo strog prema meni.
-Cijeli sam život uz tebe. -Znam.
Onda se ispostavilo da je naš životni projekt samo laž.
Jebote!
Uzmite broj, molim.
DAJ MI 6500!
Jesi li uzeo podatke Zare Carlström?
-Čije? -Pa…
Zare Carlström.
Aha, njezine?
Da, imam njezine podatke. Zašto?
Zašto nisi spomenuo da radi za banku koja je opljačkana?
-Zar ne piše? -Ne, piše da radi za banku.
-Ne da je to ista banka. -Nisam mislio da je važno.
Želiš reći da se sama opljačkala?
Ne, ali to je čudna slučajnost.
Sutra ću s njom razgovarati.
Još nešto?
-Jesmo li je već sreli? -Mislim da nismo.
Mislim da prepoznajem to ime, Zarah Carlström.
Zarah Carlström…
-Zvuči mi poznato. -Ne zvoni mi.
Pa dobro.
NADZORNA SNIMKA BANKE
IZBRIŠI
TRAJNO UKLONITI MAPU?
DA
Prijevod titlova: Dunja Medaković