1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
UNE SÉRIE NETFLIX.

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
- Tu viens déjeuner ?
- Pas le temps.

3
00:00:24,963 --> 00:00:28,443
Il faut qu'on mange
avant de démarrer l'enquête.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,763
J'ai envie de viande aujourd'hui,
hier aussi d'ailleurs.

5
00:00:31,843 --> 00:00:36,083
Je déjeunerai plus tard.
Je veux d'abord interroger les Bergvall.

6
00:00:36,163 --> 00:00:39,883
- Roger et cette Anna-Lena.
- Ils s'appellent Bergvall ?

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,723
Pas Poisson rouge ?
Ils se souvenaient de rien.

8
00:00:43,803 --> 00:00:48,003
- Même pas de se connaître.
- Tu n'as pas besoin de venir.

9
00:00:51,563 --> 00:00:54,723
- Comment s'est passé le Nouvel An ?
- Ça va.

10
00:00:55,283 --> 00:00:58,883
Tu as parlé à ta sœur
de la remise pour la coupe ?

11
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
Il y a eu un imprévu
et elle n'a pas pu venir.

12
00:01:02,283 --> 00:01:04,163
- Elle n'est pas venue ?
- Non.

13
00:01:04,243 --> 00:01:06,203
D'accord. Que s'est-il passé ?

14
00:01:06,283 --> 00:01:09,563
Je suis pressé,
on en reparle plus tard, Milou.

15
00:01:09,643 --> 00:01:12,443
Et l'affaire ?
Tu as identifié le braqueur ?

16
00:01:12,523 --> 00:01:16,363
Je ne peux pas en parler maintenant.
Je dois filer. À plus.

17
00:01:16,443 --> 00:01:20,243
Tu vas élucider l'affaire.
C'est ce que je dis aux gens.

18
00:01:20,323 --> 00:01:23,483
- Faites confiance à Jack.
- Les Bergvall donc ?

19
00:01:23,563 --> 00:01:25,443
Oui, j'ai fait de recherches.

20
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
Tu savais qu'ils avaient
acheté trois appartements en quatre ans ?

21
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
Le dernier, ils l'ont eu pour 325 000
en dessous de sa valeur marchande.

22
00:01:36,843 --> 00:01:39,523
J'ai aussi leur historique d'appels.

23
00:01:39,603 --> 00:01:44,043
La femme, Anna-Lena,
n'a pas été entièrement honnête.

24
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
- Ah bon ?
- Oui, elle ment.

25
00:02:04,643 --> 00:02:09,043
- Pourquoi as-tu appelé la police ?
- Arrête.

26
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
Pourquoi veulent-ils nous parler ?

27
00:02:14,003 --> 00:02:16,003
Je sais pas. Je n'ai rien dit.

28
00:02:16,963 --> 00:02:18,483
J'ai fait comme convenu.

29
00:02:23,963 --> 00:02:27,803
Bonjour. Bienvenue. Entrez.

30
00:02:27,883 --> 00:02:28,883
Merci.

31
00:02:30,003 --> 00:02:34,523
- Qu'est-il arrivé à votre nez ?
- Un meuble en kit m'est tombé dessus.

32
00:02:34,603 --> 00:02:37,803
- Un meuble en kit ?
- Une table de chevet Ikea.

33
00:02:37,883 --> 00:02:41,483
Elle était en promo,
du coup, j'étais surexcité.

34
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
Bonjour.

35
00:02:43,563 --> 00:02:45,443
- Dure semaine.
- Oui, un peu.

36
00:02:45,523 --> 00:02:48,523
Je fais du café. Il est presque prêt.

37
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
- Super.
- J'aimerais commencer avec vous.

38
00:02:53,883 --> 00:02:55,003
D'accord.

39
00:02:55,603 --> 00:02:56,803
Merci.

40
00:02:58,963 --> 00:03:02,803
Bien. Audition d'Anna-Lena Bergvall.

41
00:03:02,883 --> 00:03:06,843
Le 4 janvier 12h06.

42
00:03:08,323 --> 00:03:11,683
Selon vous, certains otages
connaissaient le criminel ?

43
00:03:11,763 --> 00:03:13,603
Non, je ne pense pas.

44
00:03:14,083 --> 00:03:17,923
Bien. Vous ne connaissiez pas
le criminel ?

45
00:03:19,963 --> 00:03:22,043
Non, pourquoi le connaîtrais-je ?

46
00:03:24,243 --> 00:03:26,003
Certains des otages ?

47
00:03:28,083 --> 00:03:30,403
- Seulement Roger.
- Seulement Roger ?

48
00:03:32,843 --> 00:03:34,323
Vous songez à déménager ?

49
00:03:35,243 --> 00:03:36,323
Déménager ? Non.

50
00:03:36,403 --> 00:03:39,523
Vous avez visité l'appart
pour quelqu'un d'autre ?

51
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
Non, on rénove. C'est tout.

52
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
On achète des apparts, je les rénove
et Anna-Lena s'occupe de la déco.

53
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
On les revend et on fait un bénéfice.

54
00:03:57,603 --> 00:04:00,123
Non, merde.

55
00:04:00,203 --> 00:04:04,323
- Ne t'en fais pas pour elles.
- Tu ne vois pas qu'elle est enceinte ?

56
00:04:04,403 --> 00:04:08,043
Les femmes enceintes sont irrationnelles.
Elle va tout gâcher.

57
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Tant qu'on s'en tient au plan,
tout ira bien.

58
00:04:12,323 --> 00:04:14,363
Tu es imbattable.

59
00:04:17,523 --> 00:04:19,603
On fait ça depuis 20 ans.

60
00:04:20,483 --> 00:04:22,563
Tu es le meilleur. Tu le sais bien.

61
00:04:33,083 --> 00:04:36,123
- Il n'a pas été redécoré.
- C'est parfait.

62
00:04:39,763 --> 00:04:41,643
- Entrez.
- Bonjour. Merci.

63
00:04:41,723 --> 00:04:44,683
- Vous êtes l'agent immobilier ?
- Pas du tout.

64
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
Je viens voir l'appartement pour ma fille.

65
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
Je m'appelle Estelle.
Mon mari, Knut, gare la voiture.

66
00:04:53,563 --> 00:04:55,563
- Qui êtes-vous ?
- Pourquoi ?

67
00:05:02,603 --> 00:05:05,043
Bonjour. Vous êtes l'agent immobilier ?

68
00:05:07,603 --> 00:05:08,883
J'en ai l'air ?

69
00:05:10,683 --> 00:05:13,563
Vous devez mettre des couvre-chaussures.

70
00:05:14,883 --> 00:05:17,163
- C'était l'agent ?
- Je ne crois pas.

71
00:05:17,243 --> 00:05:19,443
Ça fait quatre plus nous deux.

72
00:05:21,363 --> 00:05:22,683
Allons-y.

73
00:05:26,843 --> 00:05:32,123
- Voyons voir.
- Ça ne sent pas un peu le moisi, Roger ?

74
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
Tu as peut-être raison.

75
00:05:38,163 --> 00:05:40,883
Réfléchissez bien.

76
00:05:40,963 --> 00:05:44,803
- Connaissiez-vous quelqu'un d'autre ?
- Je ne comprends pas.

77
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
J'en suis certaine. Je vous l'ai dit,
je ne connaissais que Roger.

78
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Vous ne connaissiez pas Lennart ?

79
00:06:00,643 --> 00:06:01,483
Eh bien…

80
00:06:02,123 --> 00:06:03,283
En fait…

81
00:06:05,523 --> 00:06:06,363
Quoi ?

82
00:06:09,363 --> 00:06:10,323
C'est personnel.

83
00:06:12,803 --> 00:06:17,123
Vous avez appelé Lennart
trois fois entre Noël et le Nouvel An.

84
00:06:17,203 --> 00:06:20,163
- Désolée, je dois me repoudrer le nez.
- On est…

85
00:06:22,523 --> 00:06:25,283
- Bien. Je vous attends ici.
- Évidemment.

86
00:06:53,963 --> 00:06:55,323
Je vais aux toilettes.

87
00:06:56,643 --> 00:06:58,563
- Elle va aux toilettes.
- Quoi ?

88
00:06:58,643 --> 00:07:00,283
Elle va aux toilettes.

89
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
Vous êtes cinglée ?
Il y a un fou et il est armé.

90
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
- C'est urgent.
- Que faites-vous ici ?

91
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
Si vous ne pouvez pas vous retenir,
restez chez vous, près des toilettes.

92
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
Laissez-la aller faire pipi.

93
00:07:15,323 --> 00:07:18,643
- Merci beaucoup, Ro.
- Je n'ai rien dit.

94
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
J'ai fait quoi ?

95
00:07:23,683 --> 00:07:27,803
- Dépêchez-vous, putain.
- Les toilettes sont dans le couloir.

96
00:07:34,203 --> 00:07:35,923
- C'était occupé.
- Quoi ?

97
00:07:36,003 --> 00:07:38,043
- C'était occupé.
- Occupé ?

98
00:07:38,123 --> 00:07:41,443
Impossible. On est tous là.

99
00:07:44,923 --> 00:07:47,163
Venez, ma chère. Je vous accompagne.

100
00:07:54,003 --> 00:07:55,843
Il y a quelqu'un ?

101
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Super, merci.

102
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
- Mon Dieu !
- Qu'est-ce qu'il se passe ?

103
00:08:05,083 --> 00:08:07,283
- Qui êtes-vous ?
- Du calme.

104
00:08:07,363 --> 00:08:09,643
Je m'appelle Lennart. Je bosse ici.

105
00:08:09,723 --> 00:08:12,843
- Vous êtes agent immobilier ?
- Non, je suis artiste.

106
00:08:12,923 --> 00:08:17,723
Je suis artiste. Parlez à Anna-Lena.
Elle peut tout expliquer.

107
00:08:17,803 --> 00:08:19,723
- Anna-Lena.
- C'est qui ?

108
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
C'est la femme de l'homme qui veut
qu'on fasse ce que dit le cambrioleur.

109
00:08:24,723 --> 00:08:27,963
- D'accord.
- Anna-Lena peut confirmer.

110
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
Vous connaissez ma femme ?

111
00:08:31,523 --> 00:08:33,843
Bonjour. Vous êtes Roger ?

112
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
- Oui. Qui êtes-vous ?
- Lennart.

113
00:08:37,963 --> 00:08:40,803
Salut, Anna-Lena. C'est moi.

114
00:08:41,603 --> 00:08:44,723
Je suis le mousquetaire un peu pervers.

115
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
- Je suis…
- Je ne l'ai jamais vu.

116
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
Anna-Lena, je suis l'artiste.

117
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
Artiste ?

118
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Je joue des scènes catastrophes
pendant les visites d'appartements.

119
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
Là, je suis déguisé
en mousquetaire pervers incontinent.

120
00:09:00,403 --> 00:09:03,123
- Tu as eu une liaison avec lui ?
- Tu es fou ?

121
00:09:03,203 --> 00:09:04,203
Non.

122
00:09:04,283 --> 00:09:07,963
Je m'incruste dans les visites
et je fais caca comme un lapin.

123
00:09:08,563 --> 00:09:12,123
Je peux aussi être un Casanova
qui drague toutes les femmes.

124
00:09:12,843 --> 00:09:14,603
Espèce de malade.

125
00:09:15,603 --> 00:09:18,803
- Non !
- Pervers ! Tu as baisé ma femme ?

126
00:09:18,883 --> 00:09:21,563
- Espèce d'ordure.
- Roger.

127
00:09:21,643 --> 00:09:24,163
- Lâche-moi !
- C'est pour le prix au mètre carré.

128
00:09:24,243 --> 00:09:27,483
Lennart nous aide
à faire baisser le prix des apparts.

129
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
- De quoi tu parles ?
- Roger, écoute.

130
00:09:29,963 --> 00:09:33,963
Vous vous souvenez de l'appart rouge
du début du siècle à Malmvägen ?

131
00:09:34,043 --> 00:09:36,203
- Numéro 22.
- Vous vous souvenez ?

132
00:09:36,283 --> 00:09:38,603
Évidemment. Pourquoi ?

133
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
Vous vous souvenez du voisin ivre
qui est entré et a jeté des spaghettis ?

134
00:09:43,843 --> 00:09:47,763
- C'était lui.
- Pourquoi les offres étaient si basses ?

135
00:09:47,843 --> 00:09:51,763
On a réussi à faire baisser le prix.
Grâce à qui ?

136
00:09:52,323 --> 00:09:54,003
- Quoi ?
- Bordel de merde !

137
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
Sans vouloir me vanter, Roger,

138
00:09:57,883 --> 00:10:01,723
mon personnage de voisin
qui jette des pâtes est très populaire.

139
00:10:01,803 --> 00:10:07,083
- Je l'ai beaucoup travaillé.
- Tu crois que je ne sais pas négocier ?

140
00:10:07,163 --> 00:10:08,923
Bien sûr que si.

141
00:10:10,683 --> 00:10:13,883
Mais ça t'énerve quand c'est trop cher.

142
00:10:14,963 --> 00:10:16,523
C'était une seule fois.

143
00:10:17,683 --> 00:10:20,083
Trois, pour être précis.

144
00:10:21,203 --> 00:10:22,283
La ferme.

145
00:10:23,443 --> 00:10:30,083
Tu sais quoi ? J'aurais préféré
si tu avais baisé ce salaud de pervers.

146
00:10:31,003 --> 00:10:35,283
Tu mens car tu me crois incapable
de faire ce pour quoi je suis doué.

147
00:10:35,363 --> 00:10:37,683
- Acheter des appartements.
- Roger.

148
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Merde.

149
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
Anna-Lena ?

150
00:11:02,723 --> 00:11:04,723
Pourquoi avoir dit
ne pas connaître Lennart ?

151
00:11:04,803 --> 00:11:08,563
- Ça n'a rien à voir.
- Vous connaissiez aussi le cambrioleur ?

152
00:11:08,643 --> 00:11:12,283
- Non, certainement pas.
- Savez-vous qui est le cambrioleur ?

153
00:11:12,363 --> 00:11:14,083
Je vous ai dit non.

154
00:11:14,163 --> 00:11:18,963
J'ai l'impression que vous me mentez.

155
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
- Je ne mens pas.
- Vous avez déjà menti pour Lennart.

156
00:11:23,323 --> 00:11:26,323
Vous avez peut-être aidé le criminel
à s'échapper.

157
00:11:26,403 --> 00:11:27,443
J'essayais de…

158
00:11:27,523 --> 00:11:30,883
Le cambrioleur n'aurait jamais pu sortir
sans aide.

159
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
Pour l'instant,
vous êtes la seule à mentir à la police.

160
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
C'est très grave.

161
00:11:36,163 --> 00:11:40,883
J'essaie juste de sauver mon mariage.
Que voulez-vous que je vous dise ?

162
00:11:40,963 --> 00:11:44,883
Que l'amour-propre de mon mari est si bas

163
00:11:44,963 --> 00:11:48,283
que je dois m'effacer
pour qu'il ne se sente pas diminué ?

164
00:11:48,363 --> 00:11:54,003
J'ai engagé quelqu'un pour ruiner
la visite et faire baisser le prix.

165
00:11:55,923 --> 00:11:59,043
Ça n'a rien à voir avec la prise d'otages.

166
00:12:02,483 --> 00:12:03,483
Merde.

167
00:12:05,043 --> 00:12:06,123
Roger.

168
00:12:18,563 --> 00:12:21,083
- Ça va ?
- Bien.

169
00:12:21,163 --> 00:12:23,443
C'est Roger qui va mal.

170
00:12:24,323 --> 00:12:25,323
D'accord.

171
00:12:27,763 --> 00:12:30,843
Alors pourquoi Roger ne pleure-t-il pas ?

172
00:12:30,923 --> 00:12:34,843
Vous ne le connaissez pas.
Il est très sensible.

173
00:12:36,363 --> 00:12:40,123
J'ai vu ça quand il a dit que les femmes
enceintes doivent rester à la maison.

174
00:12:40,203 --> 00:12:44,403
Non, il a juste dit ça
pour que vous abandonniez la visite.

175
00:12:44,483 --> 00:12:49,323
Il ne déteste pas les enfants. Il s'énerve
quand l'annonce dit "chambre d'enfant".

176
00:12:49,403 --> 00:12:53,163
Ça fait monter le prix au mètre carré.

177
00:12:53,763 --> 00:12:59,163
Roger adore les enfants. Il s'est occupé
de nos enfants quand ils étaient petits.

178
00:13:00,403 --> 00:13:01,723
Vous plaisantez ?

179
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
Ce n'était pas prévu
mais je gagnais bien ma vie

180
00:13:07,003 --> 00:13:08,643
et on a géré comme ça.

181
00:13:09,203 --> 00:13:13,683
Ça ne devait pas durer éternellement,
le temps que les enfants grandissent.

182
00:13:14,163 --> 00:13:19,563
Quand Roger a repris le travail,
une fois que les enfants avaient grandi,

183
00:13:20,763 --> 00:13:23,203
il n'a pu retrouver
le même type d'emploi,

184
00:13:23,283 --> 00:13:25,043
ni les mêmes responsabilités.

185
00:13:26,363 --> 00:13:31,043
Ça détruit l'amour-propre.
On se sent diminué.

186
00:13:33,963 --> 00:13:37,323
- Ce n'est pas de votre faute.
- Ni celle de Roger.

187
00:13:38,203 --> 00:13:41,243
Non, aucun de vous n'est responsable.

188
00:13:42,083 --> 00:13:43,563
Pourquoi vous en veut-il ?

189
00:13:44,243 --> 00:13:45,723
Il est fier.

190
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
Les appartements sont tout ce qui compte
pour lui désormais.

191
00:13:50,683 --> 00:13:54,803
C'est typique des hommes.
Vous vouliez l'aider.

192
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
Il ne me pardonnera jamais.

193
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
Mais si.

194
00:14:02,123 --> 00:14:03,163
Mais si.

195
00:14:06,443 --> 00:14:09,083
- Quel est votre prénom ?
- Julia.

196
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Anna-Lena.

197
00:14:21,483 --> 00:14:23,323
Que voulez-vous encore ?

198
00:14:24,563 --> 00:14:27,243
- J'ai quelques questions.
- Des questions.

199
00:14:27,323 --> 00:14:31,123
Mon mariage va mal,
mais ça, vous le savez déjà.

200
00:14:31,203 --> 00:14:33,603
Ça suffit pas ?
Que voulez-vous savoir d'autre ?

201
00:14:33,683 --> 00:14:35,723
Si je la saute souvent ?

202
00:14:37,763 --> 00:14:41,523
Vous connaissiez Lennart
avant la prise d'otages ?

203
00:14:42,643 --> 00:14:45,363
- Les autres ?
- Je croyais connaître ma femme.

204
00:14:45,443 --> 00:14:50,523
Apparemment, on peut vivre avec quelqu'un
pendant 40 ans et ne rien piger.

205
00:14:53,523 --> 00:14:59,083
Pouvez-vous me montrer où se trouvait
tout le monde quand le voleur est entré ?

206
00:14:59,163 --> 00:15:02,163
- Montrez-moi où vous étiez.
- Oui. On était là.

207
00:15:02,803 --> 00:15:07,203
La vieille dame était là aussi,
Ro et sa petite amie sont arrivées de là.

208
00:15:07,283 --> 00:15:09,003
Ro et Julia d'ici ?

209
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
Quoi ? Non, c'est pas bon.

210
00:15:13,763 --> 00:15:14,643
Quoi donc ?

211
00:15:16,963 --> 00:15:21,203
Le plan n'est pas correct.
J'apporte toujours mon mètre aux visites.

212
00:15:21,283 --> 00:15:23,723
Les plans de l'agence
ne sont pas fiables.

213
00:15:23,803 --> 00:15:27,923
- Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il y a une armoire ici.

214
00:15:28,003 --> 00:15:30,123
Cet espace mesure au moins un mètre.

215
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
Ça veut dire
qu'il y a une cache dans l'armoire.

216
00:15:34,123 --> 00:15:35,203
Vous comprenez ?

217
00:15:38,323 --> 00:15:41,003
On doit retourner sur les lieux du crime.

218
00:15:42,363 --> 00:15:43,523
- Allons-y.
- Quoi ?

219
00:15:43,603 --> 00:15:46,643
On en parlera dans la voiture.
Merci, Anna-Lena.

220
00:15:51,243 --> 00:15:55,803
- Il s'est caché dans le mur ?
- Oui, il y a une cache.

221
00:15:55,883 --> 00:15:58,243
C'est comme ça qu'il nous a échappé.

222
00:15:59,563 --> 00:16:04,643
C'est bizarre. Toute l'équipe du RAID
n'est pas arrivée à trouver un trou.

223
00:16:04,723 --> 00:16:06,403
Mais c'est une cache.

224
00:16:07,043 --> 00:16:09,923
Pas étonnant
qu'ils ne l'aient pas trouvée.

225
00:16:21,363 --> 00:16:23,603
- Ça devrait être là.
- Oui.

226
00:16:26,523 --> 00:16:30,003
Oui, il y a une porte.
Une sacrée grosse porte.

227
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
Un ancien monte-plats.

228
00:16:41,803 --> 00:16:43,203
- C'est quoi ?
- Merde.

229
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
- C'est quoi ?
- Vois par toi-même.

230
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
Tu as raison.
Personne ne rentrerait là-dedans.

231
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Comment peut-on s'évanouir
dans la nature comme ça ? C'est fou.

232
00:16:56,843 --> 00:16:58,083
Mais…

233
00:16:59,243 --> 00:17:01,523
- Je sais qui est le voleur.
- Qui ?

234
00:17:01,603 --> 00:17:03,923
- Un magicien.
- Oui.

235
00:17:04,003 --> 00:17:06,603
- Désolé, la blague était nulle.
- En effet.

236
00:17:12,843 --> 00:17:14,963
Ne te prends pas la tête.

237
00:17:15,923 --> 00:17:19,043
- Tu sais comment c'est.
- Merde !

238
00:17:21,723 --> 00:17:24,363
Parfois, on attrape le méchant et parfois,

239
00:17:25,163 --> 00:17:27,323
il faut se ressaisir
et passer à autre chose.

240
00:17:27,403 --> 00:17:29,123
À l'affaire suivante.

241
00:17:29,643 --> 00:17:32,363
Je ne passerai pas à autre chose,
je te le dis.

242
00:17:32,843 --> 00:17:34,683
Je vais résoudre cette affaire.

243
00:17:35,443 --> 00:17:37,243
Tire la chasse, s'il te plaît.

244
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
Tu viens déjeuner ?

245
00:17:49,363 --> 00:17:50,483
Regarde ça.

246
00:17:52,523 --> 00:17:56,803
On devrait contacter les médias,
on aurait peut-être des infos.

247
00:17:57,723 --> 00:18:01,163
Super. "Si vous avez une vision
à rayons X, appelez le 17."

248
00:18:01,843 --> 00:18:05,843
Regarde. On peut distinguer
la forme du corps et les yeux.

249
00:18:05,923 --> 00:18:09,443
Les otages vont bien.
Personne ne veut aller plus loin.

250
00:18:09,523 --> 00:18:12,363
Je ne sais même pas
ce sur quoi tu veux enquêter.

251
00:18:28,443 --> 00:18:30,843
On peut être chez Ikea
avant la fermeture.

252
00:18:35,083 --> 00:18:38,723
Les soldes d'hiver
ont commencé aujourd'hui.

253
00:18:46,523 --> 00:18:48,003
Désolée, Roger.

254
00:18:48,763 --> 00:18:51,043
Ce policier…

255
00:18:53,323 --> 00:18:55,123
a été si dur avec moi.

256
00:18:55,203 --> 00:18:58,803
- J'ai toujours été là pour toi.
- Je sais.

257
00:19:00,723 --> 00:19:04,123
Il s'avère que notre projet de vie
n'était qu'un mensonge.

258
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
Merde.

259
00:19:46,603 --> 00:19:48,043
<i>Prenez un ticket.</i>

260
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
DONNEZ-MOI 6 500 !

261
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
Tu as les coordonnées de Zarah Carlström ?

262
00:20:17,803 --> 00:20:19,483
- Qui ?
- Eh bien…

263
00:20:20,963 --> 00:20:22,243
Zarah Carlström.

264
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
Oh, elle ?

265
00:20:24,403 --> 00:20:26,803
Oui, j'ai ses coordonnées. Pourquoi ?

266
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
Tu ne dis pas qu'elle travaille
pour la banque qui a été braquée.

267
00:20:30,323 --> 00:20:33,763
- C'est pas écrit ?
- Tu dis qu'elle bosse pour une banque.

268
00:20:33,843 --> 00:20:37,763
- Mais pas pour la même banque.
- Ça ne m'a pas paru important.

269
00:20:38,363 --> 00:20:44,043
- Elle aurait braqué sa propre banque ?
- Non, mais drôle de coïncidence.

270
00:20:44,843 --> 00:20:46,523
On lui parlera demain.

271
00:20:54,923 --> 00:20:55,803
Autre chose ?

272
00:20:56,443 --> 00:20:59,443
- On l'a déjà rencontrée ?
- Je ne crois pas.

273
00:20:59,523 --> 00:21:02,803
Ce nom me dit quelque chose,
Zarah Carlström.

274
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
Zarah Carlström. Il y a…

275
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
- Ça me dit quelque chose.
- Ça ne me dit rien.

276
00:21:09,883 --> 00:21:10,803
Bon.

277
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
FILM DE VIDÉOSURVEILLANCE

278
00:21:22,443 --> 00:21:23,363
EFFACER

279
00:21:26,603 --> 00:21:28,403
SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT ?

280
00:21:28,483 --> 00:21:29,323
OUI.

281
00:22:39,123 --> 00:22:41,123
{\an8}Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli