1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
NETFLIX-SARJA

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
Käydäänkö syömässä?
-En ehdi.

3
00:00:24,963 --> 00:00:28,443
Pitää syödä
ennen kuin aloitetaan tutkimukset.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,683
Tänään tekee mieli lihaa.
Niin teki kyllä eilenkin.

5
00:00:31,763 --> 00:00:36,083
Pidän ruokatunnin myöhemmin.
Käyn ensin Bergvallien luona.

6
00:00:36,163 --> 00:00:39,883
Rogerin ja Anna-Lenan.
-Oliko nimi Bergvall?

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
Ettei Kultakala?
Yhtä huono muisti ainakin.

8
00:00:43,683 --> 00:00:48,003
Hyvä kun tunnistivat toisensa.
-Ei tarvitse tulla mukaan, jos et halua.

9
00:00:51,723 --> 00:00:54,683
Miten vuosi vaihtui?
-Ihan hyvin.

10
00:00:55,363 --> 00:00:58,883
Kerroitko siskollesi
hiustenleikkausalesta?

11
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
Hänelle tuli este,
eikä hän päässyt tulemaan.

12
00:01:02,763 --> 00:01:04,403
Eikö hän tullutkaan?
-Ei.

13
00:01:04,483 --> 00:01:09,563
Eikä. Mitä tapahtui?
-On vähän kiire. Jutellaan myöhemmin.

14
00:01:09,643 --> 00:01:12,443
Miten juttu edistyy?
Onko ryöstäjä löytynyt?

15
00:01:12,523 --> 00:01:16,363
En ehdi puhua, pitää mennä. Nähdään.

16
00:01:16,443 --> 00:01:20,403
Minä uskon, että ratkaisette sen.
Niin sanon muillekin.

17
00:01:20,483 --> 00:01:23,043
Luottakaa Jackiin.
-Bergvallien luo, siis.

18
00:01:23,563 --> 00:01:25,443
Jep. Tutkin vähän taustoja.

19
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
Tiesitkö, että he ovat ostaneet
kolme asuntoa neljässä vuodessa?

20
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
Viimeisimmän he saivat 325 000 kruunua
markkina-arvoa halvemmalla.

21
00:01:36,843 --> 00:01:39,523
Minulla on myös heidän puheluhistoriansa.

22
00:01:39,603 --> 00:01:44,043
Anna-Lena ei ole pelannut avoimin kortein.

23
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
Niinkö?
-Hän valehtelee.

24
00:01:46,763 --> 00:01:52,443
AHDISTUNUTTA PORUKKAA

25
00:02:04,723 --> 00:02:09,043
Mitä kerroit poliisille asemalla?
-Lopeta.

26
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
Mitä asiaa heillä meille on?

27
00:02:14,003 --> 00:02:16,003
En tiedä. En sanonut mitään.

28
00:02:16,963 --> 00:02:18,483
Tein niin kuin sovittiin.

29
00:02:23,963 --> 00:02:27,803
Hei! Tervetuloa. Hienoa, peremmälle.

30
00:02:27,883 --> 00:02:28,923
Kiitos.

31
00:02:30,003 --> 00:02:34,523
Mitä nenällesi on käynyt?
-Litteä pakkaus suoraan päin pläsiä.

32
00:02:34,603 --> 00:02:38,083
Mikä litteä pakkaus?
-Ikean Knarrevik. Yöpöytä.

33
00:02:38,163 --> 00:02:41,483
Alennuksessa 99 kruunua,
joten innostuin vähän liikaa.

34
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
Hei.

35
00:02:43,563 --> 00:02:45,443
Raskas viikko.
-Niinpä.

36
00:02:45,523 --> 00:02:48,523
Kahvi onkin tulossa. Melkein valmista.

37
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
Mukavaa.
-Voisin aloittaa sinusta.

38
00:02:53,883 --> 00:02:55,003
Jaaha.

39
00:02:55,603 --> 00:02:56,803
Kiitoksia.

40
00:02:58,963 --> 00:03:02,803
Anna-Lena Bergvallin haastattelu.

41
00:03:02,883 --> 00:03:06,843
Neljäs tammikuuta kello 12.06.

42
00:03:08,323 --> 00:03:11,683
Luuletko,
että joku panttivangeista tunsi epäillyn?

43
00:03:11,763 --> 00:03:13,603
En usko.

44
00:03:14,083 --> 00:03:17,923
Selvä. Etkä sinäkään tunne häntä.

45
00:03:19,963 --> 00:03:21,963
En. Miksi tuntisin?

46
00:03:24,243 --> 00:03:26,003
Tunnetko jonkun panttivangin?

47
00:03:28,083 --> 00:03:30,403
Rogerin vain.

48
00:03:32,923 --> 00:03:34,323
Aiotteko muuttaa?

49
00:03:35,243 --> 00:03:36,323
Emme.

50
00:03:36,883 --> 00:03:39,523
Tutustuitteko asuntoon
jonkun muun puolesta?

51
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
Me remontoimme asuntoja.

52
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
Ostamme asunnon, kunnostamme sen,
ja Anna-Lena suunnittelee sisustuksen.

53
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
Sitten myymme sen voitolla eteenpäin.

54
00:03:57,603 --> 00:04:00,123
Eikä! Helvetti soikoon.

55
00:04:00,203 --> 00:04:04,323
Älä nyt heistä hermostu.
-Etkö näe, että hän on raskaana?

56
00:04:04,403 --> 00:04:08,043
Raskaana olevat naiset eivät ole järkeviä.
Hän pilaa kaiken.

57
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Tehdään kuten sovittiin,
niin kaikki menee hyvin.

58
00:04:12,403 --> 00:04:14,363
Sinä olet mestari tässä.

59
00:04:17,523 --> 00:04:19,603
Olemme tehneet tätä 20 vuotta.

60
00:04:20,483 --> 00:04:22,563
Tiedät, että olet paras.

61
00:04:33,083 --> 00:04:36,123
Asuntoa ei ole stailattu.
-Täydellistä.

62
00:04:39,763 --> 00:04:41,643
Tervetuloa.
-Hei, kiitos.

63
00:04:41,723 --> 00:04:44,683
Oletko sinä välittäjä?
-En ole.

64
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
Tulin katsomaan asuntoa
tyttäreni puolesta.

65
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
Nimeni on Estelle.
Mieheni Knut on pysäköimässä autoa.

66
00:04:53,563 --> 00:04:55,563
Keitä te olette?
-Miten niin?

67
00:05:02,723 --> 00:05:04,843
Hei! Sinäkö olet välittäjä?

68
00:05:07,603 --> 00:05:08,883
Näytänkö siltä?

69
00:05:10,683 --> 00:05:13,563
Asuntonäytöissä pitää käyttää kenkäsuojia.

70
00:05:14,883 --> 00:05:17,163
Hänkö on välittäjä?
-En usko.

71
00:05:17,243 --> 00:05:19,443
Katsojia on siis neljä plus me kaksi.

72
00:05:21,403 --> 00:05:22,683
Aloitetaan.

73
00:05:26,843 --> 00:05:28,643
Katsotaanpa.

74
00:05:28,723 --> 00:05:32,123
Haiseeko täällä sinustakin
homeiselta, Roger?

75
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
Taidat olla oikeassa.

76
00:05:38,163 --> 00:05:42,563
Mieti tarkkaan, Anna-Lena.
Etkö tunne ketään muuta?

77
00:05:42,643 --> 00:05:44,803
Minä en nyt ymmärrä.

78
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
Olen aivan varma,
etten tunne muita kuin Rogerin.

79
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Etkö tunne Lennartia?

80
00:06:00,643 --> 00:06:03,283
Se on…

81
00:06:05,523 --> 00:06:06,363
Mitä?

82
00:06:09,363 --> 00:06:10,483
Se on yksityisasia.

83
00:06:12,803 --> 00:06:17,123
Tiedän, että soitit Lennartille
kolmesti välipäivinä.

84
00:06:17,203 --> 00:06:20,163
Anteeksi, käyn kylpyhuoneessa.
-Mutta…

85
00:06:22,603 --> 00:06:25,283
Käy vain. Odotan tässä.
-Selvä.

86
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
Pakko käydä pissalla.

87
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
Hänellä on pissahätä.
-Mitä?

88
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
Hänellä on pissahätä.

89
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
Oletko sekaisin?
Täällä on hullu aseenheiluttaja.

90
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
On pakko.
-Mitä edes teet täällä?

91
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
Jos et pysty pidättelemään,
pysy kotona vessan lähellä.

92
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
Anna hänen käydä vessassa.

93
00:07:15,323 --> 00:07:19,043
Kiitos vain, Ro.
-En minä mitään sanonut.

94
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
Mitä minä muka tein?

95
00:07:23,683 --> 00:07:27,803
Äkkiä sitten.
-Vessa on tuolla käytävällä.

96
00:07:34,203 --> 00:07:35,923
Se on varattu.
-Mitä?

97
00:07:36,003 --> 00:07:41,443
Vessa on varattu.
-Mahdotonta. Olemme kaikki tässä.

98
00:07:45,003 --> 00:07:47,163
Mennään yhdessä, kultaseni.

99
00:07:54,003 --> 00:07:55,843
Onko siellä joku?

100
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Mahtavaa.

101
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
Jestas.
-Mitä siellä tapahtuu?

102
00:08:05,083 --> 00:08:06,723
Kuka sinä olet?
-Ei hätää.

103
00:08:06,803 --> 00:08:09,643
Nimeni on Lennart. Olen täällä töissä.

104
00:08:09,723 --> 00:08:13,803
Oletko kiinteistönvälittäjä?
-En, vaan esiintyvä taiteilija.

105
00:08:14,843 --> 00:08:18,723
Kysykää Anna-Lenalta. Hän voi selittää.

106
00:08:18,803 --> 00:08:19,883
Kuka on Anna-Lena?

107
00:08:19,963 --> 00:08:24,643
Sen miehen vaimo,
joka hokee, että pitää totella ryöstäjää.

108
00:08:24,723 --> 00:08:27,963
Selvä.
-Anna-Lena tietää, kuka olen.

109
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
Mistä sinä minun vaimoni tunnet?

110
00:08:31,523 --> 00:08:33,843
Hei. Oletko Roger?

111
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
Olen. Kukas piru sinä olet?
-Lennart.

112
00:08:37,963 --> 00:08:40,803
Hei, Anna-Lena. Minä tässä.

113
00:08:41,603 --> 00:08:44,723
Olen se hivenen perverssi muskettisoturi.

114
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
Ja se…
-En yhtään tiedä, kuka hän on.

115
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
Minä tässä, esiintyjä.

116
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
Mikä esiintyjä?

117
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Esitän pieniä katastrofitilanteita
asuntonäytöissä.

118
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
Nyt olen kakkaava pervomuskettisoturi.

119
00:09:00,403 --> 00:09:03,483
Onko sinulla suhde tuon kanssa?
-Älä hulluja puhu.

120
00:09:03,563 --> 00:09:08,683
Ei, minä soluttaudun asuntonäyttöihin
ja kakkaan jäniksenä.

121
00:09:08,763 --> 00:09:12,123
Välillä olen himokas naistenmies,
joka lähentelee kaikkia.

122
00:09:12,843 --> 00:09:14,603
Senkin sairas paska!

123
00:09:16,483 --> 00:09:18,803
Helvetin pervo! Oletko pannut vaimoani?

124
00:09:18,883 --> 00:09:21,563
Senkin roisto!
-Roger!

125
00:09:21,643 --> 00:09:24,163
Päästä irti.
-On kyse neliöhinnoista.

126
00:09:24,243 --> 00:09:27,483
Lennart auttaa meitä
alentamaan asuntojen hintoja.

127
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
Miten niin?
-Kuuntele nyt.

128
00:09:29,963 --> 00:09:33,963
Muistatko sen punaisen
vuosisadanvaihteen asunnon Malmvägenillä?

129
00:09:34,043 --> 00:09:35,643
Numero 22.
-Muistatko sen?

130
00:09:35,723 --> 00:09:38,603
Tietysti muistan. Miten niin?

131
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
Muistatko humalaisen naapurin,
joka heitteli spagettia kaikkien päälle?

132
00:09:43,843 --> 00:09:47,763
Se oli Lennart.
-Siksi tarjoukset olivat niin matalia.

133
00:09:47,843 --> 00:09:51,763
Hinta laski monella sadalla tuhannella.
Kenenhän ansiosta?

134
00:09:52,443 --> 00:09:54,003
Mitä luulet?
-Saatana!

135
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
En halua leveillä,

136
00:09:57,883 --> 00:10:01,723
mutta pastaa paiskova naapuri
on yksi suosituimmista hahmoistani.

137
00:10:01,803 --> 00:10:07,083
Olen kehittänyt hänet huolella.
-Etkö usko, että osaan neuvotella?

138
00:10:07,163 --> 00:10:08,923
Tietysti uskon.

139
00:10:10,683 --> 00:10:13,883
Sinä vain masennut niin,
jos hinta nousee liikaa.

140
00:10:14,963 --> 00:10:16,523
Tein niin vain kerran.

141
00:10:18,203 --> 00:10:20,083
Tai kolme, jos tarkkoja ollaan.

142
00:10:21,203 --> 00:10:22,283
Ole sinä hiljaa.

143
00:10:23,443 --> 00:10:30,083
Olisit saanut mieluummin
vaikka panna tuota pervertikkoa.

144
00:10:31,003 --> 00:10:35,283
Valehtelit, koska et usko minun
osaavan tehdä sitä, missä olen paras.

145
00:10:35,363 --> 00:10:37,683
Eli asuntojen ostamista.
-Roger.

146
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Saakeli.

147
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
Anna-Lena.

148
00:11:02,723 --> 00:11:04,723
Mikset kertonut Lennartista?

149
00:11:04,803 --> 00:11:08,563
Se ei liity tähän.
-Tunnetko epäillynkin?

150
00:11:08,643 --> 00:11:12,283
En todellakaan tunne.
-Tiedätkö, kuka hän on?

151
00:11:12,363 --> 00:11:14,083
En tiedä.

152
00:11:14,163 --> 00:11:18,963
Minusta tuntuu, että valehtelet minulle.

153
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
En valehtele.
-Valehtelit jo Lennartista.

154
00:11:23,323 --> 00:11:27,083
Saatoit auttaa epäillyn pois asunnosta.
-Minä vain…

155
00:11:27,163 --> 00:11:30,883
Epäilty ei mitenkään voinut päästä pakoon
ilman apua.

156
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
Tällä hetkellä sinä olet ainoa,
joka valehtelee poliisille.

157
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
Tämä on vakava juttu.

158
00:11:36,163 --> 00:11:40,883
Yritän vain pelastaa avioliittoni.
Mitä minun pitäisi sanoa?

159
00:11:40,963 --> 00:11:44,883
Pitäisikö kertoa,
että mieheni itsetunto on niin heikko,

160
00:11:44,963 --> 00:11:48,883
että minun on pienennettävä itseni
hänen epävarmuutensa takia?

161
00:11:48,963 --> 00:11:53,403
Palkkasin Lennartin häiritsemään näyttöä,
jotta hinta laskisi.

162
00:11:55,923 --> 00:11:59,083
Se ei liity panttivankiasiaan mitenkään.

163
00:12:02,483 --> 00:12:03,483
Hyi saakeli.

164
00:12:05,043 --> 00:12:06,123
Roger.

165
00:12:18,563 --> 00:12:21,083
Pärjäätkö?
-Kyllä tämä tästä.

166
00:12:21,163 --> 00:12:23,443
Rogeria tässä on loukattu.

167
00:12:24,323 --> 00:12:25,323
Selvä.

168
00:12:27,763 --> 00:12:30,843
Miksei Roger sitten itke?

169
00:12:31,443 --> 00:12:34,843
Et tunne häntä.
Hän on oikeasti hyvin herkkä.

170
00:12:36,563 --> 00:12:40,123
Selvästikin.
Hän pitäisi raskaana olevat kotona.

171
00:12:40,203 --> 00:12:44,403
Hän sanoi sen vain siksi,
että tahtoi teidät pois näytöstä.

172
00:12:44,483 --> 00:12:49,323
Ei hän lapsia vihaa. Hän vain suuttuu, jos
asuntoilmoituksessa lukee "lastenhuone".

173
00:12:49,403 --> 00:12:53,163
Se nostaa neliöhintaa hirveästi.

174
00:12:53,763 --> 00:12:59,163
Roger rakastaa lapsia. Hän jäi kotiin
hoitamaan lapsiamme, kun he olivat pieniä.

175
00:13:00,403 --> 00:13:01,723
Et ole tosissasi.

176
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
Emme suunnitelleet niin,
mutta minulla meni töissä hyvin,

177
00:13:07,003 --> 00:13:09,123
ja niin siinä sitten kävi.

178
00:13:09,203 --> 00:13:13,403
Sen piti kestää vain sen aikaa,
kun lapset olivat pieniä.

179
00:13:14,163 --> 00:13:19,563
Kun Roger palasi töihin lasten kasvettua,

180
00:13:20,763 --> 00:13:25,043
hän ei saanut samaa työtä takaisin
eikä samanlaista vastuuta.

181
00:13:26,363 --> 00:13:28,963
Sellainen syö itsetuntoa.

182
00:13:29,523 --> 00:13:31,523
Ihminen kutistuu.

183
00:13:33,963 --> 00:13:37,323
Ei se ole sinun syysi.
-Muttei Rogerinkaan.

184
00:13:38,203 --> 00:13:43,563
Vika ei ole kummassakaan teistä,
mutta miksi hän suuttui niin kovasti?

185
00:13:44,243 --> 00:13:45,723
Hän on ylpeä.

186
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
Asuntokaupat
ovat nyt hänelle kaikki kaikessa.

187
00:13:50,683 --> 00:13:54,803
Tyypillinen mies. Yritit vain auttaa.

188
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
Hän ei anna ikinä anteeksi.

189
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
Kyllä antaa.

190
00:14:02,123 --> 00:14:03,163
Antaa hän.

191
00:14:06,443 --> 00:14:09,083
Mikä sinun nimesi on?
-Minä olen Julia.

192
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Anna-Lena.

193
00:14:21,483 --> 00:14:23,323
Mitä sinä nyt haluat?

194
00:14:24,003 --> 00:14:27,843
Olisi muutama kysymys.
-Vai sillä lailla.

195
00:14:27,923 --> 00:14:31,123
Avioliittoni on hajoamassa, kuten kuulit.

196
00:14:31,203 --> 00:14:35,123
Eikö se riitä? Mitä vielä haluat tietää?
Kuinka usein panemme?

197
00:14:37,763 --> 00:14:41,123
Tunsitko sinä Lennartia
ennen panttivankitilannetta?

198
00:14:41,203 --> 00:14:42,563
En.

199
00:14:42,643 --> 00:14:45,363
Entä muita?
-Luulin tuntevani vaimoni.

200
00:14:45,443 --> 00:14:50,523
Mutta näköjään toisen kanssa voi elää
40 vuotta tajuamatta mitään.

201
00:14:53,523 --> 00:14:59,083
Näyttäisitkö tästä piirroksesta,
missä kukin oli epäillyn saapuessa?

202
00:14:59,163 --> 00:15:02,163
Näytä, missä seisoitte.
-Me olimme tuolla.

203
00:15:02,803 --> 00:15:07,203
Vanha nainen oli siellä myös,
ja Ro tyttöystävineen tuli täältä.

204
00:15:07,283 --> 00:15:08,923
Ro ja Julia tulivat tänne.

205
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
Eihän tämä ole oikein.

206
00:15:13,763 --> 00:15:14,643
Mikä?

207
00:15:16,963 --> 00:15:21,203
Pohjapiirroksessa on virhe.
Minulla on näytöissä aina mitta mukana.

208
00:15:21,283 --> 00:15:24,683
Välittäjien kuviin ei voi luottaa.
-Mikä vika tässä on?

209
00:15:24,763 --> 00:15:27,923
Tuossa on komero,
jota ei ole merkitty tähän.

210
00:15:28,003 --> 00:15:30,123
Tuo väli on ainakin metrin.

211
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
Eli?
-Kaapissa on siis piilotilaa.

212
00:15:34,123 --> 00:15:35,203
Ymmärrätkö?

213
00:15:38,323 --> 00:15:41,003
Jim. Nyt pitää palata rikospaikalle.

214
00:15:42,363 --> 00:15:43,443
Tule.
-Mitä?

215
00:15:43,523 --> 00:15:46,643
Pitää lähteä. Puhutaan autossa.
Kiitos, Anna-Lena.

216
00:15:51,243 --> 00:15:55,803
Piiloutuiko ryöstäjä kaappiin?
-Emme huomanneet sitä tilaa.

217
00:15:55,883 --> 00:15:58,243
Se selittää ryöstäjän katoamisen.

218
00:15:59,563 --> 00:16:04,643
Omituista.
Miten edes valmiusjoukko ei löytänyt sitä?

219
00:16:04,723 --> 00:16:06,403
Koska se on piilossa.

220
00:16:07,043 --> 00:16:09,923
Ei siis ole outoa, ettei sitä huomattu.

221
00:16:21,363 --> 00:16:23,603
Täällä sen pitäisi olla.
-Varmasti.

222
00:16:26,523 --> 00:16:30,003
Jep, täällä on ovi. Ja iso ovi onkin.

223
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
Varmaan vanha ruokahissi.

224
00:16:41,883 --> 00:16:43,203
No mitä?
-Hittolainen.

225
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
Mitä nyt?
-Katso itse.

226
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
Totta. Ei tuonne ihminen mahdu.

227
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Miten hän saattoi haihtua savuna ilmaan?
Ihan sairasta.

228
00:16:56,843 --> 00:16:58,083
Kuule.

229
00:16:59,243 --> 00:17:01,523
Tiedän, kuka ryöstäjä on.
-Kuka?

230
00:17:01,603 --> 00:17:03,243
Timo Taikuri.

231
00:17:04,003 --> 00:17:06,403
Anteeksi. Huono vitsi.
-Tosi huono.

232
00:17:12,843 --> 00:17:14,963
Älä jää jumiin tähän juttuun.

233
00:17:15,923 --> 00:17:19,043
Tiedäthän, millaista tämä työ on.
-Helvetti.

234
00:17:21,723 --> 00:17:27,323
Joskus saamme roiston kiinni,
ja joskus täytyy vain jatkaa eteenpäin.

235
00:17:27,403 --> 00:17:29,003
Seuraavaan juttuun.

236
00:17:29,643 --> 00:17:32,123
Minä en jatka mihinkään.

237
00:17:32,843 --> 00:17:34,403
Ratkaisen tämän jutun.

238
00:17:35,443 --> 00:17:36,923
Vedä vessa.

239
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
Lähdetkö syömään?

240
00:17:49,363 --> 00:17:50,483
Tule katsomaan.

241
00:17:52,523 --> 00:17:56,803
Julkaistaan tämä mediassa,
niin voimme saada vihjeitä.

242
00:17:57,723 --> 00:18:01,163
Hyvä idea. "Jos sinulla on röntgenkatse,
soita poliisille."

243
00:18:01,843 --> 00:18:05,843
Katso nyt. Ruumiinrakenteesta
ja silmistä näkee jotakin.

244
00:18:05,923 --> 00:18:09,523
Panttivangit voivat hyvin
eivätkä halua tehdä rikosilmoitusta.

245
00:18:09,603 --> 00:18:12,003
En ymmärrä, miksi haluat tutkia tätä.

246
00:18:28,443 --> 00:18:30,843
Ehtisimme Ikeaan ennen sulkemisaikaa.

247
00:18:35,083 --> 00:18:38,723
Tammiale alkoi tänään.

248
00:18:46,523 --> 00:18:48,003
Anna anteeksi, Roger.

249
00:18:48,763 --> 00:18:51,043
Se poliisi…

250
00:18:53,323 --> 00:18:55,123
Hän painosti minua.

251
00:18:55,203 --> 00:18:58,803
Olen aina tukenut sinua.
-Niin olet.

252
00:19:00,723 --> 00:19:04,763
Ja nyt kävi ilmi,
että elämäntyömme onkin pelkkää valhetta.

253
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
Helvetti!

254
00:19:46,603 --> 00:19:48,043
<i>Ota vuoronumero.</i>

255
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
ANNA 6 500!

256
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
Otitko Zarah Carlströmin
yhteystiedot ylös?

257
00:20:17,803 --> 00:20:18,683
Kenen?

258
00:20:20,963 --> 00:20:22,243
Zarah Carlströmin.

259
00:20:23,283 --> 00:20:26,803
Ai hänen. Kyllä minulla
on hänen yhteystietonsa. Miten niin?

260
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
Mikset sanonut, että hän on töissä
ryöstetyssä pankissa?

261
00:20:30,323 --> 00:20:33,763
Eikö se lue siinä?
-Vain, että hän on pankissa töissä.

262
00:20:33,843 --> 00:20:37,763
Ei, että samassa pankissa.
-Minusta se ei ollut tärkeää.

263
00:20:38,363 --> 00:20:41,203
Vai ryöstikö hän itse itsensä?

264
00:20:41,283 --> 00:20:46,523
Ei, mutta se on erikoinen sattuma.
Puhutan häntä huomenna.

265
00:20:55,043 --> 00:20:56,443
Mitä nyt?

266
00:20:56,523 --> 00:20:59,443
Olemmeko tavanneet hänet aiemmin?
-En usko.

267
00:20:59,523 --> 00:21:02,803
Nimi tuntuu tutulta. Zarah Carlström.

268
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
Zarah Carlström…

269
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
Jotakin tuttua siinä on.
-Ei kilisytä mitään kelloja.

270
00:21:09,883 --> 00:21:10,883
No.

271
00:21:20,563 --> 00:21:23,363
PANKIN VALVONTAKUVA
ROSKAKORI

272
00:21:26,603 --> 00:21:28,843
POISTETAANKO KANSIO PYSYVÄSTI?

273
00:21:28,923 --> 00:21:29,923
POISTA

274
00:22:39,123 --> 00:22:41,123
Tekstitys: Mari Harve